顔が見たいの 惊讶（棒极了）的表情
あの お風呂 終わりました
えっと じゃあ智花はベッドで寝て
ええっ 私は昴さんがいつも寝てるベッドにですかっ
うん シーツ 替えたばかりだから
汚くはないと思うよ
いいえ 私 お布団で寝ます
いやいや 智花はお客さんなんだから 今日はベッドで
うん わかりました
ありがとう 智花
ふっ ふつつかものですが
よっ よろしくお願いいたします
と 智花 それ なんか違う
えー
起こせ Big Halation 闪耀吧！Big Halation
あの日の誓いを果たすため 为了实现那天所许下的誓言
開け New Formation 展开吧！New Formation
視線の合図呼び合う 眼神交汇 心有灵犀
希望を載せて 放てArch 承载着希望 抛出弧线吧
いつもの通りね 我们一如既往
信じてる（任せて） 相信彼此（交给我吧）
胸に手を開けて 将手置于胸前
引き寄せた平常心 感受近在咫尺的平常心
叶えてきたこと 我们过去实现的事情
それぞれが覚えてる 如今历历在目
あの日密に泣いたことも 那天悄悄落泪的事亦是如此
同じ夢見てるのは 怀抱同样的梦的
わたしたちだけじゃないんだよね 不仅是我们吧
目の前に 現れた 出现在眼前
揺るがない瞳 火花散らして 坚定的眼神 绽放出火花
起こせ Big Halation 绽放吧！Big Halation
開くスペースへ走り込め 朝着那广阔空间奔跑
僅かなSensation 靠着仅有的直觉
背伸びしていた昨日へ別れを告げたら 如果能告别逞强的昨天的话
笑顔を繋げて 带着笑容
夢見た場所へ 放てArch 朝着梦想之地 抛出弧线吧
樱律字幕组 BBS.Ylbud.Com
中日双语字幕由 樱律字幕组 制作 听译：NETAバレ、EB monkeymoon校对：狐狸 时间轴：天国的存在感 后期：肥猫
眠れない
は はい ドキドキしてしまって
そっか そうだよね
俺もちょっと緊張してる
ごめんなさい
ご迷惑をかけして
でも私どうしても
昴さんのパスが取れるようになりたいんです
これ以上昴さんの足を引っ張りたくないんです
ごめんな 気付かなくて
智花の不調は
俺が不安にさせたせいなのかもな
ち 違います
私が勝手に
智花に責任を感じさせていた
俺たちはチームなんだから
支え合っていかなきゃいけないの
仲間を信じ 助け合う
それが智花や皆が俺に教えてくれたバスケだ
昴さん
智花
一緒に頑張ろう
迷ったりしながら 一緒にうまくなろう
俺の隣にいってほしいんだ
怖かったんです 凄く
昴さんにバスケでがっかりされちゃうのが
がっかりなんてしてない
例え百回連続でミスをしようと
智花なら百一回目に
全部帳消しにするような凄いプレーをしてくれる
昴さん
私 頑張ります
智花
はい
もっかん いい感じじゃん
うん
秘密の特訓がよかったんじゃない
どうした もっと来い
もっと中だ
どうした 愛莉
ストップ ストーップ
万里君 プレッシャーかけすぎ
あ すまない
バスケだと つい熱が入って
分かるけど とりあえず もう少し落ち着いて
あ 悪かった
もっかん 試合にできまったんだよね
うん
いよいよリベンジね
二人とも 超頑張れ
う うん
今度に立つのは三人だけど
試合するのはみんな一緒だよ
頑張ろう
うん
智花ちゃん 調子取り戻したみたいね
短期間でどんな練習したの
えっ あ まあ
長谷川
これこれ
なんだ
中学で俺が須賀手と時の試合映像だ
須賀攻略の参考にしてくれ
ありがとう
長谷川
愛莉のことなんだが
やっぱり
万里 頼む
愛莉は最後まで諦めない子だから
そうね
愛莉ちゃんはいつだって課題をクリアしてきた
私が教えるテクニックをどんどん吸収してるし
愛莉を支えてあげてくれ
あ
おらおらっ 早くかかってこい
ほら 早く来いよ
長谷川はなんであの子を相手に選んだんだ
闘争心に溢れてるところが
須賀に似てるんだって
須賀のジャブステップが見破れないのは
彼の闘争心と強い攻撃性が
フェイントがそれと気付かせない
そこに原因があるじゃかって 昴は見てるみたい
おお
よしゃー 勝ったぜ
竹中 もう一回だ
よしゃー 完全勝利
昴 なんか動きがおかしいよ
フェイクがわざとらしすぎだ
なんでだ フェイクが通じない
ああ がっかりだぜ
いつも偉そうにコーチなんかしてるくせにさ
あんま なめんじゃねえぞ
スクープショット
よし
きったねえ おまえ 大人げないぞ おいおい
あはは ついかっとなって
スクープショットか それなら須賀にも通用するだろう
いや まだこれは使えない
はっ
入らない確率のほうが高いんだ
未完成のわざじゃ須賀には
なさけねえの 通じがなんだってだよ
失敗ビビで打たねえより
打ったほうがいいに決まってんじゃん
俺なら大事な場面じゃ絶対はずさねえよ
そうかも なあ
おまえ わりといいこというじゃん
偉そうに言うな
こてんぱんにしてやる
だけど いったいなにがわるいんだ
お 爱莉のお兄ちゃん
うん ずっと練習に付き合ってもらっているのに
全然上達しなくて
私どうしてだめなんだろう
爱莉は大丈夫 こんなにがんばってるの
絶対大丈夫
日向も爱莉ともういいっていうまで 一緒に練習する
日向ちゃん
みんな 爱莉の見方だよ
爱莉のこと大好きだもん
日向ちゃん ありがとう
姓名 香椎爱莉 出生年月 4月5号 血型 A 班级 6年C组 身高 保密 胸围 巨乳（被朋友来回 蹂躏觉得很不好意思） 对昂的一句话 每次都那么温柔地教我 真是非常感谢 嘿嘿
やっぱり止められませんでした
俺のフェイク いつもと違った
いいえ
そか
昴さんのフェイクはすっごくどきどきします
えっ
へっ ち ちがうんです
変な意味じゃなくて
その 次が何か来るのがわからなくて
ここには私と昴さんしかいないのに
バスを出すかもって思うときがあるんです
すみません 変なこと言って
いや そんな事ないわ
でも 不思議だな
どうすればあんなに自然体でフェイクができるですか
自然体
そうか そうだったのか
と 止められました へへへ
ありがとう 智花
これで すべての課題がクリアされたよ
あっ ほんとうですか
プレー プレー すばるん
長谷川さん お兄ちゃん
頑張れ 頑張れ すばるん
プレー プレー すばるん
頑張れ 頑張れ すばるん
何で 私まで
プレー プレー すばるん
ファイト
再戦を挑んでくるってことは
俺を止められる自信ができたってわけだ
くやしいが いまの俺じゃおまえを止められない
てめえ 俺に無駄しくませっ
でも 負けない
俺が勝てなくても チームが負かさなければ
それでいい
ナイスシーム 智花
はい
ち
走って 智花
そんなの取れるわけ
やりました 昴さん
ナイスショットだ 智花
智花 やった
長谷川さんとの息もぴったりで
あ さすが智花
このまま 流れがこっちにくればいいんだけど
えっと いくね
ごめなさい
ぜんぜん はじまったばかりだ
チャンスはまだある
爱莉
爱莉 大丈夫だ
爱莉なら絶対に真弓さんに勝てる
爱莉ちゃん 今までの練習を思い出して
いけ 爱莉
爱莉 負けないで
お 爱莉 頑張れ
逃げない 逃げないで 私の体
爱莉
爱莉 大丈夫か
いまは相手のファウルだ
おまえのせいじゃない
あせらず自分のできる範囲で
それじゃいやなの
いやなの
誰の役にも立てない わたしはもういや
なのに ぜんぜん思ったとおりに動けなくて
頑張ろうって思ってるのに 足が付かじゃって
今日の相手 そんなに怖いか
ごめなさい
そうか じゃ どのぐらいこわい
へっ どのぐらい
例えば 俺よりも怖い相手か
お兄ちゃんのほうがずっとずっと怖かった
そうか じゃ もう大丈夫だ
爱莉は弱虫じゃない 行って来い
いまはお兄ちゃんのこと怖くないよ
やさしいって知ってるから
愛莉
はい
ここ
いいぞ 愛莉
ナイスタイミング
ナイスショー
すごかったわ 本当に
愛莉カコイイ
うん
あぁ 小学生に圧倒されるなんざ
こっちの女子ともはしょうがねえなあ
その終わりには楽しそうだぞ 須賀
ほざけ
なに
智花
大丈夫
はい 平気です
それよりも 私 止められました
止められましたよ 昴さん
あ 最高だよ
智花は最高のパートナーだ
はい
まぐれか
また 止めた
すごい どうやて
須賀には癖があるらしいの
癖ですか
そう 須賀はパスを出す時
あからさまに不満げなんだって
でも個人プレーとなれば
絶対でき自信から闘志が漲る
そこを見て 智花ちゃんとダブルチーム組んで止めるの
やった
智花偉い
でもそんなことができるなんて
これがお前のバスケか
あぁ
満足か
まだ足りない
お前には一対一で勝ったないと
はあ できんのか
だから来た
見せてみろよ お前の意地ってヤツを
あぁ そのつもりだ
スクープ
苦し紛れかよ
あ
部活がないからて
遊んでたつもりはないぜ
これで須賀に普通のドライブ以外に
スクープもあることが印象つけられた
警戒させれば 反応速度も遅らせられる
お前の攻めた 須賀
いらん
どうせ抜ける 時間の無駄だ
それともディフェンスにも何が秘策があるのか
ない
食らいついてだけだ
来い 見せてみろよ
まだ何かあるならな
あぁ
おい やる気あんのか
もちろん
やったね すばるん
すごい 昴さんすごいです
たった数日で何をした
バレバレのフェークしか出来なかったお前が
気づいたんだ 俺のスタイルに
いや 気づかせてもらった かな
はあ
俺のフェイクは自然体だって
俺はお前みたいに
フェイクを本気っぽく見せる才能は乏しい
でも その気があるのに恰もないように見せるのは
割と得意だったってわけだ
もう一度だ もう一度来い
あぁ 何度だって見せてやる
しばらくは見納めだろうしね
ほざけん
俺は負けたなんて思ってねぞ 完全にはな
俺だって勝ってなんて思ってない 完全には
たりめえだ
この決着は貸しだ 来年までな
次はオールコートで決着をつけよう
５対５
(注：长谷川和须贺各自高中的名字)
は せめて部員五人ぐらいは集めろうよ
フルボッコにしてやる機会がなくなちまうからな
はぁ
お前もその気があるならかかってこい 香椎
うっせえ 生意気なんだよ 負け犬
負けてねえって言ってんだろう 完全にはな
待ってよ 竜
お覚えておきなさいよね
竜ー
先に試合の予約が入ったな
来年必ず
期待には答えよぜ
あぁ
今日は本当にありがとう
二人共最高だったよ
一緒にできて楽しかった
わ 私もです
それに パートナーだと言っていただいて
嬉しかったです
智花
あ あの
私もなれるでしょうか
長谷川さんのパートナーに
愛莉
ちょっと待った
待ったー
狡い 狡い
私達だってすばるんのパートナーになりたい
長谷川さんと同じチームになれば
お役に立て見せます
お兄ちゃん ひなもひなも
もちろん 皆 大切なパートナーだよ
さぁ 皆でバスケしようか
はい
Rolling!Rolling!Growing! Ah-- Rolling!Rolling!Growing! Ah--
Rolling!Rolling!はずみつづけろ Rolling!Rolling!保持势头吧
Rolling!Rolling!Growing! Rolling!Rolling!Growing!
Show you guts cool say what 最高だぜっ！イェイ！ Show you guts cool say what 最棒了！YEAH！
カラダもココロもＳＳだけど 虽然身体和心灵都是SS的
夢はＬＬだっていいじゃん いいじゃん！ 但是梦想是LL号的也没问题吧！没问题吧！
青春未満のお悩みいっぱい 即使有无数青春未满的烦恼
ひとりじゃないからのりこえられるよ 因为不是独自一人所以也一定能够克服的哦
もっと（もっと）うまく（うまく）なりたいな！ 想要变得 更加地（更加地）擅长（擅长）啊！
あなたの（おぉ…）おどろく（スゴイ） 想看见你的（哦~）
まわせ まわせ まわせ まわせ 旋转吧 旋转吧 旋转吧 旋转吧
地球はおっきなBasket Ball 地球是一个巨大的篮球
あしたを信じていくよ（ハイ い·く·よ） 相信着明天 向前进（好 向·前·进）
まわせ まわせ まわせ まわせ 旋转吧 旋转吧 旋转吧 旋转吧
宇宙はおっきなBasket Court 宇宙是一片广阔的篮球场
あなたに届けたいな…（せーのっ） 好想告诉你啊…（1,2）
パス パス パス 传球！传球！传球！
受け止めてください 请接住我传的球吧！
Rolling!Rolling!Growing! Ah-- Rolling!Rolling!Growing! Ah--
Rolling!Rolling!はずみつづけろ Rolling!Rolling!保持势头吧
Rolling!Rolling!Growing! Rolling!Rolling!Growing!！
Show you guts cool say what 最高だぜっ イェイ Show you guts cool say what 最棒了！YEAH！