OP
What?
Really?
Yeah.
Oh right, Mitchie!
Have you talked with her on the phone?
You've gotta be kidding me.
Oh please...
She misses you!
Give it a thought at least!
You don't have a guy anyway.
That's because...
You promised to meet them, didn't you?
Irei Store
That's Mr. Nagafukada to you.
Can't even find
I'm such a bad romantic
The late summer breeze
Turns into a midday squall
Any words with an edge
That's Tokyo for you...
She's your sister. Give her a call!
We don't have a place to check in at.
This is a work of fiction. Names, characters,
places and incidents either are products of the
author’s imagination or are used fictitiously. Any
resemblance to actual events or locales or
persons, living or dead, is entirely coincidental.
Magical keyword
Whoa, so many ads!
Can we go out a little after we checked in?
That becomes our beloved
They said they'll be staying overnight.
It's okay. You don't have to worry about that.
As we sync our wavelengths
If setting your flag
Tanegashi Accel Impact!
Behind the words passing by
We can become one
As our dreams and confused tears
Could save your smile
The key of my closed heart is hidden
Draw us ever closer to the truth
Still I aim for the blue sky
Call duration
End call
Irei Store
Do you seriously want to spend the night here?
We don't have any money! How do you expect me to find a place?
今日のうちに そっちまで行って1泊するってさ
That's not even a tip from an adult. It's common sense in society.
Get it?
そう…
You're useless!
そっちで会う約束したんでしょ
What's that?!
Kai, let's go outside!
アキと電話は?
It doesn't matter where you play, does it?
これだよ
It does.
アキ 寂しがってたよ
The reactions are totally different.
Unlike on the island, the connection's really good, so there's hardly any lag.
少しは考えてあげなって
Let's go to the Bicdam!
男がいるわけじゃないんでしょ
What Bicdam?
The life-sized Bicdam!
電話してあげなよ
It's on display in some park.
妹でしょ
Too bad.
Squat, forward, then punch...
本字幕由諸神字幕組出品,僅供學習交流之用 更多中日雙語字幕，請登錄 www.kamigami.org
---諸神字幕組--- 台本：卷 翻译:mam 苜汐瞳 校对: Maize 后期:Ressul zzz
すれ違う 言葉の裏に
閉ざされた 心の鍵
君という フラグ開錠が
笑顔救えるのなら
夏の風誘う 迫真のスコール
すごい広告の数
さすが 東京だねぇ
そうだ ミッチー
「長深田先生」 なっ
チェックインしたら ちょっとだけ外出てもいい?
何?
安心しろ それなら心配ない
ホント
なぜなら…
チェックインすることは ないからな
嘘…
本気でこの店で一晩過ごすつもり?
予算がないのに 泊まれるわけがない
豆知識というより 社会の常識だ
分かるな
ホント ミッチー使えない
何！
カイ 外行こうよ
ゲームはどこでやっても一緒でしょ
それが違うんだな
島と違って回線がいいから ラグがほとんどない
反応が全然違うんだよ
も～う ビクダム行こうよ ビクダム
ビクダム?
等身大のビクダムだよ
公園に展示されてるんだって
残念
しゃがみボタン 前進 パンチのコマンドで…
Oh, the Gunvarrel Uppercut!
ガンヴァルアッパー
And then this command...
それで このコマンドで…
Whoa!
すごい すごい
"I want to use the Kill-Ballad system to control a hobby robot."
ホビーロボの操作に 『キルバラ』の操作システムを組み込みたい
俺のそんな要望に フラウコウジローは予想に反して
When I asked him, surprisingly FRAUKOUJIRO complied right away,
Re: Hello. Thank you for your message the other day
Okies.
あっさり協力を約束し プログラムを送ってくれた
and sent me the programs.
Thanks to that, the Tanigashimachine-3 was ready for battle in a mere week.
そのおかげで わずか１週間の間に
タネガシマシン3は 大会で勝負できるまでの完成を見ていた
But it's so bright here... I can't see any stars.
それにしても 明るいね
星が全然見えないよ
Yeah, but...
でも…
We can still see that.
あれはちゃんと見えるんだね
ホントだ
Right.
She should be out of the office by now.
今なら 仕事終わってるんじゃない?
But it's so late...
でも 夜中だし…
Sister.
お姉ちゃん
やめとく
No, I won't...
I won't call her until the tournament's over tomorrow.
あしたの試合が終わるまでは やめとくよ
The club's existence is at risk here.
ロボ部の存続が懸かってるんだもん
We must focus.
そっちに集中しなきゃ
Okay.
分かった
To liven up for the fight, do the Tanegashi Accel Impact!
じゃあ 景気づけに タネガシアクセルインパクト
はいはい
Right away.
Ugh...
カイ どうかした?
Kai, what's wrong?
No-Nothing....
いや… 何でもない
The rules are simple.
ルールは簡単
If you can knock your opponent down three times,
3回相手をダウンさせるか リング外に出した方が勝ち
or throw them out of the ring, you win.
High expectations!
DEVILSTRONGER
初戦の相手は デビルストロンガー
Your first opponent will be Devilstronger.
前回の決勝トーナメント進出マシン
His machine made it to the finals last time!
High expectations!
DEVILSTRONGER
Top-grade attack power
Mm...
At least show some interest!
何 その薄いリアクション
強敵ってことだよ
He's a powerful enemy! You can become a hero if you defeat him!
つまり 倒せばヒーローになれる
That doesn't matter.
そんなの関係ないよ
優勝するか しないか それだけでしょ
I either win or I lose. That's all.
That's true, but still...
それは そうだけど
This is bad.
まずいな 昨日よりも悪化してる気がする
I think it's gotten worse since yesterday.
Central Tanegashima High School, to the fourth ring.
中央種子島高校 第4リングへ。
It's the fourth ring.
第4リングだって
Aki, do you have that candy?
アキちゃん 飴ある?
Candy? You mean space candy?
飴って スペース飴?
Yeah, but only one.
あるけど 1個だけね
はい
Here.
It's great.
おいしい
Is it?
おいしいかな
さて 行きますか
Now then, let's go.
カイ 勝とうね
Kai...
let's win!
In the blue corner, from the Central Tanegashima High School's Robotics Research Club,
青コーナー 中央種子島高校ロボット研究部 タネガシマシン3改
the Tanegashimachine-3S!
In the red corner, Maekawa Shizuya
赤コーナー 前川静津也 デビルストロンガー
and the Devilstronger!
We can see the finalist of the previous tournament take the arena!
さあ ついに 前回の決勝トーナメント出場マシンの登場だ
The Robo-One has no levels?
ROBO-ONEって 階級ないの
Not anymore.
今はない
大丈夫 あの人もこう言ってたし
But it's okay! That man said,
「機体の性能の違いが
"I'll show you that the difference in machine ability isn't what decides the fight!"
戦力の決定的差ではないということを教えてる」って
That means your boyfriend's controls are better than mine?
それはつまり そのボーイフレンドの操縦が俺よりうまいってことか
兄ちゃん どうやらうまく操縦されちまっているようだな
Phew, bro, it looks like you'd have good controls...
in bed.
ベッドの上で
Aki, you stand back.
はい アキちゃんは下がって
Sorry, but blabbering before a fight is a sign of a loser, isn't it?
すいませんねぇ 戦う前にぺらぺらしゃべるなんて
負け犬の典型ですもんね
どういう意味だ
What do you mean?
Exactly what I said.
そのままの意味ですよ
気取りやがって
So high and mighty.
I'll crush you.
つぶしてやる
Kai... Crush him!
カイ つぶして
Crush him! Justice always wins!
つぶせ！ 正義は勝つ
Ready, fight!
レディー ファイト
So slow!
遅っ
This should be easy.
これなら 楽勝
Gunvarrel Uppercut!
ガンヴァルアッパー
Devilstronger is down!
デビルストロンガー ダウン
What do I see here?!
これは どうした?
Aki, could you quit screaming the attack names?
アキちゃん 技の名前叫ばないでくれる?
Finishers only work because you scream!
必殺技は叫んでなんぼだよ
ビギナーズラックか
Beginner's luck, nothing more.
Don't get cocky, brat.
調子に乗るなよ ガキ
Look at that!
早くも出た
デビルストロンガーのダブルラリアットフロムヘル
It's the Devilstronger's Double Lariat From Hell!
Take this!
食らえ
Kai, can you do something?
カイ 何かでたらめなのが
大丈夫 あれだけ上半身を振り回してるってことは
It's okay.
The upper body's spinning so much, the lower body must be unstable.
下半身は不安定
Which means...
だったら…
Here!
ここ
No way...
マ…マジか
Look at that! The Devilstronger can't continue the fight!
これはデビルストロンガー 戦闘不能
The Tanegashimachine-3S just overcame all the odds!
タネガシマシン3改 大番狂わせ
The new hero of the tournament is born!
大会のニューヒーローの誕生だ
He has some interesting moves...
なかなか面白い動きをするな
Central Tanegashima High School... That was your school too, wasn't it?
中央種子島高校 君の母校だったな
はい
Yes.
It all happened in a flash.
あれよあれよという間だった
We passed through the preliminaries without a problem,
予選をあっさり通過した俺たちは
and made it to the finals without much trouble.
決勝トーナメントも危なげなく勝ち進み
Only the final itself was left.
残すは 決勝戦のみになっていた
Everyone was talking about how we used Kill-Ballad controls,
『キルバラ』のシステムを取り入れた操作システムや
アキちゃんがかつてROBO-ONEで優勝した
and that Aki's older sister, Misa, is a former champion.
Is that Senomiya Akiho from the Central Tanegashima High School the little sister of Senomiya Misaki?
That Tanegashimachine-3S robot is really awesome!
Where's Tanegashima by the way?
ミサ姉の妹であるという事実が 話題になっていた
This still feels like a dream...
でも 何か夢みたいだね
I thought you were confident we could win.
絶対優勝するって言ってたのは アキちゃんの方だよ
Yeah, but still...
それはそうだけど
Mister Pleiades is an awesome player who won the tournament twice already,
ミスター?プレアデスは 2回も優勝しているすごい人だし
今までみたいには…
so it might not be that eas—
Kai?
カイ?
Are you okay?
まさか 体調が?
Well...
まあね 昨日もほとんど寝てないし
I barely slept a wink last night.
What's wrong? You fell so silent.
どうしたの 急に黙って
Ah, the toilet?
トイレ?
It's on the corridor to the—
だったら 廊下に出て…
You idiot!
こんにゃろ
What? What now?
何 何なの
I'm sorry...
ごめん
It's all because I asked so much of you and got you into all this...
うちが無茶言って 巻き込んだせいだよね
中央種子島高校 入場してください
Central Tanegashima High School, please enter the arena.
Right away.
はい
Should we go then?
行こうか
Come on, don't start having second thoughts now...
ここまできて 考えてもしょうがないでしょ
無駄にポジティブなのが アキちゃんのいいとこなんだから
Being so insanely positive was your greatest strength, wasn't it?
That's right.
そうだね カイのおかげでここまでこれた
We made it all this way thanks to you.
だから もう1回だけ勝っちゃおう
So let's win just one more time!
Let's win and return proudly to the island!
勝って胸を張って島に帰ろう
That hardly has any weight coming from you.
アキちゃんにそう言われても 実感ないけどね
もう
Geez!
But sure, I'll do what I can.
でも まっ せいぜい頑張ってみるよ
In the blue corner, Tanegashimachine-3S from
青コーナー
中央種子島高校ロボット研究部 タネガシマシン３改の入場です
Central Tanegashima High School Robotics Research Club.
Following the call of Senomiya Misaki's genes,
さあ 瀬乃宮みさ希の遺伝子を背負い
they reached the finals with their revolutionary control system!
画期的な操作システムで決勝まで上り詰めてきた 中央種子島高校
Can Central Tanegashima High School repeat the glory of nine years ago?
果たして 9年前の栄光を再現できるのか
I don't like this kind of stuff.
苦手だな こういうの
The atmosphere's on fire...
すごい熱気だな
In the red corner, the M45 and Mister Pleiades!
赤コーナー
ミスター?プレアデス M45 入場
The mysterious cornet dominating the Robo-One!
ROBO-ONEに現れた謎の彗星
He overwhelms everyone in a fearful flash!
全てを吸い込む恐るべき間合い
No soul has managed to escape the claws of this devil so far!
その悪魔の手から 逃れられた者はな～し
Two-time champion, Mister Pleiades!
ツー タイムズ チャンピオン ミスター?プレアデス
Alcyone. Electra. Maia.
アルシオーネ
エレクトラ
Alcyone. Electra. Maia.
マイア
Alcyone. Electra. Maia.
Taygeta. Celaeno. Asterope.
タイゲタ
ケラエノ
Taygeta. Celaeno. Asterope.
アステローペ
Taygeta. Celaeno. Asterope.
Merope!
メロペー
By the blessing of the Seven Sisters,
7人の女神の祝福により
I descend from four hundred lightyears in space!
われ 400光年のかなたよりここに降臨
I am Mister Pleiades!
アイ アム
ミスター?プレアデス
One minute. I'll end it in a single minute!
1分だ 1分で終わろう。
Look at that! Pleiades declared victory!
プレアデスの勝利宣言だ
What's... that?
何だ あれ
ど…どうしよう
What should we do?
何か言い返さなきゃ カイ
Kai, you gotta reply somehow!
Younger Senomiya, stay calm.
瀬乃宮妹 落ち着け こういうときは…
At times like this—
Mitchie, when did you appear?
ミッチー いつの間に
ていうか 君 日高昴くんだよね
But...
Aren't you Hidaka Subaru?
I... I'm not Hidaka Subaru.
ぼ…
私は 日高昴ではない
That's a bit too random, even for you!
こんなときに 何言いだすのよ
But isn't that obvious? His voice is the same.
いや バレバレでしょ
声 そのままだし
Not to mention Subaru is the Japanese name for the Pleiades.
「プレアデス」って 昴って意味だし
How could that stone-headed cold-blooded guy be Pleiades?!
あんな石頭の冷酷人間がプレアデスなわけないでしょ
That's why I was curious, since he's so different.
だから ずいぶんキャラ違うなって
Why don't you ditch the mask?
ちょっと そのマスク取ってみてよ
Now, now! Central Tanegashima High is upsetting the champion!
中央種子島高校も チャンピオンを挑発だ
Enough talk!
はい 両者 話をしないで
The Robo-One final battle starts now!
ではこれより ROBO-ONE決勝戦を開始します
Ready,
レディー
ファイト
fight!
I thought so.
やっぱり そうくるか
Judging from the build, it must specialize in grabs and throws.
あの体格から見て 得意技は多分つかみと投げ
He waits until the opponent gets close, then launches an attack.
相手が突っ込んでくるのを待って 投げる
In fighting games that's considered poor form. He'd be hated for it.
格ゲーじゃ マナー違反で悪評入れられちゃうよね
Whoa! The M45's tackle hit the weak spot, and the Tanegashimachine-3S goes down!
M45のタックルが あっさり決まって
タネガシマシン3 ダウン
Kai!
カイ
Listen, Yashio!
いいか 八汐 先生が平常心とは何かについて…
I shall tell you about staying calm even at—
Mitchie, you shut up!
ミッチーは黙ってて
何を
What?!
There's no time for that now!
今 それどころじゃ…
I'm fine, I'm fine!
大丈夫 大丈夫
I can read his movements. Please hold out, body!
動きは見えてる
何とか持ってくれ 俺の体
Nobody can evade him once they're in his range!
一度間合いに入ったものは決して逃がさない
これが M45の全方位攻撃だ
Witness the M45's multidirectional attacks!
There!
そこ
何
What?!
Now this is amazing!
これはすごい
全方位攻撃をよけきって 逆にダウンを奪った
Dodging the multidirectional attacks, he took him down instead!
Great!
やった
You're awesome, Kai!
すごい すごいよ カイ
I must applaud your idea of using the Kill-Ballad control system.
その『キルバラ』システムを導入した操作系はさすがといったところか
However...
しかし…
What just happened?!
おおっと 何ということだ
The M45's arm stretched out!
M45の腕が伸びた
He concealed such a trump card for the finals!
こんな隠し玉を決勝まで温存していたとは
That's Mister Pleiades for you!
さすがミスター?プレアデス
You have some crazy arms there, don't you?
ふざけた飛び道具持ってるじゃないの
これで タネガシマシン3 ツーダウン
The Tanegashimachine-3S's gone down twice already.
That means if it goes down once more, the victor is decided!
M45 ワンダウン
次 タネガシマシン3がダウンしたら 優勝決定だ
カイ
Kai!
どうした タネガシマシン3
What's wrong, Tanegashimachine-3? What's going on with that left leg?
左脚の挙動がおかしいぞ
がっかりですよ
I'm disappointed, Yashio.
先輩
This is...
これは…
I can see it!
見える
And a finishing move ends it!
大技が決まった
What was that move just now?!
この技は何だ
The Tanegashi Accel Impact!
タネガシアクセルインパクト
Okay! That awesomely fiery move just now was the Tanegashi Accel Impact!
OK 今の最高にバーニングな技は
タネガシアクセルインパクト
すごい
Report the details later.
詳細について 後で報告を
Where are you going?
どちらへ?
I'm going to check up on The Committee.
委員会の様子を見にな
この場は任せる
You're still in their grip...
まだとらわれているのね
それは正しい資質とは言えないのに
I can't call that a good thing.
The last Tanegashi Accel Impact did end the match,
最後のタネガシアクセルインパクトは見事に決まったけど
両者はそのままリングアウト
but both of us fell out of the ring.
こっちにもダウンがカウントされ俺たちは優勝を逃した
That counted as a down for us, so we lost.
Frau, is it true that you're moving here?
移住するという噂は本当ですか
Frau?
フラウさん フラウコウジローさん
Frau Koujirou!
Frau?
フラウ?
Why did you hide your background for so long?
素性を隠していたのはなぜです?
As agreed, the Robotics Club is disbanded as of today.
約束どおり ロボ部は廃部です
Gather your belongings today.
今日中に荷物をまとめること
あの…
Um...
We have nothing more to discuss.
もう 話すことはありませんよ
アキちゃんは ずるしてコンティニューと潔くゲームオーバー
Aki, would you continue struggling,
or let the game end nicely?
選ぶとしたら?
Continue struggling.
ずるしてコンティニュー
I thought so.
やっぱりね
そこまで即答するとは思わなかったけど
Though you answered faster than I expected.
失礼しま…
Excu—
放送部に頼んで 俺が呼び出してもらったんだ
I asked the Broadcast Club to call you here.
Come on in!
さあ 入って 入って
What's going on?
な…何なんです
I've got a little request for you.
いや 1つだけお願いがあってさ
似たのがなかったんで
I didn't have anything similar on hand,
見よう見まねで作ってみたんだけど
so I had to try making it myself.
な…何なんですか そのカッコイイ…
What's that cool... I mean, lame mask?
いや 珍妙なマスクは
ちょっとつけてみてくれないかな
Could you try it on?
嫌ですよ そんなの
I don't want to!
Come on, please!
頼むよ ほら
ちょっ あっ やめて
By the blessing of the Seven Sisters...
7人の女神の祝福により
I descend from four hundred lightyears in space!
われ 400光年のかなたよりここに降臨
I am Mister Pleiades!
アイ アム
ミスター?プレアデス
Damn!
しまった マスクをしたせいで ついスイッチが…
I got carried away because of the mask!
No way! So you're really...
嘘 じゃあ 日高君がホントに?
Yes. That means that the Central Tanegashima High School Robotics Club did win.
そう つまり優勝者は中央種子島高校のロボ部だった
The Robotics Club can stay, right?
部は存続していいってことになる
そんな…
But...
違う 僕はロボ部にゃんかじゃ…
No! I'm not in the Robotics Club!
The galactic hero Taubu— I mean, Hidaka.
日高君の勇姿だ
これをROBO-ONE優勝者日高昴の活躍として
Should I give this to the Newspaper Club to show them
how Hidaka Subaru won the Robo-One?
新聞部に渡そうかなぁって
ロボ部が存続
The Robotics Club can stay!
We can keep on going!
まだ続けていいんだ
It's not over!
まだ…
So I think I want to put our plans into action!
というわけで ついにあの計画を実行に移そうと思う
納得できない
I can't accept this.
To take the GunPro-1 to the Expo, we'll ask for professional help!
ガンつく1を万博に持っていくために
ここでプロの力を借りる
Pros? Doc?
プロ ドク?
No, even proer pros!
違うよ もっとプロ
うちらの島にはいるでしょ
There are some on the island, aren't there?
そこに乗り込むの
No way!
まさか…
Yes way! We're going to the Tanegashima JAXA Space Center!
そう
目指すはJAXA 種子島宇宙センター
You've gotta be kidding me...
マジかよ
幼い思い出 眩しい波光に
The blinding light of childhood memories
Turns the scenery of my dream
夢に見た景色は
Into monochrome as it lies forgotten
置き忘れたまま
モノクロになって
And vanishes from my eyes
瞳から消える
だけどいつでも君は
But you've always been
Looking straight at the future
まっすぐ明日を見つめた
And you paid the price in tears
どれくらいの涙と引き換えに
So we turn our hesitation
だから僕らの迷いも
強さに変えてくれる
Into strength by the power
Of our connected hearts
繋がった心が解き放つ
Feel it! These overflowing emotions
不意に溢れ出す思い
For that someone in the sunset
同じに誰かのために
I'll use what little courage I have
この小さな勇気で
風が吹き荒れても
And overcome the rage of the wind
Because I want to protect you
君を守りたくて
Tune in next week too!