顔が見たいの 惊讶（棒极了）的表情
また 止めてやる
やった
よかったな
ぶぶぶ これで分かった
あんたたちとは格が違うから
やっぱり そうみたい
うん
すばるん あれやるかな
あー もう 悔しい 悔しい 悔しい
ヤバいよ ひー
今の超楽しくない
うん これありかも
椿ちゃん 柊ちゃん
うん
これは二人だからできる
二人にしかできないことなんだ
僕たちにしか
できないこと
さぁ 行くよ みんな
おぉ
起こせ Big Halation 闪耀吧！Big Halation
あの日の誓いを果たすため 为了实现那天所许下的誓言
開け New Formation 展开吧！New Formation
視線の合図呼び合う 眼神交汇 心有灵犀
希望を載せて 放てArch 承载着希望 抛出弧线吧
いつもの通りね 我们一如既往
信じてる（任せて） 相信彼此（交给我吧）
胸に手を開けて 将手置于胸前
引き寄せた平常心 感受近在咫尺的平常心
叶えてきたこと 我们过去实现的事情
それぞれが覚えてる 如今历历在目
あの日密に泣いたことも 那天悄悄落泪的事亦是如此
同じ夢見てるのは 怀抱同样的梦的
わたしたちだけじゃないんだよね 不仅是我们吧
目の前に 現れた 出现在眼前
揺るがない瞳 火花散らして 坚定的眼神 绽放出火花
起こせ Big Halation 绽放吧！Big Halation
開くスペースへ走り込め 朝着那广阔空间奔跑
僅かなSensation 靠着仅有的直觉
背伸びしていた昨日へ別れを告げたら 如果能告别逞强的昨天的话
笑顔を繋げて 带着笑容
夢見た場所へ 放てArch 朝着梦想之地 抛出弧线吧
中日双语字幕由樱律字幕组制作，本视频来自互联网，请于下载之后24小时内删除，如果喜欢本作请支持购买正版，本视频仅供个人欣赏，如果因私自散布导致的后果樱律字幕组及樱律联萌站（Ylbud.com)将不负任何责任，更多双语动漫请登录樱律联萌站（bbs.Ylbud.com）听译：NETAバレ、EB monkeymoon校对：狐狸 时间轴：天国的存在感 后期：肥猫
あぁ もう
ちんったら ボール回してないで
さっさとこちに頂戴
どうせアタシじゃないと勝てないんだし
どうも
じゃっ 行ってみようか
今日もアタシは絶好調
誰にも止められないよ
止めてみせる
ぷくく 無駄無駄
あっ
まだまだ
ぎっ 二体目
でも 無駄だよ
あっ
まだいるよ
っざけんな
硯谷十三番 チャージング
えっ
どうだ 双子地獄
お前なんかもう怖くないよ だ
っざけんな マジで
よっしゃー
ナイス つばひー
あの子はバスケの初心者
怜那さん派手なプレーは
ワン オン ワンに特化したスキル
でも これはミニバスの試合だから
五対五なら思い通りになってさせない
こっちの作戦を破るのは簡単だ
普通のバスケの選手なら
でも
あぁもう 邪魔
怜那 こっち
パス早く
うっざい
硯谷十三番
一対一に自信を持っているあの子は
絶対にパスを出さない
なるほど あの子だけ
バスケをしてないってことか
五人の中に一人だけ
バスケ選手以外が紛れ込んでるなら
その弱点を見逃すわけにはいかないさ
マーク しっかり
ほら みんなちゃんと止めてよ
お願い 雅美
その無責任な生き様を
食いなさい 葦原怜那
はぁ
ナイッシュー ましゃみ
お見事です
ありがとう
でも本当にお見事なのは
怜那 何やってるの
フリーで打たせるなんて
ちゃんとマークしてよ
ああ なんかすっげーつまんなくなってきた
ああ 何このバスケットボールとかいうクソゲー
アタシ一人ならいつでも圧勝なのに
五人になったら超窮屈
ぜーんぜん楽しくないじゃん
あ つまんない
帰ろうかな もう
弱虫
綾 誰に向かって言ってんの
怜那にだよ
勝ち負けのせいを自分で誤魔化しちゃうなんて
弱虫だよ
へー なんか急に生意気になったね
バスケ部きたばっかのくせして
そうだよ
私はバスケ部に入ったの
でも怜那は
全然バスケしてないじゃない
はっ してるでしょ 先から
してない
一人で先走ってチャンス潰して
敵のシューターをフリーして決められて
あんなのバスケじゃない
そんなん ルールが悪いの
アタシのせいじゃない
君たち 私語はつつしみなさい
全員ファウルを取るよ
気付いて 勝てるんだよ 私達
怜那がバスケさえしてくれたら
怜那のかけで勝つか
怜那のせいで負けか
どっちを選びたいの
そんなの
そこまで そこまでだ
硯谷十二番と十三番
仕方ないけど 相手してあげる
あたしのせいで負けたとか言われたくないし
いいでしょう できるものならば
アン
行かせないよ
デュ
まだまだ
タワ
って まだあんのッ
ミミ すっげー
何 今の
やったね
チョット キモチ ワルイ
また止めてやる
あ あのわざ
一回見ただけで
わ すごいな たいした才能だ
へへ 楽勝
またまた
二度でするとは思うな
一対一じゃ敵わなくても
チームなら私たちは負けない
うん
私一人じゃ 勝てない
怜那
もらい
怜那 行くよ
怜那 走って 跳んで
お願い
まさか
たく これ外したら 死ぬほどはずいじゃん
嘘
あ アリウープ
まさかミニバスケで見られるとはな
ナイスショット 怜那
みんなお疲れ 最高だったよ
第三クオーターは六年生五人で行く
でも 状況を見て交替するかもしれないから
五年生も最後まで気を抜かないで
はい
このまま終わるとは思わないしね
あ
一生のお願い
第三クオーターも私のこと出して
いま何か 思いかけたの
もしかして バスケ
五人でやるバスケ 楽しいかもって
だから
いいんじゃないですか
うん
私たちは文句ありません
これは六年生全員の意見です
うん
今日の慧心に勝つためには
チーム全員の力が必要なの
未有たちは教えてあげる
みんなで戦う 本当のバスケよね
それじゃ 次に出る選手は
未有 怜那 久美 蘭 そして
綾
えっ
第三クオーター爱莉ちゃん対局の切り札は
綾 あなたよ がんばってね
わ わたしが 爱莉さんを
未有先輩
二人係で爱莉を封じ込めにきてる
ここはわたしが
あんたはエース
なら絶対抜かせないよ
はや
あの子には未有が付くわ
でも
あんたはまず あの五番を止めてみなさい
話はそのぐらいを
どりゃー
おお 来たな
何で私がこんなのを
よしゃー
行かせないよ
それならこっち
と見せかけて
こっち
どりゃー
よしゃー あははは
お 真帆絶好じゃ
さあ もう一本行くぞ
むかつく 本当にいらいらする
そーれー
こーの
硯谷十三番
足が
真帆
真帆ちゃん
足が攣ったみたいね
少し休まないと
すぐ復帰するには無理よ
これぐらい 大丈夫
だめだ 真帆
花月ちゃんと交替だ
昴
いまは休むんだ
羽多野先生 お願いします
分かったわ
させません
かけ ナイス
さっきのファイルを引き続ってる
しかもあと一つで退場
もっともそれがなくても
いまの彼女は止められなかったかもしれないわね
みんな集中して 点取りに行こう
おお
もっかん
紗季 こっち
トモ
ナイスショ さすがもっかん
真帆の分も みんなで頑張ろう
うん
負けないよ
ずっと練習してきたんだから
あんたに勝つために
未有は負けない
どう
なんて執念 あの位置からショットするなんて
私も ずっと練習してきたんだよ
あなたたちに勝つために
未有の勝ちね
まただよ
終わりよ
これぐらいで止められないしない
私と昴さんの大切なショット
行け 智花
スクープショット
すごいな 二人とも
本当に小学生かよ
エース対決は互角
でも やばいな
真帆が抜けた分だけ
慧心が押されてる
ゲッタン 来るぞ
すみません 足引っ張ってしまって
そんな事ないよ 花月ちゃん
ナイスファイト
ねー あたしもう大丈夫だよ
まだ無理しちゃダメよ
無理してないよ
もう全然痛くないし
だからね いいでしょう
真帆
そんなに皆が信じられないの
僕達は十人で戦ってるんだぞ
真帆の穴ぐらい 皆で埋めて見せる
だから信じろう 僕達を
仲間を
おバカさん
何か反論はある
ああ まさかつばひーにそんな事言われる何て
なんだと
ありがとう
さ 泣いても笑っても後六分
ありったけの力で 勝ちに行くぞ
昴さん 勝てますよね
まだ望みはあるよね
もちろんだよ
皆なら大丈夫
はい
頑張れ頑張れ 慧心
やっと 一つになるよね
ああ
もう立派な一つのチームだ
ひ 低い
落ち着いて一歩いこう
ミミ
ヤリマシタ 師匠
時間ないぞ
頑張れ 愛莉
やった
あもう また離された
あんた邪魔
お互い様です
シューターをいれてきたわね
残りは二分
ここからが勝負だよ
雅美
よし
諦めるな
そうだ 諦めるな
すばるんはそんな事教えなかったぞ
そうだ 昴さんはいろんな事を教えてくれた
バスケの難しさ 厳しさ
そして楽しさ
でも お兄ちゃんは
諦めていい何て 一度も言わなかった
絶対に勝ちたいだよね
三十九対三十九
これより延長戦を行います
すごい
すごいよ 皆
技だけじゃなく 心も成長してる
やっぱり小学生は
最高だぜ！
Rolling!Rolling!Growing! Ah-- Rolling!Rolling!Growing! Ah--
Rolling!Rolling!はずみつづけろ Rolling!Rolling!保持势头吧
Rolling!Rolling!Growing! Rolling!Rolling!Growing!
Show you guts cool say what 最高だぜっ！イェイ！ Show you guts cool say what 最棒了！YEAH！
カラダもココロもＳＳだけど 虽然身体和心灵都是SS的
夢はＬＬだっていいじゃん いいじゃん！ 但是梦想是LL号的也没问题吧！没问题吧！
青春未満のお悩みいっぱい 即使有无数青春未满的烦恼
ひとりじゃないからのりこえられるよ 因为不是独自一人所以也一定能够克服的哦
もっと（もっと）うまく（うまく）なりたいな！ 想要变得 更加地（更加地）擅长（擅长）啊！
あなたの（おぉ…）おどろく（スゴイ） 想看见你的（哦~）
まわせ まわせ まわせ まわせ 旋转吧 旋转吧 旋转吧 旋转吧
地球はおっきなBasket Ball 地球是一个巨大的篮球
あしたを信じていくよ（ハイ い·く·よ） 相信着明天 向前进（好 向·前·进）
まわせ まわせ まわせ まわせ 旋转吧 旋转吧 旋转吧 旋转吧
宇宙はおっきなBasket Court 宇宙是一片广阔的篮球场
あなたに届けたいな…（せーのっ） 好想告诉你啊…（1,2）
パス パス パス 传球！传球！传球！
受け止めてください 请接住我传的球吧！
Rolling!Rolling!Growing! Ah-- Rolling!Rolling!Growing! Ah--
Rolling!Rolling!はずみつづけろ Rolling!Rolling!保持势头吧
Rolling!Rolling!Growing! Rolling!Rolling!Growing!！
Show you guts cool say what 最高だぜっ イェイ Show you guts cool say what 最棒了！YEAH！