顔が見たいの 惊讶（棒极了）的表情
久美
綾 どんどんうまくなってるじゃない
ありがとうございます
久美ももっと緊張感持たないと
センター取られるよ
う うん
今度の大会でも
もう一度慧心に勝つんだから 絶対に
うん うん
楽しみだね
また慧心さんと対戦できるのは
いい刺激になるでしょう
そうですよね
頑張ろう
私も頑張ります
ぷくく
なんかすご込んって感じ
怜那
何しに来たの
そろそろバスケしてもいいかなって思ったから
戻ってきました
戻ってきたところって
あなたのポジションはありません
あなたが練習に来なかった分
ほかの人がどれだけ練習しているか
慢心はチームの足を引っ張ります
ふん
待ってください 先生
うん
未有がこんなこと言える立場じゃないけど
怜那を戻してやってください
あっ
未有
起こせ Big Halation 闪耀吧！Big Halation
あの日の誓いを果たすため 为了实现那天所许下的誓言
開け New Formation 展开吧！New Formation
視線の合図呼び合う 眼神交汇 心有灵犀
希望を載せて 放てArch 承载着希望 抛出弧线吧
いつもの通りね 我们一如既往
信じてる（任せて） 相信彼此（交给我吧）
胸に手を開けて 将手置于胸前
引き寄せた平常心 感受近在咫尺的平常心
叶えてきたこと 我们过去实现的事情
それぞれが覚えてる 如今历历在目
あの日密に泣いたことも 那天悄悄落泪的事亦是如此
同じ夢見てるのは 怀抱同样的梦的
わたしたちだけじゃないんだよね 不仅是我们吧
目の前に 現れた 出现在眼前
揺るがない瞳 火花散らして 坚定的眼神 绽放出火花
起こせ Big Halation 绽放吧！Big Halation
開くスペースへ走り込め 朝着那广阔空间奔跑
僅かなSensation 靠着仅有的直觉
背伸びしていた昨日へ別れを告げたら 如果能告别逞强的昨天的话
笑顔を繋げて 带着笑容
夢見た場所へ 放てArch 朝着梦想之地 抛出弧线吧
中日双语字幕由樱律字幕组制作，本视频来自互联网，请于下载之后24小时内删除，如果喜欢本作请支持购买正版，本视频仅供个人欣赏，如果因私自散布导致的后果樱律字幕组及樱律联萌站（Ylbud.com)将不负任何责任，更多双语动漫请登录樱律联萌站（bbs.Ylbud.com）听译：NETAバレ、EB 校对：狐狸 时间轴：天国的存在感 后期：肥猫
トモ
はい
大会まであと一週間か
皆のレベルは上がってると思うけど
この一か月
想定できることは全部やってきたけどな
でも相手はあの硯谷だし
それに 夏陽君は言ってた怜那さんって子
葦原怜那が妹たちを抜いたとき
同じドライブは一回しか使わなかった
ってことは
怜那さんは
いろなスキルをマスターしてるってことか
あぁ 俺も一度しか見てねーし
うまく真似できるのが分かんねーけどな
それでもいい
怜那さんの技 覚えてる限り
全部真似してみせてくれ
分かった
行くぞ
夏陽君が真似してくれたあの技
とても小学生のものとは思えなかった
怜那さんがあんな技を本当に使うんだとしたら
対怜那専用の作戦は
椿ちゃんと柊ちゃんに伝えてやる
後は二人が力を出せれば
もう一本
ほら つば パス
おや
あれよっと
あ ちゃっと何やってんだよ ひー
つばのパスが駄目なんだよ
こらこら
二人とも人のせいにしちゃ駄目だろう
なんだよ 真帆
そんな甘いこと言ってたら 勝てないんだよ
そうだ そうだ
よっし つば もう一回
おっしゃー ほら 真帆も
もう 何なんだよ
絶対に怜那を倒して 硯谷に勝つ
そうだ そうだ
そのためにも
もっともっと練習して頑張らないと
うん
そうよね 勝てなきゃ意味ないもんね
ってか ましゃみもシュート外したよね
しっかり練習しないからだぞ
はっ ちょっと何言ってんの
あんたたちよりは
私の方が数倍練習してるわよ
ね やめようよ
誰だって調子の悪い時はあるんだし
うん うん
ゲッタンもだよ
動きは硬すぎる
えっ そ そうかな
しっかりしてよね
ミミはもっとパス回しないよ
私は流れを見てパスしてます
とにかく
ミスは許されないんだから
もっとたくさん練習だ
まぁ まぁ まぁ まぁ
そんなにガツガツするとさ
疲れちゃうよ
えっ
そうそう
試合に向けてコンディションを整えるのも
大切なことよ
お しっかり休むのも大切
ご飯もたくさん食べないと
みんな 肩の力抜いて行こうね
そんなこと言ったってさ
練習しなきゃ勝てないんだし
今のメニューだって温いぐらいだよ
そうそう
もっとハードに教えてほしいよね
じゃなきゃ皆でやる意味ないと思う
確かにその意見は賛成だわ
あと一週間だし
もっと練習しないと
よっし 明日コーチに直訴じきそだ
おー
あと一週間
一週間しかないんですよね
お かげ どうしたの
心配かけてすみません 姉様
試合まであと一週間だと思うとは
なんだか緊張してしまって
お 落ち着いて
かげなら 大丈夫
そうだといいんですけど
柊も椿も雅美も
勝ちに拘りすぎです
花月は緊張のあんまり 動きが硬いです
ここは私が頑張るしかありません
どうだ 練習
五年生 言うこと聞いてるか
まぁね 今のところは
六年生もポジションごとに教えてくれたりしてるし
大丈夫だと思いわ
まぁ 昴がそう言うなら
いつもながら期待してるぜ コーチ
痛いって 叩きすぎたって
六年生にとっては
最初で最後の大きな大会だからな
そうだな
相変わらず 一日も休まないよね
寒いのに
未有にはこれしかないですから
その言葉 本当怜那に聞かせてやりたいよ
怜那のベンチ入り
コーチからも監督にお願いしてくださったんですよね
ありがとうございます
まあ あの子の才能はみんなわかってるから
もしかして 未有さ
怜那のこと 昔の自分と重ねってる
ご想像に任せします
コーチ お願いがあります
お
もっと厳しく教えてほしいです
そうです
このままじゃ 怜那にも硯谷にも
勝てないと思います
試合まで あまり時間がないですし
もっといろいろ練習させてください
コーチからみんなに練習するように言ってください
そうだよ みんなやる気が足りない
お願いします
とりあえずミニゲームもやるか
えっ
昴さん どういうつもりだろう
じゃ 始めよう
行くよ 椿
お
真帆
はいよ
もちゃん
爱莉
真帆ちゃん
わあ
ちょっと 何やってんの
そうか 昴さんが伝えたいのは
ねえ 昴 もしかして
よし
紗季
ああ
爱莉
はい
全然ショットが入らない
みんな様を止められないです
フェイクが見抜けません
やっぱり もっと練習しなきゃだめだ
うん このままじゃ
怜那に勝てない
そうね 頑張らないと
それは違うよ
違うってどういうことですか
練習が足りないから負けたんでしょう
それ以外に負けた理由なんて
智の言うとおりよ
みんな動きが硬いし 隙がある
いつもなら もっと点が取れているはずよ
えっ
ちょっと勝つことや練習に拘りすぎなんのかも
お だから気持ちがばらばら
前も言ったけど
練習だけやってもしかたないじゃん
もっと大切なことがあると思うけどな
試合に勝つ以上に大事なことなんてあるのか
そうだよ 今度こそ怜那に勝てなきゃ
雅美だってひどいことされてさ
真帆たちには関係ないかもしれないけど
僕達にしたら重要なことなんだよ
関係ないわけあるか
チームなんだから
悔しいに決まってるだろう
当たり前じゃん
ごめ つい
もちろん試合には勝ちたいわよ
でも いまのあなたたちは
力が入りすぎて 空回りしてる
できることもできなくなってるわ
私もね 同じような時期があったの
えっ
みんなに会う前 転校しくる前は
チームが勝つことや
自分が強くなることばかり考えってた
でも いまはみんながいってくれて
この場所 バスケを一緒に守ってくれてる
そう思ったら すごく楽になって
いままで以上に力が出せるようになったの
わたしはいま
バスケができるのが本当に幸せなんだ
硯谷は本当に強いチームよ
だからこそ力が入りすぎちゃうと
勝てるものも勝てないと思う
難しいけれど
緊張したときほどリラックスしよう ね
それにさ やっとみんなの仲間になれたんだし
楽しまなきゃ損 損
お 椿と柊はみんなとのバスケ
楽しくなかった
それは
まあ
姉さまたちは
ずっと公式戦 出られなかったんですよね
わたしたちより 悔しい思い きっと
もう一回 お願いします
次はちゃんとできますから
よしゃ じゃもう一回だ
そうね やりましょう
お 了解 ファイト
頑張るね
智花 遅い
ごめ やろう
よし 始めるぞ
あの子達も
いつの間にか大きくなってるんだな
ああ みんなが何かを考えて
学んでくれるなら嬉しいよ
とかいって
本当は寂しいとか
またしょうがない
成長するってことは
俺たちの力がいらなくなるってことだし
そうだね
ありがとうね 昴
なにが
コーチ 誘ってくれて
こんなに楽しいとは思わなかった
多分 当日はもっと楽しいと思うぞ
うん そうだね
同じチームとして 仲間として
最高のバスケをしよう
はい
それから
ミニバスケットボールで
忘れちゃいけない三つの合言葉がある
おー
合言葉
友情 微笑み フェアプレイだ
それであたしたちのことじゃん
あぁ
いつも君たちはそうやって戦ってきた
だから
今日も忘れません
このチームで戦い抜きます
うん
よし
目一杯楽しいんでおいで
慧心女バスー
ファイト おー
この前みたいにはいかないから
全力で行くよ
真帆ちゃん
あいよ
紗季
第一クオーターは六年生か
第三までに全員出さないといけないルールのだろう
うん
第二クオーターは五年生出てもらう
多分硯谷もそうしてくるだろうし
あの子たちも相当意識してるからな
向こうもこちらも最初は様子見だろうけど
できるだけ突き放せれば
この子
十分に引き付けて
今だ
おー 愛莉ナイスシュー
先ずは先先手
あのセンターの子
パワーもメンタルこの間とは別人みたい
ちょっと様子を見よう
断っ割れ押せば
速い
すごい
硯谷相手にリードしてる
全体的に慧心のレベルが上がっている
うん
とも
真帆
あいよ
ひな
おー
ダメ
あははは ダサー
いきなり負けてんじゃないですか
無名の弱小チームに
れ 伶那
そんな事言ってると
足掬われるよ
特に センターの子とスモールフォワードの子が
この前よりうまくなってる
その結果 実力が底上げされてます
第二で控えの子達の動きを研究し
第三クオーターの作戦をなります
あなた達なら点を取り返せる
頑張って
はい
別に頑張らなくても
あたしのおかげて勝てるけどね
皆お疲れ
リードするなんてすごいよ
いい滑り出しだね
戦った感触はどう
強いです
攻めるとすぐに返されます
おー 皆動き速い
やっばりちびリボンはうまいしな
まだ私たちの様子を見てったって感じですね
だいぶ余力が残っていたと思います
この点差を大事にしながら
第三クオーターまで持ち越そう
頼んだよ 五年生
持ち越し とんでもない
僕達が点差を広げてくるって
葦原伶那も出てくるし
負けたくない
頑張ります
全力で楽しんできます
しっかりね
言われなくても
ファイト
師匠の教え 実践します
力抜いていきなよ
当たり前じゃん
双子プレイ 楽しみ楽しみ
期待しててよ
センターは皆の支えだよ
はい
さーって
絶望したい子からかかっておいで
うふふふふ
あたしがいく
ましゃみ
グルメ大会の時の事 謝ってもらうから
だからあれは
あたしのせいじゃないって言ってるじゃん
まっ 負けないから 謝んないけどね
ほらほらほらほら
行くよ
使ってきやがったか
あらよっ そんなんじゃ取れないよ
最初は消える魔球だよ
ぶぶぶぶぶ
ぶぶぶ
これで分かった
あんた達とは格が違うから
やっばり そうみたい
うん
ふん
Rolling!Rolling!Growing! Ah-- Rolling!Rolling!Growing! Ah--
Rolling!Rolling!はずみつづけろ Rolling!Rolling!保持势头吧
Rolling!Rolling!Growing! Rolling!Rolling!Growing!
Show you guts cool say what 最高だぜっ！イェイ！ Show you guts cool say what 最棒了！YEAH！
カラダもココロもＳＳだけど 虽然身体和心灵都是SS的
夢はＬＬだっていいじゃん いいじゃん！ 但是梦想是LL号的也没问题吧！没问题吧！
青春未満のお悩みいっぱい 即使有无数青春未满的烦恼
ひとりじゃないからのりこえられるよ 因为不是独自一人所以也一定能够克服的哦
もっと（もっと）うまく（うまく）なりたいな！ 想要变得 更加地（更加地）擅长（擅长）啊！
あなたの（おぉ…）おどろく（スゴイ） 想看见你的（哦~）
まわせ まわせ まわせ まわせ 旋转吧 旋转吧 旋转吧 旋转吧
地球はおっきなBasket Ball 地球是一个巨大的篮球
あしたを信じていくよ（ハイ い·く·よ） 相信着明天 向前进（好 向·前·进）
まわせ まわせ まわせ まわせ 旋转吧 旋转吧 旋转吧 旋转吧
宇宙はおっきなBasket Court 宇宙是一片广阔的篮球场
あなたに届けたいな…（せーのっ） 好想告诉你啊…（1,2）
パス パス パス 传球！传球！传球！
受け止めてください 请接住我传的球吧！
Rolling!Rolling!Growing! Ah-- Rolling!Rolling!Growing! Ah--
Rolling!Rolling!はずみつづけろ Rolling!Rolling!保持势头吧
Rolling!Rolling!Growing! Rolling!Rolling!Growing!！
Show you guts cool say what 最高だぜっ イェイ Show you guts cool say what 最棒了！YEAH！
おー！