顔が見たいの 惊讶（棒极了）的表情
みんな、今日も練習お疲れ様
おうよ！
何かまたメキメキうまくなってる気がする！
夏休みもあと過ごしで終わっちゃうけど
もっとバスケ、頑張りたいよね
お～
頑張らざるを得ない
うふふ。。。
みんなやる気だねー
ところで 今度の夏祭り大丈夫
あったりまいじゃん 浴衣もばっちり
私もお母さんに頼んだよ
お～ひな 金魚さんの帯にする
夏休み最後のイベントだもんね
うちの商店街の人たちも張り切ってるし
きっと楽しいと思う
今年も、杏子飴食べるぞー！
お～ひなも食べる
金魚すくいしたいな
みんなで楽しい思いで作ろうね
お～！Ｘ５
起こせ！Big Halation 闪耀吧！Big Halation
あの日の誓いを果たすため 为了实现那天所许下的誓言
開け！New Formation 展开吧！New Formation
視線の合図呼び合う 眼神交汇 心有灵犀
希望を載せて 放てArch 承载着希望 抛出弧线吧
いつもの通りね 我们一如既往
信じてる（任せて） 相信彼此（交给我吧）
胸に手を開けて 将手置于胸前
引き寄せた平常心 感受近在咫尺的平常心
叶えてきたこと 我们过去实现的事情
それぞれが覚えてる 如今历历在目
あの日密に泣いたことも 那天悄悄落泪的事亦是如此
同じ夢見てるのは 怀抱同样的梦的
わたしたちだけじゃないんだよね 不仅是我们吧
目の前に 現れた 出现在眼前
揺るがない瞳 火花散らして 坚定的眼神 绽放出火花
起こせ！Big Halation 绽放吧！Big Halation
開くスペースへ走り込め 朝着那广阔空间奔跑
僅かなSensation 靠着仅有的直觉
背伸びしていた昨日へ別れを告げたら 如果能告别逞强的昨天的话
笑顔を繋げて 带着笑容
夢見た場所へ 放てArch 朝着梦想之地 抛出弧线吧
樱律字幕组 BBS.Ylbud.Com
中日双语字幕由 樱律字幕组 制作 听译：NETAバレ 校对：狐狸 时间轴：天国的存在感 后期：
この慧心学園で五人のコーチになり
はや三か月が過ぎた
彼女たちのコーチになって
長いような短いような そんな充実した時間を過ごしている
五人から教えてもらったことがたくさんある
俺にとっては 掛け替えない時間だ
シューティングガード 湊智花
ポイントガード 永塚紗季
センター 香椎愛莉
スモールフォワード 袴田日向
お～真帆
パワーフォワード 三沢真帆
彼女たちは日々確実に成長している
みんな 差し入れだぞ～
わいぃ
いただきます
美味しい
みんなたくさん食べるよ
はい
なんか美星姉がいい人に見える
まぁ このぐらい顧問としちゃ当然
お前は生徒じゃないから
食べる資格 なし～
やっぱ 全然いい人じゃねー
愛莉ちゃんも怖がらなくなったし
ありがとうございます
紗季ちゃんと智花ちゃんの連携もすごくよかった
ますます上手になってるね
ただ 紗季ちゃん
ちょっとだけ愛莉ちゃんに遠慮しちゃったでしょう
うん わたしもつい後ろに回っちゃったけど
紗季と愛莉が勝負するとこ見てみたがったかも
そ そう
確かに まっこう勝負も面白そうよね
今度は勝負しましょう 愛莉
うん 負けないよ
相変わらず 葵は適格だな
まぁ 女同士だから いろいろと分かる部分もあるしね
ほんと いてくれると助かる
べ 別にあんたのためじゃないわよ
ただいま
お帰りなさい お父さんが話があるって
ただいま帰りました
智花 ちょっとそこに座りなさい
はい
このところ バスケばかりにかまけているようだな
勉強や茶道 日舞
やるべきことがおろそかになるようでは困るぞ
二本連続か
何かあったの
実は昨日父に怒られてしまって
えっ 智花でも怒られることあるの
しょっちゅうですよ
そ そうなんだ
夏休みの間は外出を控えるように言われてしまって
実は 今度の土曜日も夏祭りあるんですけど
ダメだって反対されたんです
そんな どうして
元々父はバスケに反対なんです
最近私がバスケばかりしているから
いやなんだと思います
みんなには申し訳ないけど
仕方がないですね
えー～
モッカこれないの つまんない
バッカ トモだって行きたいに決まってるじゃない
えへへ ごめんね
ほっちにはそれぞれ事情があると思うけど
智花ちゃん勉強も結構しかりやってるのに
お～智花 頑張り屋さん
あまり力になれないかもしれないけど
私達からもお願いにしてみようか
ううん 気持ちは嬉しいけど
大丈夫 お祭りはみんなで楽しんできて ねっ
姉様 このぐらいですか
あんまり着つかえしちゃダメ
ヤンバル
短すぎないかな
トモ ダメなのかな
このままじゃ 智花がかわいそうだよな
お節介かもしれないけど やっぱり
トモから連絡ありましたか
いや 俺ちょっと智花の家に行って実家談判してくるよ
よろしくお願いします
よし
昴君 電話よ 智花ちゃんのお母さんから
智花
昴さん
智花
昴さん
若いでいいわね
こんにちは 昴さん
あの 本当にありがとうございます
やっぱり可哀相でしょう
智花だけ留守番なんて
それに 昴さんがついていてくだされば安心ですし
ありがとう お母さん
行ってきます
許してもらうなんておもってなかったので
びっくりです
あー ほんとよかった
昴さんにも会いましたし
よく似合ってるね その浴衣
早くつきすぎたかな
待ち合わせ場所は
杏子飴さんの前なんですが
携帯もつながらないみたいで
大丈夫だって すぐ合流できるよ
せっかくだし 時間まで露店回ってみよう
おっ あれは
フリースロー屋か
せっかくだし やってみる
浴衣だから うまくできるかな
よし ご褒美出そう智花が，三本中二本決めたら なんでもする
えーっ なん なんでも
うん なんでも
キマシタ 三本パーフェクトです
すっごいな 智花
昴さんが応援してくださったおかげです
あの 昴さん それから
なに
そ その 先の約束なんですけど
あはは そっか ご褒美だよね
は はい
実は あの
は はなびを 一緒に見てください
えっ お祭りの打ち上げ花火のこと
うん
なるべく 近くで 昴さんの 近くで
わかった
隣で見よう 花火
あ トモからだわ
お～ 智花 もう着いた
え 長谷川さんと一緒で フリースロー屋を出たところですって
よっしゃー 早く合流しよう
ダメよ せっかく二人きりなんだし
じゃさ じゃさ 先に好きなことやっちゃおうよ
私 金魚すくい行きたいな
お～ ひなも金魚行きたい
そのあと チョコバナナ食べたい
じゃあ 二手別れて後で合流しましょう
うん
私 綿飴たべたい
はいはい
あれ 待ち合わせってここだよね
みんな まだなのかな
智花
どうしたの
その
もしかして トイレ
は はい ずっと我慢してて その
動けないの
うん
よし わかった えっと
それじゃ
行くよ
間に合ってよかった
邪魔だ オッサン
あの 大丈夫ですか
お だが メガネを落としてしまって
えっ 大変だ
すみません メガネおとしたので 探させてください
あった
これですか
おー そうだ
親切にありがとう
いいえ よかったです 見つかって
娘を探しに来たんだが
どうも人込みは慣れなくてね
分かります ぼくも苦手なんて
ありがとう 助かったよ
頑張れ 兄たん
気が散るっての
あれ 夏陽じゃん なにやってんの
射的
おお～ 面白そう 私もやる 貸し手貸して
はっ なんだよ 阿呆真帆
兄たんの邪魔するな
う～ 何で駄目なのさ
なんでも
真帆はダメ
椿 柊
ほら 勝手にやれよ
まぁ 無理だと思うけどな
行くぞ
兄たん 待って
椿と柊相変わらず当たりキツイわね
気にしない 気にしない
よっしゃー やるぞ
そのままいくと起こってるわよ
あっ 真帆 紗季
へー 射的か
真帆 下着が
昴 見るな
おめでとうございま～す
ひどいよ 昴
ご ごめん
真帆 あんたが前のめりすぎだから見えただけでしょう
じゃ 紗季もやってみてよ
それがパンツ見えなければ許す
見えるわけないでしょう
なんでこんなことに
こう もうちょっと脇をしめる感じで
はい
あっ 惜しい
あとちょっとだったね
え でも教えてくださってありがとうございます
お～美味しい
うん
お～い
お～いい眺め
ここ 意外と穴場なのよね
そろそろ花火が上がるごろかな
はい
智花
お お父さん
外出は控えると言ったはずだ
ご ごめんなさい
でも
帰るぞ
待ってください
君は
慧心学園女子バスケ部のコーチをしている 長谷川昴と申します
智花さんを勝手に連れ出し 本当に申し訳ありません
そんな。。。違うの
私がお母さんに。。。
いいえ 結局はぼくが約束をやぶらせてしまって
すみませんでした
ですが 智花さんは悪い子ではありません
礼儀正しくてバスケにも真剣で
昴さん
知ったような口聞くじゃないか
ここに来てくれたのも お父さんとの約束を軽んじたではなく
純粋に 仲間と一緒にいたがったんだと思います
そのぐらい 彼女にとっては 大切な仲間なんです
仲間だと？
バスケをするような友達など智花には必要ない
お父さん そんな ひどいよ
おっ 君は 先ほどの
君は 智花のコーチを
はい
この子たちのコーチです
私達には智花が必要なんです
そうだよ モッカがいなかったら
バスケがあんなにかっこよくて楽しいなんて知らなかった
ひなも智花が好きです
みんなと一緒 大好きです
智花ちゃんだから。。。
智花ちゃんのおかげで私達はバスケができるんです
外出したことは謝ります
でも みんなのこと悪く言わないで
私はみんなや昴さんのおかげでまたバスケが楽しくなったの
だから
みんなから智花を
智花からみんなを取り上げないでください
お願いします
ふん 分かった 好きにしなさい
お父さん
あの
知っていると思うが
智花が一度バスケで悲しい思いをしている
だが 今度はバスケを通していい友達に出会ったようだな
厚かましいお願いだが
娘を これからもよろしく頼む
はい
大丈夫だよ
じゃっ 先の約束を
はい
今日は一段と咲いてるね
そうでしょうか
なにかいいことがあった
父が「バスケもしっかりやりなさい」って
そっか
Tres bien
君は
わたくしと勝負しましょう
えっ
Rolling!Rolling!Growing! Ah-- Rolling!Rolling!Growing! Ah--
Rolling!Rolling!はずみつづけろ Rolling!Rolling!保持势头吧
Rolling!Rolling!Growing! Rolling!Rolling!Growing!
Show you guts cool say what 最高だぜっ！イェイ！ Show you guts cool say what 最棒了！YEAH！
カラダもココロもＳＳだけど 虽然身体和心灵都是SS的
夢はＬＬだっていいじゃん！いいじゃん！ 但是梦想是LL号的也没问题吧！没问题吧！
青春未満のお悩みいっぱい 即使有无数青春未满的烦恼
ひとりじゃないからのりこえられるよ 因为不是独自一人所以也一定能够克服的哦
もっと（もっと）うまく（うまく）なりたいな！ 想要变得 更加地（更加地）擅长（擅长）啊！
あなたの（おぉ…）おどろく（スゴイ） 想看见你的（哦~）
まわせ まわせ まわせ まわせ 旋转吧 旋转吧 旋转吧 旋转吧
地球はおっきなBasket Ball 地球是一个巨大的篮球
あしたを信じていくよ（ハイ い·く·よ） 相信着明天 向前进（好 向·前·进）
まわせ まわせ まわせ まわせ 旋转吧 旋转吧 旋转吧 旋转吧
宇宙はおっきなBasket Court 宇宙是一片广阔的篮球场
あなたに届けたいな…（せーのっ） 好想告诉你啊…（1,2）
パス！パス！パス！ 传球！传球！传球！
受け止めてください！ 请接住我传的球吧！
Rolling!Rolling!Growing! Ah-- Rolling!Rolling!Growing! Ah--
Rolling!Rolling!はずみつづけろ Rolling!Rolling!保持势头吧
Rolling!Rolling!Growing! Rolling!Rolling!Growing!！
Show you guts cool say what 最高だぜっ！イェイ！ Show you guts cool say what 最棒了！YEAH！
始まったよ！
ついに始まっちゃったよ～！
真帆、落ち着いて！
今回も予告は短いんだから！！
わお～～～！
わん！わん！
えっと、昴さんと私が
朝、練習していると…
にゃ～～ん！
待って！トモ、くれぐれもネタバレ注意よ！！
パオ～～ン！
あわわわわ～
ふえっ！
とりあえず挨拶しましょう！
せ～の
次回も、よろしくお願いします！