2010/5/21
This is a work of fiction. Names, characters,
places and incidents either are products of the
author’s imagination or are used fictitiously. Any
resemblance to actual events or locales or
persons, living or dead, is entirely coincidental.
May 21st, 2010.
また負けた
12連勝 達成
Darn, I lost again.
師匠に勝とうなんて10年早いわね
That's my 12th victory in a row!
もう１回 お願い もう１回
You're still ten years too early to beat the Master.
60秒前だって
待って
One more time!
60秒前だって
Please! Just once more!
60 seconds to go!
あき穂 あき穂
Hold on!
Hear that?! 60 seconds to go!
眠い…
Akiho, Akiho!
困った顔
(5… 4…)
Sleepy...
豚鼻
(3… 2…)
ほら 起きて ロケット飛んじゃうよ
Her face seems troubled.
5... 4...
She's got a pig nose too.
3... 2...
Wake up! The rocket is gonna blast off!
1!
すげえ すげえ
いった いった
Amazing! It's amazing!
ゴー ホットドッグ ゴー
It took off!
何 それ
Go, Hot Dog, go!
昔の映画のせりふ
カイ あんたも男の子なら ライトスタッフを持つ男になりなさい
What's that?
A line from an old movie.
Kai, you should become a man who has The Right Stuff.
あの事件が起きたのは それから4カ月後のこと
Four months passed before that incident happened.
アキちゃん 遅いな
Aki's late.
Behind the words passing by
The key of my closed heart is hidden
If setting your flag
Could save your smile
The late summer breeze
Turns into a midday squall
As we sync our wavelengths
I'm such a bad romantic
Can't even find
Any words with an edge
Still I aim for the blue sky
We can become one
As our dreams and confused tears
Draw us ever closer to the truth
That becomes our beloved
Magical keyword
Infrastructure
Human Resources
Funding
Let's build the giant robot of justice together!
中央種子島高校ロボット研究部としては
As we lack technological cooperation in the Central Tanegashima High School Robotics club,
we request a 3-part partnership with JAXA.
技術提携関係であるJAXAにこの3点を要望します
その1 ロボット組み立て用の施設
Part 1: A facility to build the robot.
Part 2: Members of staff familiar with the industry.
その2 ロボット工学に詳しい人材
Part 3: Adequate research funding.
その3 研究用の資金 最低でも100万
A million at least.
A Million!?
100万？
Yes! We need that much at the very least!
はい 最低でもそれだけは必要です 絶対
I understand what you want to say.
お前たちの言いたいことは分かった
しかし その前に…
But before that...
Dad needs to use the toilet!
父さん ちょっとトイレに
駄目 そう言って逃げるつもりでしょ
No! You just want to evade your fate!
いや そういうわけじゃないが…
No, that's not it...
種子島宇宙センター所長でしょ
You're the president of the Tanegashima Space Center!
Why wouldn't it work out?!
何とかなるでしょ
My title is president, but it's just a middle-management job.
いや 所長といっても中間管理職だからねぇ
I still have to follow orders from above.
私なんて 上に従ってほそぼそやってるだけですよ
You're shedding any dignity you have as an adult and a parent!
親の威厳が木っ端みじんに砕けるようなこと言わないで
カイ君も何とか言ってやってくれ
Kai, say something, please...
The Robotics Club's GunPro-1 isn't just any robot!
ロボ部の造っているガンつく1は ただのロボットじゃない
It's the crystallization of two girls' dreams, in production since the days of Misaki!
お姉ちゃんのときから造り始めた娘2人の夢の結晶なんだよ
I guess so...
そうだなぁ
Then let me talk it over with your mother.
じゃあ 母さんと相談してみるよ
Not her! You know she doesn't understand dreams and romance at all!
お母さんは駄目
夢とかロマンとか まったく分からない人なんだから
But you're different, Dad!
だけど お父さんは違う
You have a burning fire within you,
情熱があって 自分の夢に真っすぐで純粋で
and you reach for you dreams straight and pure.
I loved having a dad like that.
うちは そんなお父さんが大好きだった
Akiho...
あき穂
でも 今のお父さんからは情熱を感じない
But I can't feel that spark or emotion from you now.
That makes me so sad!
それが寂しいの
だから もし情熱があるなら
So if you do have that spark,
うちの大好きなお父さんなら うちの夢に…
then be the father I so loved and for our dream—
Hello?
はい
Did you seriously go to your father's workplace just to beg for money?!
あんた 父さんの仕事場に押し掛けてお金せびるなんて
How shameless can you be?!
どういう神経してんの
But...
いや でも
There's no "but"!
でもじゃないでしょ
父さんはあんたに優しいからいいけど
He might be kind to you, but exploiting that is worse than—
そんな卑しい娘に育てた覚えは…
もう がっかりだよ
Could this get any worse?
I almost blew her up with the Gunvarrel Ankh Striker.
ガンヴァルアンクストライカーでぶっ飛ばしちゃいそうだったよ
Your demands are too extreme.
アキちゃんの要求は無茶過ぎるんだよ
Not to mention that the TNSC is a rocket launch site.
それ以前に TNSCはロケット発射場なんですから
I know! But JAXA has a space robotics division.
知ってるよ
でも JAXAには宇宙ロボティクス部門というのがあって…
I told you before leaving that if you want the robotics division's help,
出掛ける前に言いましたよね
もし ロボティクス部に協力してもらいたいなら
you'll have to go to Tokyo or Tsukuba.
東京かつくばに行くべきだって
All you have for me is quibbling?!
何でそんなへ理屈ばかり
To me it sounds like the words of common sense...
いや むしろ正論な気が…
カイは昴の肩持つの
Kai, you're taking Subaru's side?
もう ガンつく1のパイロットやらせてあげようと思ったのに
And here I thought I'd let you pilot the GunPro-1....
What? I don't want that, definitely not.
何それ そんなの絶対嫌だよ
Huh? But the pilots are the main stars! The heroes!
パイロットっていったら花形だよ 栄誉だよ
In which show?
どこが？ 完全にいけにえだよ それ
I'd call that a living sacrifice.
You're so kind, Yashio.
八汐先輩は優しいですね
I'd just quietly try to escape.
僕だったら 黙って逃げ出しますよ
You two...
2人して… もういい
Very well!
Then I'll just use the money we won from the Robo-One,
こうなったらROBO－ONEの賞金使って うち1人で完成させてみせる
and complete the robot by myself.
Listen closely.
よく聞け お金は振り込まれない
I can't transfer the money.
I'm not talking about your wages. I mean the tournament prize!
ミッチーの給料の話じゃないよ 賞金の話だよ
I know.
分かってる
Mitchie, do you want me to call the police?
ミッチー 警察 行きたい？
What? You think I pocketed it?!
俺が猫ばばするわけないだろ
うちは公立高校だから
We're a public high school,
so the prize will be paid towards your club support fund next year.
賞金は来年度の部費に上乗せする形で支払われるんだ
Next year?!
来年度？
Yeah, next April.
つまり 来年の四月だ
But we'll have graduated by then!
うち 卒業してない？
留年しなけりゃな
Unless you have to repeat a class.
いいか 瀬乃宮妹
Listen, younger Senomiya.
Don't call me "younger," Mitchie!
妹って言わないで ミッチー
And you don't call me Mitchie!
お前こそ ミッチーって言うな
You know, I—
あのな お前…
CALL ENDED
CALL TIME
What should we do?
どうしよう ドクへの支払いも残ってるのに
We still owe Doc too...
Giving up sounds like the only valid option to me.
諦めるしかないんじゃないの
And to me too.
ですね
I hate you two so much!
もう 2人とも嫌いだ
Kai?
カイ？
I'm going home for today.
今日はもう帰るよ
Sure, whatever.
いいよ いいよ もう
Current location
Come here right away now!
This is...
ここって… あそこだよな
Over there, right?
The Thunder Emperor?
サンダーエンペラーだ
Yashio, what are you wearing?
八汐 何だ その格好は
Listen now!
いいか こういうときは 汚れてもいいように体操服を着ておくもんだぞ
For times like this you wear your PE clothes so it won't be a problem if you get dirty!
That's Life 101!
これ 豆知識な
I'm only here because someone called me.
俺は呼び出されたからここ来ただけなんだけど
I know.
聞いてる まさか古郡とお前が知り合いとはな
I didn't know you knew Furugoori.
Furugoori?
古郡？
Did you meet when we were in Tokyo the other day?
この前 東京に行ったときか
You impress me in a way...
お前って意外とたらしなんだな
Looks like it was just a prank. I'm leaving.
どうやらだまされたみたいだな 帰るよ
Stop!
らめぇ
Y-Y-You want to leave without helping... I've had enough of this island already.
てて…手伝いもせずに帰るとか もう嫌だこの島
Completely unacceptable.
絶対に許さない
You're... Frau Koujiro?
フラウコウジローだよね
What's that? Your pen name or something?
何だそりゃ ペンネームか何かか
So Furugoori is her real name?
じゃあ 古郡が本名？
Yeah, Furugoori Kona. She'll be transferring to our school tomorrow.
古郡こな
あしたから うちの高校に転入してくることになった
Kona...
こな…
W-Who uses cutesy names these days? Drop dead!
だ…誰がドキュンネームだ 死ね
Giga yucky...
テラキモス…
What's going on here again?
何かよく分かんないんだけど
Let's get this done with, Yashio.
ほら 始めるぞ 八汐
Get what done?
何を
Moving, of course!
引っ越しに決まってんだろ
Damn principal...
まったく あの教頭め
Why do I have to help with a student's moving in?
何で俺が生徒の引っ越しを手伝わなきゃいけないんだ
Moving? Here?
引っ越しって ここに？
I bought it all.
買い取りますた
誰が？
Who?
Me.
それは私です
Hey, Yashio! Get over here!
おい 八汐 ちょっと来てくれ
I'm heading home.
俺 やっぱ帰るわ
If you want my help, defeat me in Kill-Ballad fir—
どうしても俺に頼みたいっていうなら 『キルバラ』で勝ってからに…
プ…プログラムを提供してあげた件について
Remember that I provided you the p-programs?
か…借りは返すべきでしょ JK
Y-You should pay back your debts, duh.
I'm not a nice enough person to help you without expecting p-payback.
みみ…見返りなしで助けてあげるほど 奇麗なフラウたんではないのだぜ
You want to remove the cockpit?!
コックピットをなくす？
The point of giant robots is that you ride them!
巨大ロボットは乗り込んでこそでしょ
These blueprints are a decade old.
この設計図 10年前のですからね
Nowadays, remote controlling is the norm.
今は遠隔タイプが主流です
We should get rid of this armor too.
この外装も取っ払うべきでしょう
カッコ悪い
That'd be uncool!
そもそもこのロボットは 重量の問題をクリアできていません
This robot's just too heavy.
As it is, it can't even walk.
Do you really want to take this piece of junk to the Expo?
こんな歩けもしない欠陥だらけのロボットを 万博に持っていくなんて…
Don't say it like that!
そんな言い方しないで
The GunPro-1 is the fruit of the past club members' hard work!
ガンつく1は歴代のロボ部員が こつこつと頑張って造ってきたものなの
It's the history of the club itself!
ロボ部の歴史と同じなの
We definitely can not stomp on all that!
それをバラらすなんて できるわけないよ
So everything you just said is rejected!
だから 昴の言ったことは 全部却下
Whatever. I just tried to fulfill my duty as a club member.
まあ いいですよ
僕としては 部員としての務めを果たしておきたかっただけですから
We can't... throw it away...
捨てるなんて 無理だよ
どう？ 調子は
How's it going?
It couldn't be worse.
最悪だよ
Then let me tell you it already is.
じゃあ もう1つ最悪な話なんだけど
You remember the Space Candy I'm always eating? Guess who's the president of that company.
俺がいつも食べてるスペースアメの社長って 誰だか知ってる？
知らない
How should I know?
It's Mitchie's uncle!
ミッチーの叔父さんなんだって
最悪だよ 長深田一族にお金を貢いでたなんて
I feel horrible just thinking that I was pouring my money into the Nagafukada family's pocket.
They should give some of it back.
少し返してもらいたいくらい
Then I could use that for the club.
そしたら ロボ部にもお金回せるのにね
情報 ありがとうございま…
Thank you for the inte—
Praiseworthy as always.
相変わらずけなげだねぇ
Your legs are faulty?
脚 調子悪いの
It's just the usual maintenance.
いつもの調整だよ
I should at least do this much by myself.
こればっかりは自分でやらないとね
15 years have passed since the crash, and I've been using these for 4 already.
15年クラッシュのときからだから こいつももう4年か
よく頑張ってるよ
They're working hard.
Misa sent you them, so you can't just throw them away either.
ミサ姉から送られたものじゃ 簡単に捨てられないしね
Hey!
I've brought you some food!
差し入れ買ってきてやったぞ
Huh?
Thx.
トンクス
You totally look like a ghost.
どう見ても地縛霊だな
What's this?
何ぞ？
Skal. You don't see it in Tokyo, do you?
スコール 東京だとあんまり見ないかな
Thx.
トン
Thx?
トン？
TY.
乙
What?
Damn! You don't get it! Facedesk!
くっそ 伝わらな過ぎだろ イラ壁
Whatever you say.
まあ いいや
Anyway, I'm going home. You'll be fine by yourself?
じゃあ 俺は帰るけど 1人で平気か
あした 改築業者入れる予定
The refurbishers are coming tomorrow.
Security is our greatest priority.
とにかく セキュリティーが最優先事項
What if someone found my BL folder?
何しろ 私がこれまで集めた腐った画像とか
There's way over 1TB of that stuff... Ufufu.
軽く1テラ超えてるっつーか
If you want that, wouldn't you be better off in a normal house?
それだけなら 普通の家の方がよかったんじゃないの
BUT I REFUSE!
だ…だが 断る
The condemned look is moe as hell, duh.
この廃虚な感じが萌えるんだろ JK
Now just get me a hot half-naked guy, kthx.
後はジーパンに上半身裸のイケメン キボンヌ
How about your parents?
両親は
Make a thread about it.
立ったら書く
パンツ 消し飛んだ
Time to fap.
D-Dad's in Tokyo. I know that.
す…少なくとも パパは東京
But M-Mom...
ママは…
But Mom?
ママは？
I'm back!
ただいま
Subaru! I heard there was a robot tournament last week.
昴 先週ロボットの大会があったらしいな
Really? Not that it's got anything to do with me.
そうなんだ でも関係ないよ
I'm done with robots, after all.
ホビーロボットは もうやめたんだから
Space Candy Co. Ltd.
Look at that! Mitsuhiko's teaching cuties like you?
充彦もこんなかわいらしい教え子を持つようになったか
授業中に むらむらしとらんだろうな
He must be turned on during class all the time.
Come on, they're kids!
こんながきんちょに
最低だ 長深田一族
So vulgar... That's the Nagafukada family for you.
So... as for what we discussed earlier?
あの それでお話しした件なんですが
This whole sponsorship deal lacks impact.
スポンサーするには インパクトが足りんのう
What impact?
インパクト？
You know, like overflowing youth! Or explosive power!
あふれる若さっつーか
ドン つー感じ？
Hooters! Hooters! Hohooters!
ボインちゃん ボインちゃん ボンキュッボン
Yep, exactly like that!
そうそう そういう感じだ
あ…あの ボインって？
Um, what are "hooters"?
Girls with huge knockers!
ボインっつーのは 胸がでっかい女の人のことだ
叔父貴 それはこいつに失礼でないの
Uncle, you're being rude to her... Right, younger Senomiya?
なっ 瀬乃宮妹
そうか そうか
Ah, you're right.
傷つくんだから いっちょまえに
She's a fragile girl, so take care.
Gunvarrel Ankh Striker!
ガンヴァルアンクストライカー
Yashio...
八汐先輩
How unusual of you to come to chat, Pleiades.
君から声掛けてくるなんて珍しいね プレアデス君
Stop that.
やめてください
There's something we need to discuss.
実は 話があって来ました
Next month, the first Robo-One World Cup will be held in Las Vegas,
来月ラスベガスで ROBO－ONEの第1回世界大会が開かれることになり
and I get to represent Japan there.
僕が日本代表に選ばれました
Isn't that great?
そうなんだ
Please team up with me and—
八汐先輩 僕と組んで大会に…
I'll pass.
遠慮しとく
I haven't finished yet.
まだ最後まで言ってません
You don't have to. I won't listen anyway.
言わなくていいし 聞くつもりもないから
We can stand our ground against the world if we team up!
実際に対戦してみて確信したんです
We fought, so I know for sure!
先輩と組めば 世界で戦えると
Just to make sure...
君ってさ もしかしてホモ？
Are you a homo?
Excuse my rudeness, but I hate you.
はっきり言って 僕はあなたが嫌いです
How wonderful.
そりゃ どうも
But that has nothing to do with your operator skills.
でも オペレーターの才能は別です
Your eyes are burning holes in my shirt...
そんな熱い視線送らないでよ
Then fight me in Kill-Ballad.
じゃあ 『キルバラ』で勝負です
If I win, you listen to me. That should be fine, right?
僕が勝ったら 言うことを聞いてもらいます
それなら いいでしょう
Or are you afraid of losing?
それとも 負けるのが怖いですか
So much time wasted for nothing...
時間の無駄遣いだった
Kai?
カイ？
負けた？ カイが『キルバラ』で？
You lost?!
You? In Kill-Ballad?
In the 22nd game after 21 victories.
21連勝の後の22戦目
失敗したよ 試合数に上限をつけておくべきだった
I messed up. Should've capped the round count.
What?
何？
It's funny to see you subject yourself.
何かカイが昴の子分みたいで 面白い
The pride of the fighting gamer.
格闘ゲーマーのプライドかな
So if I defeat you, I can stand above you too?
ってことは うちも勝てばカイを子分に？
まあね アキちゃんは100戦やっても絶対無理だろうけど
I guess.
Though I doubt you could ever win, even in a hundred games.
I can see the light!
たぎってきた
Just not the right one.
たぎられても
And where's Subaru?
それで 昴は？
今 フラウの所に行ってる
At Frau's place.
どうも こいつの操作プログラムに興味があるみたい
He seemed interested in our control program.
Frau?
フラウ？
何か種子島に住むんだって
She moved to Tanegashima.
合言葉は？
Password.
Nice to meet you. I'm your classmate, Hidaka—
初めまして 君と同じクラスの日高…
あの… あの…
Um... Hello?
The program is hers, so if we can't get her permission, there's nothing we can do.
プログラムは彼女のものなわけですから
許可がないかぎり 諦めるしかないです
Come on, then I'm not going.
だったら俺は出ないぞ
You agreed to do what I say if you lost.
先輩は 負けたら何でも言うことを聞くって 言ってましたよね
Haha, Kai's getting bossed around!
カイが言い負かされてる
Wait a moment. If you two are going to the world championships,
待って待って 2人が世界大会に出るってことは
then what about the progress on the GunPro-1 during that time?
その間のガンつく造りはどうなるわけ？
Not that we'd help much even if we weren't going.
まあ もし出なくてもほとんど手伝わないけど
ガンヴァルアンクストライカー
Gunvarrel Ankh Striker!
Then let's begin.
では 始めましょう
Let's just consider the program's side done,
プログラムの方は おいおい結論を出すとして
so you should focus on memorizing the M45's characteristics.
先輩にはM45の特徴をきちんと覚えてもらわないといけない
It's a patience game, isn't it?
基本 待ちプレーだろ
Yes.
はい 待ち構えて相手が飛び込んできたところをつかんで投げる
I stand ready waiting for the opponent to rush at me.
Then I grab and throw.
あんまり好きじゃないんだよな
That's not my style at all.
And to overcome the range limitations, there is the pile bunker.
そして この攻撃のデメリットである間合い対策に
このパイルバンカがある
How do you aim?
照準は？
I don't.
そんなのありません
From this distance to the opponent, fired at this speed...
相手との間合いを計ってこのスピードで放てば
it's unavoidable.
避けられない
Come on, don't use our honorary president for experimenting!
もう 名誉部長を実験台にしないで
Yet you avoided it.
でも 八汐先輩はかわした
あのときの反応速度は 尋常じゃなかった
Your reaction time at that point was beyond human.
I can't just ignore it and call it nonsense.
ナンセンスの一言で済むものじゃない
Could you do that again?
もう一度 やってみてくれませんか
I don't wanna.
嫌だね
No matter how much I think about it, I can't figure out the trick.
いくら考えても分からないんですよ そのからくりが
How did you do it?
あれは いったい何なんです？
I don't wanna tell you.
答えたくない
Kai...
カイ
What I can tell you is that it definitely wasn't some fighting game trick.
少なくとも 必殺技なんかじゃないことだけは確かだよ
Four months after we all watched the launch of the H2 rocket,
H2ロケットの発射をみんなで見たあの日から4カ月後
on September 11th, 2010,
2010年9月11日 あねもね号集団失神事件は起きた
the mass fainting on the SS Anemone occurred.
We were traveling by ferry on our school trip,
学校行事でフェリーの見学に来ていた俺たちは
and on the way back from Kagoshima it happened.
鹿児島からの帰りの船でその事故に遭った
Even now, no one knows what caused the mass fainting.
集団で意識を失った原因は 今も分からないままだ
But only Aki and I suffered permanent effects after we regained consciousness.
ただ俺とアキちゃんだけは意識を取り戻した後 大きな後遺症が残った
An alteration of time perception, called the Elephant-Mouse Syndrome.
エレファントマウス症候群と呼ばれるスローモーとFFの後遺症が…
I let my junior provoke me...
後輩の言葉にいら立つなんて 俺もまだまだ青いね
I still have a long way to go, huh?
TAGIRINGER?
タジリンガー？
What's going on?
何だ？
ゲジ姉？
Sister Centipede?
電波障害か
Am I out of radio range or something?
Can... hear... me?
聞こえ…ますか
Can you hear me?
聞こえますか
The blinding light of childhood memories
Turns the scenery of my dream
Into monochrome as it lies forgotten
And vanishes from my eyes
But you've always been
Looking straight at the future
And you paid the price in tears
So we turn our hesitation
Into strength by the power
Of our connected hearts
Feel it! These overflowing emotions
For that someone in the sunset
I'll use what little courage I have
And overcome the rage of the wind
Because I want to protect you
Tune in next week too!
TY.