[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title:        Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle:        0
ScaledBorderAndShadow:        yes
Collisions:        Normal
Video Zoom Percent: 0.75
Scroll Position: 536
Active Line: 547
PlayResX:        1280
PlayResY:        720
Last Style Storage: Robotics;Notes
Audio URI: ..\..\..\Releases\robotics;notes 01 premux [D1520A72].mkv
Video File: ..\..\..\Releases\robotics;notes 01 premux [D1520A72].mkv
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 28367
YCbCr Matrix: TV.601
ScriptInfo: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: OP,Chaucer,50.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H4B000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.5,3.0,2,50,50,30,1
Style: RN main,Fontin Sans Rg,47.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002D1919,&HA0220610,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,1.0,2,110,110,40,0
Style: ED,Lucida Handwriting,40.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0002120B,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,0.0,2,50,50,30,1
Style: Sign,Anna,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,2,10,10,10,1
Style: Title,Bell Gothic Black,50.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H326EA820,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,1.0,0.0,1,3.0,0.0,2,10,10,10,1
Style: Disclaimer,Bell Gothic Black,55.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,2,10,10,10,1
Style: 夏雪op中文-ja,方正舒体,34.0,&H00E8BAFF,&H009C79C6,&H002B215E,&H00A996C2,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.0,0.0,7,30,30,10,134
Style: 夏雪op日文-ja,EPSON 太丸ゴシック体Ｂ,36.0,&H00E8BAFF,&H009C79C6,&H002B215E,&H00A996C2,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.0,0.0,9,30,30,10,128
Style: 夏雪ed中文-ja,方正舒体,37.0,&H00E8CBEF,&H009C79C6,&H002B215E,&H00A996C2,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.0,0.0,7,30,30,10,134
Style: 夏雪日文-ja,EPSON 太丸ゴシック体Ｂ,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002D1919,&HA0220610,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,1.0,8,110,110,40,128
Style: 夏雪中文-ja,方正准圆_GBK,40.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0065438D,&H007DCD40,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,8,10,10,10,134
Style: 夏雪注释-ja,方正准圆_GBK,40.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0065438D,&H007DCD40,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,8,10,10,10,134
Style: 夏雪警示广告-ja,方正准圆_GBK,45.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,2.0,8,10,10,0,134
Style: 夏雪制作成员-ja,方正准圆_GBK,45.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,2.0,8,10,10,0,134
Style: 夏雪日文旁白-ja,EPSON 太丸ゴシック体Ｂ,34.0,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0065438D,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,8,10,10,10,128
Style: 夏雪中文旁白-ja,方正准圆_GBK,45.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0065438D,&H007DCD40,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,8,10,10,10,134
Style: 标题-ja,方正准圆_GBK,60.0,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H0095D544,&HF0000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,4.0,0.0,9,10,10,10,134

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 1,{\clip(186,192,1093,194)\pos(640,247)\1c&HB86738&}This is a work of fiction. Names, characters,
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 2,{\clip(186,194,1093,196)\pos(640,247)\1c&HBA6A3B&}This is a work of fiction. Names, characters,
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 3,{\clip(186,196,1093,198)\pos(640,247)\1c&HBD6E3F&}This is a work of fiction. Names, characters,
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 4,{\clip(186,198,1093,200)\pos(640,247)\1c&HC07242&}This is a work of fiction. Names, characters,
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 5,{\clip(186,200,1093,202)\pos(640,247)\1c&HC37646&}This is a work of fiction. Names, characters,
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 6,{\clip(186,202,1093,204)\pos(640,247)\1c&HC67A4A&}This is a work of fiction. Names, characters,
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 7,{\clip(186,204,1093,206)\pos(640,247)\1c&HC97E4D&}This is a work of fiction. Names, characters,
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 8,{\clip(186,206,1093,208)\pos(640,247)\1c&HCC8151&}This is a work of fiction. Names, characters,
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 9,{\clip(186,208,1093,210)\pos(640,247)\1c&HCE8554&}This is a work of fiction. Names, characters,
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 10,{\clip(186,210,1093,212)\pos(640,247)\1c&HD18958&}This is a work of fiction. Names, characters,
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 11,{\clip(186,212,1093,214)\pos(640,247)\1c&HD48D5C&}This is a work of fiction. Names, characters,
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 12,{\clip(186,214,1093,216)\pos(640,247)\1c&HD7915F&}This is a work of fiction. Names, characters,
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 13,{\clip(186,216,1093,218)\pos(640,247)\1c&HDA9563&}This is a work of fiction. Names, characters,
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 14,{\clip(186,218,1093,220)\pos(640,247)\1c&HDD9967&}This is a work of fiction. Names, characters,
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 15,{\clip(186,220,1093,222)\pos(640,247)\1c&HDF9E6D&}This is a work of fiction. Names, characters,
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 16,{\clip(186,222,1093,224)\pos(640,247)\1c&HE2A474&}This is a work of fiction. Names, characters,
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 17,{\clip(186,224,1093,226)\pos(640,247)\1c&HE4AA7B&}This is a work of fiction. Names, characters,
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 18,{\clip(186,226,1093,228)\pos(640,247)\1c&HE7B082&}This is a work of fiction. Names, characters,
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 19,{\clip(186,228,1093,230)\pos(640,247)\1c&HE9B689&}This is a work of fiction. Names, characters,
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 20,{\clip(186,230,1093,232)\pos(640,247)\1c&HECBC90&}This is a work of fiction. Names, characters,
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 21,{\clip(186,232,1093,234)\pos(640,247)\1c&HEEC297&}This is a work of fiction. Names, characters,
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 22,{\clip(186,234,1093,236)\pos(640,247)\1c&HF1C89E&}This is a work of fiction. Names, characters,
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 23,{\clip(186,236,1093,238)\pos(640,247)\1c&HF3CEA6&}This is a work of fiction. Names, characters,
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 24,{\clip(186,238,1093,240)\pos(640,247)\1c&HF6D4AD&}This is a work of fiction. Names, characters,
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 25,{\clip(186,240,1093,242)\pos(640,247)\1c&HF8DAB4&}This is a work of fiction. Names, characters,
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 26,{\clip(186,242,1093,244)\pos(640,247)\1c&HFBE0BB&}This is a work of fiction. Names, characters,
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 27,{\clip(186,244,1093,246)\pos(640,247)\1c&HFDE6C2&}This is a work of fiction. Names, characters,
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 28,{\clip(186,246,1093,248)\pos(640,247)\1c&HFFEAC6&}This is a work of fiction. Names, characters,
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 1,{\clip(162,247,1117,249)\pos(640,302)\1c&HB86738&}places and incidents either are products of the
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 2,{\clip(162,249,1117,251)\pos(640,302)\1c&HBA6A3B&}places and incidents either are products of the
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 3,{\clip(162,251,1117,253)\pos(640,302)\1c&HBD6E3F&}places and incidents either are products of the
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 4,{\clip(162,253,1117,255)\pos(640,302)\1c&HC07242&}places and incidents either are products of the
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 5,{\clip(162,255,1117,257)\pos(640,302)\1c&HC37646&}places and incidents either are products of the
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 6,{\clip(162,257,1117,259)\pos(640,302)\1c&HC67A4A&}places and incidents either are products of the
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 7,{\clip(162,259,1117,261)\pos(640,302)\1c&HC97E4D&}places and incidents either are products of the
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 8,{\clip(162,261,1117,263)\pos(640,302)\1c&HCC8151&}places and incidents either are products of the
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 9,{\clip(162,263,1117,265)\pos(640,302)\1c&HCE8554&}places and incidents either are products of the
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 10,{\clip(162,265,1117,267)\pos(640,302)\1c&HD18958&}places and incidents either are products of the
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 11,{\clip(162,267,1117,269)\pos(640,302)\1c&HD48D5C&}places and incidents either are products of the
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 12,{\clip(162,269,1117,271)\pos(640,302)\1c&HD7915F&}places and incidents either are products of the
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 13,{\clip(162,271,1117,273)\pos(640,302)\1c&HDA9563&}places and incidents either are products of the
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 14,{\clip(162,273,1117,275)\pos(640,302)\1c&HDD9967&}places and incidents either are products of the
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 15,{\clip(162,275,1117,277)\pos(640,302)\1c&HDF9E6D&}places and incidents either are products of the
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 16,{\clip(162,277,1117,279)\pos(640,302)\1c&HE2A474&}places and incidents either are products of the
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 17,{\clip(162,279,1117,281)\pos(640,302)\1c&HE4AA7B&}places and incidents either are products of the
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 18,{\clip(162,281,1117,283)\pos(640,302)\1c&HE7B082&}places and incidents either are products of the
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 19,{\clip(162,283,1117,285)\pos(640,302)\1c&HE9B689&}places and incidents either are products of the
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 20,{\clip(162,285,1117,287)\pos(640,302)\1c&HECBC90&}places and incidents either are products of the
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 21,{\clip(162,287,1117,289)\pos(640,302)\1c&HEEC297&}places and incidents either are products of the
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 22,{\clip(162,289,1117,291)\pos(640,302)\1c&HF1C89E&}places and incidents either are products of the
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 23,{\clip(162,291,1117,293)\pos(640,302)\1c&HF3CEA6&}places and incidents either are products of the
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 24,{\clip(162,293,1117,295)\pos(640,302)\1c&HF6D4AD&}places and incidents either are products of the
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 25,{\clip(162,295,1117,297)\pos(640,302)\1c&HF8DAB4&}places and incidents either are products of the
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 26,{\clip(162,297,1117,299)\pos(640,302)\1c&HFBE0BB&}places and incidents either are products of the
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 27,{\clip(162,299,1117,301)\pos(640,302)\1c&HFDE6C2&}places and incidents either are products of the
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 28,{\clip(162,301,1117,303)\pos(640,302)\1c&HFFEAC6&}places and incidents either are products of the
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 1,{\clip(128,302,1147,304)\pos(638,357)\1c&HB86738&}author’s imagination or are used fictitiously. Any
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 2,{\clip(128,304,1147,306)\pos(638,357)\1c&HBA6A3B&}author’s imagination or are used fictitiously. Any
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 3,{\clip(128,306,1147,308)\pos(638,357)\1c&HBD6E3F&}author’s imagination or are used fictitiously. Any
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 4,{\clip(128,308,1147,310)\pos(638,357)\1c&HC07242&}author’s imagination or are used fictitiously. Any
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 5,{\clip(128,310,1147,312)\pos(638,357)\1c&HC37646&}author’s imagination or are used fictitiously. Any
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 6,{\clip(128,312,1147,314)\pos(638,357)\1c&HC67A4A&}author’s imagination or are used fictitiously. Any
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 7,{\clip(128,314,1147,316)\pos(638,357)\1c&HC97E4D&}author’s imagination or are used fictitiously. Any
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 8,{\clip(128,316,1147,318)\pos(638,357)\1c&HCC8151&}author’s imagination or are used fictitiously. Any
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 9,{\clip(128,318,1147,320)\pos(638,357)\1c&HCE8554&}author’s imagination or are used fictitiously. Any
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 10,{\clip(128,320,1147,322)\pos(638,357)\1c&HD18958&}author’s imagination or are used fictitiously. Any
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 11,{\clip(128,322,1147,324)\pos(638,357)\1c&HD48D5C&}author’s imagination or are used fictitiously. Any
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 12,{\clip(128,324,1147,326)\pos(638,357)\1c&HD7915F&}author’s imagination or are used fictitiously. Any
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 13,{\clip(128,326,1147,328)\pos(638,357)\1c&HDA9563&}author’s imagination or are used fictitiously. Any
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 14,{\clip(128,328,1147,330)\pos(638,357)\1c&HDD9967&}author’s imagination or are used fictitiously. Any
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 15,{\clip(128,330,1147,332)\pos(638,357)\1c&HDF9E6D&}author’s imagination or are used fictitiously. Any
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 16,{\clip(128,332,1147,334)\pos(638,357)\1c&HE2A474&}author’s imagination or are used fictitiously. Any
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 17,{\clip(128,334,1147,336)\pos(638,357)\1c&HE4AA7B&}author’s imagination or are used fictitiously. Any
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 18,{\clip(128,336,1147,338)\pos(638,357)\1c&HE7B082&}author’s imagination or are used fictitiously. Any
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 19,{\clip(128,338,1147,340)\pos(638,357)\1c&HE9B689&}author’s imagination or are used fictitiously. Any
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 20,{\clip(128,340,1147,342)\pos(638,357)\1c&HECBC90&}author’s imagination or are used fictitiously. Any
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 21,{\clip(128,342,1147,344)\pos(638,357)\1c&HEEC297&}author’s imagination or are used fictitiously. Any
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 22,{\clip(128,344,1147,346)\pos(638,357)\1c&HF1C89E&}author’s imagination or are used fictitiously. Any
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 23,{\clip(128,346,1147,348)\pos(638,357)\1c&HF3CEA6&}author’s imagination or are used fictitiously. Any
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 24,{\clip(128,348,1147,350)\pos(638,357)\1c&HF6D4AD&}author’s imagination or are used fictitiously. Any
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 25,{\clip(128,350,1147,352)\pos(638,357)\1c&HF8DAB4&}author’s imagination or are used fictitiously. Any
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 26,{\clip(128,352,1147,354)\pos(638,357)\1c&HFBE0BB&}author’s imagination or are used fictitiously. Any
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 27,{\clip(128,354,1147,356)\pos(638,357)\1c&HFDE6C2&}author’s imagination or are used fictitiously. Any
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 28,{\clip(128,356,1147,358)\pos(638,357)\1c&HFFEAC6&}author’s imagination or are used fictitiously. Any
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 1,{\clip(208,357,1071,359)\pos(640,412)\1c&HB86738&}resemblance to actual events or locales or
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 2,{\clip(208,359,1071,361)\pos(640,412)\1c&HBA6A3B&}resemblance to actual events or locales or
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 3,{\clip(208,361,1071,363)\pos(640,412)\1c&HBD6E3F&}resemblance to actual events or locales or
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 4,{\clip(208,363,1071,365)\pos(640,412)\1c&HC07242&}resemblance to actual events or locales or
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 5,{\clip(208,365,1071,367)\pos(640,412)\1c&HC37646&}resemblance to actual events or locales or
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 6,{\clip(208,367,1071,369)\pos(640,412)\1c&HC67A4A&}resemblance to actual events or locales or
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 7,{\clip(208,369,1071,371)\pos(640,412)\1c&HC97E4D&}resemblance to actual events or locales or
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 8,{\clip(208,371,1071,373)\pos(640,412)\1c&HCC8151&}resemblance to actual events or locales or
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 9,{\clip(208,373,1071,375)\pos(640,412)\1c&HCE8554&}resemblance to actual events or locales or
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 10,{\clip(208,375,1071,377)\pos(640,412)\1c&HD18958&}resemblance to actual events or locales or
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 11,{\clip(208,377,1071,379)\pos(640,412)\1c&HD48D5C&}resemblance to actual events or locales or
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 12,{\clip(208,379,1071,381)\pos(640,412)\1c&HD7915F&}resemblance to actual events or locales or
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 13,{\clip(208,381,1071,383)\pos(640,412)\1c&HDA9563&}resemblance to actual events or locales or
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 14,{\clip(208,383,1071,385)\pos(640,412)\1c&HDD9967&}resemblance to actual events or locales or
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 15,{\clip(208,385,1071,387)\pos(640,412)\1c&HDF9E6D&}resemblance to actual events or locales or
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 16,{\clip(208,387,1071,389)\pos(640,412)\1c&HE2A474&}resemblance to actual events or locales or
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 17,{\clip(208,389,1071,391)\pos(640,412)\1c&HE4AA7B&}resemblance to actual events or locales or
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 18,{\clip(208,391,1071,393)\pos(640,412)\1c&HE7B082&}resemblance to actual events or locales or
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 19,{\clip(208,393,1071,395)\pos(640,412)\1c&HE9B689&}resemblance to actual events or locales or
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 20,{\clip(208,395,1071,397)\pos(640,412)\1c&HECBC90&}resemblance to actual events or locales or
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 21,{\clip(208,397,1071,399)\pos(640,412)\1c&HEEC297&}resemblance to actual events or locales or
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 22,{\clip(208,399,1071,401)\pos(640,412)\1c&HF1C89E&}resemblance to actual events or locales or
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 23,{\clip(208,401,1071,403)\pos(640,412)\1c&HF3CEA6&}resemblance to actual events or locales or
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 24,{\clip(208,403,1071,405)\pos(640,412)\1c&HF6D4AD&}resemblance to actual events or locales or
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 25,{\clip(208,405,1071,407)\pos(640,412)\1c&HF8DAB4&}resemblance to actual events or locales or
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 26,{\clip(208,407,1071,409)\pos(640,412)\1c&HFBE0BB&}resemblance to actual events or locales or
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 27,{\clip(208,409,1071,411)\pos(640,412)\1c&HFDE6C2&}resemblance to actual events or locales or
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 28,{\clip(208,411,1071,413)\pos(640,412)\1c&HFFEAC6&}resemblance to actual events or locales or
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 1,{\clip(156,412,1125,414)\pos(641,467)\1c&HB86738&}persons, living or dead, is entirely coincidental.
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 2,{\clip(156,414,1125,416)\pos(641,467)\1c&HBA6A3B&}persons, living or dead, is entirely coincidental.
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 3,{\clip(156,416,1125,418)\pos(641,467)\1c&HBD6E3F&}persons, living or dead, is entirely coincidental.
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 4,{\clip(156,418,1125,420)\pos(641,467)\1c&HC07242&}persons, living or dead, is entirely coincidental.
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 5,{\clip(156,420,1125,422)\pos(641,467)\1c&HC37646&}persons, living or dead, is entirely coincidental.
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 6,{\clip(156,422,1125,424)\pos(641,467)\1c&HC67A4A&}persons, living or dead, is entirely coincidental.
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 7,{\clip(156,424,1125,426)\pos(641,467)\1c&HC97E4D&}persons, living or dead, is entirely coincidental.
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 8,{\clip(156,426,1125,428)\pos(641,467)\1c&HCC8151&}persons, living or dead, is entirely coincidental.
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 9,{\clip(156,428,1125,430)\pos(641,467)\1c&HCE8554&}persons, living or dead, is entirely coincidental.
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 10,{\clip(156,430,1125,432)\pos(641,467)\1c&HD18958&}persons, living or dead, is entirely coincidental.
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 11,{\clip(156,432,1125,434)\pos(641,467)\1c&HD48D5C&}persons, living or dead, is entirely coincidental.
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 12,{\clip(156,434,1125,436)\pos(641,467)\1c&HD7915F&}persons, living or dead, is entirely coincidental.
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 13,{\clip(156,436,1125,438)\pos(641,467)\1c&HDA9563&}persons, living or dead, is entirely coincidental.
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 14,{\clip(156,438,1125,440)\pos(641,467)\1c&HDD9967&}persons, living or dead, is entirely coincidental.
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 15,{\clip(156,440,1125,442)\pos(641,467)\1c&HDF9E6D&}persons, living or dead, is entirely coincidental.
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 16,{\clip(156,442,1125,444)\pos(641,467)\1c&HE2A474&}persons, living or dead, is entirely coincidental.
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 17,{\clip(156,444,1125,446)\pos(641,467)\1c&HE4AA7B&}persons, living or dead, is entirely coincidental.
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 18,{\clip(156,446,1125,448)\pos(641,467)\1c&HE7B082&}persons, living or dead, is entirely coincidental.
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 19,{\clip(156,448,1125,450)\pos(641,467)\1c&HE9B689&}persons, living or dead, is entirely coincidental.
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 20,{\clip(156,450,1125,452)\pos(641,467)\1c&HECBC90&}persons, living or dead, is entirely coincidental.
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 21,{\clip(156,452,1125,454)\pos(641,467)\1c&HEEC297&}persons, living or dead, is entirely coincidental.
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 22,{\clip(156,454,1125,456)\pos(641,467)\1c&HF1C89E&}persons, living or dead, is entirely coincidental.
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 23,{\clip(156,456,1125,458)\pos(641,467)\1c&HF3CEA6&}persons, living or dead, is entirely coincidental.
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 24,{\clip(156,458,1125,460)\pos(641,467)\1c&HF6D4AD&}persons, living or dead, is entirely coincidental.
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 25,{\clip(156,460,1125,462)\pos(641,467)\1c&HF8DAB4&}persons, living or dead, is entirely coincidental.
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 26,{\clip(156,462,1125,464)\pos(641,467)\1c&HFBE0BB&}persons, living or dead, is entirely coincidental.
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 27,{\clip(156,464,1125,466)\pos(641,467)\1c&HFDE6C2&}persons, living or dead, is entirely coincidental.
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 28,{\clip(156,466,1125,468)\pos(641,467)\1c&HFFEAC6&}persons, living or dead, is entirely coincidental.
Dialogue: 0,0:00:05.07,0:00:08.05,Disclaimer,,0,0,0,,{\an5\p1\c&000000&)\pos(1338,756)}m -736 -375 l 844 -371 l 857 405 l -761 363 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:08.61,0:00:11.47,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,世界を救う戦いだと誰かが言った
Dialogue: 0,0:00:12.59,0:00:16.93,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,お前たちに　全人類の希望が懸かっていると誰かが言った
Dialogue: 0,0:00:13.66,0:00:17.56,RN main,,0,0,0,,{\i1}Somebody said that this is a fight the fate of the world hinges upon.
Dialogue: 0,0:00:17.31,0:00:21.19,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,カウント　スリー　ツー　ワン　リフトオフ
Dialogue: 0,0:00:17.56,0:00:21.81,RN main,,0,0,0,,{\i1}Somebody said that the fate of\N mankind rests on our shoulders.
Dialogue: 0,0:00:21.40,0:00:24.31,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,でも　俺にとってそんなことは興味なくて
Dialogue: 0,0:00:22.17,0:00:23.19,RN main,,0,0,0,,Countdown!
Dialogue: 0,0:00:23.19,0:00:25.27,RN main,,0,0,0,,3! 2! 1!
Dialogue: 0,0:00:24.51,0:00:27.51,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,レーザー光銃座　サンダーエンペラーに
Dialogue: 0,0:00:25.27,0:00:26.32,RN main,,0,0,0,,Liftoff!
Dialogue: 0,0:00:26.32,0:00:29.63,RN main,,0,0,0,,{\i1}But I really don't care about things like that.
Dialogue: 0,0:00:27.82,0:00:29.72,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,えっと　積み込み済みだよ
Dialogue: 0,0:00:29.63,0:00:35.03,RN main,,0,0,0,,Laser gun support, um... loaded onto the Thunder Emperor.
Dialogue: 0,0:00:32.30,0:00:33.98,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,システムリンク　オンライン
Dialogue: 0,0:00:34.85,0:00:35.98,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,ポケコンを有線に
Dialogue: 0,0:00:36.87,0:00:37.80,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,赤いケーブルね
Dialogue: 0,0:00:37.20,0:00:38.95,RN main,,0,0,0,,System link online.
Dialogue: 0,0:00:38.90,0:00:40.81,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,周辺マップ　ロード開始
Dialogue: 0,0:00:39.80,0:00:41.08,RN main,,0,0,0,,Switch your PokeCom to a wired connection.
Dialogue: 0,0:00:41.74,0:00:43.29,RN main,,0,0,0,,It's the red cable.
Dialogue: 0,0:00:41.94,0:00:44.18,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,3メートル　5　7
Dialogue: 0,0:00:42.57,0:00:44.55,夏雪日文旁白-ja,NTP,0,0,0,,レーザースキャナー左右共に異常なし
Dialogue: 0,0:00:43.83,0:00:45.96,RN main,,0,0,0,,Begin loading the area map.
Dialogue: 0,0:00:44.48,0:00:47.24,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,10　15　20　範囲最大
Dialogue: 0,0:00:46.80,0:00:49.52,RN main,,0,0,0,,3 meters! 5! 7!
Dialogue: 0,0:00:47.31,0:00:49.52,RN main,,0,0,0,,{overlap}No problems with the laser scanner on either side.
Dialogue: 0,0:00:47.80,0:00:50.23,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,ちち…地形判断用AI　正常
Dialogue: 0,0:00:49.52,0:00:51.51,RN main,,0,0,0,,10! 15! 20!
Dialogue: 0,0:00:51.51,0:00:52.55,RN main,,0,0,0,,Maximum range.
Dialogue: 0,0:00:51.88,0:00:52.80,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,チェックは以上
Dialogue: 0,0:00:52.55,0:00:56.10,RN main,,0,0,0,,T-T-Terrain analyzer AI functional.
Dialogue: 0,0:00:53.38,0:00:55.61,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,カイ　ぶっつけ本番だけど　いける?
Dialogue: 0,0:00:56.50,0:00:58.47,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,最初から分かってたことでしょ
Dialogue: 0,0:00:56.80,0:00:58.27,RN main,,0,0,0,,Checks done.
Dialogue: 0,0:00:58.27,0:01:00.68,RN main,,0,0,0,,Kai, it's time for the main show! Are you ready?
Dialogue: 0,0:00:59.25,0:01:01.32,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,いまさらノーゴーだなんて言わないでよ
Dialogue: 0,0:01:01.48,0:01:04.21,RN main,,0,0,0,,We've planned this from the start.
Dialogue: 0,0:01:02.14,0:01:03.12,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,カイ…
Dialogue: 0,0:01:04.21,0:01:06.40,RN main,,0,0,0,,How could we back out now?
Dialogue: 0,0:01:05.42,0:01:06.85,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,コンディション　オールグリーン
Dialogue: 0,0:01:06.96,0:01:07.76,RN main,,0,0,0,,Kai...
Dialogue: 0,0:01:07.29,0:01:09.11,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,最終判断はゴー
Dialogue: 0,0:01:10.37,0:01:12.25,RN main,,0,0,0,,All conditions are green.
Dialogue: 0,0:01:11.85,0:01:12.77,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,ガンヴァレル
Dialogue: 0,0:01:12.25,0:01:13.40,RN main,,0,0,0,,The final decision is...
Dialogue: 0,0:01:13.76,0:01:14.51,RN main,,0,0,0,,Go!
Dialogue: 0,0:01:14.73,0:01:15.72,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,発進
Dialogue: 0,0:01:16.92,0:01:17.70,RN main,,0,0,0,,Gunvarrel!
Dialogue: 0,0:01:19.59,0:01:23.44,夏雪警示广告-ja,,0,0,0,,本字幕由諸神字幕組出品,僅供學習交流之用 更多中日雙語字幕，請登錄 www.kamigami.org
Dialogue: 0,0:01:19.59,0:01:23.44,夏雪制作成员-ja,,0,0,0,,---諸神字幕組---\N台本：卷\N　翻译:臭屁匠 苜汐瞳\N校对: mam　\N后期:Ressul zzz
Dialogue: 0,0:01:19.62,0:01:20.87,RN main,,0,0,0,,Launch!
Dialogue: 0,0:01:33.21,0:01:37.41,夏雪op日文-ja,NTP,0,0,0,,すれ違う　言葉の裏に
Dialogue: 0,0:01:37.86,0:01:43.04,夏雪op日文-ja,NTP,0,0,0,,閉ざされた　心の鍵
Dialogue: 0,0:01:38.17,0:01:42.81,OP,,0,0,0,,{\3c&H1F1FBD&\4c&H5757F5&}B{\3c&H2232BB&\4c&H5567F4&}e{\3c&H253FBA&\4c&H5474F4&}h{\3c&H274FB9&\4c&H5381F4&}i{\3c&H2959B9&\4c&H528AF4&}n{\3c&H2D6CB7&\4c&H519AF3&}d{\3c&H2E7AB5&\4c&H52A5EA&} {\3c&H2F82B4&\4c&H53ABE6&}t{\3c&H318DB2&\4c&H55B3DF&}h{\3c&H329AB0&\4c&H56BDD7&}e{\3c&H34A4AF&\4c&H58C5D1&} {\3c&H35ACA6&\4c&H59CDC6&}w{\3c&H35B087&\4c&H5AD7A8&}o{\3c&H35B36F&\4c&H5BDE92&}r{\3c&H35B756&\4c&H5BE67B&}d{\3c&H35BA3E&\4c&H5CEE65&}s{\3c&H3DB136&\4c&H68E65D&} {\3c&H559433&\4c&H89C85D&}p{\3c&H736F30&\4c&HB2A35C&}a{\3c&H89542E&\4c&HD1875B&}s{\3c&H9D3C2C&\4c&HED6E5B&}s{\3c&HAA2C2C&\4c&HFE5E5C&}i{\3c&HAB2C3E&\4c&HFD5F71&}n{\3c&HAD2C51&\4c&HFC6088&}g{\3c&HAE2C5B&\4c&HFB6094&} {\3c&HB02C6B&\4c&HFA61A7&}b{\3c&HB22C7C&\4c&HF963BC&}y
Dialogue: 0,0:01:42.81,0:01:48.40,OP,,0,0,0,,{\3c&H1F1FBD&\4c&H5757F5&}T{\3c&H2230BB&\4c&H5566F4&}h{\3c&H243CBB&\4c&H5471F4&}e{\3c&H2646BA&\4c&H537AF4&} {\3c&H274EB9&\4c&H5380F4&}k{\3c&H295AB9&\4c&H528BF4&}e{\3c&H2B65B8&\4c&H5194F4&}y{\3c&H2D6FB7&\4c&H519DF1&} {\3c&H2E75B6&\4c&H52A2ED&}t{\3c&H2F7EB5&\4c&H53A8E8&}o{\3c&H3087B3&\4c&H54AFE2&} {\3c&H3190B2&\4c&H55B6DD&}m{\3c&H339EB0&\4c&H57C0D4&}y{\3c&H34A7AE&\4c&H58C7CF&} {\3c&H35ACA8&\4c&H59CCC8&}c{\3c&H35AE99&\4c&H59D1B9&}l{\3c&H35B089&\4c&H5AD6AB&}o{\3c&H35B277&\4c&H5ADC99&}s{\3c&H35B466&\4c&H5BE18A&}e{\3c&H35B752&\4c&H5CE877&}d{\3c&H35B942&\4c&H5CED69&} {\3c&H3AB536&\4c&H62EB5D&}h{\3c&H4BA034&\4c&H7BD55D&}e{\3c&H608732&\4c&H98BB5C&}a{\3c&H717230&\4c&HB0A55C&}r{\3c&H7F602F&\4c&HC3935C&}t{\3c&H8A532E&\4c&HD3855B&} {\3c&H95462D&\4c&HE1785B&}i{\3c&HA3352B&\4c&HF5665B&}s{\3c&HAA2C2E&\4c&HFE5E5E&} {\3c&HAB2C3A&\4c&HFD5E6D&}h{\3c&HAC2C43&\4c&HFD5F77&}i{\3c&HAD2C51&\4c&HFC6089&}d{\3c&HAF2C61&\4c&HFA619C&}d{\3c&HB02C6C&\4c&HFA62A9&}e{\3c&HB22C7C&\4c&HF963BC&}n
Dialogue: 0,0:01:43.54,0:01:47.85,夏雪op日文-ja,NTP,0,0,0,,君という　フラグ開錠が
Dialogue: 0,0:01:48.05,0:01:53.34,夏雪op日文-ja,NTP,0,0,0,,笑顔救えるのなら
Dialogue: 0,0:01:48.66,0:01:52.90,OP,,0,0,0,,{\fad(50,200)}{\3c&H1F1FBD&\4c&H5757F5&}Y{\3c&H2231BB&\4c&H5566F4&}o{\3c&H2540BA&\4c&H5474F4&}u{\3c&H274FB9&\4c&H5381F4&} {\3c&H2957B9&\4c&H5289F4&}h{\3c&H2C66B8&\4c&H5196F4&}e{\3c&H2D71B7&\4c&H519EF0&}l{\3c&H2E7AB5&\4c&H52A5EA&}p{\3c&H3087B3&\4c&H54AFE2&} {\3c&H3191B2&\4c&H55B7DC&}m{\3c&H33A2AF&\4c&H57C3D2&}e{\3c&H34ABAE&\4c&H58CACD&} {\3c&H35AE9B&\4c&H59D0BB&}w{\3c&H35B183&\4c&H5AD8A5&}i{\3c&H35B375&\4c&H5ADD98&}t{\3c&H35B560&\4c&H5BE384&}h{\3c&H35B847&\4c&H5CEB6D&}o{\3c&H3DB236&\4c&H66E75D&}u{\3c&H509B34&\4c&H81D05D&}t{\3c&H5D8A32&\4c&H93BF5C&} {\3c&H717230&\4c&HAFA55C&}h{\3c&H85592E&\4c&HCB8C5B&}e{\3c&H97432C&\4c&HE5755B&}s{\3c&HA5322B&\4c&HF8635B&}i{\3c&HAA2C32&\4c&HFE5E64&}t{\3c&HAC2C44&\4c&HFD5F79&}a{\3c&HAD2C51&\4c&HFC6088&}t{\3c&HAE2C5A&\4c&HFB6093&}i{\3c&HB02C6A&\4c&HFA61A6&}o{\3c&HB22C7C&\4c&HF963BC&}n
Dialogue: 0,0:01:53.20,0:01:58.64,OP,,0,0,0,,{\fad(50,200)}{\3c&H1F1FBD&\4c&H5757F5&}A{\3c&H2339BB&\4c&H546EF4&}n{\3c&H274ABA&\4c&H537DF4&}d{\3c&H295AB9&\4c&H528BF4&} {\3c&H2B62B8&\4c&H5192F4&}i{\3c&H2C6AB8&\4c&H5199F4&}f{\3c&H2E73B6&\4c&H52A0EE&} {\3c&H2F7BB5&\4c&H53A6EA&}y{\3c&H3088B3&\4c&H54AFE2&}o{\3c&H3295B1&\4c&H56B9DA&}u{\3c&H33A0AF&\4c&H57C2D4&} {\3c&H34A8AE&\4c&H58C8CF&}c{\3c&H35AE9C&\4c&H59D0BC&}a{\3c&H35B181&\4c&H5AD9A3&}n{\3c&H35B46D&\4c&H5BDF90&} {\3c&H35B65E&\4c&H5BE482&}s{\3c&H35B946&\4c&H5CEC6C&}a{\3c&H3FAF35&\4c&H6AE45D&}v{\3c&H549633&\4c&H86CA5D&}e{\3c&H628532&\4c&H9AB95C&} {\3c&H7C642F&\4c&HC0975C&}m{\3c&H95462D&\4c&HE2775B&}y{\3c&HA3342B&\4c&HF5665B&} {\3c&HAA2C32&\4c&HFE5E63&}s{\3c&HAC2C47&\4c&HFC5F7D&}m{\3c&HAD2C51&\4c&HFC6089&}i{\3c&HAE2C5B&\4c&HFB6094&}l{\3c&HB02C68&\4c&HFA61A4&}e{\3c&HB02C6E&\4c&HF962AC&}.{\3c&HB12C75&\4c&HF962B4&}.{\3c&HB22C7C&\4c&HF963BC&}.
Dialogue: 0,0:01:53.78,0:01:58.73,夏雪op日文-ja,NTP,0,0,0,,夏の風誘う　迫真のスコール
Dialogue: 0,0:01:58.91,0:02:01.54,OP,,0,0,0,,{\3c&H1F1FBD&\4c&H5757F5&}W{\3c&H2337BB&\4c&H556CF4&}e{\3c&H2540BA&\4c&H5474F4&}'{\3c&H2645BA&\4c&H5378F4&}l{\3c&H274BBA&\4c&H537EF4&}l{\3c&H2852B9&\4c&H5284F4&} {\3c&H2957B9&\4c&H5289F4&}l{\3c&H2A5EB8&\4c&H518EF4&}i{\3c&H2B64B8&\4c&H5194F4&}s{\3c&H2D6CB7&\4c&H519BF2&}t{\3c&H2E73B6&\4c&H52A0EE&}e{\3c&H2F7CB5&\4c&H53A6E9&}n{\3c&H3084B4&\4c&H54ADE4&} {\3c&H308AB3&\4c&H54B1E1&}t{\3c&H3191B2&\4c&H55B7DC&}o{\3c&H3299B0&\4c&H56BDD7&} {\3c&H339FAF&\4c&H57C1D4&}t{\3c&H34A6AE&\4c&H58C7D0&}h{\3c&H35ACA7&\4c&H59CDC7&}e{\3c&H35AE9B&\4c&H59D0BB&} {\3c&H35AF8F&\4c&H5AD4B0&}c{\3c&H35B27E&\4c&H5ADAA0&}a{\3c&H35B36E&\4c&H5BDF91&}l{\3c&H35B564&\4c&H5BE288&}l{\3c&H35B65B&\4c&H5BE57F&} {\3c&H35B84D&\4c&H5CE972&}o{\3c&H35BA3E&\4c&H5CEE65&}f{\3c&H38B836&\4c&H60ED5D&} {\3c&H42AB35&\4c&H6FE05D&}t{\3c&H519834&\4c&H84CD5D&}h{\3c&H608632&\4c&H98BA5C&}e{\3c&H6A7A31&\4c&HA6AE5C&} {\3c&H766B30&\4c&HB79F5C&}s{\3c&H86582E&\4c&HCD8B5B&}u{\3c&H9C3D2C&\4c&HEC6E5B&}m{\3c&HAA2C32&\4c&HFE5E64&}m{\3c&HAB2C3D&\4c&HFD5F71&}e{\3c&HAC2C46&\4c&HFC5F7B&}r{\3c&HAD2C4C&\4c&HFC6083&} {\3c&HAE2C5B&\4c&HFB6094&}w{\3c&HAF2C62&\4c&HFA619C&}i{\3c&HB02C6E&\4c&HF962AB&}n{\3c&HB22C7B&\4c&HF963BB&}d
Dialogue: 0,0:01:59.86,0:02:03.76,夏雪op日文-ja,NTP,0,0,0,,波長シンクロ
Dialogue: 0,0:02:01.54,0:02:04.25,OP,,0,0,0,,{\3c&H1F1FBD&\4c&H5757F5&}S{\3c&H212EBB&\4c&H5564F4&}i{\3c&H2335BB&\4c&H556BF4&}n{\3c&H2544BA&\4c&H5477F4&}g{\3c&H2851B9&\4c&H5283F4&}i{\3c&H2959B9&\4c&H528AF4&}n{\3c&H2C68B8&\4c&H5197F4&}g{\3c&H2E73B6&\4c&H52A0EE&} {\3c&H2E7AB5&\4c&H52A5EA&}u{\3c&H3085B3&\4c&H54ADE4&}s{\3c&H318DB2&\4c&H55B3DF&} {\3c&H3295B1&\4c&H56B9DA&}a{\3c&H339FAF&\4c&H57C1D4&} {\3c&H34A6AE&\4c&H58C7D0&}s{\3c&H35ADA5&\4c&H59CDC5&}o{\3c&H35AF8F&\4c&H5AD4B0&}n{\3c&H35B279&\4c&H5ADB9B&}g{\3c&H35B468&\4c&H5BE18C&} {\3c&H35B658&\4c&H5BE67C&}o{\3c&H35B946&\4c&H5CEC6C&}f{\3c&H35BA3A&\4c&H5CEF61&} {\3c&H45A835&\4c&H71DD5D&}d{\3c&H579133&\4c&H8CC65D&}e{\3c&H667F31&\4c&HA0B35C&}t{\3c&H766C30&\4c&HB69F5C&}e{\3c&H85592E&\4c&HCC8B5B&}r{\3c&H9F392C&\4c&HF06B5B&}m{\3c&HAA2C2D&\4c&HFE5E5E&}i{\3c&HAB2C3B&\4c&HFD5F6F&}n{\3c&HAD2C4C&\4c&HFC6082&}a{\3c&HAE2C56&\4c&HFB608F&}t{\3c&HAF2C5E&\4c&HFB6198&}i{\3c&HB02C6C&\4c&HFA62A9&}o{\3c&HB22C7B&\4c&HF963BB&}n
Dialogue: 0,0:02:04.32,0:02:09.23,夏雪op日文-ja,NTP,0,0,0,,ロマンチックみたいに　気の利いた言葉も
Dialogue: 0,0:02:04.82,0:02:08.96,OP,,0,0,0,,{\fad(50,200)}{\3c&H1F1FBD&\4c&H5757F5&}A{\3c&H243CBB&\4c&H5470F4&}s{\3c&H2648BA&\4c&H537BF4&} {\3c&H2853B9&\4c&H5284F4&}w{\3c&H2C67B8&\4c&H5197F4&}e{\3c&H2D73B6&\4c&H51A0EF&} {\3c&H2E7BB5&\4c&H52A6EA&}s{\3c&H3086B3&\4c&H54AFE3&}y{\3c&H3295B1&\4c&H56B9DA&}n{\3c&H34A3AF&\4c&H58C4D1&}c{\3c&H35ACA8&\4c&H59CCC8&} {\3c&H35AF96&\4c&H59D2B6&}o{\3c&H35B27B&\4c&H5ADB9D&}u{\3c&H35B563&\4c&H5BE287&}r{\3c&H35B753&\4c&H5CE778&} {\3c&H35BA39&\4c&H5CF060&}w{\3c&H529734&\4c&H85CC5D&}a{\3c&H6D7631&\4c&HAAAA5C&}v{\3c&H835B2E&\4c&HC98E5B&}e{\3c&H94472D&\4c&HE0795B&}l{\3c&HA72F2B&\4c&HFB605B&}e{\3c&HAB2C3C&\4c&HFD5F6F&}n{\3c&HAD2C4F&\4c&HFC6086&}g{\3c&HAE2C5C&\4c&HFB6196&}t{\3c&HB02C6E&\4c&HFA62AB&}h{\3c&HB22C7C&\4c&HF963BC&}s
Dialogue: 0,0:02:09.25,0:02:11.88,OP,,0,0,0,,{\3c&H1F1FBD&\4c&H5757F5&}L{\3c&H233ABB&\4c&H546EF4&}i{\3c&H2645BA&\4c&H5378F4&}k{\3c&H2958B9&\4c&H5289F4&}e{\3c&H2C67B8&\4c&H5196F4&} {\3c&H2D70B7&\4c&H519EF0&}i{\3c&H2F7BB5&\4c&H53A6E9&}n{\3c&H318BB2&\4c&H55B2E0&} {\3c&H3297B1&\4c&H56BBD9&}a{\3c&H34A7AE&\4c&H58C7CF&} {\3c&H35AD9F&\4c&H59CFBF&}g{\3c&H35B27E&\4c&H5ADAA0&}o{\3c&H35B65C&\4c&H5BE481&}o{\3c&H35BA3A&\4c&H5CEF61&}d{\3c&H48A435&\4c&H76D95D&} {\3c&H5C8B33&\4c&H92C05D&}r{\3c&H796830&\4c&HBA9C5C&}o{\3c&HA1362B&\4c&HF3685B&}m{\3c&HAC2C3F&\4c&HFD5F73&}a{\3c&HAE2C56&\4c&HFB608F&}n{\3c&HB02C6A&\4c&HFA61A7&}c{\3c&HB22C7B&\4c&HF963BB&}e
Dialogue: 0,0:02:09.62,0:02:18.37,夏雪op日文-ja,NTP,0,0,0,,見つからないけど　青空を目指すから
Dialogue: 0,0:02:11.88,0:02:14.42,OP,,0,0,0,,{\3c&H1F1FBD&\4c&H5757F5&}N{\3c&H2543BA&\4c&H5476F4&}o{\3c&H2956B9&\4c&H5287F4&} {\3c&H2B63B8&\4c&H5193F4&}w{\3c&H2E7AB5&\4c&H52A5EA&}o{\3c&H308BB3&\4c&H54B2E0&}r{\3c&H329AB0&\4c&H56BDD7&}d{\3c&H34ABAE&\4c&H58CACD&}s{\3c&H35AE98&\4c&H59D1B9&} {\3c&H35B27D&\4c&H5ADA9F&}w{\3c&H35B65E&\4c&H5BE482&}i{\3c&H35B84A&\4c&H5CEA70&}t{\3c&H3EB036&\4c&H69E55D&}h{\3c&H539633&\4c&H86CB5D&} {\3c&H717130&\4c&HB0A55C&}a{\3c&H94462D&\4c&HE1785B&}n{\3c&HA82E2B&\4c&HFD5F5B&} {\3c&HAB2C3A&\4c&HFD5E6D&}e{\3c&HAD2C52&\4c&HFC608A&}d{\3c&HB02C6A&\4c&HFA61A6&}g{\3c&HB22C7B&\4c&HF963BB&}e
Dialogue: 0,0:02:14.42,0:02:17.17,OP,,0,0,0,,{\3c&H1F1FBD&\4c&H5757F5&}C{\3c&H2544BA&\4c&H5477F4&}a{\3c&H2B63B8&\4c&H5193F4&}n{\3c&H2E7BB5&\4c&H52A6EA&} {\3c&H3088B3&\4c&H54B0E2&}e{\3c&H339CB0&\4c&H57BFD6&}v{\3c&H35ADA2&\4c&H59CEC2&}e{\3c&H35B181&\4c&H5AD9A3&}r{\3c&H35B566&\4c&H5BE18A&} {\3c&H35B84B&\4c&H5CEA70&}r{\3c&H42AB35&\4c&H6EE15D&}e{\3c&H6E7631&\4c&HABA95C&}a{\3c&H96442D&\4c&HE3765B&}c{\3c&HAB2C39&\4c&HFD5E6C&}h{\3c&HAD2C4A&\4c&HFC5F80&} {\3c&HAF2C65&\4c&HFA61A1&}u{\3c&HB22C7B&\4c&HF963BC&}s
Dialogue: 0,0:02:17.17,0:02:23.43,OP,,0,0,0,,{\fad(0,200)}{\3c&H1F1FBD&\4c&H5757F5&}W{\3c&H2542BA&\4c&H5476F4&}e{\3c&H274FB9&\4c&H5381F4&}'{\3c&H2957B9&\4c&H5288F4&}r{\3c&H2B63B8&\4c&H5193F4&}e{\3c&H2D6EB7&\4c&H519CF1&} {\3c&H2E77B6&\4c&H52A3EC&}a{\3c&H3085B3&\4c&H54ADE4&}i{\3c&H3190B2&\4c&H55B6DD&}m{\3c&H33A0AF&\4c&H57C2D4&}i{\3c&H34AAAE&\4c&H58C9CE&}n{\3c&H35AF95&\4c&H59D2B6&}g{\3c&H35B180&\4c&H5AD9A3&} {\3c&H35B371&\4c&H5BDE94&}f{\3c&H35B65A&\4c&H5BE57F&}o{\3c&H35B945&\4c&H5CEC6B&}r{\3c&H36BA36&\4c&H5DF05D&} {\3c&H46A735&\4c&H73DC5D&}t{\3c&H5C8C33&\4c&H92C05D&}h{\3c&H717230&\4c&HAFA55C&}e{\3c&H7F602F&\4c&HC4935C&} {\3c&H94472D&\4c&HE0795B&}b{\3c&HA4332B&\4c&HF7655B&}l{\3c&HAB2C37&\4c&HFE5E69&}u{\3c&HAC2C45&\4c&HFD5F7A&}e{\3c&HAD2C4E&\4c&HFC6085&} {\3c&HAE2C5B&\4c&HFB6095&}s{\3c&HB02C6B&\4c&HFA61A8&}k{\3c&HB22C7C&\4c&HF963BC&}y
Dialogue: 0,0:02:18.72,0:02:23.14,夏雪op日文-ja,NTP,0,0,0,,僕たちは　一つになれる
Dialogue: 0,0:02:23.34,0:02:28.50,夏雪op日文-ja,NTP,0,0,0,,戸惑いの涙も　夢も
Dialogue: 0,0:02:23.66,0:02:28.56,OP,,0,0,0,,{\fad(50,0)}{\3c&H1F1FBD&\4c&H5757F5&}W{\3c&H2854B9&\4c&H5286F4&}e{\3c&H2C67B8&\4c&H5196F4&} {\3c&H2E73B6&\4c&H52A0EE&}c{\3c&H3087B3&\4c&H54AFE2&}a{\3c&H339FAF&\4c&H57C1D4&}n{\3c&H35ADA2&\4c&H59CEC2&} {\3c&H35B089&\4c&H5AD6AA&}b{\3c&H35B566&\4c&H5BE18A&}e{\3c&H35B945&\4c&H5CEC6B&}c{\3c&H4BA034&\4c&H7BD55D&}o{\3c&H7C642F&\4c&HBF975C&}m{\3c&HA0392C&\4c&HF16A5B&}e{\3c&HAA2C32&\4c&HFE5E64&} {\3c&HAD2C4A&\4c&HFC5F80&}o{\3c&HAF2C66&\4c&HFA61A2&}n{\3c&HB22C7B&\4c&HF963BB&}e
Dialogue: 0,0:02:28.56,0:02:33.99,OP,,0,0,0,,{\3c&H1F1FBD&\4c&H5757F5&}O{\3c&H2335BB&\4c&H556AF4&}u{\3c&H2544BA&\4c&H5477F4&}r{\3c&H274EB9&\4c&H5381F4&} {\3c&H2957B9&\4c&H5288F4&}d{\3c&H2C67B8&\4c&H5196F4&}r{\3c&H2D71B6&\4c&H519FEF&}e{\3c&H2F7DB5&\4c&H53A7E9&}a{\3c&H318CB2&\4c&H55B3DF&}m{\3c&H339CB0&\4c&H57BFD6&}s{\3c&H34A5AF&\4c&H58C5D1&} {\3c&H35ACA9&\4c&H59CCC8&}a{\3c&H35AF8E&\4c&H5AD5AF&}n{\3c&H35B374&\4c&H5ADD97&}d{\3c&H35B560&\4c&H5BE385&} {\3c&H35B74F&\4c&H5CE975&}c{\3c&H35BA39&\4c&H5CF05F&}o{\3c&H4C9F34&\4c&H7CD45D&}n{\3c&H5F8832&\4c&H97BC5C&}f{\3c&H746E30&\4c&HB4A15C&}u{\3c&H87572E&\4c&HCE895B&}s{\3c&H99412C&\4c&HE8725B&}e{\3c&HAA2C30&\4c&HFE5E61&}d{\3c&HAB2C3A&\4c&HFD5E6D&} {\3c&HAC2C44&\4c&HFD5F7A&}t{\3c&HAD2C51&\4c&HFC6089&}e{\3c&HAF2C63&\4c&HFA619E&}a{\3c&HB02C6F&\4c&HF962AD&}r{\3c&HB22C7C&\4c&HF963BC&}s
Dialogue: 0,0:02:28.81,0:02:34.78,夏雪op日文-ja,NTP,0,0,0,,真実に　引き寄せられるなら
Dialogue: 0,0:02:33.99,0:02:40.16,OP,,0,0,0,,{\3c&H1F1FBD&\4c&H5757F5&}A{\3c&H2543BA&\4c&H5477F4&}r{\3c&H2852B9&\4c&H5284F4&}e{\3c&H2B62B8&\4c&H5192F4&} {\3c&H2D6DB7&\4c&H519BF2&}t{\3c&H2E7BB5&\4c&H52A6EA&}h{\3c&H318BB2&\4c&H55B2E0&}e{\3c&H3298B0&\4c&H56BCD8&} {\3c&H34A6AE&\4c&H58C6D0&}w{\3c&H35AF90&\4c&H59D4B1&}o{\3c&H35B373&\4c&H5ADD96&}r{\3c&H35B656&\4c&H5BE67B&}k{\3c&H35B940&\4c&H5CED66&} {\3c&H46A635&\4c&H74DB5D&}o{\3c&H608632&\4c&H98BA5C&}f{\3c&H727030&\4c&HB1A45C&} {\3c&H88562E&\4c&HCF885B&}r{\3c&HA1372B&\4c&HF2695B&}e{\3c&HAB2C3D&\4c&HFD5F71&}a{\3c&HAD2C4C&\4c&HFC6082&}l{\3c&HAE2C58&\4c&HFB6090&}i{\3c&HAF2C67&\4c&HFA61A3&}t{\3c&HB22C7B&\4c&HF963BB&}y
Dialogue: 0,0:02:35.05,0:02:39.01,夏雪op日文-ja,NTP,0,0,0,,それは愛しすぎる
Dialogue: 0,0:02:39.96,0:02:43.21,夏雪op日文-ja,NTP,0,0,0,,魔法の日を
Dialogue: 0,0:02:40.16,0:02:44.01,OP,,0,0,0,,{\fad(0,200)}{\3c&H1F1FBD&\4c&H5757F5&}T{\3c&H2337BB&\4c&H556CF4&}h{\3c&H264ABA&\4c&H537DF4&}a{\3c&H2A5EB8&\4c&H518EF4&}t{\3c&H2C6AB8&\4c&H5199F4&} {\3c&H2E74B6&\4c&H52A0EE&}b{\3c&H2F82B4&\4c&H53ABE5&}e{\3c&H318FB2&\4c&H55B5DD&}c{\3c&H339EB0&\4c&H57C0D5&}o{\3c&H35ADA4&\4c&H59CDC4&}m{\3c&H35B182&\4c&H5AD8A4&}e{\3c&H35B46A&\4c&H5BE08E&}s{\3c&H35B658&\4c&H5BE67D&} {\3c&H35B941&\4c&H5CED67&}o{\3c&H48A435&\4c&H76DA5D&}u{\3c&H5F8832&\4c&H96BC5C&}r{\3c&H6F7431&\4c&HADA85C&} {\3c&H86582E&\4c&HCD8A5B&}b{\3c&H9E3B2C&\4c&HEE6C5B&}e{\3c&HAA2C2F&\4c&HFE5E60&}l{\3c&HAC2C41&\4c&HFD5F76&}o{\3c&HAE2C55&\4c&HFB608D&}v{\3c&HAF2C65&\4c&HFA61A1&}e{\3c&HB22C7C&\4c&HF963BC&}d
Dialogue: 0,0:02:44.99,0:02:48.40,OP,,0,0,0,,{\fad(50,200)}{\3c&H1F1FBD&\4c&H5757F5&}M{\3c&H2E73B6&\4c&H52A0EE&}a{\3c&H3299B0&\4c&H56BCD8&}g{\3c&H35AE9C&\4c&H59D0BC&}i{\3c&H35B36F&\4c&H5BDE92&}c{\3c&H3DB236&\4c&H66E75D&}a{\3c&H687C31&\4c&HA4B05C&}l{\3c&H86582E&\4c&HCD8A5B&} {\3c&HAA2C34&\4c&HFE5E66&}k{\3c&HAE2C56&\4c&HFB608E&}e{\3c&HB22C7B&\4c&HF963BC&}y
Dialogue: 0,0:02:54.34,0:02:58.76,Title,,0,0,0,,{\fad(500,600)\blur2\pos(861,178)}Because Ganvarel's waiting
Dialogue: 0,0:03:02.51,0:03:02.97,Sign,,0,0,0,,{\bord0.3\shad0\fs22\3c&HDBC7A5&\c&HFFF2DB&\fnBell Gothic Black\b0\pos(781,323)\frz11.941}IRUO. is updating.
Dialogue: 0,0:03:02.51,0:03:02.97,Sign,,0,0,0,,{\bord0.3\shad0\fs20\3c&HDBC7A5&\c&HFFF2DB&\fnBell Gothic Black\b0\frz12.732\pos(745,387)}Do not remove the battery or the memory card.
Dialogue: 0,0:03:02.51,0:03:07.98,Sign,,0,0,0,,{\bord0.3\shad0\frz11.358\fs22\3c&HDBC7A5&\c&HFFF2DB&\fnBell Gothic Black\b0\pos(618,282)}IRUO. Update
Dialogue: 0,0:03:03.01,0:03:07.98,Sign,,0,0,0,,{\bord0.3\shad0\fs23\3c&HDBC7A5&\c&HFFF2DB&\fnBell Gothic Black\b0\frz12.428\frx0\fry4\pos(492,365)}IRUO. has been updated.
Dialogue: 0,0:03:03.01,0:03:07.98,Sign,,0,0,0,,{\bord0.3\shad0\fs22\3c&HDBC7A5&\c&HFFF2DB&\fnBell Gothic Black\b0\frz12.428\pos(752,359)}Confirming voice recognition.
Dialogue: 0,0:03:03.01,0:03:07.98,Sign,,0,0,0,,{\bord0.3\shad0\fs18\3c&HDBC7A5&\c&HFFF2DB&\fnBell Gothic Black\b0\frz12.428\pos(849,362)}Please say something{ looking at the screen}.
Dialogue: 0,0:03:03.57,0:03:05.88,RN main,,0,0,0,,Confirming voice recognition.
Dialogue: 0,0:03:03.73,0:03:05.28,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,音声認識を確認します
Dialogue: 0,0:03:05.88,0:03:07.98,RN main,,0,0,0,,Please say something{ looking at the screen}.
Dialogue: 0,0:03:06.14,0:03:07.81,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,画面に向かって　何かしゃべってください
Dialogue: 0,0:03:07.98,0:03:10.86,RN main,,0,0,0,,My name is Yashio Kaito.
Dialogue: 0,0:03:08.15,0:03:10.18,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,俺の名前は　八汐海翔
Dialogue: 0,0:03:10.86,0:03:15.09,RN main,,0,0,0,,Central Tanegashima High School, regular division class 3-2.
Dialogue: 0,0:03:10.89,0:03:14.37,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,中央種子島高校　普通科3年2組
Dialogue: 0,0:03:15.09,0:03:17.37,RN main,,0,0,0,,Student number 26.
Dialogue: 0,0:03:15.17,0:03:17.13,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,出席番号26番
Dialogue: 0,0:03:17.37,0:03:19.20,RN main,,0,0,0,,Grades slightly below average.
Dialogue: 0,0:03:17.62,0:03:19.18,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,成績は中の下
Dialogue: 0,0:03:20.97,0:03:23.93,RN main,,0,0,0,,IRUO. has been updated without any problems.
Dialogue: 0,0:03:21.12,0:03:23.74,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,居ル夫 のアップデートは問題なく完了しました
Dialogue: 0,0:03:25.31,0:03:26.91,RN main,,0,0,0,,You're playing some game again?
Dialogue: 0,0:03:25.38,0:03:27.01,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,あっ　またゲームしてる
Dialogue: 0,0:03:30.31,0:03:34.17,RN main,,0,0,0,,I just updated it. There was this fun app too.
Dialogue: 0,0:03:30.49,0:03:31.77,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,アップデートしてたの
Dialogue: 0,0:03:32.34,0:03:34.09,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,ちょっと面白いアプリもあったしね
Dialogue: 0,0:03:35.38,0:03:37.68,RN main,,0,0,0,,Nyan-Nyan, or however that goes.
Dialogue: 0,0:03:35.54,0:03:37.30,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,にゃんにゃ～ん　なんつって
Dialogue: 0,0:03:39.63,0:03:43.64,RN main,,0,0,0,,How can you be so relaxed when we're so screwed?
Dialogue: 0,0:03:39.81,0:03:41.08,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,もうのんきだなぁ
Dialogue: 0,0:03:41.27,0:03:43.33,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,こんなピンチのときだっていうのに
Dialogue: 0,0:03:44.01,0:03:45.14,RN main,,0,0,0,,We are?
Dialogue: 0,0:03:44.08,0:03:44.89,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,ピンチなの
Dialogue: 0,0:03:45.69,0:03:47.48,RN main,,0,0,0,,We are!
Dialogue: 0,0:03:45.86,0:03:46.81,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,ピンチだよ
Dialogue: 0,0:03:47.89,0:03:51.88,RN main,,0,0,0,,Whoa, this is quite well done.
Dialogue: 0,0:03:48.97,0:03:51.41,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,結構よくできてるな　これ
Dialogue: 0,0:03:52.48,0:03:54.65,Sign,,0,0,0,,{\blur0.8\fnBerlin Sans FB\fs28\c&H302113&\frx6\fry4\org(444,245)\frz343.426\pos(668,188)}{TS 0423}Robotics Club
Dialogue: 0,0:03:57.38,0:04:00.57,RN main,,0,0,0,,The two of us are the only remaining Robotics Club members...
Dialogue: 0,0:03:57.47,0:04:00.49,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,ロボ部はもう　うちとカイの2人しかいないんだよ
Dialogue: 0,0:04:01.51,0:04:02.45,RN main,,0,0,0,,You understand that, right?
Dialogue: 0,0:04:01.64,0:04:02.53,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,自覚してる
Dialogue: 0,0:04:06.34,0:04:07.59,RN main,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:04:12.13,0:04:13.96,RN main,,0,0,0,,Hell, this is really well done.
Dialogue: 0,0:04:12.26,0:04:13.78,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,ホントよくできてるなぁ
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:17.21,RN main,,0,0,0,,Okay, okay...
Dialogue: 0,0:04:16.20,0:04:17.09,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,はいはい
Dialogue: 0,0:04:17.59,0:04:20.16,RN main,,0,0,0,,So did you manage to catch the vice-principal?
Dialogue: 0,0:04:17.64,0:04:19.83,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,それで　教頭はつかまったの
Dialogue: 0,0:04:20.78,0:04:22.99,RN main,,0,0,0,,She's having some meeting.
Dialogue: 0,0:04:20.88,0:04:22.31,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,また会議中だって
Dialogue: 0,0:04:22.99,0:04:25.57,RN main,,0,0,0,,She's way too busy.
Dialogue: 0,0:04:23.20,0:04:25.06,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,忙し過ぎだよ　あの教頭
Dialogue: 0,0:04:25.57,0:04:30.00,RN main,,0,0,0,,And yet she tells us to hand in such a detailed breakdown list...
Dialogue: 0,0:04:25.79,0:04:29.42,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,そのくせ　内訳書いた細かいの提出しろとか何とか
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.93,RN main,,0,0,0,,Are you still requesting the same budget?
Dialogue: 0,0:04:30.26,0:04:32.49,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,まだあの額で部費要求するつもり
Dialogue: 0,0:04:34.27,0:04:36.94,RN main,,0,0,0,,We need it after all!
Dialogue: 0,0:04:34.30,0:04:36.63,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,だって　必要なんだもん
Dialogue: 0,0:04:37.86,0:04:39.78,Sign,,0,0,0,,{\blur.5\fs16\pos(588,299)\frz6.695\c&H000000&}Central Tanegashima High School Robotics Research Club
Dialogue: 0,0:04:37.86,0:04:39.78,Sign,,0,0,0,,{\blur.5\frz6.359\pos(602,350)\c&H000000&}Breakdown list for year 2019
Dialogue: 0,0:04:37.86,0:04:39.78,Sign,,0,0,0,,{\blur.5\c&H000000&\frz5.591\pos(705,462)}Senomiya Akiho
Dialogue: 0,0:04:38.34,0:04:39.23,RN main,,0,0,0,,There it is!
Dialogue: 0,0:04:38.39,0:04:39.44,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,あった
Dialogue: 0,0:04:40.06,0:04:42.10,RN main,,0,0,0,,You're gonna hand in the same thing again?
Dialogue: 0,0:04:40.13,0:04:41.81,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,そのまま提出するの
Dialogue: 0,0:04:42.63,0:04:46.49,RN main,,0,0,0,,Of course! Remember how he always said
Dialogue: 0,0:04:42.67,0:04:43.78,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,そりゃそうでしょ
Dialogue: 0,0:04:44.47,0:04:46.39,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,あの人だっていつも言ってたもん
Dialogue: 0,0:04:48.65,0:04:51.35,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,「まだだ　まだ終わらんよ」って
Dialogue: 0,0:04:48.66,0:04:50.75,RN main,,0,0,0,,"Not yet! We're not done yet!"
Dialogue: 0,0:04:52.22,0:04:53.58,RN main,,0,0,0,,You aren't looking?!
Dialogue: 0,0:04:52.35,0:04:53.66,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,あっ　見てない
Dialogue: 0,0:04:53.92,0:04:56.54,RN main,,0,0,0,,We'll have to go to the staff room soon!
Dialogue: 0,0:04:54.19,0:04:56.74,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,もう　これから職員室行かなきゃいけないのに
Dialogue: 0,0:04:57.82,0:05:00.84,RN main,,0,0,0,,Can't you just go on your own?
Dialogue: 0,0:04:58.05,0:05:00.07,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,アキちゃん　1人で行ってくればいいだろ
Dialogue: 0,0:05:00.84,0:05:03.18,RN main,,0,0,0,,You're a club member too, Kai.
Dialogue: 0,0:05:01.09,0:05:02.60,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,カイだってロボ部員なんだよ
Dialogue: 0,0:05:03.18,0:05:05.42,RN main,,0,0,0,,Let's go together!
Dialogue: 0,0:05:03.46,0:05:04.96,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,一緒に行こうじゃないか
Dialogue: 0,0:05:05.42,0:05:07.01,RN main,,0,0,0,,Oh geez.
Dialogue: 0,0:05:05.56,0:05:06.61,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,しょうがないな
Dialogue: 0,0:05:07.01,0:05:10.02,RN main,,0,0,0,,Then I'll go with you, but only up until the staff room.
Dialogue: 0,0:05:07.13,0:05:09.87,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,じゃあ　職員室の前までなら行ってあげる
Dialogue: 0,0:05:10.68,0:05:12.55,RN main,,0,0,0,,Once this fight is over, that is.
Dialogue: 0,0:05:10.70,0:05:12.17,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,この一戦が終わったらね
Dialogue: 0,0:05:13.58,0:05:16.19,RN main,,0,0,0,,Huh? FRAUKOUJIRO?!
Dialogue: 0,0:05:14.48,0:05:16.18,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,フラウ　コウジロー
Dialogue: 0,0:05:16.19,0:05:17.61,RN main,,0,0,0,,Who's that?
Dialogue: 0,0:05:16.68,0:05:17.60,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,誰
Dialogue: 0,0:05:17.61,0:05:19.32,RN main,,0,0,0,,He made this game.
Dialogue: 0,0:05:17.79,0:05:18.96,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,このゲームの作者だよ
Dialogue: 0,0:05:19.32,0:05:21.25,RN main,,0,0,0,,I heard he shows up every now and then,
Dialogue: 0,0:05:19.42,0:05:22.42,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,結構出没するとは聞いてたけど　初めて会った
Dialogue: 0,0:05:21.25,0:05:22.82,RN main,,0,0,0,,but this is the first time I've seen him.
Dialogue: 0,0:05:30.58,0:05:31.65,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,さすが
Dialogue: 0,0:05:30.63,0:05:31.67,RN main,,0,0,0,,You're doing good!
Dialogue: 0,0:05:31.67,0:05:35.12,RN main,,0,0,0,,With 8 frames I can deal with any attack.
Dialogue: 0,0:05:31.82,0:05:34.82,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,8フレあれば　俺はどんな技でもつぶせるからね
Dialogue: 0,0:05:35.75,0:05:38.29,RN main,,0,0,0,,I'm the fifth best in the world after all!
Dialogue: 0,0:05:35.84,0:05:38.30,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,一応こっちは　世界5位だし
Dialogue: 0,0:05:44.67,0:05:46.16,RN main,,0,0,0,,Kai, that's awesome...
Dialogue: 0,0:05:44.72,0:05:47.47,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,カイすごいよ　作者相手に勝った
Dialogue: 0,0:05:46.16,0:05:48.08,RN main,,0,0,0,,You just defeated the creator of the game!
Dialogue: 0,0:05:48.08,0:05:51.54,RN main,,0,0,0,,I did justice to my fifth position.
Dialogue: 0,0:05:48.14,0:05:51.17,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,まっ　世界５位の面目は保ったかな
Dialogue: 0,0:05:52.48,0:05:53.77,Sign,,0,0,0,,{\fs13\frz333.992\pos(474,552)\c&HE0DBD5&}New mail
Dialogue: 0,0:05:53.71,0:05:54.98,RN main,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:05:53.72,0:05:54.71,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,何
Dialogue: 1,0:05:54.06,0:06:01.44,Sign,,0,0,0,,{\blur0.6\an4\fs23\frx0\fry358\c&HD3D1CE&\org(82,622)\frz330.2\pos(131.667,235.333)}Sorry for the sudden msg...\NIt's a bit tough to say, but you see...\NI suspect you of cheating, UMISHO.\NYour reactions are abnormally fast. Grandma always{\fscx250}-\N{\fscs100}lol, I mean, we've received a message saying so.\NIf you've anything to say about that, tell us.
Dialogue: 0,0:05:54.06,0:06:01.44,Sign,,0,0,0,,{\an5\p1\c&H2F2E25&\pos(929,758)\clip(m 358 222 l 864 467 752 644 258 386)}m -182 -293 l 405 35 l 185 367 l -385 -2 {\p0}
Dialogue: 0,0:05:54.98,0:05:57.58,RN main,,0,0,0,,A message.
Dialogue: 0,0:05:55.08,0:05:57.25,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,メッセージだ　作者直々に
Dialogue: 0,0:05:58.18,0:06:00.22,RN main,,0,0,0,,What the hell?
Dialogue: 0,0:05:59.14,0:06:00.01,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,何言ってんだ
Dialogue: 0,0:06:00.22,0:06:01.44,RN main,,0,0,0,,What's up?
Dialogue: 0,0:06:00.42,0:06:01.23,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,どうしたの
Dialogue: 0,0:06:01.44,0:06:03.43,RN main,,0,0,0,,They're saying I'm too good.
Dialogue: 0,0:06:01.68,0:06:02.95,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,強過ぎるって
Dialogue: 0,0:06:03.31,0:06:06.98,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,作者的にはチートでも使ってないと無理な動きしてるって
Dialogue: 0,0:06:03.43,0:06:07.44,RN main,,0,0,0,,That my speeds shouldn't be possible without cheating.
Dialogue: 0,0:06:07.17,0:06:08.14,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,チート
Dialogue: 0,0:06:07.44,0:06:08.31,RN main,,0,0,0,,Cheating?
Dialogue: 0,0:06:08.31,0:06:10.41,RN main,,0,0,0,,Yeah, you know, foul play.
Dialogue: 0,0:06:08.34,0:06:10.38,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,簡単に言うと　いかさま
Dialogue: 0,0:06:10.76,0:06:14.32,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,えっ　失礼ね　作者のくせに負け惜しみ
Dialogue: 0,0:06:11.49,0:06:12.65,RN main,,0,0,0,,That's so mean!
Dialogue: 0,0:06:12.65,0:06:14.76,RN main,,0,0,0,,How can the creator of the game be such a sore loser?
Dialogue: 0,0:06:14.76,0:06:19.59,RN main,,0,0,0,,I'm close to the best, so of course people would say stuff out of envy,
Dialogue: 0,0:06:14.84,0:06:16.75,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,こんだけ上位にいると
Dialogue: 0,0:06:16.92,0:06:19.14,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,嫉妬交じりに色々言われることはあるけど
Dialogue: 0,0:06:19.59,0:06:22.11,RN main,,0,0,0,,but I didn't expect that from the creator...
Dialogue: 0,0:06:19.78,0:06:21.49,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,まさか作者がね…
Dialogue: 0,0:06:22.11,0:06:24.30,RN main,,0,0,0,,You should complain!
Dialogue: 0,0:06:22.30,0:06:24.06,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,文句言おうよ　文句
Dialogue: 0,0:06:24.71,0:06:28.84,RN main,,0,0,0,,Nah, it's okay. I'm not doing anything unfair anyway.
Dialogue: 0,0:06:24.84,0:06:25.69,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,別にいいよ
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:28.30,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,こっちはやましいことしてるわけじゃないんだし
Dialogue: 0,0:06:30.08,0:06:31.82,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,あれ　どこ行くの
Dialogue: 0,0:06:30.24,0:06:31.73,RN main,,0,0,0,,Huh? Where're you going?
Dialogue: 0,0:06:32.61,0:06:34.98,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,職員室　行くんじゃなかったの
Dialogue: 0,0:06:32.61,0:06:35.43,RN main,,0,0,0,,I thought we were going to the staff room.
Dialogue: 0,0:06:44.41,0:06:47.53,RN main,,0,0,0,,Are you seriously handing this in?
Dialogue: 0,0:06:44.44,0:06:47.40,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,これを本気で教頭に見せるのか
Dialogue: 0,0:06:47.53,0:06:51.99,RN main,,0,0,0,,Yeah! You told me that's the way, Mitchie!
Dialogue: 0,0:06:48.70,0:06:51.68,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,教頭がそう言ってたって教えてくれたのはミッチーだよ
Dialogue: 0,0:06:52.26,0:06:54.82,RN main,,0,0,0,,Don't say "yeah," say "yes, sir."
Dialogue: 0,0:06:52.34,0:06:54.47,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,「うん」じゃなくて　「はい」な
Dialogue: 0,0:06:55.36,0:06:59.52,RN main,,0,0,0,,And I've told you countless times to call me Mr. Nagafukada!
Dialogue: 0,0:06:55.47,0:06:58.89,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,あと　長深田先生って呼べって言ってるだろ
Dialogue: 0,0:06:59.52,0:07:02.09,RN main,,0,0,0,,Anyway, what do you think will happen if you hand this in?
Dialogue: 0,0:06:59.62,0:07:01.89,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,で　見せたらどうなると思う
Dialogue: 0,0:07:02.60,0:07:04.64,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,納得していただけると思います
Dialogue: 0,0:07:02.70,0:07:04.92,RN main,,0,0,0,,I think he'll accept it!
Dialogue: 0,0:07:08.38,0:07:11.76,RN main,,0,0,0,,{\an8}First time I've seen someone play Stingooma{*} so aggressively...
Dialogue: 0,0:07:08.46,0:07:11.36,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,こんなアグレッシブなスティングーマ使い　初めてだな
Dialogue: 0,0:07:12.25,0:07:14.91,RN main,,0,0,0,,{\an8}What should I do now?
Dialogue: 0,0:07:12.86,0:07:14.34,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,どうしよっかなぁ
Dialogue: 0,0:07:14.91,0:07:16.06,RN main,,0,0,0,,{\an8}Ah, Yashio!
Dialogue: 0,0:07:15.24,0:07:16.22,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,八汐
Dialogue: 0,0:07:18.13,0:07:19.02,RN main,,0,0,0,,{\an8}What?
Dialogue: 0,0:07:18.23,0:07:19.06,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,何?
Dialogue: 0,0:07:20.42,0:07:23.86,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,私ちょっと急いでてさ　ごみ捨て代わってくれない
Dialogue: 0,0:07:20.52,0:07:22.48,RN main,,0,0,0,,{\an8}I'm in a bit of a hurry here,
Dialogue: 0,0:07:22.48,0:07:24.19,RN main,,0,0,0,,{\an8}so could you take out the trash for me?
Dialogue: 0,0:07:24.61,0:07:26.58,RN main,,0,0,0,,You're on cleaning duty too, aren't you?
Dialogue: 0,0:07:24.70,0:07:26.06,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,あんたも掃除当番でしょ
Dialogue: 0,0:07:26.58,0:07:29.41,RN main,,0,0,0,,Just give up... It's pointless to even try.
Dialogue: 0,0:07:26.70,0:07:28.96,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,やめとけって　言っても無駄だって
Dialogue: 0,0:07:29.41,0:07:30.82,RN main,,0,0,0,,But he looks like he has time.
Dialogue: 0,0:07:29.61,0:07:30.64,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,でも　暇そうじゃん
Dialogue: 0,0:07:31.61,0:07:33.83,RN main,,0,0,0,,Sure, I can do that for you.
Dialogue: 0,0:07:31.82,0:07:33.45,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,そうだな　代わってもいいよ
Dialogue: 0,0:07:34.40,0:07:35.21,RN main,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:07:34.51,0:07:35.34,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,ホント
Dialogue: 0,0:07:36.83,0:07:39.36,RN main,,0,0,0,,If you can defeat me in Kill-Ballad,
Dialogue: 0,0:07:36.88,0:07:38.66,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,俺に「キルバラ」で勝てたらね
Dialogue: 0,0:07:39.36,0:07:41.67,RN main,,0,0,0,,I'll take out the trash and do anything else you say too.
Dialogue: 0,0:07:39.40,0:07:41.34,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,そしたら　ごみ捨てでも何でもするよ
Dialogue: 0,0:07:43.02,0:07:44.69,RN main,,0,0,0,,I told you...
Dialogue: 0,0:07:43.06,0:07:44.00,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,ほら　言ったろ
Dialogue: 0,0:07:44.69,0:07:45.75,RN main,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:07:44.81,0:07:45.60,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,行こうぜ
Dialogue: 0,0:07:48.71,0:07:49.68,RN main,,0,0,0,,What's wrong with him?
Dialogue: 0,0:07:48.97,0:07:49.68,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,何よ　あいつ
Dialogue: 0,0:07:56.16,0:07:57.61,RN main,,0,0,0,,Was the vice-principal in?
Dialogue: 0,0:07:56.32,0:07:57.28,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,教頭は　いた?
Dialogue: 0,0:07:57.61,0:08:00.24,RN main,,0,0,0,,Nope. I left it with Mitchie.
Dialogue: 0,0:07:57.72,0:07:59.92,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,いなかったから　ミッチーに預けてきた
Dialogue: 0,0:08:00.24,0:08:02.55,RN main,,0,0,0,,Mitchie? Are you sure that's a good idea?
Dialogue: 0,0:08:00.33,0:08:02.19,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,ミッチー　大丈夫なの
Dialogue: 0,0:08:02.55,0:08:05.10,RN main,,0,0,0,,Well, he's our adviser, you know.
Dialogue: 0,0:08:02.76,0:08:04.43,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,一応ロボ部の顧問だし
Dialogue: 0,0:08:05.04,0:08:08.96,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,大丈夫　ちゃんと渡したか後で問い詰めるから
Dialogue: 0,0:08:05.10,0:08:06.42,RN main,,0,0,0,,It should be fine.
Dialogue: 0,0:08:06.42,0:08:09.15,RN main,,0,0,0,,I'll make sure he gave it to the vice-principal later.
Dialogue: 0,0:08:09.15,0:08:12.66,RN main,,0,0,0,,Whoa... I'll call you Aki the Turtle.
Dialogue: 0,0:08:09.50,0:08:12.75,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,すごいね　スッポンアキちゃんと呼んであげよう
Dialogue: 0,0:08:12.66,0:08:14.89,RN main,,0,0,0,,Huh? Is that supposed to make me feel goo{\fscx350}-
Dialogue: 0,0:08:13.12,0:08:15.17,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,何それ　うれしくな…
Dialogue: 0,0:08:14.89,0:08:15.83,RN main,,0,0,0,,Ah!
Dialogue: 0,0:08:22.41,0:08:24.43,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,やあ　やあ　日高君
Dialogue: 0,0:08:22.58,0:08:24.50,RN main,,0,0,0,,Long time no see, Hidaka!
Dialogue: 0,0:08:36.10,0:08:38.75,RN main,,0,0,0,,It's already been a year and three months since we met.
Dialogue: 0,0:08:36.30,0:08:38.49,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,ここで会ったが　1年と3カ月目
Dialogue: 0,0:08:38.75,0:08:41.59,RN main,,0,0,0,,It's still not too late to join the Robotics Cl{\fscx350}-
Dialogue: 0,0:08:38.76,0:08:41.47,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,今からでも遅くはないから　ロボ部に入って一緒に…
Dialogue: 0,0:08:41.59,0:08:42.44,RN main,,0,0,0,,I refuse.
Dialogue: 0,0:08:41.62,0:08:42.44,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,お断りします
Dialogue: 0,0:08:42.95,0:08:44.80,RN main,,0,0,0,,Consider it!
Dialogue: 0,0:08:43.57,0:08:44.49,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,ばっさり
Dialogue: 0,0:08:44.80,0:08:48.28,RN main,,0,0,0,,I've considered it enough the 20 times you asked me before.
Dialogue: 0,0:08:44.87,0:08:47.86,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,ばっさりも何も　20回以上そう答えたはずです
Dialogue: 0,0:08:48.28,0:08:50.61,RN main,,0,0,0,,Don't talk to me, please.
Dialogue: 0,0:08:48.36,0:08:49.76,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,もう僕に話し掛けないでください
Dialogue: 0,0:08:50.61,0:08:51.42,RN main,,0,0,0,,But... wait!
Dialogue: 0,0:08:50.66,0:08:53.99,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,でもほら　ロボ部には日高君の技術力が必要だし
Dialogue: 0,0:08:51.42,0:08:54.95,RN main,,0,0,0,,We need your skills in the Robotics Club!
Dialogue: 0,0:08:55.18,0:08:56.48,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,楽しいよ　ロボ部
Dialogue: 0,0:08:55.32,0:08:57.04,RN main,,0,0,0,,It's fun!
Dialogue: 0,0:08:56.89,0:09:00.88,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,汗と油にまみれて　みんなで協力して１つのものを造る
Dialogue: 0,0:08:57.04,0:09:00.96,RN main,,0,0,0,,We build stuff and try our best together!
Dialogue: 0,0:09:01.32,0:09:04.06,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,そして　夕日に向かって走るんだよ
Dialogue: 0,0:09:01.40,0:09:04.37,RN main,,0,0,0,,We head towards the sunset!
Dialogue: 0,0:09:04.37,0:09:05.96,RN main,,0,0,0,,Leave me the hell alone!
Dialogue: 0,0:09:04.41,0:09:05.88,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,ついてこないでください
Dialogue: 0,0:09:05.96,0:09:06.75,RN main,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:09:07.74,0:09:08.91,RN main,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:09:07.87,0:09:08.89,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,失礼します
Dialogue: 0,0:09:12.13,0:09:15.74,RN main,,0,0,0,,I won't give up until I make him join!
Dialogue: 0,0:09:12.16,0:09:15.00,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,あいつ　絶対ロボ部に入れてやるんだから
Dialogue: 0,0:09:15.74,0:09:17.71,RN main,,0,0,0,,But he hates you so much...
Dialogue: 0,0:09:16.03,0:09:19.30,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,あんなに嫌われてるのに　さすがスッポンアキちゃん
Dialogue: 0,0:09:17.71,0:09:19.27,RN main,,0,0,0,,You're really Aki the Turtle!
Dialogue: 0,0:09:19.90,0:09:22.93,RN main,,0,0,0,,It's your problem too, you know!
Dialogue: 0,0:09:19.98,0:09:22.51,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,だから　人ごとじゃないでしょー
Dialogue: 0,0:09:36.55,0:09:37.28,RN main,,0,0,0,,How are you feeling?
Dialogue: 0,0:09:36.67,0:09:37.39,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,体調は
Dialogue: 0,0:09:37.62,0:09:38.86,RN main,,0,0,0,,No worries.
Dialogue: 0,0:09:37.73,0:09:38.67,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,うん　平気
Dialogue: 0,0:09:42.23,0:09:44.03,RN main,,0,0,0,,You're heading straight home?
Dialogue: 0,0:09:42.44,0:09:43.30,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,真っすぐ帰る
Dialogue: 0,0:09:44.03,0:09:45.04,RN main,,0,0,0,,You wanna go somewhere?
Dialogue: 0,0:09:44.19,0:09:45.15,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,どっか寄りたいの
Dialogue: 0,0:09:46.66,0:09:49.56,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,ハンガー寄りたいなぁって思ってるんだけど
Dialogue: 0,0:09:46.78,0:09:49.99,RN main,,0,0,0,,I wanted to drop by the hangar...
Dialogue: 0,0:09:50.82,0:09:52.17,RN main,,0,0,0,,Oh right...
Dialogue: 0,0:09:50.95,0:09:52.59,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,そっか
Dialogue: 0,0:09:52.63,0:09:55.76,RN main,,0,0,0,,It's important that we take care of it!
Dialogue: 0,0:09:52.84,0:09:55.17,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,ほら　やっぱり整備は大事でしょ
Dialogue: 0,0:09:55.75,0:09:57.45,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,これからのロボ部としても…
Dialogue: 0,0:09:55.76,0:09:57.85,RN main,,0,0,0,,For the future of the Robotics Club and{\fscx350}-
Dialogue: 0,0:09:59.19,0:10:03.48,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,あっ　カイ　一緒に来てよ
Dialogue: 0,0:09:59.71,0:10:01.22,RN main,,0,0,0,,Kai!
Dialogue: 0,0:10:01.22,0:10:03.93,RN main,,0,0,0,,Come with me!
Dialogue: 0,0:10:09.72,0:10:11.65,RN main,,0,0,0,,Open Sesame!
Dialogue: 0,0:10:09.77,0:10:11.88,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,ハッチ　開け
Dialogue: 0,0:10:22.32,0:10:24.14,RN main,,0,0,0,,Why do you say that every time?
Dialogue: 0,0:10:22.51,0:10:23.87,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,何でいちいち言うの
Dialogue: 0,0:10:24.14,0:10:26.50,RN main,,0,0,0,,It's important to set the mood.
Dialogue: 0,0:10:24.24,0:10:26.41,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,こういうのは気分が大切なの
Dialogue: 0,0:10:28.47,0:10:30.85,RN main,,0,0,0,,We should clean this place sometime...
Dialogue: 0,0:10:28.51,0:10:30.13,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,一度大掃除しないとね
Dialogue: 0,0:10:30.85,0:10:33.50,RN main,,0,0,0,,So? Is it still here?
Dialogue: 0,0:10:31.05,0:10:33.06,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,大丈夫　なくなったりしてない
Dialogue: 0,0:10:33.50,0:10:35.51,RN main,,0,0,0,,Of course it is.
Dialogue: 0,0:10:33.73,0:10:35.03,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,なくなるわけないでしょ
Dialogue: 0,0:10:38.51,0:10:41.72,RN main,,0,0,0,,It's the fruit of the Robotics Club's hard work.
Dialogue: 0,0:10:38.67,0:10:41.30,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,ロボ部の　汗と涙の結晶なんだから
Dialogue: 0,0:10:42.62,0:10:47.80,RN main,,0,0,0,,The project to build a working copy of the giant Robot of Justice, Gunvarrel.
Dialogue: 0,0:10:42.75,0:10:47.20,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,正義の巨大ロボ　ガンヴァレルの実物大を造ろうプロジェクト
Dialogue: 0,0:10:47.80,0:10:49.47,RN main,,0,0,0,,We abbreviate it as GunPro.{until gantsuku wa}
Dialogue: 0,0:10:47.91,0:10:51.72,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,略してガンつくは　ロボ部が創設したときに始まり
Dialogue: 0,0:10:49.47,0:10:52.10,RN main,,0,0,0,,It all started when the Robotics Club was founded,
Dialogue: 0,0:10:52.10,0:10:58.28,RN main,,0,0,0,,and using an abandoned airport hangar, it still continues little by little to this day.
Dialogue: 0,0:10:52.21,0:10:54.75,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,閉鎖された空港の格納庫を間借りして
Dialogue: 0,0:10:55.20,0:10:57.71,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,今でも　こつこつと続けているプロジェクトだ
Dialogue: 0,0:10:59.39,0:11:03.70,RN main,,0,0,0,,I'm not so sure if it's possible to finish it before we graduate,
Dialogue: 0,0:10:59.57,0:11:02.83,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,卒業までに完成できるかも怪しい状態だが
Dialogue: 0,0:11:03.70,0:11:08.91,RN main,,0,0,0,,but Aki believes that we'll succeed.
Dialogue: 0,0:11:03.87,0:11:08.67,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,それでも　アキちゃんは間違いなく完成すると信じている
Dialogue: 0,0:11:11.33,0:11:13.23,RN main,,0,0,0,,Good morning, Gunvarrel.
Dialogue: 0,0:11:11.55,0:11:12.92,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,おはよ　ガンヴァレル
Dialogue: 0,0:11:27.89,0:11:32.57,RN main,,0,0,0,,Let's see, what else was there?
Dialogue: 0,0:11:29.72,0:11:31.96,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,後は…ここも　と
Dialogue: 0,0:11:32.57,0:11:36.57,RN main,,0,0,0,,Phew, it gets so stuffy this time of the year...
Dialogue: 0,0:11:33.59,0:11:35.60,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,この季節になると蒸すよねぇ
Dialogue: 0,0:11:38.39,0:11:39.42,RN main,,0,0,0,,Help!
Dialogue: 0,0:11:38.54,0:11:40.79,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,手伝え　これは警告などではない
Dialogue: 0,0:11:39.42,0:11:41.17,RN main,,0,0,0,,This is no idle threat!
Dialogue: 0,0:11:41.17,0:11:42.53,RN main,,0,0,0,,Resist and I'll shoot!
Dialogue: 0,0:11:41.20,0:11:42.39,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,抵抗すれば撃つ
Dialogue: 0,0:11:42.93,0:11:45.45,RN main,,0,0,0,,Finishing move! Gunvarrel Ankh Striker!
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:45.57,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,必殺　ガンヴァルアンクストライカー
Dialogue: 0,0:11:45.91,0:11:48.71,RN main,,0,0,0,,Ba-ba-ba-bang!
Dialogue: 0,0:11:54.40,0:11:55.89,RN main,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:11:54.64,0:11:55.62,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,どうかした
Dialogue: 0,0:11:55.89,0:11:58.19,RN main,,0,0,0,,I just got oil all over myself.
Dialogue: 0,0:11:55.99,0:11:57.62,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,油が垂れてきただけ
Dialogue: 0,0:12:00.14,0:12:01.08,RN main,,0,0,0,,You alright?
Dialogue: 0,0:12:00.28,0:12:01.00,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,平気?
Dialogue: 0,0:12:01.08,0:12:02.97,RN main,,0,0,0,,Don't! Come! Closer!
Dialogue: 0,0:12:01.55,0:12:02.84,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,ちょ…こら　来んな
Dialogue: 0,0:12:02.97,0:12:06.24,RN main,,0,0,0,,Kicking just lifts your skirt even more.
Dialogue: 0,0:12:03.33,0:12:05.86,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,大キックは隙が大きいから　逆に見えるよ
Dialogue: 0,0:12:07.26,0:12:09.01,RN main,,0,0,0,,I'll kill{lit get mad} you if you look.
Dialogue: 0,0:12:07.52,0:12:08.74,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,見たら　怒るからね
Dialogue: 0,0:12:09.67,0:12:11.35,RN main,,0,0,0,,What were you doing?
Dialogue: 0,0:12:09.75,0:12:11.01,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,カイは何してたの
Dialogue: 0,0:12:14.18,0:12:21.30,RN main,,0,0,0,,Somehow it feels like time left this place behind.
Dialogue: 0,0:12:14.42,0:12:16.87,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,何か　こうしてると
Dialogue: 0,0:12:17.22,0:12:20.98,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,この場所は　時間から取り残されてるみたいだなぁって
Dialogue: 0,0:12:22.87,0:12:25.85,RN main,,0,0,0,,Or is that too girly for me to say?
Dialogue: 0,0:12:23.09,0:12:25.45,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,なんて　ちょっと少女趣味過ぎるか
Dialogue: 0,0:12:27.18,0:12:30.41,RN main,,0,0,0,,That's why the weirdos who actually come here
Dialogue: 0,0:12:27.39,0:12:30.18,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,だからこそ　ここにいる変わり者同士
Dialogue: 0,0:12:30.41,0:12:33.25,RN main,,0,0,0,,should work together for the sake of the club.
Dialogue: 0,0:12:30.55,0:12:33.14,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,手を取り合って　部のために協力するんだよ
Dialogue: 0,0:12:35.23,0:12:36.31,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,ねっ?
Dialogue: 0,0:12:35.29,0:12:35.94,RN main,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:12:37.22,0:12:40.89,RN main,,0,0,0,,If you can defeat me in Kill-Ballad, I'll help you.
Dialogue: 0,0:12:37.40,0:12:40.69,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,「キルバラ」でアキちゃんが勝てたら　協力してあげるよ
Dialogue: 0,0:12:45.68,0:12:48.91,RN main,,0,0,0,,{\an8}The Power Suit company EXOSKELETON aims to develop
Dialogue: 0,0:12:45.87,0:12:48.32,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,エグゾスケルトン社　パワードスーツは
Dialogue: 0,0:12:48.91,0:12:56.57,RN main,,0,0,0,,{\an8}products even closer to people than cars or PokeComs, and{\fscx350}-
Dialogue: 0,0:12:48.96,0:12:52.62,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,自動車　ポケコンと同じようにより身近に…
Dialogue: 0,0:12:52.94,0:12:53.60,Sign,,0,0,0,,{\fad(130,0)\blur.4\fs12\pos(915,196)\c&HE5E2D8&}Incoming call
Dialogue: 0,0:12:53.60,0:12:56.02,RN main,,0,0,0,,Accept call. Voice only.
Dialogue: 0,0:12:54.11,0:12:55.89,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,電話　受信　音声のみ
Dialogue: 0,0:12:56.02,0:12:56.57,Sign,,0,0,0,,{\blur.4\fs12\pos(915,196)\c&HE5E2D8&}Incoming call
Dialogue: 0,0:12:56.61,0:13:07.99,Sign,,0,0,0,,{\blur.5\fad(130,0)\fs12\pos(956,551)\c&HE5E2D8&}End call
Dialogue: 0,0:12:56.92,0:12:58.31,RN main,,0,0,0,,Hey, Kai!
Dialogue: 0,0:12:57.04,0:12:58.01,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,カイ
Dialogue: 0,0:12:58.31,0:13:00.81,RN main,,0,0,0,,Huh? Why voice only?
Dialogue: 0,0:12:58.42,0:13:00.38,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,あれ　何で音声だけ?
Dialogue: 0,0:13:00.81,0:13:02.28,RN main,,0,0,0,,I'm getting dressed.
Dialogue: 0,0:13:00.86,0:13:01.91,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,着替え中
Dialogue: 0,0:13:02.28,0:13:03.54,RN main,,0,0,0,,Oh, okay.
Dialogue: 0,0:13:02.36,0:13:03.43,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,そっか
Dialogue: 0,0:13:03.54,0:13:06.96,RN main,,0,0,0,,Anyway, have you done the English homework for tomorrow?
Dialogue: 0,0:13:03.65,0:13:06.38,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,あのさ　あした提出の英語の宿題　やった?
Dialogue: 0,0:13:06.79,0:13:07.90,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,やってないよね
Dialogue: 0,0:13:06.96,0:13:07.99,RN main,,0,0,0,,You haven't, right?
Dialogue: 0,0:13:08.49,0:13:10.79,RN main,,0,0,0,,Why do you assume that?
Dialogue: 0,0:13:08.63,0:13:09.86,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,何で決め付けるかな
Dialogue: 0,0:13:10.69,0:13:11.85,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,やってないけど
Dialogue: 0,0:13:10.79,0:13:12.21,RN main,,0,0,0,,I haven't, though.
Dialogue: 0,0:13:12.21,0:13:13.22,RN main,,0,0,0,,Figured.
Dialogue: 0,0:13:12.41,0:13:14.65,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,だよね　ねえ分担しよう　分担
Dialogue: 0,0:13:13.22,0:13:15.21,RN main,,0,0,0,,Hey, how about splitting the work?
Dialogue: 0,0:13:15.21,0:13:22.25,RN main,,0,0,0,,He once said, "You must fight looking three steps ahead!"
Dialogue: 0,0:13:15.29,0:13:17.15,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,あの人も　かつてこう言ってた
Dialogue: 0,0:13:17.21,0:13:23.18,Sign,,0,0,0,,{\blur.5\fs12\c&HE5E2D8&\pos(953,548)}End call
Dialogue: 0,0:13:18.08,0:13:22.84,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,『戦いとは　常に二手三手先を読んで行うものだ』って
Dialogue: 0,0:13:23.66,0:13:27.16,RN main,,0,0,0,,I doubt you're looking even just one step ahead though.
Dialogue: 0,0:13:23.72,0:13:26.81,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,今のアキちゃんは　一手先も読めてないと思うけど
Dialogue: 0,0:13:28.70,0:13:31.14,RN main,,0,0,0,,But I agree. Let's split it.
Dialogue: 0,0:13:28.74,0:13:30.93,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,でもまあ　分担は賛成
Dialogue: 0,0:13:31.14,0:13:32.57,RN main,,0,0,0,,I thought so!
Dialogue: 0,0:13:31.14,0:13:35.15,Sign,,0,0,0,,{\fad(0,100)\blur.5\fs12\c&HE5E2D8&\pos(953,548)}End call
Dialogue: 0,0:13:31.38,0:13:32.16,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,でしょ
Dialogue: 0,0:13:32.42,0:13:34.14,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,じゃあ　部室いるね
Dialogue: 0,0:13:32.57,0:13:34.90,RN main,,0,0,0,,I'll be waiting in the club room.
Dialogue: 0,0:13:35.30,0:13:36.73,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,予約受け付け中です
Dialogue: 0,0:13:35.40,0:13:37.25,RN main,,0,0,0,,{tv}Preorders are open now.
Dialogue: 0,0:13:37.25,0:13:39.36,RN main,,0,0,0,,{tv}We wish to be the support in your life.
Dialogue: 0,0:13:37.40,0:13:41.26,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,あなたの心の支えでありたい　エグゾスケルトン
Dialogue: 0,0:13:40.08,0:13:41.47,RN main,,0,0,0,,{tv}EXOSKELETON!
Dialogue: 0,0:13:47.82,0:13:52.04,Sign,,0,0,0,,{\blur1\fs60\c&H4E4431&\frx8.5\fry338\3c&H4E4431&\b1\fnHeadache\org(394,517)\frz358.936\pos(549,306)}Irei Store
Dialogue: 0,0:13:52.36,0:13:54.04,RN main,,0,0,0,,Welcome!
Dialogue: 0,0:13:52.41,0:13:53.54,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,いらっしゃい
Dialogue: 0,0:13:54.04,0:13:55.71,RN main,,0,0,0,,Oh, it's just you?
Dialogue: 0,0:13:54.65,0:13:55.74,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,何だ　お前か
Dialogue: 0,0:13:55.71,0:14:02.63,Sign,,0,0,0,,{\blur0.4\fs14\pos(501,127)\c&HAAAA9D&\fnD3 Streetism}Menthol {1mg}
Dialogue: 0,0:13:56.15,0:13:57.27,RN main,,0,0,0,,Where's Aki?
Dialogue: 0,0:13:56.31,0:13:57.03,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,アキは?
Dialogue: 0,0:13:57.27,0:13:59.46,RN main,,0,0,0,,I guess she went to school already.
Dialogue: 0,0:13:57.34,0:13:59.14,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,先に　学校行ったんじゃないかな
Dialogue: 0,0:13:59.46,0:14:02.63,RN main,,0,0,0,,She dares to ignore me?
Dialogue: 0,0:13:59.53,0:14:02.57,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,あいつ　私をスルーするとはいい度胸だね
Dialogue: 0,0:14:03.23,0:14:06.80,RN main,,0,0,0,,I don't think she's ignoring you, Mizuka.
Dialogue: 0,0:14:03.51,0:14:06.88,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,まさか　瑞榎さんをスルーするつもりなんてないですよ
Dialogue: 0,0:14:07.26,0:14:09.14,RN main,,0,0,0,,She just has no money.
Dialogue: 0,0:14:07.38,0:14:08.57,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,お金がないだけ
Dialogue: 0,0:14:10.19,0:14:13.60,RN main,,0,0,0,,Tell Mitchie to come and pick up his proteins already.
Dialogue: 0,0:14:10.36,0:14:11.61,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,ミッチーに言っといて
Dialogue: 0,0:14:11.97,0:14:13.58,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,プロテイン　とっとと取りに来いって
Dialogue: 0,0:14:14.25,0:14:16.60,RN main,,0,0,0,,Why don't you call him and tell him yourself?
Dialogue: 0,0:14:14.30,0:14:16.08,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,直接言えばいいのに　電話で
Dialogue: 0,0:14:17.26,0:14:18.07,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,めんどい
Dialogue: 0,0:14:17.26,0:14:18.59,RN main,,0,0,0,,It's a pain.
Dialogue: 0,0:14:18.59,0:14:21.69,RN main,,0,0,0,,More like, I don't wanna talk to him.
Dialogue: 0,0:14:18.66,0:14:21.29,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,つーか　しゃべりたくない
Dialogue: 0,0:14:22.30,0:14:24.36,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,それは　俺も同じなんだけど
Dialogue: 0,0:14:22.34,0:14:24.90,RN main,,0,0,0,,Neither do I.
Dialogue: 0,0:14:24.90,0:14:26.86,RN main,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:14:25.14,0:14:28.13,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,なに　忘れていた
Dialogue: 0,0:14:26.86,0:14:30.93,RN main,,0,0,0,,I forgot about it! And I don't have any cash on me today!
Dialogue: 0,0:14:28.74,0:14:30.44,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,しかも　今日は金がない
Dialogue: 0,0:14:30.93,0:14:32.10,RN main,,0,0,0,,You need an umbrella when talking with him...
Dialogue: 0,0:14:31.12,0:14:33.46,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,唾が飛ぶ　だから嫌なんだよなぁ
Dialogue: 0,0:14:32.10,0:14:33.79,RN main,,0,0,0,,This is why I didn't want to do it.
Dialogue: 0,0:14:34.44,0:14:36.96,RN main,,0,0,0,,I've told you, anyway.
Dialogue: 0,0:14:34.57,0:14:35.98,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,伝えましたからね
Dialogue: 0,0:14:36.24,0:14:37.28,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,じゃあ
Dialogue: 0,0:14:38.13,0:14:40.30,RN main,,0,0,0,,Was she mad?
Dialogue: 0,0:14:38.34,0:14:39.86,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,伊禮は怒っていたか
Dialogue: 0,0:14:40.30,0:14:44.47,RN main,,0,0,0,,Who knows? I'd say she was.
Dialogue: 0,0:14:40.52,0:14:44.04,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,さあ　でも…たぶん怒ってたんじゃないかなぁ
Dialogue: 0,0:14:45.82,0:14:49.92,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,いいか　八汐　伊禮瑞榎を怒らせるとマジ怖い
Dialogue: 0,0:14:45.98,0:14:47.21,RN main,,0,0,0,,Listen, Yashio!
Dialogue: 0,0:14:47.21,0:14:50.05,RN main,,0,0,0,,Nothing's worse than making Irei Mizuka angry!
Dialogue: 0,0:14:50.05,0:14:51.70,RN main,,0,0,0,,Remember that!
Dialogue: 0,0:14:50.14,0:14:51.62,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,これ　豆知識な
Dialogue: 0,0:14:51.70,0:14:52.81,RN main,,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,0:14:52.26,0:14:53.22,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,知ってる
Dialogue: 0,0:14:53.23,0:14:56.09,RN main,,0,0,0,,Then let me tell you one more thing! Listen closely!
Dialogue: 0,0:14:53.50,0:14:55.98,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,じゃあ　もう1つ教えてやるよく聞け
Dialogue: 0,0:14:56.09,0:14:58.02,RN main,,0,0,0,,Oh man...
Dialogue: 0,0:14:59.15,0:15:01.15,RN main,,0,0,0,,Energetic strike
Dialogue: 0,0:14:59.34,0:15:00.82,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,疾風怒濤の
Dialogue: 0,0:15:01.44,0:15:02.94,RN main,,0,0,0,,with the speed of lightning!
Dialogue: 0,0:15:01.45,0:15:02.78,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,元気一発
Dialogue: 0,0:15:04.82,0:15:06.07,RN main,,0,0,0,,Gunvarrel!
Dialogue: 0,0:15:05.01,0:15:06.02,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,ガンヴァレル
Dialogue: 0,0:15:06.24,0:15:07.54,RN main,,0,0,0,,Yay!{jakiin is an sfx, what do}
Dialogue: 0,0:15:09.22,0:15:13.01,RN main,,0,0,0,,You'll break your PokeCom again if you keep jumping around in this tiny space.
Dialogue: 0,0:15:09.48,0:15:12.57,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,こんな狭い所で暴れると　またポケコン壊すよ
Dialogue: 0,0:15:11.53,0:15:14.13,RN main,,0,0,0,,{\an8}Wee, Skal!
Dialogue: 0,0:15:12.82,0:15:14.03,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,スコール
Dialogue: 0,0:15:15.98,0:15:18.73,RN main,,0,0,0,,I talked with Mitchie at the school gates.
Dialogue: 0,0:15:16.14,0:15:18.53,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,校門のとこでミッチーと話しててさ…
Dialogue: 0,0:15:19.86,0:15:21.00,RN main,,0,0,0,,Huh? What's this anime?
Dialogue: 0,0:15:19.98,0:15:20.80,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,何　そのアニメ
Dialogue: 0,0:15:23.74,0:15:26.16,RN main,,0,0,0,,It's Gunvarrel! You know, Gunvarrel!
Dialogue: 0,0:15:23.86,0:15:25.75,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,『ガンヴァレル』だよ　『ガンヴァレル』
Dialogue: 0,0:15:26.16,0:15:27.47,RN main,,0,0,0,,Ah, okay.
Dialogue: 0,0:15:26.23,0:15:27.39,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,ああ　そうだった
Dialogue: 0,0:15:27.47,0:15:29.14,RN main,,0,0,0,,"Okay"?!
Dialogue: 0,0:15:27.70,0:15:28.74,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,「そうだった」?
Dialogue: 0,0:15:29.14,0:15:33.38,RN main,,0,0,0,,Don't you know what your Kill-Ballad game is based on?
Dialogue: 0,0:15:29.16,0:15:32.85,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,あのね　カイがしょっちゅうやってる『キルバラ』は何のゲーム?
Dialogue: 0,0:15:33.85,0:15:34.80,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,『ガンヴァレル』
Dialogue: 0,0:15:33.91,0:15:34.94,RN main,,0,0,0,,Gunvarrel.
Dialogue: 0,0:15:34.94,0:15:37.66,RN main,,0,0,0,,What are we working so hard on in this club?
Dialogue: 0,0:15:35.08,0:15:37.43,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,うちの部が　一生懸命造ってるのは?
Dialogue: 0,0:15:38.02,0:15:39.08,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,ガンヴァレル
Dialogue: 0,0:15:38.21,0:15:38.94,RN main,,0,0,0,,Gunvarrel.
Dialogue: 0,0:15:39.73,0:15:41.33,RN main,,0,0,0,,What's this anime?
Dialogue: 0,0:15:39.92,0:15:40.91,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,このアニメは?
Dialogue: 0,0:15:41.33,0:15:42.40,RN main,,0,0,0,,Gunvarrel.
Dialogue: 0,0:15:41.41,0:15:42.19,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,『ガンヴァレル』
Dialogue: 0,0:15:42.40,0:15:47.61,RN main,,0,0,0,,Fine. You scared me{ shitless} there for a second.
Dialogue: 0,0:15:42.72,0:15:43.59,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,よろしい
Dialogue: 0,0:15:43.81,0:15:45.17,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,もう　びっくりしたよ
Dialogue: 0,0:15:45.59,0:15:47.26,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,腰が抜けるかと思ったよ
Dialogue: 0,0:15:48.02,0:15:50.87,RN main,,0,0,0,,Let me explain once more then.
Dialogue: 0,0:15:48.15,0:15:50.38,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,じゃあ　もう一度説明してあげるね
Dialogue: 0,0:15:51.50,0:15:54.28,RN main,,0,0,0,,No need... It's long too.
Dialogue: 0,0:15:52.12,0:15:54.07,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,いや…いいよ　長いし
Dialogue: 0,0:15:54.43,0:15:55.27,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,駄目
Dialogue: 0,0:15:54.54,0:15:55.41,RN main,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:15:55.41,0:16:00.21,RN main,,0,0,0,,You already know that our current robot boom is mostly because of Gunvarrel.
Dialogue: 0,0:15:55.42,0:15:57.22,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,あのね　今のロボットブームは
Dialogue: 0,0:15:57.36,0:15:59.95,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,全て『ガンヴァレル』が引き金になっていると言っていいの
Dialogue: 0,0:16:00.72,0:16:04.96,RN main,,0,0,0,,It's a monumental work: a compilation of half a century of Japanese mecha anime.
Dialogue: 0,0:16:00.86,0:16:04.50,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,日本ロボットアニメの半世紀にもわたる集大成にして　金字塔
Dialogue: 0,0:16:11.51,0:16:15.85,RN main,,0,0,0,,It was broadcast in 168 countries around the world. It's insanely popular.
Dialogue: 0,0:16:11.83,0:16:15.75,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,世界168カ国で放送され　世界的にも大人気
Dialogue: 0,0:16:16.53,0:16:21.14,RN main,,0,0,0,,And still, the last episode was canceled.
Dialogue: 0,0:16:16.62,0:16:20.30,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,にもかかわらず　最終回はまさかの放送中止
Dialogue: 0,0:16:21.48,0:16:25.48,RN main,,0,0,0,,Gunvarrel Ankh Strike!
Dialogue: 0,0:16:21.69,0:16:25.01,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,ガンヴァルアンクストライカー
Dialogue: 0,0:16:30.98,0:16:35.07,RN main,,0,0,0,,Four years have passed since then, but the last episode is still a mystery.
Dialogue: 0,0:16:31.11,0:16:34.64,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,あれから4年たった今も　最終回は謎のまま
Dialogue: 0,0:16:35.74,0:16:39.81,RN main,,0,0,0,,Its contents must be something truly divine...
Dialogue: 0,0:16:35.98,0:16:39.38,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,その内容は　神の出来であろうことは間違いなく…
Dialogue: 0,0:16:40.54,0:16:41.70,RN main,,0,0,0,,Oh, right.
Dialogue: 0,0:16:40.71,0:16:41.65,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,あっ　そうだ
Dialogue: 0,0:16:41.70,0:16:42.71,RN main,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:16:42.08,0:16:42.86,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,何?
Dialogue: 0,0:16:42.71,0:16:48.00,Sign,,0,0,0,,{\fnJosschrift Bold\fs22\c&H5B4C6E&\frz14.266\pos(1012,360)}Clean\N{\c&H64564E&}the\Nclubroom!!
Dialogue: 0,0:16:42.71,0:16:48.00,Sign,,0,0,0,,{\blur0.5\an3\c&H64564E&\b0\fnJosschrift Bold\pos(1166,278)}Don't\Nforget\Nto turn\Noff the\Nlights!
Dialogue: 0,0:16:43.41,0:16:45.10,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,さっき　ミッチーに言われたんだ
Dialogue: 0,0:16:43.45,0:16:48.01,RN main,,0,0,0,,Mitchie told me earlier that the vice-principal's gonna visit us during lunch break.
Dialogue: 0,0:16:45.53,0:16:47.82,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,昼休み　教頭が会ってくれるって
Dialogue: 0,0:16:49.57,0:16:50.58,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,嘘
Dialogue: 0,0:16:49.78,0:16:50.54,RN main,,0,0,0,,No way...
Dialogue: 0,0:16:51.06,0:16:52.26,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,ホント
Dialogue: 0,0:16:51.42,0:16:52.29,RN main,,0,0,0,,It's true.
Dialogue: 0,0:16:57.01,0:16:58.43,Sign,,0,0,0,,{\blur1\bord0.2\3c&H5F605B&\c&H353633&\pos(641,276)\fnComfortaa\b1}Staff Room
Dialogue: 0,0:16:57.29,0:16:58.52,RN main,,0,0,0,,The time has come!
Dialogue: 0,0:16:57.46,0:16:58.52,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,時は来た
Dialogue: 0,0:17:00.14,0:17:01.96,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,ほら　カイも気合入れて
Dialogue: 0,0:17:00.22,0:17:02.71,RN main,,0,0,0,,Kai, show some spirit!
Dialogue: 0,0:17:02.60,0:17:04.72,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,ねえ　俺も行かなきゃ駄目?
Dialogue: 0,0:17:02.71,0:17:05.23,RN main,,0,0,0,,Do I really have to come too?
Dialogue: 0,0:17:05.23,0:17:08.70,RN main,,0,0,0,,Of course! You're a member of the Robotics Club too!
Dialogue: 0,0:17:05.33,0:17:08.31,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,当たり前でしょ　カイもロボ部なんだから
Dialogue: 0,0:17:12.40,0:17:15.28,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,今日　ここに呼ばれた理由は分かってますか
Dialogue: 0,0:17:12.53,0:17:15.75,RN main,,0,0,0,,{\an8}Do you know why I called you here today?
Dialogue: 0,0:17:16.37,0:17:19.01,RN main,,0,0,0,,{\an8}Yes! It must be about our club budget!
Dialogue: 0,0:17:16.61,0:17:18.28,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,はい　部費の件ですよね
Dialogue: 0,0:17:19.01,0:17:23.33,RN main,,0,0,0,,{\an8}Thank you for making your decision!
Dialogue: 0,0:17:19.03,0:17:20.89,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,ようやく決断してもらえたみたいで
Dialogue: 0,0:17:21.84,0:17:22.96,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,ありがとうございます
Dialogue: 0,0:17:24.84,0:17:27.74,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,どうやら　まだ頭は冷めていないようですね
Dialogue: 0,0:17:25.02,0:17:28.25,RN main,,0,0,0,,{\an8}It would seem you are still hot-headed.
Dialogue: 0,0:17:29.25,0:17:35.22,RN main,,0,0,0,,Now, regarding this absurd demand that you consider reasonable.
Dialogue: 0,0:17:29.37,0:17:34.81,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,では　あなたが正当だと考えるこの非常識な部費の請求理由について
Dialogue: 0,0:17:31.17,0:17:37.10,Sign,,0,0,0,,{\blur0.5\fs12\c&H000000&\frz138.244\pos(481,467)}Central Tanegashima High School Robotics Research Club
Dialogue: 0,0:17:31.17,0:17:37.10,Sign,,0,0,0,,{\blur0.5\fs15\c&H000000&\frx14\fry12\pos(778,446)\org(647,492)\frz137.693}Breakdown list for year 2019
Dialogue: 0,0:17:31.17,0:17:37.10,Sign,,0,0,0,,{\blur0.5\c&H000000&\fs13\frz140.864\frx10\fry4\pos(526,323)}Senomiya Akiho
Dialogue: 0,0:17:35.22,0:17:37.10,RN main,,0,0,0,,Would you tell me more about this again?
Dialogue: 0,0:17:35.31,0:17:36.75,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,あらためて聞きましょうか
Dialogue: 0,0:17:37.10,0:17:41.56,RN main,,0,0,0,,Oh please, I've told you so many times already!
Dialogue: 0,0:17:37.92,0:17:38.98,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,いやだなぁ
Dialogue: 0,0:17:39.37,0:17:41.56,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,それは　もう何度も話しましたよ
Dialogue: 0,0:17:42.04,0:17:44.56,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,「あらためて」と言っているのです
Dialogue: 0,0:17:42.20,0:17:44.77,RN main,,0,0,0,,I said, tell me about it again.
Dialogue: 0,0:17:53.16,0:17:58.17,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,来年の2月に東京万博が開かれ　世界中のロボットが集まります
Dialogue: 0,0:17:53.25,0:17:58.20,RN main,,0,0,0,,Next February the Tokyo World Expo will be opened, and robots from throughout the world will gather.
Dialogue: 0,0:17:58.68,0:18:03.45,RN main,,0,0,0,,So that our club can present a giant robot there as a regular exhibitor,
Dialogue: 0,0:17:58.76,0:18:01.05,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,わが部は　その一般参加の部に
Dialogue: 0,0:18:01.30,0:18:03.08,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,巨大ロボットで出場するために
Dialogue: 0,0:18:03.34,0:18:05.81,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,半年でロボットを完成させねばならず
Dialogue: 0,0:18:03.45,0:18:06.30,RN main,,0,0,0,,and to complete the robot in half a year,
Dialogue: 0,0:18:06.30,0:18:08.67,RN main,,0,0,0,,we need the budget detailed in the document!
Dialogue: 0,0:18:06.33,0:18:08.53,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,部費がそれだけ必要となるわけです
Dialogue: 0,0:18:13.35,0:18:15.22,RN main,,0,0,0,,{\i1}It's over...
Dialogue: 0,0:18:13.59,0:18:14.60,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,終わったな
Dialogue: 0,0:18:15.22,0:18:18.62,RN main,,0,0,0,,But that has not changed whatsoever from before.
Dialogue: 0,0:18:15.44,0:18:18.24,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,それじゃあ　以前と何も変わってませんよ
Dialogue: 0,0:18:18.62,0:18:20.96,RN main,,0,0,0,,The detailed budget request is exactly the same as well.
Dialogue: 0,0:18:18.83,0:18:20.46,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,この内訳も前と同じです
Dialogue: 0,0:18:20.88,0:18:21.85,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,当然です
Dialogue: 0,0:18:20.96,0:18:22.44,RN main,,0,0,0,,Of course!
Dialogue: 0,0:18:22.44,0:18:26.19,RN main,,0,0,0,,Does it really have to be a giant robot?
Dialogue: 0,0:18:22.63,0:18:25.85,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,そもそも　巨大ロボットである必要があるんですか
Dialogue: 0,0:18:26.67,0:18:30.40,RN main,,0,0,0,,The GunPro1 is the product of the Robotics Club's hard work!
Dialogue: 0,0:18:26.83,0:18:29.75,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,ガンつく1は　ロボ部の汗と涙の結晶
Dialogue: 0,0:18:30.40,0:18:34.07,RN main,,0,0,0,,It's our dream to take it to the Expo!
Dialogue: 0,0:18:30.68,0:18:33.54,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,あの子を万博に持っていくのが　うちの夢なんです
Dialogue: 0,0:18:34.07,0:18:35.57,RN main,,0,0,0,,On that we can't yield an inch!
Dialogue: 0,0:18:34.12,0:18:35.55,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,これだけは譲れません
Dialogue: 0,0:18:36.02,0:18:37.78,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,じゃあ　質問を変えます
Dialogue: 0,0:18:36.04,0:18:38.26,RN main,,0,0,0,,Then let me change my question.
Dialogue: 0,0:18:38.26,0:18:42.39,RN main,,0,0,0,,Can the two of you even complete such a giant thing?
Dialogue: 0,0:18:38.27,0:18:42.06,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,2人でそんな大きいもの　完成させられるのですか
Dialogue: 0,0:18:43.00,0:18:44.25,RN main,,0,0,0,,In a mere 6 months?
Dialogue: 0,0:18:43.05,0:18:44.07,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,しかも　半年で
Dialogue: 0,0:18:44.51,0:18:45.69,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,そこは根性で
Dialogue: 0,0:18:44.54,0:18:46.00,RN main,,0,0,0,,We'll do whatever it takes!
Dialogue: 0,0:18:46.57,0:18:48.25,RN main,,0,0,0,,That is not an answer.
Dialogue: 0,0:18:46.68,0:18:47.89,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,話になりません
Dialogue: 0,0:18:48.92,0:18:52.67,RN main,,0,0,0,,She just doesn't want to accept the indiscretions of youth.
Dialogue: 0,0:18:49.03,0:18:52.49,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,認めたくないものだな　若さ故の過ちというものを
Dialogue: 0,0:18:53.90,0:18:55.85,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,アキちゃん　何やってんの
Dialogue: 0,0:18:54.07,0:18:56.38,RN main,,0,0,0,,What are you doing, Aki?
Dialogue: 0,0:19:01.11,0:19:03.85,RN main,,0,0,0,,Very well. I'll set a condition.
Dialogue: 0,0:19:01.16,0:19:02.15,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,分かりました
Dialogue: 0,0:19:02.57,0:19:03.70,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,条件を出しましょう
Dialogue: 0,0:19:04.54,0:19:06.27,RN main,,0,0,0,,A condition?
Dialogue: 0,0:19:04.78,0:19:06.15,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,条件…ですか
Dialogue: 0,0:19:06.61,0:19:09.94,RN main,,0,0,0,,Eight years ago, your sister showed results
Dialogue: 0,0:19:06.82,0:19:09.58,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,8年前　あなたのお姉さんは結果を出して
Dialogue: 0,0:19:09.94,0:19:12.77,RN main,,0,0,0,,and turned a gathering into a club.
Dialogue: 0,0:19:10.06,0:19:12.44,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,同好会を部へと昇格させた
Dialogue: 0,0:19:13.34,0:19:15.24,RN main,,0,0,0,,Show me some results.
Dialogue: 0,0:19:13.42,0:19:14.85,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,あなたも結果を出しなさい
Dialogue: 0,0:19:15.41,0:19:18.82,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,そしたら　この無謀な部費も考えてあげましょう
Dialogue: 0,0:19:15.60,0:19:19.24,RN main,,0,0,0,,If you can do that, I shall consider this absurd budget.
Dialogue: 0,0:19:19.64,0:19:20.82,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,ありがとうございます
Dialogue: 0,0:19:19.66,0:19:21.17,RN main,,0,0,0,,Thank you very much!
Dialogue: 0,0:19:24.53,0:19:25.41,RN main,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:19:24.64,0:19:25.78,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,待ちなさい
Dialogue: 0,0:19:27.98,0:19:30.79,RN main,,0,0,0,,I have not told you the condition yet.
Dialogue: 0,0:19:28.04,0:19:30.55,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,私は　まだ何の条件も出してませんよ
Dialogue: 0,0:19:31.69,0:19:32.76,RN main,,0,0,0,,Are you listening?
Dialogue: 0,0:19:31.84,0:19:32.55,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,いいですか
Dialogue: 0,0:19:33.90,0:19:35.78,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,条件は次のとおりです
Dialogue: 0,0:19:34.04,0:19:36.63,RN main,,0,0,0,,The condition is as follows...
Dialogue: 0,0:19:36.63,0:19:39.63,RN main,,0,0,0,,I'm on fire! I'm on fire! I'm on fire!
Dialogue: 0,0:19:37.03,0:19:39.86,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,たぎってきた　たぎってきた　たぎってきた
Dialogue: 0,0:19:40.27,0:19:41.34,RN main,,0,0,0,,Let's do this, Kai!
Dialogue: 0,0:19:40.34,0:19:41.19,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,やるよ　カイ
Dialogue: 0,0:19:41.65,0:19:44.07,RN main,,0,0,0,,Do you seriously believe we can do it?
Dialogue: 0,0:19:41.72,0:19:43.46,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,本気でできると思ってるの
Dialogue: 0,0:19:43.90,0:19:44.97,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,できるよ
Dialogue: 0,0:19:44.07,0:19:44.85,RN main,,0,0,0,,Of course!
Dialogue: 0,0:19:45.92,0:19:48.17,RN main,,0,0,0,,We only have to win the Robo-One!
Dialogue: 0,0:19:46.06,0:19:47.49,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,ROBO－ONEで優勝でしょう
Dialogue: 0,0:19:48.17,0:19:51.58,RN main,,0,0,0,,Our club won it eight years ago too!
Dialogue: 0,0:19:48.43,0:19:50.91,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,8年前　うちの部は優勝してんだから
Dialogue: 0,0:19:51.58,0:19:55.28,RN main,,0,0,0,,Sure, after they spent a year researching in preparation.
Dialogue: 0,0:19:51.66,0:19:55.09,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,当時も1年近く研究して優勝したって聞いたよ
Dialogue: 0,0:19:55.91,0:19:59.17,RN main,,0,0,0,,We only have two weeks until this year's tournament.
Dialogue: 0,0:19:55.99,0:19:58.51,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,今年の大会まで2週間しかないんだけど
Dialogue: 0,0:19:59.17,0:20:01.03,RN main,,0,0,0,,We can overcome time with determination!
Dialogue: 0,0:19:59.27,0:20:00.76,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,時間は　やる気でカバー
Dialogue: 0,0:20:01.48,0:20:03.94,RN main,,0,0,0,,Since the robot boom, there are more people participating,
Dialogue: 0,0:20:01.56,0:20:05.50,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,ロボットブームで参加者は増えてるし　技術も高度になってる
Dialogue: 0,0:20:03.94,0:20:05.99,RN main,,0,0,0,,and the technology's advanced a lot as well.
Dialogue: 0,0:20:05.99,0:20:07.66,RN main,,0,0,0,,We have the willpower!
Dialogue: 0,0:20:06.18,0:20:07.43,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,そこは根性で
Dialogue: 0,0:20:07.66,0:20:11.04,RN main,,0,0,0,,But if we can't win, the club will be disbanded.
Dialogue: 0,0:20:07.92,0:20:10.93,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,しかも優勝できなかったら　即刻廃部
Dialogue: 0,0:20:11.34,0:20:14.00,RN main,,0,0,0,,Don't consider losing before the battle!
Dialogue: 0,0:20:11.40,0:20:13.82,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,勝負の前に　負けることは考えない
Dialogue: 0,0:20:14.36,0:20:18.46,RN main,,0,0,0,,First of all, do we have a hobby robot?
Dialogue: 0,0:20:14.46,0:20:18.28,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,それ以前に　ホビーロボットあるの
Dialogue: 0,0:20:25.22,0:20:26.71,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,ど…どうしよう
Dialogue: 0,0:20:25.38,0:20:26.77,RN main,,0,0,0,,What should we do?
Dialogue: 0,0:20:26.77,0:20:28.48,RN main,,0,0,0,,You just noticed?
Dialogue: 0,0:20:27.11,0:20:28.22,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,今　気付いたの
Dialogue: 0,0:20:28.48,0:20:30.57,RN main,,0,0,0,,Wait, no!
Dialogue: 0,0:20:29.19,0:20:30.11,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,って駄目　駄目
Dialogue: 0,0:20:30.57,0:20:34.06,RN main,,0,0,0,,My only virtue is that I'm stupidly positive!
Dialogue: 0,0:20:30.70,0:20:33.46,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,うちは　無駄に前向きなのが唯一の取りえなんだから
Dialogue: 0,0:20:33.82,0:20:36.36,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,何とかなる　何とかする
Dialogue: 0,0:20:34.06,0:20:36.44,RN main,,0,0,0,,It'll work out somehow! We'll do it somehow!
Dialogue: 0,0:20:41.98,0:20:44.12,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,ガンヴァレルが　待ってるから
Dialogue: 0,0:20:42.14,0:20:44.51,RN main,,0,0,0,,Gunvarrel's waiting for us!
Dialogue: 0,0:21:01.15,0:21:04.39,RN main,,0,0,0,,Numbered Report 2887:
Dialogue: 0,0:21:01.32,0:21:04.11,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,ナンバー2887を　お伝えします
Dialogue: 0,0:21:04.93,0:21:14.72,RN main,,0,0,0,,The current year is 2019, June 13th. 19:09 Japan Standard Time.
Dialogue: 0,0:21:05.04,0:21:14.41,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,日本標準時　西暦　2019年6月13日　19時9分現在
Dialogue: 0,0:21:15.56,0:21:18.18,RN main,,0,0,0,,Situation remains unchanged.
Dialogue: 0,0:21:15.63,0:21:17.66,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,状況には　変化がありません
Dialogue: 0,0:21:22.66,0:21:25.03,RN main,,0,0,0,,Whose eyes are those eyes?
Dialogue: 0,0:21:22.67,0:21:24.13,夏雪日文-ja,NTP,0,0,0,,その目　だれの目?
Dialogue: 0,0:21:30.41,0:21:36.22,夏雪op日文-ja,NTP,0,0,0,,幼い思い出　眩しい波光に
Dialogue: 0,0:21:30.59,0:21:36.72,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(50,200)}The blinding light of childhood memories
Dialogue: 0,0:21:36.67,0:21:41.32,夏雪op日文-ja,NTP,0,0,0,,夢に見た景色は
Dialogue: 0,0:21:36.72,0:21:41.82,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(50,200)}Turns the scenery of my dream
Dialogue: 0,0:21:42.90,0:21:48.99,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(50,200)}Into monochrome as it lies forgotten
Dialogue: 0,0:21:42.91,0:21:46.27,夏雪op日文-ja,NTP,0,0,0,,置き忘れたまま
Dialogue: 0,0:21:46.46,0:21:48.72,夏雪op日文-ja,NTP,0,0,0,,モノクロになって
Dialogue: 0,0:21:48.95,0:21:52.97,夏雪op日文-ja,NTP,0,0,0,,瞳から消える
Dialogue: 0,0:21:48.99,0:21:53.25,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(50,200)}And vanishes from my eyes
Dialogue: 0,0:21:54.17,0:21:57.17,夏雪op日文-ja,NTP,0,0,0,,だけどいつでも君は
Dialogue: 0,0:21:54.24,0:21:57.32,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(50,200)}But you've always been
Dialogue: 0,0:21:57.32,0:21:59.91,夏雪op日文-ja,NTP,0,0,0,,まっすぐ明日を見つめた
Dialogue: 0,0:21:57.32,0:22:00.73,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(50,200)}Looking straight at the future
Dialogue: 0,0:22:00.69,0:22:06.35,夏雪op日文-ja,NTP,0,0,0,,どれくらいの涙と引き換えに
Dialogue: 0,0:22:00.73,0:22:06.53,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(50,200)}And you paid the price in tears
Dialogue: 0,0:22:06.53,0:22:09.28,夏雪op日文-ja,NTP,0,0,0,,だから僕らの迷いも
Dialogue: 0,0:22:06.53,0:22:09.60,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(50,200)}So we turn our hesitation
Dialogue: 0,0:22:09.49,0:22:13.17,夏雪op日文-ja,NTP,0,0,0,,強さに変えてくれる
Dialogue: 0,0:22:09.60,0:22:13.15,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(50,200)}Into strength by the power
Dialogue: 0,0:22:13.50,0:22:19.58,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(50,200)}Of our connected hearts
Dialogue: 0,0:22:13.63,0:22:19.65,夏雪op日文-ja,NTP,0,0,0,,繋がった心が解き放つ
Dialogue: 0,0:22:20.91,0:22:26.17,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(50,200)}Feel it! These overflowing emotions
Dialogue: 0,0:22:21.00,0:22:26.07,夏雪op日文-ja,NTP,0,0,0,,不意に溢れ出す思い
Dialogue: 0,0:22:26.17,0:22:32.69,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(50,200)}For that someone in the sunset
Dialogue: 0,0:22:26.33,0:22:32.35,夏雪op日文-ja,NTP,0,0,0,,同じに誰かのために
Dialogue: 0,0:22:33.14,0:22:38.84,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(50,200)}I'll use the little courage I have
Dialogue: 0,0:22:33.28,0:22:38.64,夏雪op日文-ja,NTP,0,0,0,,この小さな勇気で
Dialogue: 0,0:22:39.26,0:22:44.08,夏雪op日文-ja,NTP,0,0,0,,風が吹き荒れても
Dialogue: 0,0:22:39.39,0:22:44.34,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(50,200)}And overcome the rage of the wind
Dialogue: 0,0:22:45.55,0:22:51.92,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(50,200)}Because I want to protect you
Dialogue: 0,0:22:45.57,0:22:51.83,夏雪op日文-ja,NTP,0,0,0,,君を守りたくて