顔が見たいの 惊讶（棒极了）的表情
うん
起こせ Big Halation 闪耀吧！Big Halation
あの日の誓いを果たすため 为了实现那天所许下的誓言
開け New Formation 展开吧！New Formation
視線の合図呼び合う 眼神交汇 心有灵犀
希望を載せて 放てArch 承载着希望 抛出弧线吧
いつもの通りね 我们一如既往
信じてる（任せて） 相信彼此（交给我吧）
胸に手を開けて 将手置于胸前
引き寄せた平常心 感受近在咫尺的平常心
叶えてきたこと 我们过去实现的事情
それぞれが覚えてる 如今历历在目
あの日密に泣いたことも 那天悄悄落泪的事亦是如此
同じ夢見てるのは 怀抱同样的梦的
わたしたちだけじゃないんだよね 不仅是我们吧
目の前に 現れた 出现在眼前
揺るがない瞳 火花散らして 坚定的眼神 绽放出火花
起こせ Big Halation 绽放吧！Big Halation
開くスペースへ走り込め 朝着那广阔空间奔跑
僅かなSensation 靠着仅有的直觉
背伸びしていた昨日へ別れを告げたら 如果能告别逞强的昨天的话
笑顔を繋げて 带着笑容
夢見た場所へ 放てArch 朝着梦想之地 抛出弧线吧
中日双语字幕由樱律字幕组制作，本视频来自互联网，请于下载之后24小时内删除，如果喜欢本作请支持购买正版，本视频仅供个人欣赏，如果因私自散布导致的后果樱律字幕组及樱律联萌站（Ylbud.com)将不负任何责任，更多双语动漫请登录樱律联萌站（bbs.Ylbud.com）听译：NETAバレ、EB monkeymoon校对：狐狸 时间轴：天国的存在感 后期：肥猫
智花 先にシャワー浴びてきたよ
いいえ 昴さんが先に
頼むよ そうじゃなきゃ
もうこうやって一緒にできなくなる
ズルイです そんな言い方
分かりました
先にお借りしますね
あの でも その代り
えっ
実は夏休みの宿題で分からないところがあって
教えていただけないかと
いいよ 了解
じゃあ 明日はどう
日曜だから 補習もないし
ゆっくり教えてあげられると思うから
あ ありがとうございます
さって 練習も終わったし
先にシャワー浴びちゃって
はい
あー もう
暑い 暑い 暑い あつーい
もう こっちまで暑くなるでしょう
お 愛莉
智花 連絡ない
うん メール気付いてないのかな
今朝料理部の子に急に頼まれたからね
新しい料理のアイディアだし
トモなら色々教えてくれそうなんだけど
そうだ 思いついた
料理のテーマ もっかんにしよう
もっかんのイメージで考えて今度作ってあげるの
って びっくりさせよう
いいんね 面白そう
お サプライズ
へへ そうね
じゃ 先ずは図書館でレシピを考えないと
それから食材を買いに行って
台所はみーたんに使わせてもらうようお願いしてあるわ
よっしゃ― 早く行こう
お レッツゴー
あ
どうしたの
占いのお知らせ
今日は乙女座が一番運がいいんだって
トモって確か乙女座よね
一緒にいてくれればよかったのにな
これなんですけど
どれどれ
って もうほとんど終ってるじゃないか
でも最後の問題がどうしてもできなくて
おっ これミホ姉が描いたイラストじゃん
昔俺にプリント作ってくれたと同じキャラだ
そうなんですか
うん
へー 速さの問題か
昴 さん
さすがは進学校 中学レベルの問題だ
だがまずい
高校生が小学生に算数訊かれて答えられないとか
今後の俺たちの関係に響いてくる
これ ちょっと計算式書いてもいい
えっ あっ はい
うん できた
って この問題だけど
どうかした
ごごご ごめん
い いいえ
ごめん あった
いいえ 確か こちの方に
俺も左の方を見てみるよ
あー ゴキブリ
あそこに
アーモンドチョコレートだ
本当だ
ご ごめんなさい
思わず取り乱してしまって
気にしなくていいよ
よかった
二人とも ちょっと休憩
あら
いや あの これはその
アレはアレですね アレだったわけで
あら 別に休憩してても怒らないわよ
ふふふ 本当に仲良しさんね 二人とも
じゃあ 頑張ってね
信用してもらえるのは嬉しいが
母よ それでいいのか
うん 凄く可愛い
あー 面白そうなのないな
ねね 何読んでるの
何って 別にあんたに関係ないでしょう
なんだよ その言い方
俺たちの炎上 変なタイトル
真帆 タイトル読み上げないで
えー なんで
図書館なんだから 静かにしなきゃ
真帆ちゃん 紗季ちゃん
お 仲良し 仲良し
あー
凄い
何度見ても このシーンは感動するな
やっぱり勉強になりますね
あっ もうこんな時間
せっかくだから 昼飯食べていったら
母さんも喜ぶと思うし
えっ
あら そうなんですか
楽しそうですね
今度うちでも
母さん 昼飯なんだけど
こんにちは
昴君 こちらはね
お お母さん
お母さんって えっ
来ちゃった
智花の母 湊花織です
昴さん 娘がいつもお世話になっております
あ いいえ こちらこそ
本当に花織が訪ねてきてくださって嬉しいわ
手作りのお豆腐もいただいてしまって
一度きちんとご挨拶したかったものですから
すみません 私の方こそ突然で
いいえ そんな気になさらないで
母さん 昼飯のことなんだけど
智花も一緒にどうかと思ってさ
えー それならお二人で是非
いいえ そんな
もうお暇しますから
そう仰らず
実はお昼海鮮鍋にしようと思ってたんですよ
さって 後は材料ね
みーたんは
いつでもいいって
お 買い出し 買い出し
えっと 先ずは
昴さん
あれ どうしたの
昴さんのお母様が
メモに書き忘れたものがあるからって
それで走ってきたんの
暑いのに 大丈夫
あっ すみません
じゃ せっかく来てくれたんだし
一緒に買い物しようか
はい
えっと 葱と春菊と
あ 白菜はちょっと高いですね
ほかに代用できそうなのは
そうしてると 可愛い奥さんって感じだね
えっ
ごめん
小学生に奥さんとか失礼だよね
でもエプロンも似合ってるし
なんでいうか できるお嫁さんって感じで
可愛いよね
お 御魚も見ましょうか
大丈夫
さって 母さんが書き忘れた物はと
あー 適当だな おい
昴さん いろんな魚がありますね
あ なんか元々魚屋だったのが
スーパーになったんだってさ
えー だからこんなに種類が
あっ 見てください 昴さん
あんなものまで
凄い貫禄
鍋に入れたらうまいだろうな
えっ
あ あれは結婚式の時しか食べてはいけないのでは
いや そんなことは
おっ もしかして昴君か
久しぶりだなぁ 大きくなって
ご無沙汰してます
可愛いお嬢さんだね
そうしていると 二人は新婚さんみたいだな
えっ そんな
わわわわ私なんか
よーし 新婚さんのために
いい魚を見つけろう
お店ちゃん 勉強しちゃうよ
なんかごめんな
一緒に買い物してるだけなのに
そ そんな
私の方こそ
アラ マー
長谷川さん所のご夫婦ですわよ 新婚の
アラ 本当
仲睦まじくて 羨ましいですわ
ち 違うよ
もう二人共 ふざけないでよ
硯谷との練習試合以後
より一層ミニバスに打ち込むようになった
慧心女子バスケットボールチーム
はい
シューティングガード 湊智花
ポイントガード 永塚紗季
センター 香椎愛莉
スモールフォワード 袴田ひなた
パワーフォワード 三沢真帆
彼女達は日々
確実に成長している
このところ バスケばかりにかまけているようだな
毎朝の智花との二人の練習も続けていたんだけど
ある日智花がお父さんに
ミニバスばかりやらないようにって
言われてしまったようで
楽しみにしていた花火大会も
行かないように言われてしまって
二本連続か
フリースロー屋か
せっかくだし やって見る
浴衣だから 上手くできるかな
智花のお母さんのかおりさんのおかげて
智花も参加できたんだけど
花火大会の現場に
お父さんが智花を探しに来てしまい
外出は控えると言ったはずだ
ご ごめんなさい
でも
帰るぞ
でも
智花や他のメンバーの心からの説得に
最後は智花の気持ちを理解してくださったみたいで
わかった
好きにしなさい
智花の事をこれからも頼むって言われたんだ
お父さん
その期待に裏切らないようにしなくちゃな
突然帰国した俺の父さん
長谷川銀河連れて来た女の子
ミミ·バルゲリーさん
父さんの友人の娘さんで
智花に匹敵するくらいバスケが上手な女の子で
そんな彼女が慧心に転入して
同じ五年生の女の子達とミニバスのチームを結成した
頼もう
先ずはこの僕 エース竹中椿
同じくエース 竹中柊
フランス ミミ·バルゲりー
スナイパー 藤井雅美
姉さまの妹の 袴田かげつ
新慧心女子ミニバスケット部だ
六年生チームと試合を始めだけど
チームワークはバラバラ
智花 勝負
ん でも
今コートに居るのは 私達二人だけじゃないよ
そう言う事
まともな試合も出来ないかと言うと所に
父さんが 五年生チームの一日監督として就任したんだ
五年生の一日監督をやらせて頂く事になりました
よろしく
父さんのアドバイスで
五年生の動きが格段に良くなって
点も入るようになった
普段はちゃらんぽらんでも
バスケとなると
さすが父さんの指示は適格なった
何
速い
止める
けど その作戦を見破ってからは
再び実力にまさる六年生チームのペースになり
勝利
また智花に勝てなっかた
ん 私達
仲の良さなら負けないもん
その後 五年生チームの監督に葵が就任することになって
アイス 買ってきました
誰
いつか再び試合する事を約束したんだ
今度は正しく 皆のコーチなる葵ちゃんだ
こちらこそ よろしく
その数日後
智花の誕生日会が開かれて
皆でプレセントを渡したりして
お祝いをしたんだけど
えっと じゃあ俺も
はい
実用品で申し訳ないだけど
そんな 昴さんから頂けるなら
どんな物でも嬉しいです
ありがとうございます
それと 実はもう一つプレセントがあるんだ
俺からのプレセントとして
智花にスクープショットを教えてあげる事にしたんだ
俺自身もまだまだ完成しているとは言えないけど
練習して
いつか智花と一緒に
自分の物にしたいと思って
来るべきバスケ部復活のために
チームメイトを探していた所出会ったのが
何と愛莉の兄である 香椎万里だった
ま ちょっと色々と誤解されてしまったんだけど
俺なんだ
俺がその コーチなんだ
ついうっかり殴ちまった
そう言えば 愛莉と万里って
ちょっと上手くいってないって言う話で
後日 皆と練習しようとした所
中学時代に何度か試合をして
結局勝つことの出来なかった 強敵
須賀竜一と再会した
その場の流れから
竜一達のチームと 俺 智花 愛莉のメンバーで
スリーオンスリーの試合をする事になったんだけど
昴さん
上手くパスが繋がらなかったりして
試合に負けてしまった
その後も 須賀とのワンオンワンの勝負にも
来ないのか
じゃあ 俺から行くぜ
気合で負けるな
直球勝負
ま こんなもんだ
落ち込んだ俺を智花が元気付けてくれて
このまま負けては終わらないと
竜一との再戦を決意した時
智花に 家に泊めて欲しいって言われて
泊めて頂けませんでしょうか
でも 一体どうして
えー
突然の智花のお泊りに緊張していたんだけど
俺達はチームなんだから
それは智花も同じだったみたいで
智花の不調の原因が
俺の期待に答えようと気負っていたためと分かって
智花にばかり負担をかけていた事を反省して
改めて一緒に頑張ろうって誓ったんだ
迷ったりしながら 一緒に上手くなろう
俺の隣に居て欲しいんだ
昴さん
私頑張ります
須賀との再戦の日
緊張の取れた智花との連携プレイもばっちりで
須賀の弱点について
試合も有利に進まれた
は はい
俺よりも怖い相手か
そして試合の途中
愛莉と万里の間の蟠りも解けて
ここ
見事スリーオンスリーに勝利
その後の須賀とのワンオンワンにも勝つ事ができて
お互いチーム同士で再戦しようと約束した
次はオールコートで決着つけよう
５対５
七芝と伊戸田で
はっ
せめて部員五人ぐらいは集めろうよ
フルボッコにしてやる機会がなくなちまうからな
はあ
さぁ 皆でバスケしようか
はい
Rolling!Rolling!Growing! Ah-- Rolling!Rolling!Growing! Ah--
と言う訳で
今までの事を振り返てみたけど どうだった
Rolling!Rolling!はずみつづけろ Rolling!Rolling!保持势头吧
Rolling!Rolling!Growing! Rolling!Rolling!Growing!
ご覧のとおり
相変わらず色々あったけど
Show you guts cool say what 最高だぜっ！イェイ！ Show you guts cool say what 最棒了！YEAH！
六年生チームはどんどんその実力を増していて
近いうちに行われるであろう
五年生チームとの再戦も楽しみだ
カラダもココロもＳＳだけど 虽然身体和心灵都是SS的
最終的には皆を公式試合に出場させてあげたいけど
夢はＬＬだっていいじゃん いいじゃん！ 但是梦想是LL号的也没问题吧！没问题吧！
チーム人数の問題もある
でも 諦めないで頑張っていれば
青春未満のお悩みいっぱい 即使有无数青春未满的烦恼
叶わない夢じゃない
俺はこれからも彼女達と精一杯頑張って
ひとりじゃないからのりこえられるよ 因为不是独自一人所以也一定能够克服的哦
その夢を絶対叶えたいと思う
もっと（もっと）うまく（うまく）なりたいな！ 想要变得 更加地（更加地）擅长（擅长）啊！
だから この番組を見ている皆
これからも応援よろしくな
あなたの（おぉ…）おどろく（スゴイ） 想看见你的（哦~）
全く 小学生は最高だぜ！
まわせ まわせ まわせ まわせ 旋转吧 旋转吧 旋转吧 旋转吧
地球はおっきなBasket Ball 地球是一个巨大的篮球
あしたを信じていくよ（ハイ い·く·よ） 相信着明天 向前进（好 向·前·进）
まわせ まわせ まわせ まわせ 旋转吧 旋转吧 旋转吧 旋转吧
宇宙はおっきなBasket Court 宇宙是一片广阔的篮球场
あなたに届けたいな…（せーのっ） 好想告诉你啊…（1,2）
パス パス パス 传球！传球！传球！
受け止めてください 请接住我传的球吧！
Rolling!Rolling!Growing! Ah-- Rolling!Rolling!Growing! Ah--
Rolling!Rolling!はずみつづけろ Rolling!Rolling!保持势头吧
Rolling!Rolling!Growing! Rolling!Rolling!Growing!！
Show you guts cool say what 最高だぜっ イェイ Show you guts cool say what 最棒了！YEAH！