顔が見たいの 惊讶（棒极了）的表情
このたび 君たち五年生の
一日監督をやらせてもらうことになりました
よろしく
えー
突然来たのに 監督なんて
そうだ そうだ 信用できるのか
もちろん 銀河は最強です
そんなこといったって
君たち 勝ちたいんだろう
ウイ
いい作戦があるぞ
本当に
教えてください
長谷川さん
俺が頼んだんだ
親父に今日だけ五年生の監督になってほしいって
なに 裏切ったのか 昴ん
違う 違う
こうでもしないと
こっちの力が強すぎて 圧勝しちゃうだろう
あ そうか そうだよね
昴さんのお父さんがアドバイスしてくだされば
五人それぞれにボールが回るようになると思う
そうね
五人にバスケをするって意識はいまの五年生にないもんね
もっと試合が楽しくなるね
お
ひなも楽しくなりたい
起こせ！Big Halation 闪耀吧！Big Halation
あの日の誓いを果たすため 为了实现那天所许下的誓言
開け！New Formation 展开吧！New Formation
視線の合図呼び合う 眼神交汇 心有灵犀
希望を載せて 放てArch 承载着希望 抛出弧线吧
いつもの通りね 我们一如既往
信じてる（任せて） 相信彼此（交给我吧）
胸に手を開けて 将手置于胸前
引き寄せた平常心 感受近在咫尺的平常心
叶えてきたこと 我们过去实现的事情
それぞれが覚えてる 如今历历在目
あの日密に泣いたことも 那天悄悄落泪的事亦是如此
同じ夢見てるのは 怀抱同样的梦的
わたしたちだけじゃないんだよね 不仅是我们吧
目の前に 現れた 出现在眼前
揺るがない瞳 火花散らして 坚定的眼神 绽放出火花
起こせ！Big Halation 绽放吧！Big Halation
開くスペースへ走り込め 朝着那广阔空间奔跑
僅かなSensation 靠着仅有的直觉
背伸びしていた昨日へ別れを告げたら 如果能告别逞强的昨天的话
笑顔を繋げて 带着笑容
夢見た場所へ 放てArch 朝着梦想之地 抛出弧线吧
樱律字幕组 BBS.Ylbud.Com 在线动漫 www.zhaisao.com
中日双语字幕由 樱律字幕组 制作 听译：NETAバレ、EB 校对：狐狸 时间轴：天国的存在感 后期：肥猫
花月
はい
ひー
OK
なに
速い
ゲッタン
このままシュート
雅美
お
雅美 すごい
やるなあ
さすが自分でロングシュートなら任せろうっていうだけはある
普通のバスケならスリーポイントの位置だし
相当練習してるよな 雅美さん
それと
花月ちゃんのあの動き
ちょっとやそっとじゃ身につかない
日向がしっかり教えるからな
花月の身長考えてポストプレーもやってるんだろう
お前詳しいな
そ そんなことねーし
自分でお願いしたものの
手強くなってきたぞ このチーム
劇的にチームの動きがよくなってる
なにやったんだ
さってなぁ
結構やるな 五年生たち
うん 動きが速くなってきてる
あんな試合運びできるなんて 予想外だった
かげちゃん凄かったよ
諦めずに私と勝負してくれるの
お さすがはひなの妹
よし この調子で行こう
はい
こっちも負けずに頑張ろう
おー
真帆ちゃん
任せて
な 父さん
うん
作戦 ちょっと分かった気がする
なんだ なんだ どういうことだよ
作戦というより
バレーボールみたいに
パスからシュートの流れをローテーションしてるんじゃないか
ふん ご名答
さすが昴コーチ どうしてわかった
まず 違和感を感じたんだ
誰も連続してシュートを打たないのはどうしてかなって
例えば 花月ちゃんがリバウンドを取って
そのままシュートしてもいいのに しないとか
うん たしかにそうだったな
だとすると 予めシュートを打つ順番が固定されてるんじゃないか
椿ちゃん 雅美さん 柊ちゃん
花月ちゃん ミミちゃん
この順番かな
おー さすが俺の息子だなあ
ははははは
でも急にそんなこといっても
みんな納得しないだろう
もちろんだ だからやる気を出してもらうために
条件を出した
条件
このローテーション 試合を通して守れたら
アイスを奢ってやるってな
なるほど やらせないじゃなくて
やらせる方向で考えたのか
バスケの楽しみはシュートだけじゃないだろう
視点を変えてやることで
楽しみを分かってもらうのが大事だと思ってさ
ほー お前と違って親父はちゃんとバスケやってんだな
どういう意味だよ
ゲッタン
はい
先もこの状況でゲッタンがシュートしなかった
あのとき シュートしたのは
あっ しまった
感心しすぎてもはやあきれるわ 雅美
そんな余裕すぐ吹き飛ばしてやるわ
お 真帆
私も負けてられるか
真帆
おや
いただき
つば
ナイス ひー
トモ ミミちゃんのことは任せたわ
うん
愛莉 ゲッタンはロングがないから 離れ気味に守って
うん
真帆とひなは つばひーをもっとマークして
パス越すを潰して
OK
お
もらい
紗季
私も頑張るわ 雅美に負けないように
智花 もう一度勝負
うん
昴さんがいつも練習してる技
させない
スクープショットか
まぐれで二三回しか決めたことないけどな
おっ 智花ちゃんもスクープショットか
止める
お願い 日向
お ナイスパス
ほー 一対一に拘わらなかったのか
さすがチームワーク抜群だな
また智花に勝ってなかった
うん 私達仲の良さなら負けないもん
ありがとうございました
うん 悔しい
もーちょい修行してこい つばひー
そうよ チームでほとんど練習してないでしょう
そのままじゃ私達に勝ってないのよ
あの もしゴールが必要なら
みんなで練習してもいいねって 私達は思ってるんだけど
一緒にやりましょうよ
ね 雅美
ふざけないで そんな情けいらないわ
そうだ そうだ
それまで コートは貸しといてやる
姉さま お疲れ様でした
お 勝負楽しかった
かげちゃん すごく上手だったよ
ありがとうございます
智花 また今度 次は負けない
うん 私達も負けない
即席のチームでよく頑張った
本当すごいな
ま その悔しさを晴れに
これからチームで頑張ろう な
銀河 これからもコーチする
そうしたいのは山々なんだが
もうすぐハワイに戻らないといけないからな
それに こんなオッサンより
もっと適任者がいるぞ
アイス 買ってきました
誰
昴の幼馴染だな
今度は新しくみんなのコーチになる葵ちゃんだ
荻山葵です
よろしくね
あいつの幼馴染って
大丈夫なのか
お
きれいなレイアップ
な 任せても大丈夫だろう
みんなで六年生に勝とう ね
阿呆真帆 ぶっ潰せー
紗季に勝ってればなんでもいいです
打倒智花 一緒に頑張りましょう
よろしくお願いします
こちらこそ よろしく
お疲れ智花
いつものことながら やっばり智花はすごいよ
いいえ いつも昴さんがコーチとして見守ってくださるからです
ミミちゃんのあの技だって
反応出来たのも 昴さんが朝練習していらっしゃたから
スクープショットのこと
できれば いつかでいいので
あの技を教えてください
わかった
ま 俺も未完成なんだけどね
ありがとうな 葵
急なお願いだったんのに
うんん 私も子供達をコーチするの興味があったし
いや ホント 引き受けてくれて助かったよ
そのうちお礼するからさ
いいよそんなの 気にしないで
こ 今週の土曜日に誕生日会を開くことになったんです
みんなも来るので
もしよろしければ 昴さんも
喜んで行かせてもらうよ
俺がいって迷惑にならないなら
そ、そんな 迷惑なんで
昴さんの方こそ お忙しくないですか
智花の誕生日より大事のようなんてないよ
あ、ありがとうございます
お待ちしてます
プレセントを買いにいかないと
何がいいかな
昴
お どうした
一成が同好会のメンバー 見つけてくれたんだって
えっ 本当
中学の時一緒にだった楢山がさ
うちの学校の生徒で あたりをつけてくれたんだ
それで もしかして橋田中の鹿島
橋田中のエースだった人
アレ でもそんな名前だっけ
俺もよく知らないだけどさ
これ そいつの携帯番号
直接そいつと話してくれ
よろしくな
やったじゃん
なんか いろいろ新しことがまわり初めてる感じがするな
あ
放学後 ケーキ次に新しボールでも買いに行こうっと
なあ 葵 俺も行っていい
えっ
俺が一人で選ぶと ちゃんと選べない気がしてさ
選ぶって
いつもお世話なってるってもあるし
やっばり心を込めて選びたいからさ
それて
えん プレセントだよ
普段から一緒にいると
何を渡していいかよくわからないだろう
だから俺が選ぶより
葵に選んでもらって方がいいと思って
そんな もういいって言ったのに
あ あたしのことなんか気にしないで
それに 昴が選んでものなら
きっとなんでも
そういうわけにもいかないよ
女の子の趣味って難しいし
どういうのがいいのかな
どういうのって えっと
やっばりバスケに関するものの方がいいよな
智花には
そうよね バスケに関する
えっ
智花の誕生日プレセント
他のものも考えだけど 難しくてさ
と 智花ちゃん
そ そっか そうだよね
そう そう
そうだよな やっばりバスケだよな
どうした
うんん なんでもない
ありがとうございました
葵のおかげて いいもの買えた
ありがと
うん よかったね
乾杯ー
智花 お誕生日おめでとう
招待してくれて ありがとうな
い いいえ こちらこそ
来てくださってありがとうございます
このチキン美味しい
本当だね
あら よかった
みんな たくさん食べてね
智花も将来 料理上手になるのかな
どうでしょう
しっかり教えておきますね
智花の手料理か
楽しみだな
すばるん私のも食べて
お ひなも作る
私も 上手く出来ないかもしれないけど
頑張ります
お好み焼き以外のレパートリーも大切ですよね
ああ 楽しみにしてるよ
ごちそうさまでした
お 兄ちゃん 食後の飲み物はいかが
じゃ ウーロン茶をもらえるかな
ひなが注いであげます
ドボドボドボ はい
ありがとう ひなたちゃん
ひなたちゃん
ひなの頭テーブルにしていいよ
コラ ひな そいうおいしい役はもっかんに譲って上げなきゃ
そうよ 今日はトモの長谷川さんよ
そうだった ごめんね 智花
愛莉 手伝って
うん
さあ 長谷川さんの膝の上に
そんで そんで
「私の身体すばるんの好きに使っていいよ」 アピールだ
あの 嫌だったら無理しなくても
嫌だなんて そんな むしろ
ひなが温めておきました
よかったね 智花ちゃん
それじゃ トモにプレセントを渡しましょう
うん
賛成
わー 大きい
みんなで智花のために選んだ
気に入ってくれると いいんだけど
開けてみていい
もちろん
これ
もっかんの練習に役立でしょう
中学生になっても高校生になっても
ずっと使えるものがいいなって
みんなで ねっ
可愛い
ひなの特製似顔絵
ありがとう 大事にするね
じゃ 俺からも
先ずは これ
葵のプレセントから
ワー ステキ
葵さんにお礼を伝えなきゃ
できたよ 智花ちゃん
うん よく似合う
お 智花可愛い
さすが葵ち 趣味いいね
えっと じゃ俺も
はい
実用品で申し訳ないだけど
そ そんな
昴さんからいただけるのなら
どんなものでも嬉しいです
ありがとうございます
それと 実はもう一つプレセントがあるんだ
えっ
すごい
まぐれだな
神様にお礼をしないと
スクープショット
この技を俺からのもう一つのプレゼントにしたい
これから一緒に練習しよう
俺も
この技を智花と一緒に 自分のものにしたい
はい
よし 早速練習だ
Rolling!Rolling!Growing! Ah-- Rolling!Rolling!Growing! Ah--
Rolling!Rolling!はずみつづけろ Rolling!Rolling!保持势头吧
Rolling!Rolling!Growing! Rolling!Rolling!Growing!
Show you guts cool say what 最高だぜっ！イェイ！ Show you guts cool say what 最棒了！YEAH！
カラダもココロもＳＳだけど 虽然身体和心灵都是SS的
夢はＬＬだっていいじゃん！いいじゃん！ 但是梦想是LL号的也没问题吧！没问题吧！
青春未満のお悩みいっぱい 即使有无数青春未满的烦恼
ひとりじゃないからのりこえられるよ 因为不是独自一人所以也一定能够克服的哦
もっと（もっと）うまく（うまく）なりたいな！ 想要变得 更加地（更加地）擅长（擅长）啊！
あなたの（おぉ…）おどろく（スゴイ） 想看见你的（哦~）
まわせ まわせ まわせ まわせ 旋转吧 旋转吧 旋转吧 旋转吧
地球はおっきなBasket Ball 地球是一个巨大的篮球
あしたを信じていくよ（ハイ い·く·よ） 相信着明天 向前进（好 向·前·进）
まわせ まわせ まわせ まわせ 旋转吧 旋转吧 旋转吧 旋转吧
宇宙はおっきなBasket Court 宇宙是一片广阔的篮球场
あなたに届けたいな…（せーのっ） 好想告诉你啊…（1,2）
パス！パス！パス！ 传球！传球！传球！
受け止めてください！ 请接住我传的球吧！
Rolling!Rolling!Growing! Ah-- Rolling!Rolling!Growing! Ah--
Rolling!Rolling!はずみつづけろ Rolling!Rolling!保持势头吧
Rolling!Rolling!Growing! Rolling!Rolling!Growing!！
Show you guts cool say what 最高だぜっ！イェイ！ Show you guts cool say what 最棒了！YEAH！