顔が見たいの 惊讶（棒极了）的表情
頑張れ 昴
起こせ！Big Halation 闪耀吧！Big Halation
あの日の誓いを果たすため 为了实现那天所许下的誓言
開け！New Formation 展开吧！New Formation
視線の合図呼び合う 眼神交汇 心有灵犀
希望を載せて 放てArch 承载着希望 抛出弧线吧
いつもの通りね 我们一如既往
信じてる（任せて） 相信彼此（交给我吧）
胸に手を開けて 将手置于胸前
引き寄せた平常心 感受近在咫尺的平常心
叶えてきたこと 我们过去实现的事情
それぞれが覚えてる 如今历历在目
あの日密に泣いたことも 那天悄悄落泪的事亦是如此
同じ夢見てるのは 怀抱同样的梦的
わたしたちだけじゃないんだよね 不仅是我们吧
目の前に 現れた 出现在眼前
揺るがない瞳 火花散らして 坚定的眼神 绽放出火花
起こせ！Big Halation 绽放吧！Big Halation
開くスペースへ走り込め 朝着那广阔空间奔跑
僅かなSensation 靠着仅有的直觉
背伸びしていた昨日へ別れを告げたら 如果能告别逞强的昨天的话
笑顔を繋げて 带着笑容
夢見た場所へ 放てArch 朝着梦想之地 抛出弧线吧
樱律字幕组 BBS.Ylbud.Com 在线动漫 www.zhaisao.com
中日双语字幕由 樱律字幕组 制作 听译：NETAバレ、EB 校对：狐狸 时间轴：天国的存在感 后期：肥猫
鹿島が同好会に来てくれてうれしいよ
鹿島君って中初代でも
志津野中の須賀と並んで注目株だったよね
あ 須賀には初戦でやられちまったかな
俺も最後の試合で
でも 鹿島がチームメートなら心強いよ
あのさ 俺の名前間違いじゃないか
えっ
俺の名字は鹿島じゃない 香椎だ
えー
す すまんっ 俺はてっきり
香椎
あ 香椎万里だ
お シャクシャク 気持ちいい
ね 日曜って駅前集合
そうよ そこから長谷川さんたちがよく使うコートに移動して
真帆 まだ濡れてるわよ
どんなところだろうね
お 楽しみにせざるを得ない
愛莉 いつものタオルじゃないんだね
うん お兄ちゃんのなの
愛莉のお兄ちゃん 仲直り
ううん お母さんが間違ったみたい
そっか
えっと
あのね 実は私 お兄ちゃんとずっと話せてないの
えっ
なんか切っ掛けがあれば
一気に仲良くなれると思うだけどな
私も話しかけたいだけど
やっぱりちょっと怖くて
それにお兄ちゃんも私のこと避けてるみたい
焦らない方がいいと思うわ
諦めなければきっとできるようになるわよ
うん
まさか愛莉ちゃんのお兄ちゃんだなんて
俺も驚いたよ
愛莉を知ってるなんて
つーことは 愛莉の変態コーチも知ってんのか
えっ
へ 変態コーチ
慧心女バスのコーチは
どこずの馬の骨とも知らねー高校生なんだろう
しかもそのコーチは
キャンプで妹たちと添い寝したり
あの それは
水着でバスケさせたりしてるそうじゃねーか
とんでもねー話だよ
そんなやつが
俺の妹の傍にいるかと思うと
心配で心配で
どうしたんだ 長谷川
すまん 万里
うん
俺なんだ
何かだ
俺がその コーチなんだ
ついうっかり殴っちまった
クソっ
愛莉ちゃんにお兄ちゃんのこと聞いた
いや あまり関係がよくないって聞いてたから
そうなんだ
さ 練習始めようか
ナイッシューなの
当然
あんたたち邪魔よ
いまからここは私達大人が使う場所だから
大人
奈那 中学生って大人
はー 真弓 何言ってんの
ここに来るまでのバス 大人料金だったじゃん
あるほど 中一はもう大人だ
おら 大人っていうなら順番を守れ
先に来たんのはこの子たちなんだ
順番を守るか一緒にプレーするか
どっちかにしない
はー なんで小学生と
でもあんたとならいいよ
もうすぐ一人来るし
コートを賭けて勝負する
よっしゃー
望むところだ
じゃ 決まりね
ほ 来た来た
リュー こいつらと試合することになったから
は 嫌だね
なんで俺が付き合わなきゃいけねんだよ
あっ
須賀 龍一
お前 長谷川昴か
久しぶりだな
お前とこのバスケ部休部だって
ざまねーな
俺はもうすぐベンチ入りするぜ
県最強の伊戸田商業高校でも 俺はエースになる
そいつはおめでとう
は それだけか
奈那 喜べ 気が変わったぜ
えっ なに
久しぶりに見てやるよ
お前のバスケをよ
巻き込んで ごめんな ふたりとも
いいえ わたしでお役にたてるなら
わたしで大丈夫でしょうか
愛莉だから お願いしたいんだ
あの真弓さんって子
多分ポジションはセンターだ
力を貸してほしい
は はい 頑張ります
あの 昴さん
うん
あの方は 昴さんにとって負けられない方なんですか
うん
あいつのバスケには負けたくない
分かりました 頑張ります
昴さん
ご ごめんなさい
いや 俺のパスが悪かった
本当にごめん
つ 次は取ります
お 智花 変
そうね いつもの動きじゃない
調子悪いのは智花ちゃんだけじゃないわ
どうしよう 止められない
アイリーン
あの真弓さんって子 迫力があるわね
いまの愛莉ちゃんとは
相性が最悪かも
みんな 頑張れ
頑張れ
愛莉 後ろだ
いただき
大丈夫だ 愛莉 次取り返そう
は はい
智花もリラックスしていこう
あ はい 頑張ります
す すみません 私
智花のせいじゃないよ 気にしないで
ふふふふ なんだ 大したことないじゃん
長谷川 そろそろ茶番は終わりだ
始めようぜ メインイベントよ
一対一の勝負
one on oneだ
今のは
あれは ジャブステップよ
ジャブステップ
分かりやすく言うなら『足踏みフェイント』
須賀の場合
踏み出しの大きさと切り返しの速さが特徴的なの
県大会で須賀のフェイント見破れた人はいなかった
もちろん 昴もね
昴さん
どうした 来ないのか
じゃ 俺から行くぜ
気合で負けるな
直球勝負だ
ま こんなもんだ
お前のこと 買い被りすぎてた 見てたわ
県の決勝でちょっとばかり期待した
お前なら 俺の脇役として役に立ちそうだってなあ
自分が脇役でしかないって分かってんだろう
だから主役でいられる弱小校にいったんだ
それが この結果だ
勝ってねーバスケに意味はねー
さすがリュー これでこっちにいる秋休み中
コートは私達のものじゃん
今日はもう帰ろう
で でも
私の 私のせいで
どうして智花ちゃんのせいなの
もちろん愛莉ちゃんのせいでもないよ
あいつが一人で戦って 一人で負けたの
だよね 昴
あ
でも
昴が今許さないのは自分自身だけ
だから少しだけ一人にしてあげよう
はい
凹むなどは言わないわ
でもあんた 今はみんなのコーチでもあるんだから
期限は明日までよ
パスまわすのがおせんだよ
脇役は脇役らしく俺の役に立ってよ
このまま 終われない
うん 今日はこれくらいにしよか
は はい
ジャブステップ
攻略するには
あ あの
智花
お風呂って 深ーい話には持って来いの場所だから
あ あの
お願いです
わわわわ 私にお背中を流させてください
えっ
エー
ごごごごごご ごめんあさい
ごめんなさい
いや 気にしなくて平気だから
本当にごめんなさい
ミスばっかりで 役にも立てなくて
そんなことないさ
智花にはお世話になりっぱなしだ
でも
そうか 昨日のこと気にして
じゃ お願いできるのかな
はい
昴さん すごく大きですね
えっ
大きです 昴さんの
背中
こんなに大きい肩のお役に立つには
私じゃ小さいすぎますよね
智花 昨日は俺のパス
ほとんど通らないかったな
ごめんなさい
私全然ダメで
取れなくて 悔しかった
悔しかったです
そうか
じゃもし
あの勝負に次があったら
今度は取りたい
取りたいです
取らせて欲しいです
そのためなら どんな厳しい特訓でもこなして見せます
だから 昴さんの隣に居させてください
ありがとう
みんな 本当にごめん
コーチがあんなこてんぱんにされる所を見て
がっかりさせちゃったと思う
いま 俺は悔しくて仕方がない
須賀に手も足も出なかった自分が情けない
だから リベンジを挑もうと思う
それで できれば
また一緒に戦ってくれないか
俺一人じゃなく
チーム全員の力で戦って 勝ちたいんだ
私も頑張ります
このまま終わるのは嫌なんです
奈那さん達がいるのは秋休みだけ
だったら 時間はないですよね
そうこなくっちゃ すばるん
お 頑張ろうね お兄ちゃん
おいー
助っ人はいらんかね
葵
手伝ってくれるのか
野暮な事を聞かないで
っていうか 五年生達に行って来てって言われたの
ミミちゃん達が
そっ
自分達が倒す前に そう何度も負けられちゃ困るだって
つばひーが言いそう
葵
おかげて頭を冷やせたよ
ありがとう
べ 別にあれくらい
あ ごめん
殴っちまって すまなかった
いいや 仕方ないで
誰だて実の妹が知らない男とよろしくやってるって思ったら
腹も立つだ
よろしくやってるのか
盛大に間違った
そう言う事実はない
ただ俺の説明が不十分だったって話だ
ならいいが
実は こっちも大事な話があるんだ
愛莉のコーチ
万里ほどの適材はいない
力を貸してくれ
悪いが 無理だ
俺は 愛莉に嫌われていてな
この図体だし
がさつで つい厳しい事言って
怖がらせちまう
最近じゃ 会話どころか
俺の顔も怖がって見てくれない
そんな状態で
期限が短いのに コーチだなんて無茶だ
すまん
そうか
でもな 万里
愛莉 愛莉
お兄ちゃん
ごめんなさい
ちょっと休むだけのつもりが
風邪引いたらどうすんだ
ご ごめんなさい
すまん
きつく言い過ぎた
愛莉は 少しずつ変わってきてるぞ
最近遅くまでトレーニングしてな
そ そうかな
ん ちょっとだけそうかもしれない
なんでそんなに頑張ってるんだ
変わりたいって思ったの
とても大切な人達がいて
とても大切な場所があって
でもその大切に 何も出来ない自分がすごく嫌になって
何も出来ない私を 少しでも変える事ができるのなら
たくさん頑張ろうって思ったの
そうか
愛莉は偉いな
今日から特訓に付き合ってくれる
愛莉のお兄さんの 香椎万里君です
よ よろしく
ばんりーん 超緊張してる
真帆 そんなこと言わないの
愛莉のお兄ちゃん 来てくれだ
ん うん
三人で一緒に頑張ろう
ねっ
はい
頑張ります
智花
うん 大分良くなったね
でも まだいつも通りとは
朝練だと 今までと変わらないのにな
ごめんあさい 本当に
こうなったな
やっぱりあの作戦を試して見るしかないぞ もっかん
もう ひなも作戦したい
ダメよ トモ一人じゃないと意味がないから
作戦って
トモの不調の治療です
そんなことできるの
もちろん すばるんがちょーっと協力してくれればねっ
はいー
こんばんは です
こ こんばんは
どうしたの
はい
じ 実は
その
今晩私のことを泊めて頂けませんでしょうか
Rolling!Rolling!Growing! Ah-- Rolling!Rolling!Growing! Ah--
Rolling!Rolling!はずみつづけろ Rolling!Rolling!保持势头吧
Rolling!Rolling!Growing! Rolling!Rolling!Growing!
Show you guts cool say what 最高だぜっ！イェイ！ Show you guts cool say what 最棒了！YEAH！
カラダもココロもＳＳだけど 虽然身体和心灵都是SS的
夢はＬＬだっていいじゃん！いいじゃん！ 但是梦想是LL号的也没问题吧！没问题吧！
青春未満のお悩みいっぱい 即使有无数青春未满的烦恼
ひとりじゃないからのりこえられるよ 因为不是独自一人所以也一定能够克服的哦
もっと（もっと）うまく（うまく）なりたいな！ 想要变得 更加地（更加地）擅长（擅长）啊！
あなたの（おぉ…）おどろく（スゴイ） 想看见你的（哦~）
まわせ まわせ まわせ まわせ 旋转吧 旋转吧 旋转吧 旋转吧
地球はおっきなBasket Ball 地球是一个巨大的篮球
あしたを信じていくよ（ハイ い·く·よ） 相信着明天 向前进（好 向·前·进）
まわせ まわせ まわせ まわせ 旋转吧 旋转吧 旋转吧 旋转吧
宇宙はおっきなBasket Court 宇宙是一片广阔的篮球场
あなたに届けたいな…（せーのっ） 好想告诉你啊…（1,2）
パス！パス！パス！ 传球！传球！传球！
受け止めてください！ 请接住我传的球吧！
Rolling!Rolling!Growing! Ah-- Rolling!Rolling!Growing! Ah--
Rolling!Rolling!はずみつづけろ Rolling!Rolling!保持势头吧
Rolling!Rolling!Growing! Rolling!Rolling!Growing!！
Show you guts cool say what 最高だぜっ！イェイ！ Show you guts cool say what 最棒了！YEAH！