This is a work of fiction. Names, characters,
places and incidents either are products of the
author’s imagination or are used fictitiously. Any
resemblance to actual events or locales or
persons, living or dead, is entirely coincidental.
今日は 何にも食べてないお
まっ 基本動かないんで １日１食でも全然平気なわけだが
I haven't eaten a thing today.
Well, I don't really move much,
おかげで 太らなくて済むし
それとも ぽっちゃりが好きと申すかぁ
so one meal a day is more than enough.
申してないんで 怒りださないでくれるかな
I don't really get fat either...
Or are you gonna say that you're a chubby chaser!?
はい
な… 中には睡眠薬が入っているんですね
I won't, so cool your head.
そのまま寝込んだ私に あんなことや こんなことを…
Okay?
Y-You put sleeping pills in that, didn't you?
実に けしからん
You're gonna wait until I pass out to do all sorts of things...
それ 何てエロゲ
いらないなら 俺が食べるよ
How horrid!
サーセン
Which eroge is that?!
I'll eat it myself if you don't want it.
いただきます
うまーっ
それで 話って何なの
Sry! Duhuhu.
基本 ＠ちゃんねるでは デマということで落ち着いてはいるのだが
Time to eat.
Delicious!
So, what did you want to talk about?
『ガンヴァレル』の最終話が流出しているという噂が流れている
I don't usually care about rumors on @channel,
そうなんだ
but there's talk about the final episode of Gunvarrel getting leaked.
放送 終わって４年近くたってるのに
いまさら注目されているのがイミフなのだが
Seriously?
It's already been four years since the broadcast,
「ツイぽ」のトレンドワードにも入ってた
so I don't know why they're so bothered about it.
それで 八汐先輩の君島レポートの方がどうなっているのかと思って
It's even trending on Twipo.
君島レポート プリーズ
So, I got interested in Yashio's Kimijima Report.
お母さんのことと 君島レポートは関係ないと思うよ
Kimijima Report, plz.
っていうか あのレポート冗談みたいな内容だし
I don't really think your mother is related to the Kimijima Reports.
でも この島でママの手掛かりになりそうな情報は そのくらいしかないお
Hell, the whole thing looks like a big joke anyway.
But on this whole island, it's probably the only thing close to a clue about my mom.
君島レポートは
ある権力が太陽嵐の磁場を使って 世界を破滅させようとしてるとか
The Kimijima Report says that some authorities
人類を危機に陥れているとか とても真実とは思えない内容ばかりだ
plan on using the magnetic field of a solar storm to destroy the world,
and that humanity is in great danger.
でも モノポールは愛理が言ったとおり落ちてきて
It's all stuff that's just not believable.
But a monopole fell from the sky, just like Airi said.
君島コウ… どこで その名前を
Kimijima Kou?
そういや 瑞榎さんにも あれ以来 何も聞いてないんだな
Where did you hear that name?
Now that I think about it, I haven't heard anything from Mizuka since then.
Behind the words passing by
The key of my closed heart is hidden
If setting your flag
Could save your smile
The late summer breeze
Turns into a midday squall
As we sync our wavelengths
I'm such a bad romantic
Can't even find
Any words with an edge
Still I aim for the blue sky
We can become one
As our dreams and confused tears
Draw us ever closer to the truth
That becomes our beloved
Magical keyword
例えばよ 例えば ここにこう ガンヴァレルの顔だけでも…
For example, I tell you.
For example, right here, like this. Even just Gunvarrel's face...
You're still on about that? Just give up already.
まだ言ってるんですか
いいかげん 諦めてください
Come on!
だって
It's so hot again...
今日も暑いなぁ
The flag has been set!
Why the school?
なぜに 学校？
If we stayed at your place,
こなちゃんちだと
we might've been found out by the guys in the hangar.
ハンガーにいるアキちゃんたちに見つかるかもしれないでしょ
君島レポート ナンバー３のフラグは正常にダウンロードされました
The flags for Kimijima Report No. 3 have been downloaded successfully.
First: Discover Kimijima Report No. 2.
１ 君島レポート２を発見している
Second: Take a photo of Kandelia obovata and upload it to Iru-O.
２ メヒルギの花を撮影し 『居ル夫。』にアップロードする
Upload successfull!
３ 千座の岩屋内に設置されたジオタグを
Third: Focus on the geo-tag in the Chikura cave
３日連続で 午後１時から３時間フォーカスし続ける
for three days in a row from 1 PM to 4 PM.
Fourth: Pile up 36 geo-tagged rocks on the buried shrine archway
４ 埋もれた鳥居にジオタグを付与した石を３６個 積む
without letting any of the rocks that are already there fall down.
ただし すでに積まれている石を落としてはならない
They're messing with us, right?
嫌がらせとしか思えないんだけど
What a pain.
マンドクセ 達成したら呼んで
Call me when you're done.
I'll be at my place.
それまで家にいるんで
ふざけたこと言うね
Don't be silly.
You're the one that said "Kimijima Report, plz."
君島レポート プリーズ」って言ったのは こなちゃんだよ
Airi,
愛理ちゃんさ 過去に君島レポートに挑んだ人の人数って把握してたりする？
do you know the amount of people
who went after the Kimijima Reports?
Like, the number of people that did this challenge.
例えば このナンバー３に挑戦した人の数とか
Umm... Zero.
えっと… ゼロです
Zero? Do you want me to lol myself to death?
ゼロとか 爆死にも程があるだろ
Wait, come to think of it,
待てよ 考えてみれば他の石を落としちゃ駄目って確認しようがないんじゃ
isn't it impossible to know whether or not somebody drops the rocks?
I'm watching.
愛理が見てますよ
Even if you did it in a place where I wasn't, it wouldn't count.
愛理が見てない所で達成しても無効でーす
What if I asked you to overlook it?
じゃあ 俺が見逃してって頼んだら？
Does that mean you're going to cheat, Brother?
それは つまり お兄ちゃんがズルするってことですか
An embarrassed loli!
ロリ幼女の困った顔
How lewd!
何て けしからん
Can't you do something, Kona?
こなちゃんは どうにかできない？
例えば ハッキングして プログラムを…
You know, hack it or something?
チートですね 分かります
Cheating, eh? I get it.
But hacking Iru-O is hardcore mode,
でも 「居ル夫。」にハッキングかけるなんて
like hacking SERN and stealing their data.
ＣＥＲＮにハッキングかけてデータ盗むより無理ゲーですから
So I guess there's no other choice...
やるしかないのか
今のは無効でーす
Now it won't count.
Whoa, one second in and we're already getting this.
１面から これとか ハードモードというよりナイトメアモード
This isn't hard mode. It's full-fledged nightmare mode.
せっかく２人いるし 分担しようか
There are two of us, so we'll split the work.
ここで石を積むのと 洞窟で３時間ジオタグをフォーカスし続けるのと
Would you rather pile rocks here,
or spend three hours focusing on the cave's geo-tag?
どっちが いい？
どっちも 先輩が…
I'm leaving both to you...
I'm telling you that we have to split.
作業を分担って言ってるの
じゃ… こっち
Okay then... I'll do this.
Damn, it's cold!
冷た
Chikura cave
So this is it.
Chikura cave
これか
Chikura cave
Focus acknowledged.
Chikura cave
フォーカス 確認しました
Chikura cave
わざわざこんな所に来て ジオタグをはり付けたわけ？
Did he really come out and stick a geo-tag in this place?
Seriously, what the hell is Kimijima Kou?
ホント 君島コウって何者なの
My master.
愛理のマスターです
ねえ このまま『キルバラ』やっても大丈夫？
Hey, is it okay if I boot up Kill-Ballad?
If you turn on multitasking mode
マルチタスクで起動して
Chikura cave
and keep it focused with my acknowledgment,
フォーカスしていると愛理が確認できる状態なら 問題ないです
then there should be no problem.
ありがと
Thanks.
Seems like she's out too.
フラウ坊も留守みたいだね
もう カイもフラウ坊も全然たぎってないんだから
Kai and Frau Bow don't have any motivation for this.
Where did all the excitement from back when we swore to build the GunPro-2 go?
ガンつく２造ろうぜって言ったときの盛り上がりは どこいっちゃったのよ
Well, back then you were the only excited one.
まあ あの時点ですでに部長しか盛り上がってませんでしたが
Hmm? Kona?
こなちゃん
You done?
終わった？
This is too hardcore.
こんなの無理ゲー過ぎ
Three hours and not a single success.
３時間やって １個も積めないとか
This is like The Children's Limbo!
まさに さいの河原状態
That's awful.
それは ひどいね
It was a Tengu! The work of a Tengu!
天狗じゃ 天狗の仕業じゃ
Well, now that I think of it, Airi wasn't watching,
まっ 考えてみれば愛理が見てないからいくら積んでも 無効だったけど
so no matter how much you stacked, it wouldn't have counted.
Wha—?! You damned newfag! Lurk forever!
この くそコテが ２，０００年 ロムってろ
いやぁ ごめん ごめん
Yeah, sorry about that.
That aside, I just won against TAKANO_EYE, the top ranked player!
それより さっき全１のタカノアイに勝った
The cheater?
チーター疑惑の？
Oh man, I'm fired up!
いやぁ たぎった 全１倒してやったぜ
I just annihilated the top ranked player!
キャラ変わり過ぎじゃね？
You're not that kind of character.
Also, the ranking doesn't change if you just beat the top ranked player once.
つーか １回勝ったくらいじゃランキングは変わらない件について
I know that much.
それは知ってるけどさ
Also, the cheat detection software was still installed.
それより チート検出ソフト入れてあるんでしょ
What's up, Rosetta?
ロゼッタ どうした
Starting check sequence.
チェックを実行しますわ
チェックには数分かかることがあります
Checking will take several minutes.
What does that mean?
どういうこと
イミフ過ぎて テンパってきた
This is so ambiguous that I'm about to blow a fuse.
Check Complete.
チェック完了しましたわ
ウイルス検出 該当が１件あります
Virus detected. Count: 1.
Eh? What's happening?
何が起きてるの
I-I'll say it as it is.
あ… ありのままに 今 起きたことを話すぜ
I wanted to watch the battle with the cheat-detection software,
チート検出ソフト使って対戦監視してたと思ったら
and I got infected with a virus.
ウイルスに感染していた
ウイルス？
A virus?
Outsmarting the developer,
制作者の裏をかいて ウイルス流し込むとか
and pushing in a virus like this...
Unforgivable.
許せない 絶対
Did TAKANO_EYE do it?
犯人は タカノアイ？
I don't know.
分からない 対戦相手はＣＰＵになってるし
The opponent is a CPU now.
Since it's come to this, I'll contact my people in Tokyo,
こうなったら 東京にいる仲間をチーターの家に直接向かわせて
and have them go directly to the cheater's home and confirm it.
確認してやりますがな
Duhu, duhuhuhu.
This is yesterday's interview with EXOSKELETON.
先日のエグゾスケルトン社の 会見の様子です
Please say something!
何か しゃべってください 瀬乃宮さん
Miss Senomiya!
What was the cause?
原因は何だったんですか
Good aft—
こんにち…
人が死んでいるんですよ
People have died!
責任は感じないんですか
Aren't you going to take responsibility?
Can you really say that Powered Suits are flawless?
これでも パワードスーツに欠陥はないというんですね
Get a grip.
はっきりしてくださいよ
That's...
それは…
Give us an answer!
答えてください
What is it?
どういうことなんですか
What's happening?
説明をお願いします
Please give us an explanation!
You...
お前
You're pretty as always.
今日も お奇麗で
Passionfruit bun?
パッションフルーツまんかい
You haven't eaten any recently.
最近 全然 食べてないじゃないか
I've been a bit busy lately.
ちょっと忙しくてね
瑞榎さん ミサ姉と 最近 話した？
Mizuka, have you spoken with Misa recently?
Why do you ask?
どうして
Well, Aki said that no matter how many emails she sends, Misa never replies to any of them.
いや… いつメールしても連絡つかないってアキちゃんが言ってたから
So she just can't handle a phone call, as usual.
あの子 電話とか苦手だからね
Well, I also wanted to ask Misa something.
俺も ちょっとミサ姉に聞きたいことあってさ
I remember you told me once that Misa
ほら 瑞榎さん前に言ってたでしょ
knows something about Airi and Kimijima Kou.
ミサ姉も 愛理と君島コウのこと知ってるって
お前 まさか まだ…
You're not still...
W-What's wrong?
ど… どうしたの 急に
Stop it! Don't dig any deeper on Kimijima Kou!
やめな 君島コウのことに首突っ込むんじゃない
Why?
どうして
Is there something bad about it?
まずいの 何か
No...
いや… ただ くだらないことに足を突っ込むのはどうかと思ってさ
It's just that you shouldn't waste your energy on something so pointless.
Mizuka.
瑞榎さん もしパッションフルーツまん食べたら 聞かせてくれる？
If I eat a passionfruit bun, will you tell me
今の話で知ってること
whatever that you know about this?
Do what you want.
好きにしな
But the only thing eating one will get out of me
ただし 食べたところで私が知ってるのは２人とみさ希が知り合いだった
is a little tale about a guy that Misaki and I once knew.
That's all there is to it.
それだけのことだよ
Kimijima Kou?
君島コウ？
Yes.
The solar storm researcher that left records.
太陽嵐に関して研究を重ねていたという記録が残っていた
The one that died in Tanegashima on the day of the SS Anemone incident.
しかも あねもね号事件当日に種子島で死亡している
There's a possibility that he had information about Project Mars.
プロジェクト マルスについて 情報をつかんでいる可能性もある
Could you try investigating it?
一度 洗い出してみてくれるか
Understood.
分かりました では
So for them, there's no other option than fighting...
結局 戦うしか道はないのね ロボットは
For robots, I mean.
Morning.
おはよ
It's not "morning," you know.
おはよって時間じゃないよ
You haven't seen Twipo yet, have you?
それより 『ツイぽ』見てないよね
Frau Bow actually called to hold a Robotics Club meeting.
フラウ坊がね 珍しくロボ部に招集かけたの
"I have something I want to show you, so come to the hanger," she said.
見せたいものがあるから ハンガーに来てくれって
Kona did?
こなちゃんが？
They arrived this morning. Four depth sensors with RGB cameras.
きょ… 今日の朝 届いた 深度センサー付きのＲＧＢカメラ ４台
Are we going to use them on the GunPro-2?
もしかして ガンつく２に付けるの
That's impossible.
無駄です 遠隔操作なのに何の必要が？
Even though it's remote controlled, what'd be the point?
K-Kill-Ballad's motion is just for battle,
キ… 『キルバラ』のモーションは戦闘用のしかないから
so we can't use it for the Expo.
万博では使えないわな
If we did, you would just ask who exactly we're fighting.
やったら お… おまいはいったい誰と戦ってるんだ状態になるわけで
え～と… 何 言ってるかよく分からないけど
U-Umm, I'm not really sure what you're talking about...
おそらく 巨大ロボ用の関節負担のかからないモーションを作る必要がある
What she most likely wants to say is that
we need to create motion that won't burden the huge robot's joints, right?
と言いたいのでしょう
In other words, K-Karate Girl here should do it.
つーわけで か… 空手先輩を実験台にすべき
I should?
私？
You're small, and you seem weak. In a sexual way.
ちっこいし すごく弱そうです 性的な意味で
You look like a villain.
何か 悪党の顔してるよ
A villain that would be defeated in 5 seconds by a hero of justice.
正義の味方に５秒でやられる悪党ね
ヒャッハーな人ですね 分かります
A panter, right? I totally get it.
I'd like to breathe all over Karate Girl and completely disinfect her!
空手先輩のこともcして 汚物を消毒だ
嫌～！
Kona, quit it already.
こなちゃん いいかげんにしなよ
Sry.
サーセン
It'll be okay. There's nothing to be afraid of.
大丈夫 怖いことないから
I think you just have to move around here.
ここで動いてくれればいいだけだと思う
Yeah, right here.
はい ここね
I get to peep on Karate Girl from all directions.
ぜ… ぜ… 前後左右から 空手先輩の動き盗撮してるんで
Peep?
盗撮って
For now, just try a kata.
じゃあ 取りあえず形でもやってみてよ
Suparinpei, was it?
スーパーリンペイ… だっけ？
スーパーリンペイ
Suparinpei...
How is it? Are you able to see it?
どう 今の見れる？
Wow! That's amazing!
すごい
I-If I use this to make a motion set, I can include it in the system.
こ… これ使ってモーション幾つか作って
そしたらシステムに組み込むんで
I'm getting kinda fired up.
何か たぎる
Seriously though, do we have to do this now?
というか そもそも 今これをやる必要がありますか
The blueprints for No. 2 aren't even done yet.
２号機の設計図もできていないのに
True enough.
確かに
Well, it just means that I'll be free this afternoon, I guess?
まあ でも… ということは午後からは自由か
Oh, that was...
今の…
I'm heading to Tokyo!
東京 行ってくるね
Oh, really? When?
そうなんだ いつから？
Tomorrow!
あした ガンつく２の話もちゃんとしてくるから
GunPro-2 is coming along nicely, so look forward to it, okay?
楽しみにしててね
I will. It's up to you.
うん よろしく
Oh yeah, I can see through your shirt because of the sweat.
あと シャツ 汗ですけすけだよ
Quite the pervert.
エッチだなぁ
I wonder where he's going though.
どこ行くんだろ
Well, whatever.
まあ いいか
All right! If it's this small...
よし これだけ小さければ
Well?
どう
You've set the flag!
フラグは達成されました
With that we've cleared the first hurdle, huh?
これで 一番の難関は突破したか
And now...
後は
How's it going?
どう
I'll die. What kind of punishment game is this?
マジ死ぬ 何の罰ゲーム
I did it for the past two days, so you can handle at least one day.
２日は俺がやったんだから １日くらい頑張ってよ
Brother, it's 4 PM, Three hours have passed!
お兄ちゃん 午後４時です ３時間たちましたよ
Did we set the flag?
フラグは達成された？
Yes, the flag has been set.
はい 達成されました
You worked hard, didn't you, Brother?
よく頑張りましたね お兄ちゃん
She praised me. Thanks.
褒められちゃった ありがと
Officer, it's him!
お巡りさん この人です
Now, the Kimijima Report No. 3 AR Annotation should be visible.
これにより 君島レポートナンバー３のＡＲアノテーションは可視化されました
Probably...
たぶん
Umm...
Found it! So this is it?
あった これか
Kimijima Report No. 3 has been downloaded.
レポートナンバー３がダウンロードされましたよ
You can view it at any time.
いつでも ビューアーで見られまーす
Kimijima Report plz.
君島レポート プリーズ
I doubt there'll be much useful information though.
あんまり役立つ情報はないかもだけど
"Project Atom: Even though it was formed within The Committee of 300,
プロジェクトアトゥムは３００人委員会の中でも
"the Tavistock Institute was put in charge of the Human Domestication Project,
タヴィストック研究所が主導する人類牧場化計画承認第１１４号計画だ
"the 114th approved plan.
"Specifically, direct interference with the sun in a high activity period,
具体的には極大活動期に入っている太陽に直接 干渉し
"generation of an artificial corona, and more importantly, how to release a solar magnetic storm.
人為的に太陽コロナ 及び
それにより放出される太陽磁気嵐を発生させ 地球環境を激変させるものだ
"It's something that can drastically change the Earth's environment.
"It is predicted to affect 5 billion people this time.
予想される被害は５０億人と設定されており
"It means that in order to realize this, they will start acting in 2015.
２０１５年には 実行するべく動き出しているという
"That's not all.
それにともない ３００人委員会の息のかかったメーカーが
"The manufacturers owned by The Committee of 300,
"by 2012, will probably have introduced all of the robotics research and development.
２０１２年までに こぞって ロボットの研究開発に名乗りを上げるだろう
"American's U.S. Robocom.
アメリカのＵＳロボコム イギリスのリバプールテック 日本のエグゾスケルトン
"England's Liverpool Tech.
"Japan's EXOSKELETON."
W-What is this?
な… 何すか これ
Like I said, it's all like this.
だから言ったろ こんなのばかりなんだよ
Japan's EXOSKELETON.
But, EXOSKELETON...
でも エグゾスケルトンって ミサ姉の…
That's Misa's...
Just a little more and we would have made it.
もうちょっとで 間に合ったんだけどな
Duhuhu. Keep that outfit, sport some crazy shades, and go outside during a heavy rain.
八汐先輩がその格好で生意気眼鏡を豪雨の中でいたぶる王道展開ですね
The scene would be royal.
Aren't you glad you took a taxi, Kona?
こなちゃん タクシーで よかったね
What is it?
どうしたの
I-I just got a message from my contact in Tokyo.
い… 今 東京のサークル仲間からメールが来た
He said he went to the top three ranked player's houses.
上位３人の家に行ったって
And? How'd it go?
で どうだったって
U-Umm...
え… えーと
What's wrong?
どうかしたの
A-All three of them died in their homes.
さ… さ…３人とも 自宅で死んでた
And they were all accidental deaths.
ぜ… 全員 事故死
What's more, that was half a year ago.
しかも 死後半年
What's that supposed to mean?
何それ
For real? Then, who was TAKANO_EYE up until yesterday?
嘘だろ
じゃあ 昨日までいたタカノアイは
I don't know.
わ… 分からない
There's no evidence of the account being hacked, or any traces of cheating.
ア… アカウントを乗っ取った形跡も チートだった形跡もない
Then are you going to say it was a ghost who did it?
じゃあ 幽霊がやってたとでも言うの
Kona.
こなちゃん
C-Could this be connected to my mother's disappearance?
も… もしかしたら ママの失踪と関係があるのかも
私に『キルバラ』を通して 何かを警告しようとして
What if they were using Kill-Ballad to warn me about something...
Kai! Did you see it?
カイ 見た？
Gunvarrel... Gunvarrel!
『ガンヴァレル』が… 『ガンヴァレル』が
A countdown until the solar storm, huh?
太陽嵐 到達までのカウントダウンか
Those damn enthusiasts. Doing something so pointless.
マニアどもめ くだらないことを
What is it?
どうした
Have you seen the news?
ニュースはご覧になりましたか
No. Why?
いや 何だ
There's been a leak.
流出しました
KAMINAGI?
ＫＡＭＩＮＡＧＩか
No, it's Gunvarrel's final episode.
いえ 『ガンヴァレル』の最終話です
Got it. I'll look into it.
了解した 私も内容を確認する
You go to Tokyo immediately.
君は すぐ 東京へ
はい
Yes, Sir.
The timing is too perfect.
タイミングが絶妙過ぎる やはり…
It must be...
Kai?
カイ
I'd like you to tell me about Kimijima Kou...
Sender: Kai
Subject: A quesion for Misa
I'd like you to tell me about Kimijima Kou...
Sender: Kai
Subject: A quesion for Misa
I'd like you to tell me about Kimijima Kou...
Sender: Kai
Subject: A quesion for Misa
I'd like you to tell me about Kimijima Kou...
Sender: Kai
Subject: A quesion for Misa
I'd like you to tell me about Kimijima Kou...
Sender: Kai
Subject: A quesion for Misa
I'd like you to tell me about Kimijima Kou...
Sender: Kai
Subject: A quesion for Misa
I'd like you to tell me about Kimijima Kou...
Sender: Kai
Subject: A quesion for Misa
I'd like you to tell me about Kimijima Kou...
Sender: Kai
Subject: A quesion for Misa
I'd like you to tell me about Kimijima Kou...
Sender: Kai
Subject: A quesion for Misa
I'd like you to tell me about Kimijima Kou...
Sender: Kai
Subject: A quesion for Misa
I'd like you to tell me about Kimijima Kou...
Sender: Kai
Subject: A quesion for Misa
I'd like you to tell me about Kimijima Kou...
Sender: Kai
Subject: A quesion for Misa
I'd like you to tell me about Kimijima Kou...
Sender: Kai
Subject: A quesion for Misa
I'd like you to tell me about Kimijima Kou...
Sender: Kai
Subject: A quesion for Misa
I'd like you to tell me about Kimijima Kou...
Sender: Kai
Subject: A quesion for Misa
I'd like you to tell me about Kimijima Kou...
Sender: Kai
Subject: A quesion for Misa
I'd like you to tell me about Kimijima Kou...
Sender: Kai
Subject: A quesion for Misa
I'd like you to tell me about Kimijima Kou...
Sender: Kai
Subject: A quesion for Misa
I'd like you to tell me about Kimijima Kou...
Sender: Kai
Subject: A quesion for Misa
I'd like you to tell me about Kimijima Kou...
Sender: Kai
Subject: A quesion for Misa
I'd like you to tell me about Kimijima Kou...
Sender: Kai
Subject: A quesion for Misa
I'd like you to tell me about Kimijima Kou...
Sender: Kai
Subject: A quesion for Misa
I'd like you to tell me about Kimijima Kou...
Sender: Kai
Subject: A quesion for Misa
I'd like you to tell me about Kimijima Kou...
Sender: Kai
Subject: A quesion for Misa
I'd like you to tell me about Kimijima Kou...
Sender: Kai
Subject: A quesion for Misa
I'd like you to tell me about Kimijima Kou...
Sender: Kai
Subject: A quesion for Misa
I'd like you to tell me about Kimijima Kou...
Sender: Kai
Subject: A quesion for Misa
I'd like you to tell me about Kimijima Kou...
Sender: Kai
Subject: A quesion for Misa
I'd like you to tell me about Kimijima Kou...
Sender: Kai
Subject: A quesion for Misa
I'd like you to tell me about Kimijima Kou...
Sender: Kai
Subject: A quesion for Misa
I'd like you to tell me about Kimijima Kou...
Sender: Kai
Subject: A quesion for Misa
I'd like you to tell me about Kimijima Kou...
Sender: Kai
Subject: A quesion for Misa
I'd like you to tell me about Kimijima Kou...
Sender: Kai
Subject: A quesion for Misa
I'd like you to tell me about Kimijima Kou...
Sender: Kai
Subject: A quesion for Misa
I'd like you to tell me about Kimijima Kou...
Sender: Kai
Subject: A quesion for Misa
I'd like you to tell me about Kimijima Kou...
Sender: Kai
Subject: A quesion for Misa
I'd like you to tell me about Kimijima Kou...
Sender: Kai
Subject: A quesion for Misa
I'd like you to tell me about Kimijima Kou...
Sender: Kai
Subject: A quesion for Misa
I'd like you to tell me about Kimijima Kou...
Sender: Kai
Subject: A quesion for Misa
I'd like you to tell me about Kimijima Kou...
Sender: Kai
Subject: A quesion for Misa
I'd like you to tell me about Kimijima Kou...
Sender: Kai
Subject: A quesion for Misa
I'd like you to tell me about Kimijima Kou...
Sender: Kai
Subject: A quesion for Misa
I'd like you to tell me about Kimijima Kou...
Sender: Kai
Subject: A quesion for Misa
I'd like you to tell me about Kimijima Kou...
Sender: Kai
Subject: A quesion for Misa
I'd like you to tell me about Kimijima Kou...
Sender: Kai
Subject: A quesion for Misa
I'd like you to tell me about Kimijima Kou...
Sender: Kai
Subject: A quesion for Misa
I'd like you to tell me about Kimijima Kou...
Sender: Kai
Subject: A quesion for Misa
I'd like you to tell me about Kimijima Kou...
Sender: Kai
Subject: A quesion for Misa
I'd like you to tell me about Kimijima Kou...
Sender: Kai
Subject: A quesion for Misa
I'd like you to tell me about Kimijima Kou...
Sender: Kai
Subject: A quesion for Misa
I'd like you to tell me about Kimijima Kou...
Sender: Kai
Subject: A quesion for Misa
I'd like you to tell me about Kimijima Kou...
Sender: Kai
Subject: A quesion for Misa
I'd like you to tell me about Kimijima Kou...
Sender: Kai
Subject: A quesion for Misa
I'd like you to tell me about Kimijima Kou...
Sender: Kai
Subject: A quesion for Misa
I'd like you to tell me about Kimijima Kou...
Sender: Kai
Subject: A quesion for Misa
I'd like you to tell me about Kimijima Kou...
Sender: Kai
Subject: A quesion for Misa
I'd like you to tell me about Kimijima Kou...
Sender: Kai
Subject: A quesion for Misa
I'd like you to tell me about Kimijima Kou...
Sender: Kai
Subject: A quesion for Misa
I'd like you to tell me about Kimijima Kou...
Sender: Kai
Subject: A quesion for Misa
I'd like you to tell me about Kimijima Kou...
Sender: Kai
Subject: A quesion for Misa
I'd like you to tell me about Kimijima Kou...
Sender: Kai
Subject: A quesion for Misa
I'd like you to tell me about Kimijima Kou...
Sender: Kai
Subject: A quesion for Misa
I'd like you to tell me about Kimijima Kou...
Sender: Kai
Subject: A quesion for Misa
I'd like you to tell me about Kimijima Kou...
Sender: Kai
Subject: A quesion for Misa
I'd like you to tell me about Kimijima Kou...
Sender: Kai
Subject: A quesion for Misa
I'd like you to tell me about Kimijima Kou...
Sender: Kai
Subject: A quesion for Misa
I'd like you to tell me about Kimijima Kou...
Sender: Kai
Subject: A quesion for Misa
I'd like you to tell me about Kimijima Kou...
Sender: Kai
Subject: A quesion for Misa
I'd like you to tell me about Kimijima Kou...
Sender: Kai
Subject: A quesion for Misa
I'd like you to tell me about Kimijima Kou...
Sender: Kai
Subject: A quesion for Misa
Aki!
アキちゃん
This is wrong.
こんなの… 違う
This isn't Gunvarrel.
こんなの 『ガンヴァレル』じゃない
The leaked footage is 4 minutes and 31 seconds long.
流出映像は４分３１秒
The robots heading for the orbital elevator,
軌道エレベーターに向かったロボットたちは
paying no heed to friend or foe, went berserk, and fell into the furnace.
敵も味方も関係なく動力部が暴走し 溶鉱炉に落ち
The lazer fired from the elevator pierced a sunspot.
エレベーターからレーザーが放たれ 太陽の黒点を貫く
It's the same.
同じだ
The last boss, Anubis, perished in the solar storm.
太陽嵐によって ラスボスであるアヌビスは滅びる
But, at the same time, humanity was wiped out.
…が 同時に地球人類も滅んでしまう
It's the same.
同じだ
Rosetta used up all her strength,
ロゼッタも力尽き 主人公のゲンキが荒野と化した世界を前につぶやく
and the main character, Genki,
muttered just before it was turned into a wasteland:
"The world has ended."
世界は終わったんだ
『ガンヴァレル』は…
Gunvarrel... This isn't the Gunvarrel I know!
うちが知ってる『ガンヴァレル』は こんな話じゃないのに
A solar storm, and the destruction of humanity...
太陽嵐 地球滅亡
It's the same thing Kimijima Kou said in the reports.
同じだ 君島コウが言ってたことと
レポートに書いてあったことと
Master was murdered.
マスターは殺されました
Stop it! Don't dig any deeper on Kimijima Kou!
やめな 君島コウのことに首突っ込むんじゃない
３人とも 自宅で死んでた
All three of them died in their homes.
What if they were using Kill-Ballad to warn me about something...
私に『キルバラ』を通して 何かを警告しようとして
ミサ姉
Misa...
Forget everything.
忘れなさい
Forget everything you know about Kimijima Kou.
君島コウのことは 忘れなさい
The blinding light of childhood memories
Turns the scenery of my dream
Into monochrome as it lies forgotten
And vanishes from my eyes
But you've always been
Looking straight at the future
And you paid the price in tears
So we turn our hesitation
Into strength by the power
Of our connected hearts
Feel it! These overflowing emotions
For that someone in the sunset
I'll use what little courage I have
And overcome the rage of the wind
Because I want to protect you
Tune in next week too!
A m-model? I'm nervous...
Duhuhu...