顔が見たいの 惊讶（棒极了）的表情
そ そんな
せっかく母さんから補助券もらったけど
二枚じゃ福引きできないのか
あーい 四等当籤
あ 確か私一枚を持ってる
ほ ナイス 葵
ジャン
任せた
うん でも
いいって
その代り 何か当たったら半分ずつな
オッケー
昴 今度のテスト休み何か予定あるの
いや 特に何も
って そっか もう来週なんだな
智花たちの修学旅行
えっ
まさかテスト休みとぴったり重なっちゃうとはな
休みの間でみんなにいろいろ教えたいこともあったのに
あの年頃の吸収力って凄いから
こっちも教え甲斐があるもんね
私も五年生チームのコーチ始めて
凄い実感してる
そういえば
智花ちゃんたちの修学旅行ってどこ行くんだっけ
確か 二泊三日で京都へ
そっか 京都か
お おめでとうございます
特賞の「秋の京都旅行ペアチケット」 大当たり
えっ
起こせ Big Halation 闪耀吧！Big Halation
あの日の誓いを果たすため 为了实现那天所许下的誓言
開け New Formation 展开吧！New Formation
視線の合図呼び合う 眼神交汇 心有灵犀
希望を載せて 放てArch 承载着希望 抛出弧线吧
いつもの通りね 我们一如既往
信じてる（任せて） 相信彼此（交给我吧）
胸に手を開けて 将手置于胸前
引き寄せた平常心 感受近在咫尺的平常心
叶えてきたこと 我们过去实现的事情
それぞれが覚えてる 如今历历在目
あの日密に泣いたことも 那天悄悄落泪的事亦是如此
同じ夢見てるのは 怀抱同样的梦的
わたしたちだけじゃないんだよね 不仅是我们吧
目の前に 現れた 出现在眼前
揺るがない瞳 火花散らして 坚定的眼神 绽放出火花
起こせ Big Halation 绽放吧！Big Halation
開くスペースへ走り込め 朝着那广阔空间奔跑
僅かなSensation 靠着仅有的直觉
背伸びしていた昨日へ別れを告げたら 如果能告别逞强的昨天的话
笑顔を繋げて 带着笑容
夢見た場所へ 放てArch 朝着梦想之地 抛出弧线吧
樱律字幕组 BBS.Ylbud.Com
中日双语字幕由 樱律字幕组 制作 听译：NETAバレ、EB monkeymoon校对：狐狸 时间轴：天国的存在感 后期：肥猫
着替えに 洗顔クリームに 酔い止めに
爪きり 裁縫セット 胃薬 目薬 鎮痛剤
あれ 包帯どこいったっけ
あー もう またやり直し
ブチョー もう詰めたり出したり五回目だよ
センせぇと二人きりの旅行で浮かれ捲ってるのは分かるけどさ
ち 違うわよ
浮かれなんか
偶然福引当たっただけだし
当たったら二人で山分って決めてだし
ブチョ― このたびは本当におめでとうございます
な なに
私達 京都旅行に際して餞別を用意させていただきました
せ 餞別って そんな大袈裟な
頼む 受け取ってくれ ブチョ―
いつもお世話になってるお礼
ゾノ ショージ ありがとう
えへへ なんだろう
こ これって
パパパパパパパ パンツ
よし
はい
サンキュー
お 富士山 綺麗だな
うん そうだね
お どうした
顔赤いぞ
熱でもあるのか
だ 大丈夫 なんでもないから
そうか ならいいんだけど
でも 本当によかったな
葵が一緒で
えっ
葵じゃなかったらオレ きっと駄目だったと思う
す 昴
そんなに私のこと
当然だな こんなのは
葵以外考えられないよ
昴
私も 昴のこと
いや 普通 男と二人きりで旅行なんて
女の子の親は絶対反対するだろうけど
さすが幼馴染
俺のこと信頼してくれたし
ほかの小雑魚はいかなかったよな
そうだよね
京都着いたら どこ行こうか
おっ 智花たちの希望も聞いとかないとな
皆もいいけど 偶には二人で
えっ 何か言ったか
ううん なんでもない
お そっか
昴さん 葵さん
お待たせしました
さぁって どこ行こうか
先ずは清水寺
皆で舞台からダイビングだ
お
ひな 初体験
ははは 危ないことはダメだぞ
そうよ
お 凄い 高い
危ないよ 真帆ちゃん
おにーちゃん ひな飛んちゃう
お
飛ぶのも禁止よ
お
すばるん 写真撮ろう
ここは
『源氏物語』の衣装や台本を貸してくれて
記念のビデオ撮影ができるみたいです
あ いいな いいな
撮ろう 撮ろう
すば 源氏様
お とも
紫の上
なんと美しい
そ そんな
すばるん あぁ じゃなかった
源氏殿 夕顔の君たぞ
光の君 おあえしとうございました
こんばんは 源氏の君
お兄ちゃん
日向 お嫁さんだよ
お すばらしい
なんと麗しき幼女たち
はっ 幼女って
ちょっと 昴
なに変なこと口走ってるの
しかたないだろう
台本にそう書いてあるんから
へっ
あれ
な なに
おまえそういう服 結構似合うんだな
えっ なに言って
す すばるもその似合って
か か かっこいい
すばるんもかっこういいぞ
超似合ってるし
へっ そうかな
はい もちろんです
きっと本物の光源氏も
このように美々しいお方だったんでしょうね
とてもすてきです
お お兄ちゃん イケメン
へへへ
かっこいい すばるん
そういえば 光源氏って
十歳ぐらい女の子を自分好み 調教したって話が
やっぱり昴も
あはは すごい
何のこれ はは
ここだ
ここだけは絶対行こうと思ってたんだ
楊枝屋
幼児屋
昴さん 幼児ですよ
幼児 幼児
私も幼児です
幼児ですよ
お兄ちゃん 幼児だよ
あっははは どれにしようかな
いや 昴
だめ だめ ここはだめ
えっ 爪楊枝 父さんに頼まれてハワイに送るんだけど
だめか
へっ
まさか ホテルまで同じだなんて
すごい偶然だな
ほんとうに あはははは
あっ なんてお前らがこんなところにいるんだよ
正真正銘ただの偶然だ
ふん どうだか
変なことするなよ
するか
やあ 今日は満室だから
別の部屋は取らないって
考えて見りゃ ペア旅行だから
二人で一部屋に決まってるよなあ
葵
はい
先にシャワー 浴びてこいよ
はっ
お風呂楽しみ
竹中 ホテルの中探検しようぜ
お
よかったね
ああ みんな 待って
おい 落ちっ
おい 竹中 どうした
べ 別に何でもねえよ
あははは
しゃ しゃ シャワーって
えっ 一日中歩き回って
汗 かいだろう
俺 飲み物買ってくるから
わー ぱ ぱ ぱん
こんなのどうしろっていうの
それをつけたら どうせ確実よ
健闘も祈る
ない ない ありえない
こんなの履くなんて
ただいま
お帰り
どうしたらいいの この状況
どうすれいいんだ このパンツ
これじゃ眠れないぞ
え 昴も寝不足なの
あ いろいろ気になっちゃって
もって
そうか そうか
昴もか
気にしてくれたんだ
お茶を取ってくるね
お サンキュー
今夜 お前が持ってるパンツ返しにいく
お兄ちゃん
おはようございます
お兄ちゃん 怖い顔してる
あ いや みんな おはよう
おはは はは
昨夜 すばるんが部屋に遊びに来ると思って
ずっと待ってたのに
今夜は絶対きってね
え はは
おい 先はどういうことだ
説明してもらおうか
言ったとおりだ
昨夜お前が拾った真帆のパンツを
今夜返しにいくぞ
なんてお前がそれを
ていうか なぜ真帆のパンツだとわかる
あは すばるん
真帆が落とすとこるを見たからな
なんてその場で返さなかった
返そうとしたんだ
でも 友達に声かけられて
あわてて 隠しちまったんだよ
なるほど
だが なぜそのパンツを今度俺に拾わせた
へん 俺にもあるぞ
汚い手で巻き添えを送った経験がな
貴様
一度懐に収めた次第で
もうお前に俺を糾弾する権利がないんだよ
俺も協力してあげるから
今夜返しに行くぞ 真帆のパンーツ
協力するのは俺だ
もとはお前が拾ったんだろうか
ちょっと出かけてくる
うん
いま 女子は風呂に入ってる
その隙に部屋に忍び込んで
パンツを返す
うん
ミホ姊
羽多野先生
どうしたんだ 二人して
風呂でも覗きにいくのか
行くか
やあ バスケの練習方針について
いろいろと語りあいてたんだ なあ
相変わらずのバスケバカだな
ま 葵にいかがわしい事するよりはマシだけと
昴くんったら 私と同じで安心設計なのね
お前のどこが安心設計なんだ
あたし 美星さんと遊ぶために
いろんな物 持ってきたの
後でゆっくり楽しみましょうね
んな昴
もしみうちから殺人犯が出たら
お姉ちゃんの事をよろしく頼むな
耐えろミホ姉
余計な時間食っちまった
おい ちゃんとパンツ持ってるか
あぁ
このとおり
お前が持つか
いや 遠慮しておく
あぁ パンツが
何やってんで バカ
ちょっと待ってろう
はやくしろよ
な 何
どうした
智花
おい
この向こうは女だけだ
な なんだって
いいお湯だね
うん 今日もたくさん歩き回ったから
はい 温泉温泉露天風呂
ひ 日向さん
何 おい見るなよ
絶対見るなよ
見たら一生許さねえからな
分かってるよ
しかしどこ行っちゃったのかな あたしのパンツ
合宿の時みたいに
こっそり夏陽が盗んでたりして
何バカの事言ってるのよ
真帆がどこかで落としただけでしょう
修学旅行も明日で終わりだね
楽しかったな
二泊三日なんて あっと言う間
まだ今夜が残ってる
すばるんもきっと遊びに来てくれるはずだし
もっともっともーっと 思い出作ろう
ひな お兄ちゃんと一杯作りたい
昴さん今頃どこで何してるかな
もう少し 後ちょっと
なんとかパンツを回収したけど
モタモタしてるから
もう皆風呂から帰って来ちゃったじゃねえか
仕方ない
こうなったら 部屋へ遊びに行って
隙を見て パンツを返す
そんな行き当たりばったりの作戦
上手く行くのかよ
俺に任せろう
すばるん いらっしゃい
って 夏陽も一緒かよ
俺だって来たくて来たわけじゃねえよ
おい なんだよこれ
こんな事するために来たんじゃねえぞ
分かってる
今隙を作る
竹中 頼んだぞ
昴さん
我慢しきれずに出て来たか
勝負は勝負 容赦はしませんよ
お 情けは無用
長谷川さん
あれは
スクープショット
ロールックパス
行けえ
昴さんナイスシュートです
お カッコよかった
はい
でもこれは枕投げですから
すばるんっては 本当バスケ好きなんだな
参ったな
ただいま
あお い
はい ブチョウー
うちらの餞別どうでした
もちろん当然確実だよね
っえ 死にたい
あいつ絶対誤解してる
私が普段から あんな破廉恥な下着はいてるって
ほんの出来心だったのに
せっかくもらった物だからって
楽しみはいて見ただけなのに
死にたい
死ぬな ブチョー
それは失敗ではなく 成功じゃないか
帰ってこい 戻ってこい
もう食べられない
葵 はい これ
何
五年生チームのコーチを引き受けてくれたお礼
いいの もらっちゃっても
あ 色々ありがとうな
これからもよろしく頼む
しょうがないな もう
Rolling!Rolling!Growing! Ah-- Rolling!Rolling!Growing! Ah--
Rolling!Rolling!はずみつづけろ Rolling!Rolling!保持势头吧
Rolling!Rolling!Growing! Rolling!Rolling!Growing!
Show you guts cool say what 最高だぜっ！イェイ！ Show you guts cool say what 最棒了！YEAH！
カラダもココロもＳＳだけど 虽然身体和心灵都是SS的
夢はＬＬだっていいじゃん いいじゃん！ 但是梦想是LL号的也没问题吧！没问题吧！
青春未満のお悩みいっぱい 即使有无数青春未满的烦恼
ひとりじゃないからのりこえられるよ 因为不是独自一人所以也一定能够克服的哦
もっと（もっと）うまく（うまく）なりたいな！ 想要变得 更加地（更加地）擅长（擅长）啊！
あなたの（おぉ…）おどろく（スゴイ） 想看见你的（哦~）
まわせ まわせ まわせ まわせ 旋转吧 旋转吧 旋转吧 旋转吧
地球はおっきなBasket Ball 地球是一个巨大的篮球
あしたを信じていくよ（ハイ い·く·よ） 相信着明天 向前进（好 向·前·进）
まわせ まわせ まわせ まわせ 旋转吧 旋转吧 旋转吧 旋转吧
宇宙はおっきなBasket Court 宇宙是一片广阔的篮球场
あなたに届けたいな…（せーのっ） 好想告诉你啊…（1,2）
パス パス パス 传球！传球！传球！
受け止めてください 请接住我传的球吧！
Rolling!Rolling!Growing! Ah-- Rolling!Rolling!Growing! Ah--
Rolling!Rolling!はずみつづけろ Rolling!Rolling!保持势头吧
Rolling!Rolling!Growing! Rolling!Rolling!Growing!！
Show you guts cool say what 最高だぜっ イェイ Show you guts cool say what 最棒了！YEAH！