顔が見たいの 惊讶（棒极了）的表情
わたくしと勝負しましょう
えっ
あれって 代表のユニフォーム
勝負 しましょう
bien(フランス語)
起こせ！Big Halation 闪耀吧！Big Halation
あの日の誓いを果たすため 为了实现那天所许下的誓言
開け！New Formation 展开吧！New Formation
視線の合図呼び合う 眼神交汇 心有灵犀
希望を載せて 放てArch 承载着希望 抛出弧线吧
いつもの通りね 我们一如既往
信じてる（任せて） 相信彼此（交给我吧）
胸に手を開けて 将手置于胸前
引き寄せた平常心 感受近在咫尺的平常心
叶えてきたこと 我们过去实现的事情
それぞれが覚えてる 如今历历在目
あの日密に泣いたことも 那天悄悄落泪的事亦是如此
同じ夢見てるのは 怀抱同样的梦的
わたしたちだけじゃないんだよね 不仅是我们吧
目の前に 現れた 出现在眼前
揺るがない瞳 火花散らして 坚定的眼神 绽放出火花
起こせ！Big Halation 绽放吧！Big Halation
開くスペースへ走り込め 朝着那广阔空间奔跑
僅かなSensation 靠着仅有的直觉
背伸びしていた昨日へ別れを告げたら 如果能告别逞强的昨天的话
笑顔を繋げて 带着笑容
夢見た場所へ 放てArch 朝着梦想之地 抛出弧线吧
樱律字幕组 BBS.Ylbud.Com
中日双语字幕由 樱律字幕组 制作 听译：NETAバレ 校对：狐狸 时间轴：天国的存在感 后期：
フェイク
あっ
智花に見破られたけど
あの子もなかなかやるな
私も楽しくします
だ 大丈夫
merci(フランス語)
今度はあなたがオフェンス
いまだ
Tres bien(フランス語)
私ファールした バスケットカウント フリースローして
でも そんなにあたってないし
して
綺麗
女の子に負けた
私の初めて奪われた
ご ごめんなさい
でも本気じゃないで失礼なこと思って
いや 素晴らしい
いいもん見させてもらったよ へへ
と 父さん
久しぶりだな 息子よ
なんだよ いつ帰ったの
先 成田についた
なゆなゆは
母さんなら 中にいるけど
それより
ミミ バルゲリー アンシャンテ
俺の大事な子だ よろしくな
えー
なんだ じゃ ミミちゃんは父さんの教え子なんだ
あー ミミはハワイの発掘プロジェクトで一緒だったフランス人教授の娘でな
滞在中にバスケ教えてほしいって頼まれたんだよ
父さんがコーチね
あ 昔取った杵柄 伊達じゃないぞ
銀河君素敵だったもんね
七芝高校男子バスケ部の伝説のエース
褒めすぎだよ なゆなゆ
そうかしら
そうだよ なゆなゆ
バッカップル
そうかしら 銀河君
tomorouchika
えっと 智花です
智花 ちょっとだけおっぱいある
えっ そ そっかな
ウイ わたしはまだつるつるぺったんこ （注：ウイ是法文的「是」，约等于英文的yes）
でも ミミちゃん まだ五年生だし 大きくなるのはこれからだよ
マチドオシイ
智花
な なに
バスケ まだお手合わせ願います
こちらこそ よろしくね
いいな モッカ
夏休みの終わりにそんな面白いことがあったんだ
うん ミミちゃんバスケすごく上手で本当楽しかったよ
まだしばらく日本にいるんだって
じゃ 長谷川さんにお願いすれば会えるかもしれないわね
お～ひなお兄ちゃんのババ会ってみたい
どんな方なの
すごく素敵なお父様だったよ
バスケのこともたくさんご存じで
姉様
あ かげちゃん
お～かげ どうしたの
あの
うん
ミミちゃん
えっ あの子か
うちのクラス転校してきたんです
皆さんの話をしたら 挨拶したいからって
ウイ 皆さんバスケすると聞きました
よろしくお願いします
い いいえ こちらこそ
では 行きましょう
うん それじゃ
お人形さんみたい
うん
そろそろ同好会始めないとね
夏休みはあまり集まられなかったしな
でも 俺そろそろ受験みせて勉強しないとは
はーや
もう勉強してるの
まぁ そういうわけであまり行けなくなるのもっと思ってさ
人数増やしたらとかと
まぁ それは嬉しいけど
当てはあるの
まぁ ちょっとあたってみるわ
よっしゃー 今日も集中していくぞ
お
ギャー にーたんかっこいい
こっち見て 僕達の方見て
おい タケ またいるじゃん
相変わらずお前の妹たち元気だな
もう部活には来るなって言ったんのに
頼みましょう
あれ あいつ袴田の妹じゃん
隣の子誰だ
なんだ 何しに来たんだ
あの えっと
道場破りでしたか
バスケ部は私が働きます
キャプテン わたしと勝負
おい なにいって
あの ミミさん自分のチームがほしいみたいなんです
チーム
先日智花先輩と試合をしたらしいんですけど
また勝負したいと思ってるらしくて それで
それでなんだよ
ミミさんは男子バスケ部を制圧して女子バスケ部に勝負を意図思うと
はっ なにいってんだ
ごめんなさい ごめんなさい
智花と同じチームじゃ試合できない
違うチームがほしい
そう言われてもな
それ な～んだ
雅美 これ
熱愛発覚
お宝写真でしょう
それを鈴蘭街のあちこちにばら撒いて
あんたがあんたの家の評判が同時にさせてやるわ
そんなことしたて なんにもならないと思うけど
そんなふうにいられるのもいまだけなんだから
じゃね
まったく
もしもし
紗季です あの
長谷川さんにお伝えしたいことが
どうしたの
その 実は 私の幼馴染に
夏祭りの写真を撮られてしまったんです
写真
はい
長谷川さんに射的を教えてもらっている時のです
ちょっと送りますね
射的 なんで
な！ 熱愛発覚って
もしもし 紗季 この写真
まぁ 勘違いする人はいないと思うんですが
万が一ご迷惑をかかるといけないので
これから 雅美に写真を消すようにお願いしようかと
ま まずい もし万が一悪い噂でも広まったら
噂のロリコンコーチ
いやらしい！
小学生は最高だぜって言ったらしいよ！
最高だぜ！
さ 紗季 俺も行く
すぐ行くから 待ってて
わざわざ来ていただいてすみません
え いや でもなんでこんなことに
雅美はひとつ下の幼馴染で 家同士も仲がいいんですが
あるときから 目の敵にされるようになったんです
商店街のタウン誌で うちの店『NAGA塚』がランキング一になったんです
雅美の家は 『寿司藤』っていう寿司屋なんですが
二になってしまって
なるほど
でも『寿司藤』はちょっと高級だから 票が入り難いだけなのに
とにかく 雅美さんと話をしてみよう
はい
雅美
やっぱりここか
お気に入りの玩具とかかってもらうと 決まってここにいるもんね
うるさい やっぱあんたたち付き合ってんじゃない
違うわよ その誤解を解くために話に来たんのよ
別に話すことなんてない
この写真を一斉に送っちゃえば それで終わりよ
あははははは
そう じゃ 好きにしなさい
そ そう
じゃ さっそく鈴蘭商店街の覇権をいただきにいかなくちゃ
覇権ね
それで本当に雅美の店がうちに勝てると思うの
どういう意味よ
その写真がばら撒かれて うちの評判が落ちても
『寿司藤』の評判が上がるわけじゃないでしょう
それところが 卑怯の手を使ったって噂されて
『寿司藤』の看板に泥を塗ることになるかもしれないわよ
な なによ 偉そうに
見てなさい こんなことしなくだって
今年は絶対うちがトップ取ってやるんだから
ありがとう 紗季
いいえ 実のところ わたしも内心うまくいくか ドキドキでした
あのさ 紗季
なんでしょう
雅美さんって バスケやってる
えっ
いや バッシュー履いてだからさ
いいえ やってないと思います
そっか
にーたんもミミと一緒に試合して阿呆真帆倒せばいいんのに
そうだよ そうだよ
阿呆真帆よりぼくたちのほうがうまいしさ
試合 できるなら なんでもいい
な 花月 お前時々ひなとバスケの練習してるんだって
はい パスやドリブルの練習したり 一緒に走ったりしています
日向が褒めただぞ 花月はどんどんうまくなってるって
姉様がそんなことを
まぁ 俺も小耳に挟んだ程度だけだな
あのさ お前 もし日向と戦うことになったら どうする
お～シャキシャキ 気持ちいい
お～
あの 姉さま
お～？
もしたとえば 私と戦うことになったら どう思いますか
ブー 喧嘩はダメ
いえ 喧嘩じゃなくて
お～息止め勝負
ひな かげと勝負楽しいよ
姉さま
相変わらずロングシュットばっか練習してるのか
こんなのは ただの気まぐれです
元々はオレの手作りゴールなんだけどな
あっ 勝手に使ってすみません
いや うまくなりたいヤツは大歓迎だ
お前 夏休みごろから朝 毎日来てるだろう
って どうやってその腕を見せつけるつもりだ 紗季に
な なんで
有名だぞ お前 紗季にライバル心向き出しだって
勝負したくないか
えっ
紗季とバスケットボールで
頼もう
ミミちゃん
えっ つばひー
つばひーって呼ぶな 阿呆真帆
ぼくたち五年生で集まってお前ら女バスの道場破りにきたんだ
ど 道場破り
先ずはこの僕 エース 竹中 椿
同じくエース 竹中 柊
フランス ミミ バルゲリー
スナイパー 藤井雅美
姉さまの妹の 袴田花月
せーのっ
五人揃えて新慧心女子ミニバスケット部だ
えー
ほー
それで 六年生と五年生が試合することになったのか
うん
勝った方が体育館使う条件で
なるほどな
でもなにより
うちのみんながさ 新しい対戦相手ができたことに
やる気が出てるみたいなんだ
やっぱり
相手がいてこその成長だからな
ミミと智花ちゃんの戦い
オレも見に行きたいぐらいだ
それでさ
ちょっとおお願いがあるんだけど
楽しみだね 金曜日の試合
おうよ！
うちらの実力を見せてやろう！
ねぇ ひな かげはどうしてつばひーのチームに入ったの
お～？
ひなもわかんない
でも かげのチームと試合できたら
ひなはうれしい～
そうだね
真剣に試合して みんなでうまくなれればいいよね
みんな 頑張ろう！
おー！
よし
じゃ 今日の試合だけど
オレからの指示はとくにない
みんなで考えて いいリズムを作り出すこと
智花 みんなのこと よく見てあげて
はい
紗季
ゲームメークは任せる
思った通りに攻撃パタンを組んで
はい
真帆
点を取って取りまくれ
本能のままに弾けちゃえ
うん
そういうの得意
愛莉 みんなが助けてくれるからなぁ
遠慮なくシュットでいいぞ
はい
頑張ります
日向ちゃん 花月ちゃんのこといっぱい驚かせよう
お～
かげにもおにーちゃんにも褒めてもらえるように頑張る
さって それじゃ
試合開始だ
ナイス ひな
こっちへ
お～紗季
誰かエースかわかってるね
阿呆真帆には負けないもん
なんで香椎がノーマークなんだよ
花月 香椎に付け！
真帆ごときにマークふたりもいらん
紗季のロングシュットに拘るな
あー もう
全員 好き勝手 バラバラじゃねーか
このチームをまとめるのはなかなか至難の業かもしれないな
さすが 双子のプレーは一気に会うな
つば
ひー
お～ひな参上
な なんだって
いくぞ 今度はひなの番
止めるよ
ひな
よっしゃー
一本取り返そう
ちょっと なに味方のパスカットしてんの
あれ もらえないから
智花 勝負
うん でも
今コートにいるのは私達二人だけじゃないよ
そういうこと
ひな
また 点数が
なにやってんだ あいつら
そろそろクールダウンさせないと
取り返しがつかなくなる
それでなくても 付け焼き刃のチームだからな
そ それを オレにやれって
はー いくらなんでも無理だよ
オレコーチの経験ないし
確かに難しいだろうな
遅いよ 父さん
えっ
悪い 悪い
お お父さん
タイムアウト
みんな ちょっと集合
銀河
昴さんのお父さん
えっ
みんな 聞いてくれ
このたび 君たち五年生の一日監督やらせていただくことになりました
よろしく
えー
Rolling!Rolling!Growing! Ah-- Rolling!Rolling!Growing! Ah--
Rolling!Rolling!はずみつづけろ Rolling!Rolling!保持势头吧
Rolling!Rolling!Growing! Rolling!Rolling!Growing!
Show you guts cool say what 最高だぜっ！イェイ！ Show you guts cool say what 最棒了！YEAH！
カラダもココロもＳＳだけど 虽然身体和心灵都是SS的
夢はＬＬだっていいじゃん！いいじゃん！ 但是梦想是LL号的也没问题吧！没问题吧！
青春未満のお悩みいっぱい 即使有无数青春未满的烦恼
ひとりじゃないからのりこえられるよ 因为不是独自一人所以也一定能够克服的哦
もっと（もっと）うまく（うまく）なりたいな！ 想要变得 更加地（更加地）擅长（擅长）啊！
あなたの（おぉ…）おどろく（スゴイ） 想看见你的（哦~）
まわせ まわせ まわせ まわせ 旋转吧 旋转吧 旋转吧 旋转吧
地球はおっきなBasket Ball 地球是一个巨大的篮球
あしたを信じていくよ（ハイ い·く·よ） 相信着明天 向前进（好 向·前·进）
まわせ まわせ まわせ まわせ 旋转吧 旋转吧 旋转吧 旋转吧
宇宙はおっきなBasket Court 宇宙是一片广阔的篮球场
あなたに届けたいな…（せーのっ） 好想告诉你啊…（1,2）
パス！パス！パス！ 传球！传球！传球！
受け止めてください！ 请接住我传的球吧！
Rolling!Rolling!Growing! Ah-- Rolling!Rolling!Growing! Ah--
Rolling!Rolling!はずみつづけろ Rolling!Rolling!保持势头吧
Rolling!Rolling!Growing! Rolling!Rolling!Growing!！
Show you guts cool say what 最高だぜっ！イェイ！ Show you guts cool say what 最棒了！YEAH！
今日は長谷川さんのお父さんにお会いできたね
お～！
お兄ちゃんのパパ
だんでぃ～ずむ？
それって……どういうこと？
お
よく分からない
難しいーね
難しい～
う～ん……？X2