This is a work of fiction. Names, characters,
places and incidents either are products of the
author’s imagination or are used fictitiously. Any
resemblance to actual events or locales or
persons, living or dead, is entirely coincidental.
よいら～いき祭り？
よいら～いきっていうのは こっちの方言で
Yoiraiki Festival
Yoiraiki Festival?
Yoiraiki's the local phrase for...
みんなで一緒に頑張ろうって意味かな
Uh... I guess "Let's all work hard together."
まっ 実際に使うことはないけどね
No one actually says it, though.
ロボ部 よいら～いき
Robotics Club, yoiraiki!
って もっと盛り上がってよ
ガンつく１完成の前祝いなんだから 今日はロボ部全員で盛り上がるの
Come on guys! Show me spirit!
We're celebrating the future completion of GunPro-1!
僕は すぐ帰りますので
We should all have fun together!
でも 八汐君と古郡さんは？
I'm going home as soon as I can.
カイはフラウ坊 呼びに行ったまま戻ってこないの
What about Yashio and Furugoori then?
もう せっかくのお祭りなのに
Kai went to get Frau Bow, but they're still not back.
They should be here enjoying the festival!
Behind the words passing by
The key of my closed heart is hidden
If setting your flag
Could save your smile
The late summer breeze
Turns into a midday squall
As we sync our wavelengths
I'm such a bad romantic
Can't even find
Any words with an edge
Still I aim for the blue sky
We can become one
As our dreams and confused tears
Draw us ever closer to the truth
That becomes our beloved
Magical keyword
I'm so sleepy in your warm embrace...
Blood, sweat, and tears
今日の俺 何だかお前のぬくもりに抱かれて眠りたい気分なんだ
それとも 俺が お前を抱いてやろうか
Or should I be on top today?
So wild I'll break, 'kay?
壊れるくらい激しく な！
It's here!
キターッ！！
Uh, you remember that I'm here to invite you to the festival?
っていうかさ 俺はお祭りに誘いに来ただけで
Not to hunt cheaters.
チーター狩りしに来たわけじゃ…
Who cares about festivals?
祭り？ わりと どうでもいい
How about cleaning the place up a little?
しかし 少しは掃除したら？
A loli maid, do want. Rosetta would do.
ロリメイドさんキボンヌ ロゼッタたんでもいいかも
前から気になってたんだけど そのロゼッタたんて何
I've been wondering for a while, but who's this Rosetta?
Hawaugh!
Greetings, Yashio. I'm Yuuki Rosetta.
こんばんは 八汐さん 悠木ロゼッタです
Oh!
『キルバラ』やってるくせに
You play Kill-Ballad yet you ignore the name of G-G-Gunvarrel's main heroine?
ガ ガ 『ガンヴァレル』のメーンヒロインの名前 度忘れするとか
You s-s-secondary!
こ この にわかがぁ
I'm Genki! Dotou Genki!
俺はゲンキ 怒濤ゲンキ ガンヴァレルのパイロットだ よろしくな
I pilot Gunvarrel!
Cheers, mate!
このｂｏｔ こなちゃんが作ったの
You made these bots?
Doyaa!
ドヤァ
Do they start talking by themselves?
こいつらって 勝手に話し掛けてきたりする？
No. That'd be damn annoying too.
しない そんなことされても うざいし
True... I should tell Airi that.
ですよね 愛理に聞かせてやりたいよ
Airi?
愛理？
Did you call me?
呼びましたか
だから 出てくるなって
I told you not to show up...
Is that a bot? Looks totally real!
何ぞ これ ｂｏｔ？
どう見ても実写です 本当にありがとうございました。
Thank you very much!
ゲジ姉モードに移行しました
Switched to Sister Centipede mode.
Sister Centipede, explain who you are to this creep.
ゲジ姉 この変態女子に君のことを説明してやって
As you wish.
分かりました
Launch Iru-O.
「居ル夫。」 立ち上げてみて
早くしてくれよな アキちゃんが待ってるからさ
Hurry up already. Aki's waiting for us.
Girl characters are meant to be waifus,
つーか 女子キャラは基本 嫁
but guys aren't waifus 'cause they're too bro-tier.
男子は嫁じゃなくてカプ この感覚 分かる？
You get that?
Erlie x Genki, right? Yes, I understand.
エルリー×ゲンキですね 分かります
ホモが嫌いな女子はいません
There's no such thing as a woman who hates gays.
You quoted her! It's happening!
名言！ ｋｔｋｒ！
You seriously understand each other?
何で話がかみ合ってんだ
Number 2 HANASONO's here! Matching successful!
ランキング２位 ハナソノ キターッ！ マッチング成功
Coulds you pleash let goes of my hand?!
い いいかげん はにゃしてもらえましぇんか
You mustn't, Jun! He'll leave if you let go!
駄目だよ ジュン 手を離したら 昴 帰っちゃうから
Roger!
Let me leave!
帰らせてください
There's a shooting gallery over there!
あっちに射的あったぜ
But I don't really like that...
あんまり好きじゃない
Look! Gunbams!
お姉ちゃん ガンバム
No! Too expensive.
駄目よ 高いもん
And you're not meant to turn into a robot yourself.
それに ロボットっていうのは自分がなるものじゃないの
You should build one.
造るものよ
Delicious!
おいひい
When do the fireworks start?
花火 まだかな
You can't eat hot food?
もしかして 猫舌？
Does that make me a bad person?
いけませんか
Grr!
Heads down!
頭 低くして
What's wrong?
ど どうしたの
Mr. Nagafukada and... Tennouji from JAXA?
長深田先生 一緒にいるのは確か ＪＡＸＡの…
Tennouji!
天王寺さん
あの２人 面識ないはずなのに
They shouldn't even know each other!
Could she be trying to entwine Mitchie now that we refused?
まさか うちが断ったから今度は色仕掛けでミッチーを
Entwine?
い 色仕掛け？
ええい！ ＪＡＸＡのお姉さんは化け物か
Ugh! Is that JAXA lady some kind of monster?!
And their hands slowly reach for each other... No!
互いに伸ばした手と手がぁ ノー ゴー
Ah Akiho, you were around here too?
あれ あき穂ちゃんも いたんですか
Little one, you're that hungry?
何だ 妹 そんなに腹 減ってたのか
But you mustn't take others' food!
だがな 人の食い物 盗むのは駄目だぞ
They could even call the police on you you know!
人によっては警察に突き出されるからな
Mitchie, you stink of booze.
ミッチー お酒臭っ
How come you're together, by the way?
っていうか 何で天王寺さんとミッチーが？
I dropped by the school for formalities, and he was kind enough to show me around at the festival.
学校にご挨拶に伺って そのままお祭りの案内をしてもらったんです
It's business entertainment for the Robotics Club's sake!
ロボ部のために 先生が接待しといたってわけだ
I was right to intervene.
ノー ゴー 判断して正解だった
How's the robot coming?
ロボットの方 どうですか
Ah, right! We're joining the upper and lower halves tomorrow.
あ… はい あした 上半身と下半身を合体させます
So it's nearing completion?
いよいよ 完成ってわけですね
Exactly! The fruit of the Robotics Club's nine years of blood, sweat, and tears!
そうなんです ロボ部９年間の血と汗と涙の結晶が
ガンつく１が ついに大地に立つ日が来るんです
The time for GunPro-1 to set foot on land has come!
Yep, I lost.
はいはい 負けた 負けた
How's it coming, Kona?
で どうなの？ こなちゃん
Facedesk! Facedesk!
イラ壁 イラ壁 解析ツールに引っ掛からない
My analysis tools don't catch anything either.
If he caused artificial lag,
of course he wins.
cheating o9k.
But how does he do it?
A virus?
An emp?
I tried patching the tools, no luck.
I'm out of ideas.
I checked the logs too, but there's nothing suspicious at all.
sorry, but gtg now
I asked my Tokyo friends to help online too, but nothing.
東京の仲間にも オンライン上でチェックしてもらってたのに
So it didn't work again?
また 駄目だったの
The fireworks are so pretty!
Kai, come to the Sun Village already! The fireworks will be over!
Gotta watch Puella Magi Elin Strike Homerun! Elin's an eternal loli! 2D forever!
Senomiya Akiho
Kai, come to the Sun Village already! The fireworks will be over!
The fireworks started too.
花火 始まってるし
The anime's director was Kogoori Minami.
アニメの監督やってた人の名前はこご～りみなみ 私のママ
My mom.
Yashio...
先輩
Do you remember what I told you before?
こ この前の話 覚えてる？
Yeah.
Please tell me everything relevant. Anything weird or off on the island.
じょ 情報 求む 何でもいい
こ こ この島で気になること あれば
気になること…
Off?
Have you ever heard of the Kimijima reports?
君島レポートって知ってる？
"Dear Sister,
お姉ちゃんへ この前もメールしたけど
"I told you this in my previous mail I think, but we're finishing the GunPro-1 tomorrow.
遂に明日 ガンつく１が完成します
"The dreams you started are finally taking form.
お姉ちゃん達が作り始めた夢の結晶が遂に形になるの 見てほしかったな
"I wanted you to see it...
"But I guess you're busy with your job.
でも きっと仕事が忙しいんだよね
"I'll write you again tomorrow!"
じゃあ また明日 メールします
よーし 台座 動かせ
Move it now!
Jun in the Robotics Club? What a surprise.
ジュンがロボ部に入っていたとはな
Slowly! Slowly!
ゆっくり ゆっくりだ
もう こんな大事な日に昴もフラウ坊も来ないなんて
How can Frau and Subaru not come to such an important occasion?
You too, Kai! You ended up not coming yesterday either!
カイもだよ 昨日は結局お祭り来ないし
Hey! Club kids!
おーい ロボ部
Aki, he's calling you.
アキちゃん 呼んでる 呼んでる
On my way!
はーい
All right! All right!
オーライ オーライ
ガンつく１ 大地に立つ
GunPro-1 has arrived!
でか…
It's huge!
Now that's what I call an impact.
なかなかのインパクト
ボン キュッ ボ～ン
Hey, Aki...
アキ
I'd be so happy if you fulfilled my dream.
あなたが私の夢をかなえてくれるとうれしい
See you!
じゃあ のっちよー
See you!
のっちよー あしたの起動テスト １０時集合だからね
Don't forget that tomorrow's activation test starts at 10am!
I know, I know.
分かってる
Ah, it's just Mom...
何だ お母さんか
I'm already in front of the house!
もう 家の前
You haven't gotten any messages from Misa?
ミサ姉 メールないの
Yeah...
I hoped she'd say something if I sent her pictures of the GunPro-1...
ガンつく１の画像を送れば
何か言ってくれるかなあって思ったんだけど
Say, Kai...
ねえ カイ お姉ちゃん 本当にうちにガンつく１造ってほしかったのかな
Did she really want us to build the GunPro-1?
Does it matter at all?
もうどうでもいいんじゃないかな
She asked you to fulfill her dream for her.
ミサ姉はアキちゃんに「私の夢をかなえてほしい」って言ったんでしょ
But when she left for Tokyo, she told me...
でも 東京に行くときに言ったんだよ
Sis!
お姉ちゃん うち ロボ部に入る そしてお姉ちゃんの夢をかなえる
I'll join the Robotics Club and fulfill your dream!
Sis?
お姉ちゃん？
Whatever you do, it'll always be ordinary.
アキは何をやっても平凡止まりなのよ
I told you before.
前にも言ったでしょ それはアキちゃんにハッパを掛けるためだって
She was just trying to motivate you with tough love.
I wonder...
そうかな
Outgoing mail
It's done!
Sis
We're completing the GunPro-1!
Sis
Where's Frau Bow?
Kai
I'm off!
Sis
Festival tomorrow!
Kai
Re: Meeting tomorrow
Jun
She's not mailing you 'cause she must be frustrated you completed it.
メールよこさないのもきっと悔しいんだよ アキちゃんが完成させたのが
But...
でも…
So are you gonna have that face on tomorrow?
じゃあ その顔のまま あした行く？ せっかく完成したガンつく１の前に
After you finally completed the GunPro-1?
That's right... Worrying about it'll solve nothing.
そうだよね 今 気にしてもしょうがないよね
What's this?
何？ これ
Thanks a lot!
毎度あり
でっけ
It's so big!
これ ホントに動くのか
Is it really gonna move?
Looks like my flyers had an impact!
わしの宣伝がインパクトばっちりだったようだのぉ
Central Tanegashima High School Robotics Club
Giant Robot Presentation
Central Tanegashima High School Robotics Club
Giant Robot Presentation
Central Tanegashima High School Robotics Club
Giant Robot Presentation
Central Tanegashima High School Robotics Club
Giant Robot Presentation
Central Tanegashima High School Robotics Club
Giant Robot Presentation
Central Tanegashima High School Robotics Club
Giant Robot Presentation
Central Tanegashima High School Robotics Club
Giant Robot Presentation
Central Tanegashima High School Robotics Club
Giant Robot Presentation
Central Tanegashima High School Robotics Club
Giant Robot Presentation
Central Tanegashima High School Robotics Club
Giant Robot Presentation
Central Tanegashima High School Robotics Club
Giant Robot Presentation
Central Tanegashima High School Robotics Club
Giant Robot Presentation
Central Tanegashima High School Robotics Club
Giant Robot Presentation
ほれ
Look!
こ こんなに人が
So many people...
We could just call it off. It's the first test afte--
中止してもいいと思うよ
まだ１発目のテストなんだし…
疾風怒濤の 元気一発 ガンヴァレル ジャキーン
Genki blast! Gunvarrel!
Yay!
The time we can restore the Robotics Club's glory has come!
今こそロボ部の栄光を取り戻すとき
I'm fired up! So damn fired up!
たぎるぞ たぎりまくり よし
Great!
Hello, everyone!
おじゃりもうせ
I'm the club president of Central Tanegashima High's Robotics Club, Senomiya Akiho!
中央種子島高校 ロボット研究部部長 瀬乃宮あき穂です
Our club's been working on this giant robot walking on the legs of love and justice for nine years!
このロボットはうちらロボ部が９年間にわたって造り続けてきた
愛と正義の巨大二足歩行ロボットです
Now, the pilot will get in, and we'll try to activate it!
これから初めてパイロットが乗り込み稼働テストを行います
And...
それから 設計者はうちのお姉ちゃん 瀬乃宮みさ希です
It was designed by my sister, Senomiya Misaki!
Have a nice time!
では ごゆっくり どうぞ
Wait wait wait!
待て 待て 待て
What are you doing?
何 やってんの
Getting in the cockpit.
うちが乗ろうと思って
I can't let you.
それは許さない
Then who will?
じゃあ 誰が乗るの
Ugh, it aches...
痛い 痛いなぁ あれ？
Ah...
分かったよ
Okay, I get it.
You got candy?
あめちゃん ある？
Kai!
カイ
Damn, is this thing a sauna?!
蒸し風呂かよ
電話 つなげて
Answer the phone.
Kai, how is it?
カイ 首尾は？
Damn hot.
あっつい
We should've at least installed a fan.
扇風機でも付けておけばよかったね 検討しておく
I'll consider it.
That isn't really the problem.
そういう問題じゃないと思う
Check the console, okay?
コンソールの確認してね
Turn
Walk
That's such a challenge!
シンプルなことで
Can we get started?
さっさと始めよう 蒸し焼きになる
I'm stewing in my own sweat.
Then on my signal, turn the engine on!
じゃあ うちの合図でエンジン起動ね
Watch, everyone! The GunPro-1 wakes up!
それでは皆さん ガンつく１ 起動しまーす
Countdown!
カウント ３・２・１
Three!
Two!
One!
GunPro-1, activate!
ガンつく１ 起動
And now Kai, the first step!
それじゃ カイ 第１歩 いくよ
Huh? What?
何だって
Walk to my count!
カウント 歩く
Walk? Damn! It's so loud!
歩けって？ くそっ うるさいな
Countdown! 3! 2! 1!
カウント ３・２・１ 発進
Launch!
アキちゃん どうなってんの
Aki, what's going on?!
It's okay!
大丈夫
It sure doesn't sound like that!
大丈夫って音じゃないだろう
Is it really walking?
ホントに歩いてるのかよ これ
So slow!
おっそ
ありゃ 駄目だな
This won't do.
Mitchie, don't say that!
ミッチー そんなこと言わないでよ 歩いてるじゃん
It's walking! Even if it's slow, it's walking!
どんなに遅くても ちゃんと歩いてる
すごいじゃん これって すごいことじゃん
It's amazing! It's an amazing thing!
Nine years ago, yeah.
９年前ならな
Times change. Human history advances.
時代は変わる
人類の歴史はな 進化し続けるんだよ
Dad, I'm bored!
お父さん つまんなーい
Is it just gonna stand there?
いつまで止まってんだよ
Is it broken or something?
壊れちまったんじゃないの
ロボ部なんて こんなものだろ
That's the Robotics Club for you.
Eh?!
Number One?
１号機君が…
止まった？
It stopped?
Hey, is that it?
終わりかよ
What happened?
どうしたの
I don't know.
分からない 急にエンジンが止まった
The engine stopped suddenly.
Start it up again!
もう一度 起動させてみて
I can't! It won't start up.
駄目だ 動かない
What?!
そんな
It's because it was a junk diesel engine.
ぽんこつのディーゼルエンジンだったからな
It was old.
寿命だろう
もう おしまいだ
It's over.
Akiho...
あき穂ちゃん
カイ お疲れさま
Kai, good work.
ありがとうね もう降りていいよ
Thank you. You can get off.
My sister could've done it bettter...
お姉ちゃんだったら もっとうまくやれたかな
お姉ちゃん…だったら
My sister could've...
So cold!
冷たっ
What do we do now?
で どうするの
I want her to acknowledge it.
やっぱり お姉ちゃんに認めてもらいたい
Or rather...
ううん そうじゃないな
I... I want to catch up to her!
うちは うちはお姉ちゃんに追い付きたい
GunPro-1 looks so sad...
ガンつく１ 寂しそうだね
I see. They completed it.
そう… 完成させたのね あの子たち
It's quite different from my plans though.
私の設計とはだいぶ違うようだけど
What's that?
それは？
Just a pile of junk.
ただの がらくたですよ
The blinding light of childhood memories
Turns the scenery of my dream
Into monochrome as it lies forgotten
And vanishes from my eyes
But you've always been
Looking straight at the future
And you paid the price in tears
So we turn our hesitation
Into strength by the power
Of our connected hearts
Feel it! These overflowing emotions
For that someone in the sunset
I'll use what little courage I have
And overcome the rage of the wind
Because I want to protect you
Tune in next week too!