顔が見たいの 惊讶（棒极了）的表情
やりました 智花師匠
ミ ミミちゃん
その呼び方は恥ずかしいよ
抜かせませんよ 姉さま
お ひなも負けない
皆いい感じね
ああ
これで十人揃えば完璧なんだけど
後はあの三人か
お前らさ
勝負に負けたんだから
一応女バスの練習に参加したらどうだ
いいの
これは僕達二人の問題なんだから
にーたんは黙ってて
って言っても
二人だけで勝てるのか あいつに
嘘だろう
ククク 本当弱すぎ
何万回やったって
あんたら二人じゃ私に絶対勝ってないよ
じゃあね
何もできなかった
絶対あいつにリベンジする
うん
起こせ Big Halation 闪耀吧！Big Halation
あの日の誓いを果たすため 为了实现那天所许下的誓言
開け New Formation 展开吧！New Formation
視線の合図呼び合う 眼神交汇 心有灵犀
希望を載せて 放てArch 承载着希望 抛出弧线吧
いつもの通りね 我们一如既往
信じてる（任せて） 相信彼此（交给我吧）
胸に手を開けて 将手置于胸前
引き寄せた平常心 感受近在咫尺的平常心
叶えてきたこと 我们过去实现的事情
それぞれが覚えてる 如今历历在目
あの日密に泣いたことも 那天悄悄落泪的事亦是如此
同じ夢見てるのは 怀抱同样的梦的
わたしたちだけじゃないんだよね 不仅是我们吧
目の前に 現れた 出现在眼前
揺るがない瞳 火花散らして 坚定的眼神 绽放出火花
起こせ Big Halation 绽放吧！Big Halation
開くスペースへ走り込め 朝着那广阔空间奔跑
僅かなSensation 靠着仅有的直觉
背伸びしていた昨日へ別れを告げたら 如果能告别逞强的昨天的话
笑顔を繋げて 带着笑容
夢見た場所へ 放てArch 朝着梦想之地 抛出弧线吧
中日双语字幕由樱律字幕组制作，本视频来自互联网，请于下载之后24小时内删除，如果喜欢本作请支持购买正版，本视频仅供个人欣赏，如果因私自散布导致的后果樱律字幕组及樱律联萌站（Ylbud.com)将不负任何责任，更多双语动漫请登录樱律联萌站（bbs.Ylbud.com）听译：NETAバレ、EB 校对：狐狸 时间轴：天国的存在感 后期：肥猫
みんなそろそろかな
なぜ練習に来ないの
私の自由でしょう
バスケなんて
紗季に勝つためだけにやってたんだから
でも一人じゃバスケはできないわよ
いつまでも意地張ってないで
いつもそう
ただ一歳しか違わないのに
お姉さん分で
はあ 雅美
次は負けないわ
バスケでも なんでも
S級グルメ大会
今年の「寿し藤」は私が手伝うことになったから
えっ
「寿し藤」と「NAGA塚」
私と紗季の勝負よ
という訳で
みんなも手伝ってくれない
「NAGA塚」は六年生チームが
手伝いにくるらしいし
リベンジのチャンスよ
でも 今のうちらてっきりリベンジ順位は
真帆よりあの女の方が上だからな
あの女
すっごいバスケする超ムカつく女
でも 真帆が調子に乗るのもムカつくな
つば
ここは一旦ましゃみに協力して
先に真帆をぶっ飛ばそう
合点
ありがとう
後は
ご ごめん 雅美
私はもう姉さまと争う訳には
師匠裏切る訳には参りません
ちょっと ミミとゲッタンは
どっちの味方なのさ
んじゃ 多数決
ましゃみを手伝うのに賛成の人
はい
はい 決定
ズ ズルイですよ そんなの
数の暴力です
葵さんは 手伝ってくれる
もちろん でもその前に
女バスの練習に参加しろうって話なら
お断りします
一応入部はしたけど
一緒に練習するかどうか自由だもん
だよね そうなるよね
それはそうと
前から思ってたんだけど
高校生のくせに結構凄いよね これ
おっ さすがましゃみ
そこに沁みれる 憧れる
や やめなさい
あれ なんか思ってたよりも固いね
ブラジャーのせいじゃない
ブラジャー
そろそろ姉さまも必要な時期かも
ね それ以上は
ただいま
お客さんか
にーたん
今ね 葵さんのおっぱい揉んでるだけど
一緒にやらない
俺はいいや って
お前らバカか
変なことしてるなら
さっさとやめろう
夏陽君 ストップ 今は入らないで
にーたん ウェルカーム
夏陽君
夏陽くーん
キャベツよし 卵よし
キャベツよ
蝦蝦蝦だ
出す 来い
日向 だめなの
いいわね みんな
打倒「NAGA塚」 がんばるぞ
おお
こら
よし
お父さん ありがとう
「寿し藤」の油揚げは
やっぱりお父さんの味じゃないとね
ねえ 勝てるかな 紗季に
たった一歳しか違わないのに
紗季は何でもきて
人気もあって
すごいなって思う
でも だから負けたくないの
すごい紗季だから
私
ありがとう お父さん
まさか隣同士とわね
どっちがたくさん売れるか
勝負よ 紗季
勝負だ 勝負
まったくも お前らそればっかだな
はあ
ごめなさい
あの子言い出したら聞かないから
気にしない気にしない
あっちはあっち
こっちはこっちでいいじゃん
お客さんに喜んでもらうのが一番
だよね
うん
みんな ありがとう
開場まで 今しばらくお待ちください
ど どうでしょうか
うん おいしい
完璧だよ これは
わあ
やっぱな
私たちも超すごいのができたと思ってたんだ
へんへん
こっちのほうが超すごいもんね
じゃんじゃん
おお かわいい
うん これはやりよるな
どう 名付きで五目デコいなり
お揚げと五目散らしはお父さん特製よ
すごいじゃない
これならきっと大人にも子供にも大人気だわ
へん 余裕ぶっていられるのも今のうちよ
お客さん全部いただいて
紗季のお店に閑古鳥退かせてみせるんだかから
へん
まったく
相変わらずおすしは鼻息荒いな
たたいまより
すずらん通り商店街Ｓ級グルメ大会を開催いたします
ど ドキドキしてきたね
うん まずは一枚売れてほしいな
あれ なんか見たことある双子発見
お前
あの時の
おまえって
負け犬のくせに 偉そうだの
あ でも名前教えてなかったっけ
あんたら弱すぎて
そんな暇もなかったもんね
ククク そんな怖い顔しないでよ
My name is葦原怜那
硯谷女学園初等部五年
よろしくね
硯谷
ね もしかして この子が
うん 僕達のリベンジ相手
リベンジ あははは
よくそんな偉そうなこと言えるね
あんだけこう様に負けといてさ
いいか 早くどっかいってよ
僕達今忙しいから
ちょっと
なに偉そうに説教してくれてるわけ
気もないの
こら 聞いてんの
負け犬 こらこらこら
それでさ
ごめね
ちょっと
なにすんのさ
おかけで飴ちゃんおとしちゃったんじゃん
こりゃ
あ ついてないね
niceショッすぎ
ふざけないで
この油揚げは
お父さんが お父さんが
雅美ちゃん 落ち着いて
今のは事故よ
そうそう 事故事故
だから まあ しょうがないよね
ふざけるな
ましゃみにちゃんと謝って
わざとじゃないにしても
もう少しほかの言葉があるはずです
雅美が悲しんでます
それがわかりませんか
はっ なんだよ
もう めんどうじの
知らない 知らない
私のせいじゃない じゃね
はっ 待って
これはもうお客さんには出せないわね
お父さんが何時間もかけて下拵えしたのに
みんなで考えて作ったのに
立ちなさい 雅美
紗季
何よ
気持ちはすごく分かるけど
今は小憩てる時ではないわ
先ずはちゃんと
お客さんのために料理を出さなくちゃ
看板娘ならね
でも もう油揚げが
五目散らしは無事でしょう
なら大丈夫
だって 「寿し藤」の五目散らしよ
売り物にならない訳がないわ
それを一番よくしてるのは誰
でも 五目散らしだけじゃ
そうね
ねー 皆ちょっと来て
なになに
何かお手伝い
ええ アイディア募集
五目散らしを使ったS級グルメ
おー またお料理を考える
ひな 頑張ります
今使える材料でなきゃだめだよね
こっちにあるのは卵と蝦とお野菜と
ちょっと待ってよ
それ全部そっちが用意した食材でしょう
やめてよ そんなことしないで
別にあんたのためじゃないわ
じゃ なんで
「寿し藤」を楽しみにしてるお客さんのため
稲荷寿司はだめになっちゃうだけど
皆で考えてみましょう
「寿し藤」の五目散らしを活かした新メニュー
でも 紗季たちのお好み焼きは
五人で考えて自信作ができた
ならもうとっくに大切な思い出だもの
今日ここで売るかどうかなんて
そんな大してことじゃないわ
ねっ 皆
うむ
おー またいつでも作れる
先ず 五目散らしの古風増やすとして
こういう処で食べるなら
お稲荷さんみたいに纏まってた方が食べやすいかも
じゃ お握りにする
でも 見た目も工夫した方がいいんだよね
なんかナイスなアイディアはないかな
ライスだけに
馬鹿な事言ってないで
真面目に考えなさい
おー ライスバカ
ライスバカ
ライスバーガー
ひな それいいかも
姉様 いい感じです
できました
ああ
「NAGA塚」と「寿し藤」のコラボメニュー
もうすぐ発売でーす
よ よろしくお願いします
します
いらっしゃいませ
ええ そうなんです
えー
ありがとうございます
頑張ってね
ありがとうございました
よろしくお願いします
もう大丈夫 だね
あ
おー シャキシャキ気持ち
シャキシャキ
それ
やったな
さ 紗季
うん
えっと 今日は
ありがとう
どういたしまして
明日から 女バスの練習
出たあげてもいいわよ
えっ
あ
ぼ 僕たちも
うん
一二 三四
五六 七八
やっと十人揃ったけど
一つのチームになるには
まだまだ時間かかりそうだね
ま 練習に来てくれるようになっただけでも
大きな前進だよ
にゃふふ
なんだよ いきなり
なんだよって なんだよ
せっかく超重要な手紙持ってきたのに
超重要
ミホ姉 これ
皆 集合して
あの 昴さん
慧心学園女子バスケットボール部の
全国大会地区予選への参加が決まった
それって
私達が大会に
ああ
そして 初戦の相手は
硯谷女学園
硯谷 葦原怜那
願ってもないチャンスね
これでいきなりリベンジが果たせるわ
雅美達も 私達も
うん うん
うん
よーし 早速練習だー
やろう 皆
おー
Rolling!Rolling!Growing! Ah-- Rolling!Rolling!Growing! Ah--
Rolling!Rolling!はずみつづけろ Rolling!Rolling!保持势头吧
Rolling!Rolling!Growing! Rolling!Rolling!Growing!
Show you guts cool say what 最高だぜっ！イェイ！ Show you guts cool say what 最棒了！YEAH！
カラダもココロもＳＳだけど 虽然身体和心灵都是SS的
夢はＬＬだっていいじゃん いいじゃん！ 但是梦想是LL号的也没问题吧！没问题吧！
青春未満のお悩みいっぱい 即使有无数青春未满的烦恼
ひとりじゃないからのりこえられるよ 因为不是独自一人所以也一定能够克服的哦
もっと（もっと）うまく（うまく）なりたいな！ 想要变得 更加地（更加地）擅长（擅长）啊！
あなたの（おぉ…）おどろく（スゴイ） 想看见你的（哦~）
まわせ まわせ まわせ まわせ 旋转吧 旋转吧 旋转吧 旋转吧
地球はおっきなBasket Ball 地球是一个巨大的篮球
あしたを信じていくよ（ハイ い·く·よ） 相信着明天 向前进（好 向·前·进）
まわせ まわせ まわせ まわせ 旋转吧 旋转吧 旋转吧 旋转吧
宇宙はおっきなBasket Court 宇宙是一片广阔的篮球场
あなたに届けたいな…（せーのっ） 好想告诉你啊…（1,2）
パス パス パス 传球！传球！传球！
受け止めてください 请接住我传的球吧！
Rolling!Rolling!Growing! Ah-- Rolling!Rolling!Growing! Ah--
Rolling!Rolling!はずみつづけろ Rolling!Rolling!保持势头吧
Rolling!Rolling!Growing! Rolling!Rolling!Growing!！
Show you guts cool say what 最高だぜっ イェイ Show you guts cool say what 最棒了！YEAH！