顔が見たいの 惊讶（棒极了）的表情
よっし パーペき
もう 心配したわよ
にゃはは ごめんごめん
あの調子なら 大丈夫そうね
そうだな
頑張ろう 頑張ろう
六年生で行くよね 延長戦
あぁ
私達も賛成です
皆さんの戦力見たいです
悔しいけど
チームとして体力的にも経験的にも
ベストだと思う
そこまで言われたら
やるっきゃないな
あ あの
先に言いなよ ひー
え つばが先でいいよ
のう どうした
延長戦 頑張るよ
お 応援してるからな
おぉ ありがとう
うん
みんな ちょっと集まって
試合前に一つだけ決めておきたいことがあるんだけど
やっぱりそうだよね
うん それが一番いいと思う
わかった
おっし フルパワーで行くぞ
頑張りすぎて空回りしないでよ
頼りにしているんだから
一年前はこんなふうに
みんなと一緒に戦えるなんて思わなかったよ
お もっともっとみんなでバスケできる
ひなも凄く嬉しい
行こう
チームの思いを形にしょう
今までの積み重ねが
皆にとっての一番の武器だ
泣いても 笑っても あと三分
すべてを出し切ろう
はい
中日双语字幕由樱律字幕组制作，本视频来自互联网，请于下载之后24小时内删除，如果喜欢本作请支持购买正版，本视频仅供个人欣赏，如果因私自散布导致的后果樱律字幕组及樱律联萌站（Ylbud.com)将不负任何责任，更多双语动漫请登录樱律联萌站（bbs.Ylbud.com）听译：NETAバレ、EB monkeymoon校对：狐狸 时间轴：天国的存在感 后期：肥猫
只要有你（智花）在
お待たせ 先の続きしようぜ
あんた 足は大丈夫なわけ
うん 心配してくれてんの
くふふ ありがとう
そ そんなわけ
真帆
おぉ っんじゃ 行くよ
アイリン
ひなちゃん
ナイス ひな
ほらほら まだまだ行くよ
あのさ やる気ある
はっ 当たり前でしょう
じゃ なんでそんなおっかなびっくりなのさ
もし私の足 気にしてるなら
心配無用だよ
ちょっとつっただけだし
そんなこと
今全力出さなかったら
絶対後悔するよ
遠慮しないで 持ってるもの全部出しなよ
私は全力で行く
ほら そんなじゃ私に取られるぞ
きひひ
もう好き勝手なんかさせない
私の全力 見せつけている
ナイッシュ― 怜那
そうこなくっちゃ
勝負
よーっと ほら だいじょび
十三番 イリーガル ユーズ オフ ハンズ
５ファウル 退場
見た 私の全力
うん いいディフェンスだったぜ
次は絶対ファウルなんかにならないんだから
次はちゃんと五人でやるバスケ覚えてきます
期待してる
あいつこっちにも謝れってんの
次戦うときは
こっちももっとうまくなってるんだからな
私達も五人のバスケ
見せつけてやりましょう
うん
二本入れたら同点
みんな ちょっとらくになる
駄目だ このままじゃ
私の役目は
みんなを このチームを元気にすることだ
ナイッシュー 真帆
真帆ちゃん 本当成長したね
あぁ
真帆が発火点になって
チーム全体が活気付く
これぞ ファイヤー·ワークス
でも成長したのは真帆だけじゃない
起こせ Big Halation 闪耀吧！Big Halation
硯谷のディフェンス役として
先には行かせない
あの日の誓いを果たすため 为了实现那天所许下的誓言
真帆
開け New Formation 展开吧！New Formation
日向ちゃんの努力はみんな知ってる
視線の合図呼び合う 眼神交汇 心有灵犀
イノセント·チャームは
日向ちゃんが頑張る子だから人を引き付ける
希望を載せて 放てArch 承载着希望 抛出弧线吧
いつもの通りね 我们一如既往
みんなで頑張ってここまで辿り着いた
信じてる（任せて） 相信彼此（交给我吧）
もう一歩も退かないよ
胸に手を開けて 将手置于胸前
引き寄せた平常心 感受近在咫尺的平常心
プリズマティック·バド
才能の蕾はもう開いてる
叶えてきたこと 我们过去实现的事情
それぞれが覚えてる 如今历历在目
おっしゃ 愛莉
あいつら ますます上手くなってるじゃん
あの日密に泣いたことも 那天悄悄落泪的事亦是如此
みんな ディフェンスの輪を小さくしないで
同じ夢見てるのは 怀抱同样的梦的
スペース潰して
うん
わたしたちだけじゃないんだよね 不仅是我们吧
こんなに緊迫していても
周りが見えている
目の前に 現れた 出现在眼前
アイス·エイジの冷静さは
揺るがない瞳 火花散らして 坚定的眼神 绽放出火花
慧心の要だ
こっち
起こせ Big Halation 绽放吧！Big Halation
開くスペースへ走り込め 朝着那广阔空间奔跑
大胆なformation 大胆的formation
さすが硯谷
新たなライン生まれる 从新的起跑线降生
どこからでも打てるんだ
やっぱり強豪だな
響け！edification 鸣响吧！edification
地に足のついた基礎力がものをいう
未知の可能性つかみとれ！ 抓住那未知的可能性
だがうちも負けてない
それに慧心には
僅かなSensation 靠着仅有的直觉
エースがいる
背伸びしていた昨日へ別れを告げて放てarch 告别那逞强的昨日抛出弧线吧
紗季
お願い トモ
笑顔が遠くなる夕暮れ（どうしたの？） 笑容是渐远的黄昏
言葉じゃない物が溢れるよ止めどなく 满溢着言语无法表达的情愫 无止境
果たせません
何も語らないゴールへと向かう汗 一言不发 朝向终点而挥汗
よし
それが答えなの？と探した 寻找着 这就是答案吗
なに笑ってるわけ この場面で
ごめなさい
負けない！と立ち尽くす 君たちも同じ不安の中 不要输！ 始终坚持着 你们也在同样的不安中
ただ すごく楽しくて
もし 慧心のみんなや
昴さんや
未有たちと会えなかったら
それぞれの絆へと 面对各种羁绊
知らないままだった
震える手 伸ばし合っているんだね 将战栗的双手 伸出 搭合在一起
バスケがこんなに楽しいって
だから ありがとう
届け！Ｈｉｇｈ Connection 传达！Ｈｉｇｈ Ｃｏｎｎｅｃｔｉｏｎ
あの
聞こえているさ 心の声 可以听到 心的声音
未有もあんたがいてくれたことは
重ねたFormation 重合吧Ｆｏｒｍａｔｉｏｎ
すこし感謝してる
全力を出し切って
絡まる視線 呼び合う 视线相交 一起呼叫
未有に負けてくれることもね
だめだよ
超えて！Frustration 超越！Ｆｒｕｓｔｒａｔｉｏｎ
負けてなんかあげない
一人じゃないことの強さで 不是一人的优势
だって この試合に勝ちたいって気持ちは
不完全なRelation 不完全的Ｒｅｌａｔｉｏｎ
私だけのものじゃない
小さな一歩で近づく 靠近一小步
みんなと繋がってるって分かるから
「仲間」とちゃんと呼べるように 好好叫一声“伙伴”
すごい すごいよ 智花ちゃん
智花 君は俺にとってシャイニーギフト
掛け替えのない宝ものだ
綾 こっち
未有先輩
やった
すごい
あと３０秒
クランチ タイム
ひな
おお 紗季
愛莉
決心して 駆け抜けた 绝对要 赶超过去
わたしが硯谷の一員として戦い抜きます
ラインの向うに君が居て 你在线的对面
愛莉ちゃん
見せた Unification 给你看看 Ｕｎｉｆｉｃａｔｉｏｎ
勝利の女神微笑む！ 胜利女神在微笑
起こせ！Big Halation 闪耀吧！Big Halation
このボールは
開くスペースへ走り込め 朝着那广阔空间奔跑
絶対に渡さない
だって 繋がなきゃ
大胆なformation 大胆的formation
最後のショットに
新たなライン生まれる 从新的起跑线降生
響け！edification 鸣响吧！edification
智花ちゃん
未知の可能性つかみとれ！ 抓住那未知的可能性
僅かなSensation 靠着仅有的直觉
行け 智花
背伸びしていた昨日へ別れを告げたら 如果能告别逞强的昨日的话
決めさせない
笑顔を繋げて 带着笑容
あの位置から戻らないで
硯谷はこんなところで負けてならないでよ
夢見た場所へ 放てArch 朝着梦想之地 抛出弧线吧
ノーカウント 五十対五十一
硯谷女学園の勝利
やったね 未有
よかった
ありがとうございました
ごめん 間に合わなかった
謝ることじゃないわよ
ああ 楽しかった
おお 本当 本当
ねえ えと その
楽しかったよ
未有も楽しかった
でも 完全に勝ちたいから
また中学でもバスケをやりましょう 智花
うん 私もまた未有たちと試合がしたい
頼んだぞ 葵
はい 責任を持って送っていきます
悔しいけど やっぱ六年生すごかったね
うん 僕達 もっと頑張らなきゃ
なれるかしら あんなふうに
なろうよ いつか 絶対
うん 超えて見せますとも
じゃ そのことについて話しようか
はい
あの 昴のことですけど
あ 頃合いを見て 連れて帰るから
よろしくお願いします
あの子たちとの絆は
私じゃ埋められないもんね
ごめんな また勝たせてあげられなくて
何言ってるんです すばるん
ぶー 負けたのはお兄ちゃんのせいじゃありません
長谷川さんの指示は
いつも私たちに勇気や戦う力を与えてくれます
そうですよ
それに私たちいままでで一番頑張りました
硯谷のほうが
ほんのちょっとだけ強かっただけです
ありがとう だけど 結果的に
最後の公式試合になっちゃって
今日はいままでで一番楽しいバスケでした
それに
それに 最後じゃありませんよ
そうだよ 中学行ったって
バスケはずっとずっと続けるんだし
そんなに楽しいこと止められません
これからもいろいろ教えてください
おお もっともっとうまくなって
お兄ちゃんをいっぱいいっぱい満足させられるようになる
中学生になっても 高校生になっても
昴さんは私たちのコーチです
みんな
もう みんななんで泣いてんだよ
あんだだってぐしゃぐしゃよ
変だよね 悲しいわけじゃないのに
おお ひなも悲しくない
へへ なんでだろうね
俺も 俺も
俺たちはずっとバスケで繋がってる
バスケがある限り ずっと ずっと
バスケがある限り
すばるん
お兄ちゃん
昴さん
すみません 無理を言ってしまって
あいや 俺は全然構わないけど
智花
し 試合が終わったら
昴さんにお願いしようと思ってた事があるんです
うわあああ
キレイ
ああ
あの日の事思い出すな
私 見てみたい星があるんです
覚えてくださっていって嬉しいです
えっと 智花が探している星は
多分あれです
あの沢山集まった星達がきっと
なんとなく 俺たちみたいだな
プレアデス星団
牡牛座の星なんですけど
日本では昴と呼ばれています
眩しくて遠い星です
小さな私では 手が届きません
でもいつかあの星に届きたい
私も 皆も
そう思いながら今日まで頑張ってきました
優しいコーチに見守れて
バスケの楽しさを
沢山教えてもらいました
ずっと その思いを伝えたくて
もう小学生として試合をする事はなくなってしまうけど
これからも
私は同じ気持ちのままでいっていいですか
むしろ 俺がお願いしたい
俺ももっともっと
輝けるように頑張る
だから
いつまでも側に居てくれ
はい
智花 最高を出せ
昴くん 朝よ
本当可愛いわね
おはようございます
もしかして 中学の制服
はい
昴さんに早く見ていただきたくて
よく似合ってる
すごく可愛いよ
ありがとうございます
そっか
智花ちゃん達入学式か
なんか考え深いね
うちの愛莉も大きくなって
ああ
俺たちも立ち止まってる場合じゃないよな
そうだぞ 昴
男子バスケの休部期間が明けた
来週から活動再開できるぞ
本当か
どうして
春休みの間 署名を集めて生徒会に申請したのさ
俺 今年から副会長だからさっ
すごいよな おい
Rolling!Rolling!Growing! Ah-- Rolling!Rolling!Growing! Ah--
ありがとう 一成
そうと決まれば 早速練習しよう
Rolling!Rolling!はずみつづけろ Rolling!Rolling!保持势头吧
おー！
Rolling!Rolling!Growing! Rolling!Rolling!Growing!
Show you guts cool say what 最高だぜっ！イェイ！ Show you guts cool say what 最棒了！YEAH！
中等部に入ってからも
カラダもココロもＳＳだけど 虽然身体和心灵都是SS的
今まで以上に勉学 運動に励み
将来健やかで社会に貢献できる人間として成長してくれる事を
夢はＬＬだっていいじゃん いいじゃん！ 但是梦想是LL号的也没问题吧！没问题吧！
期待しています
青春未満のお悩みいっぱい 即使有无数青春未满的烦恼
また これまで以上に規則正しい生活を心がけ
有意中等生徒生活を送ってください
ひとりじゃないからのりこえられるよ 因为不是独自一人所以也一定能够克服的哦
もっと（もっと）うまく（うまく）なりたいな！ 想要变得 更加地（更加地）擅长（擅长）啊！
よーし 今日もやるぞ
あら 張り切ってわね
あなたの（おぉ…）おどろく（スゴイ） 想看见你的（哦~）
中学になって 初めてのバスケだもんね
おー 初体験
まわせ まわせ まわせ まわせ 旋转吧 旋转吧 旋转吧 旋转吧
初めてか
地球はおっきなBasket Ball 地球是一个巨大的篮球
俺がバスケ始めたのは
もうずーっと昔なんだよな
あしたを信じていくよ（ハイ い·く·よ） 相信着明天 向前进（好 向·前·进）
そういえば
智花はどうしてバスケ始めたの
まわせ まわせ まわせ まわせ 旋转吧 旋转吧 旋转吧 旋转吧
へ
宇宙はおっきなBasket Court 宇宙是一片广阔的篮球场
小さい頃の事なんですけど
あなたに届けたいな…（せーのっ） 好想告诉你啊…（1,2）
実はお母さんと
もっかん
パス パス パス 传球！传球！传球！
すばるん
はやく はやく
受け止めてください 请接住我传的球吧！
はいー
Rolling!Rolling!Growing! Ah-- Rolling!Rolling!Growing! Ah--
Rolling!Rolling!はずみつづけろ Rolling!Rolling!保持势头吧
Rolling!Rolling!Growing! Rolling!Rolling!Growing!！
Show you guts cool say what 最高だぜっ イェイ Show you guts cool say what 最棒了！YEAH！
言い条にボール遊びしてくれるって言ったのに
お母さんのばか
噂通り空いてる
よし 後九十九本
もしかして ゴール使ってた
そっか 君もバスケしてるのかと思った
ばす け
そっ バスケ
すごい
あの籠に ボールを入れるスポーツなんだ
沢山入ったチームが勝ちなんだよ
ばす け
私にもできる
もちろん
すっごく楽しいよ
私も