本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流之用 更多中日双语字幕，请登录 www.kamigami.org 台本：卷 翻译:mam 校对: maize 时间轴：那年夏天 后期：娜夏
This is a work of fiction. Names, characters,
places and incidents either are products of the
author’s imagination or are used fictitiously. Any
resemblance to actual events or locales or
persons, living or dead, is entirely coincidental.
ゲンキ 来ちゃ駄目
Genki! Stay away!
ロゼッタ
Rosetta!
こなちゃん
このシーン ちょっとぞくぞくしちゃわない？
Kona.
気恥ずかしいかもしれないけど
Doesn't this scene just thrill you?
『ガンヴァレル』のテーマはね 「愛と勇気」なの
It might seem a little embarrassing,
but Gunvarrel is a story of love and courage!
こなちゃん こなちゃん
よかった 気が付いた
Kona? Kona!
先輩
Thank goodness, you're awake.
Yashio...
残酷なる時は いつか
In the end, time unforgiving
契約の地さえ引き裂くの
Will draw the blood of covenant
たくさんが生み出す恐怖
Everything scatters, leaving void
真理のために今ここにいるよ
意外なCrazy
But we're here for the greater good
We Meet
目眩くこのシーン うかつな選択
Crazier than everyone, we need to dazzle
The stage with our careless justice
浮かび行く景色はやがて鮮やかに
And the scenery floating by becomes clearer
時間をすり抜ける
And the scenery floating by becomes clearer
咆筺のメシア
As the Messiah of the Shoutbox slips through time
笑って 泣いて
僕らの一つの夢
Laugh and cry for our one and only dream
願って 叫んで
Laugh and cry for our one and only dream
どこまでも遠くへ
Laugh and cry for our one and only dream
Pray, shout, and struggle right down to the end
走って 飛ばして
Pray, shout, and struggle right down to the end
気持ちの集まる場所
Pray, shout, and struggle right down to the end
Run and break that place where feelings gather
愛しすぎるこの空の下で
Run and break that place where feelings gather
Under this sky, oh so dear
明日を証明したくて
Under this sky, oh so dear
We're fighting for the future
The capital is still in disorder as the blackout is yet to be resolved.
首都圏の電力は 依然として復旧のめどが立っておらず
Listen to my story like this...
都心では 混乱が続いています
It also seems that some service robots in the area have gone out of control.
そんな中 首都圏のサービスロボットが制御を失い
暴走を始めたとの…
Out of control robots?
ロボットの暴走？ そんなわけ…
Can't be...
Huh?
Here, have some.
ほら 飲みなよ
サ… サーセン
T-Thank you...
本気で死ぬつもりだったの
Did you really plan on dying?
I was going to slit my wrists.
手首を切るつもりだった
But I haven't eaten in so long that I might've lost my energy and drowned in there.
けど おなか すき過ぎて 力 出なくて
そのまま 水に漬かってたら 死ぬかとオモタ
どっかのロボットＯＳ乗っ取ったって話 詳しく聞かせてよ
Tell me in detail about the hacked robot OS.
It wasn't me!
わ… 私じゃないし
I was set u—
はめられたんだお…
You alright?
大丈夫？
ア… ＲＩ社のサーバーにある ロボットＯＳが
The Robot OS is on the RI servers.
The person that did it was posing as me.
私を名乗る誰かにの… 乗っ取られたんだお
RI?
ＲＩ
That's Roboratory Industry, Inc. isn't it?
ロボラトリー インダストリ社だっけ
そう サービスロボのシェアで 国内 さ… ３位
Right. They're the third biggest players in the domestic service robot industry.
クラウドシステムを使ってるから
Every robot was compromised because their s-server uses a cloud sharing system.
サ… サーバーが乗っ取られたら全部のロボットがぼ… 暴走する
A-Also that server can no longer be accessed from the outside.
し… しかも そのサーバーは
今 が… 外部からアクセスできなくなってる件
Some hackers changed the login key.
ハ… ハッカーの仕掛けた「鍵」のせいっぽい
The key?
鍵
Take a look.
み… 見れば分かる
This is the RI server.
これがＲＩ社のサーバー ＯＳ部分に入ろうとすると
When you try to access the OS section...
『キルバラ』
Kill-Ballad?!
S-Someone diverted the login key to Kill-Ballad.
だ… 誰かが ここの鍵にキ… 『キルバラ』を流用しやがった
In other words, if the CPU opponent goes undefeated...
つ… つまり 『キルバラ』でこのＣＰＵ相手に勝たなければ
Then we can't stop the robots?
ロボットの暴走は止まらないってこと？
こいつを仕掛けたどっかのクソのせいで
Because of this bastard and his meddling, Gunvarrel has been tainted.
『ガンヴァレル』が汚される
The Gunvarrel that Mom left behind...
ママの残した『ガンヴァレル』が
私 どうしたら…
I... what should I do?
We only have to defeat it once, right?
１マッチ 勝てばいいんでしょ
そのゲーム 乗ってやるよ
I'll accept that challenge.
Can you see something?
何か見えるのか
There is a fire blazing at Shinjuku.
新宿の方で火災が
Project Mars: The plan to throw the world into chaos with a robot uprising.
ロボットの反乱によって 世界を混乱に陥れようとするプロジェクト・マルス
これは まだ予行演習にすぎない
Still, it's nothing but a precursor to a greater plan.
Have you finished analyzing the final Gunvarrel episode?
『ガンヴァレル』の最終話の解析は済んだのか
流出元についてはいまだ不明ですが
The source of the leak is still unclear, but analyzing its contents...
内容を解析した結果 プロパガンダ映像とともに
It's a propaganda video, and that melody...
あのメロディーが
I thought so.
だろうな
In 2015, Project Mars was already planned.
２０１５年の時点で すでにプロジェクト・マルスは計画されていた
Yes.
はい
The whole production staff was brainwashed,
しかし 制作スタッフが全員 洗脳状態にあった中
but then for some reason Furugoori Minami regained her senses,
古郡みなみは 偶然 洗脳が解け
仲間に殺されそうになりながらもフィルムを封印した
and even as her life was threatened by her colleagues, she sealed the video away.
君島コウが死んだのが ２０１０年
Kimijima Kou died in 2010.
The cartoon was produced in 2015.
フィルムが制作されたのは２０１５年
接点は ないか
Is there no connection?
Not again!
くそっ また
Shouldn't you go home?
先輩 帰らなくてもいいの
I told my family I'm staying over at a friend's.
うちには 友達の所に泊まるって言ってある
First time sleepover at the four eyes' place?
め… 眼鏡の部屋で初めてのお泊まりという設定ですか
Duhuhu.
How's Tokyo? Any changes?
で 東京の状況は どう 何か変化あった？
There are signs of recovery.
一部で復旧し始めているようです
The internet users struck by the blackout are starting to return as well.
停電による オンラインユーザーの減少も回復の傾向にあり
The number of Twipo entries is growing.
『ツイぽ』等の発言も増えています
The police might come for me if we don't hurry.
早くしないと け… 警察 来るかも
We have to try our best until the end.
でも まぁ ぎりぎりまでやれることは やるべきだよな
Our best?
やれることって
I'll use slow motion.
スローモーを使う
B-But I thought that it just happens and you can't use it consciously...
で… でも あれ 後天的なもので任意じゃ使えないって…
I just need to push myself to my limits.
要は 自分をひたすら追い込めばいいんだ
ちょっと 外 走ってくるよ
Let me run a few laps.
Why... Why are you going so far?
何で 何で そこまでしてくれるん？
You said that the slow-motion attacks hurt.
発作起きると苦しいって言ってたのに も… もしかして 私のため？
Is it for me?
It's not really like that.
別に こなちゃんのためじゃない
I just want to defeat this goddamn cheater.
俺は このクソチートに勝ちたいだけさ
世界ランク２位のプライドに懸けてね
I've got my pride as the second best in the world.
How can you be such a geek gamer?
な… 何という 格ゲーバカ
You should've said, "Of course it's for your sake!"
そこは 「お前のために決まってんだろ」って言うべきだろ ＪＫ
But I don't mind.
だが それがいい
It's so cold!
冷てー
これは けしからん
How disgraceful.
Indeed it is.
けしかりませんね
Avert your eyes then!
堂々と ガン見しないように
Don't worry.
安心してください
We are indoors, so I cannot see you.
屋内なので 今のゲジ姉は八汐さんが見えていない状態です
だが 心の目で見ろ
Then imagine him!
先輩 死にそうな顔してるわけだが大丈夫？
Your face looks like you're about to drop dead. Are you okay?
I'm not.
大丈夫じゃないよ ちっともスローモー発動しないし
My slow-motion isn't activating at all. Did you manage to find anything?
そっちは何か手掛かり つかめたわけ？
全然 で… でも絶対に 犯人 み… 見つけてやる
Not at all. B-But I'll f-find the culprit!
There is one way to break through any kind of security.
どんな鉄壁のセキュリティーでも破れる極めつけの方法があります
その話 ｋｗｓｋ
That is? Sauce!
そのセキュリティーを作った人間に接近して
Find the person who designed it, and make them tell you the password.
パスワードを教えてもらうんです
I didn't think of that...
その発想は なかった
What are you talking about?
何 言ってるんですか
He didn't stay at my place...
先輩は 僕の家に泊まってなんかいませんよ
But his mom said he's sleeping over at a friend's place when I went over this morning.
だって けさ迎えに行ったら カイのお母さんが友達の家に泊まるって
I'm not "a friend," so it must be Furugoori's place.
僕は友達じゃありませんから
たぶん 古郡の所ですよ
Kai, where are you?
Kona's fine.
She did nothing wrong.
For now that's it.
Kai, where are you?
Kona's fine.
She did nothing wrong.
For now that's it.
Kai, where are you?
Kona's fine.
She did nothing wrong.
For now that's it.
Kai, where are you?
Kona's fine.
She did nothing wrong.
For now that's it.
Kai, where are you?
Kona's fine.
She did nothing wrong.
For now that's it.
Kai, where are you?
Kona's fine.
She did nothing wrong.
For now that's it.
Kai, where are you?
Kona's fine.
She did nothing wrong.
For now that's it.
Kai, where are you?
Kona's fine.
She did nothing wrong.
For now that's it.
Kai, where are you?
Kona's fine.
She did nothing wrong.
For now that's it.
Kai, where are you?
Kona's fine.
She did nothing wrong.
For now that's it.
Kai, where are you?
Kona's fine.
She did nothing wrong.
For now that's it.
Kai, where are you?
Kona's fine.
She did nothing wrong.
For now that's it.
Kai, where are you?
Kona's fine.
She did nothing wrong.
For now that's it.
Kai, where are you?
Kona's fine.
She did nothing wrong.
For now that's it.
Kai, where are you?
Kona's fine.
She did nothing wrong.
For now that's it.
Kai, where are you?
Kona's fine.
She did nothing wrong.
For now that's it.
Kai, where are you?
Kona's fine.
She did nothing wrong.
For now that's it.
Kai, where are you?
Kona's fine.
She did nothing wrong.
For now that's it.
Kai, where are you?
Kona's fine.
She did nothing wrong.
For now that's it.
Kai, where are you?
Kona's fine.
She did nothing wrong.
For now that's it.
Kai, where are you?
Kona's fine.
She did nothing wrong.
For now that's it.
Aren't you following him on Twipo?
Kai, where are you?
Kona's fine.
She did nothing wrong.
For now that's it.
「ツイぽ」 見てないんですか
Kai, where are you?
Kona's fine.
She did nothing wrong.
For now that's it.
Kai, where are you?
Kona's fine.
She did nothing wrong.
For now that's it.
Kai, where are you?
Kona's fine.
She did nothing wrong.
For now that's it.
Kai, where are you?
Kona's fine.
She did nothing wrong.
For now that's it.
Kai, where are you?
Kona's fine.
She did nothing wrong.
For now that's it.
Kai, where are you?
Kona's fine.
She did nothing wrong.
For now that's it.
Kai, where are you?
Kona's fine.
She did nothing wrong.
For now that's it.
Kai, where are you?
Kona's fine.
She did nothing wrong.
For now that's it.
Kai, where are you?
Kona's fine.
She did nothing wrong.
For now that's it.
Kai, where are you?
Kona's fine.
She did nothing wrong.
For now that's it.
Kai, where are you?
Kona's fine.
She did nothing wrong.
For now that's it.
Kai, where are you?
Kona's fine.
She did nothing wrong.
For now that's it.
Kai, where are you?
Kona's fine.
She did nothing wrong.
For now that's it.
Kai, where are you?
Kona's fine.
She did nothing wrong.
For now that's it.
Kai, where are you?
Kona's fine.
She did nothing wrong.
For now that's it.
Kai, where are you?
Kona's fine.
She did nothing wrong.
For now that's it.
Kai, where are you?
Kona's fine.
She did nothing wrong.
For now that's it.
Kai, where are you?
Kona's fine.
She did nothing wrong.
For now that's it.
Kai, where are you?
Kona's fine.
She did nothing wrong.
For now that's it.
Kai, where are you?
Kona's fine.
She did nothing wrong.
For now that's it.
Kai, where are you?
Kona's fine.
She did nothing wrong.
For now that's it.
Kai, where are you?
Kona's fine.
She did nothing wrong.
For now that's it.
Kai, where are you?
Kona's fine.
She did nothing wrong.
For now that's it.
Kai, where are you?
Kona's fine.
She did nothing wrong.
For now that's it.
Kai, where are you?
Kona's fine.
She did nothing wrong.
For now that's it.
Kai, where are you?
Kona's fine.
She did nothing wrong.
For now that's it.
Kai, where are you?
Kona's fine.
She did nothing wrong.
For now that's it.
Kai, where are you?
Kona's fine.
She did nothing wrong.
For now that's it.
Kai, where are you?
Kona's fine.
She did nothing wrong.
For now that's it.
Kai, where are you?
Kona's fine.
She did nothing wrong.
For now that's it.
Kai, where are you?
Kona's fine.
She did nothing wrong.
For now that's it.
Kai, where are you?
Kona's fine.
She did nothing wrong.
For now that's it.
Kai, where are you?
Kona's fine.
She did nothing wrong.
For now that's it.
Kai, where are you?
Kona's fine.
She did nothing wrong.
For now that's it.
Kai, where are you?
Kona's fine.
She did nothing wrong.
For now that's it.
Kai, where are you?
Kona's fine.
She did nothing wrong.
For now that's it.
Kai, where are you?
Kona's fine.
She did nothing wrong.
For now that's it.
Kai, where are you?
Kona's fine.
She did nothing wrong.
For now that's it.
Kai, where are you?
Kona's fine.
She did nothing wrong.
For now that's it.
Kai, where are you?
Kona's fine.
She did nothing wrong.
For now that's it.
Kai, where are you?
Kona's fine.
She did nothing wrong.
For now that's it.
Kai, where are you?
Kona's fine.
She did nothing wrong.
For now that's it.
Kai, where are you?
Kona's fine.
She did nothing wrong.
For now that's it.
Kai, where are you?
Kona's fine.
She did nothing wrong.
For now that's it.
Kai, where are you?
Kona's fine.
She did nothing wrong.
For now that's it.
Kai, where are you?
Kona's fine.
She did nothing wrong.
For now that's it.
Kai, where are you?
Kona's fine.
She did nothing wrong.
For now that's it.
Kai, where are you?
Kona's fine.
She did nothing wrong.
For now that's it.
Kai, where are you?
Kona's fine.
She did nothing wrong.
For now that's it.
Kai, where are you?
Kona's fine.
She did nothing wrong.
For now that's it.
Kai, where are you?
Kona's fine.
She did nothing wrong.
For now that's it.
Kai, where are you?
Kona's fine.
She did nothing wrong.
For now that's it.
Kai, where are you?
Kona's fine.
She did nothing wrong.
For now that's it.
Kai, where are you?
Kona's fine.
She did nothing wrong.
For now that's it.
Kai, where are you?
Kona's fine.
She did nothing wrong.
For now that's it.
Kai, where are you?
Kona's fine.
She did nothing wrong.
For now that's it.
Kai, where are you?
Kona's fine.
She did nothing wrong.
For now that's it.
Kai, where are you?
Kona's fine.
She did nothing wrong.
For now that's it.
Kai, where are you?
Kona's fine.
She did nothing wrong.
For now that's it.
Kai, where are you?
Kona's fine.
She did nothing wrong.
For now that's it.
Kai, where are you?
Kona's fine.
She did nothing wrong.
For now that's it.
Kai, where are you?
Kona's fine.
She did nothing wrong.
For now that's it.
Kai, where are you?
Kona's fine.
She did nothing wrong.
For now that's it.
Kai, where are you?
Kona's fine.
She did nothing wrong.
For now that's it.
Kai, where are you?
Kona's fine.
She did nothing wrong.
For now that's it.
Kai, where are you?
Kona's fine.
She did nothing wrong.
For now that's it.
Kai, where are you?
Kona's fine.
She did nothing wrong.
For now that's it.
Kai, where are you?
Kona's fine.
She did nothing wrong.
For now that's it.
Kai, where are you?
Kona's fine.
She did nothing wrong.
For now that's it.
Kai, where are you?
Kona's fine.
She did nothing wrong.
For now that's it.
Kai, where are you?
Kona's fine.
She did nothing wrong.
For now that's it.
Kai, where are you?
Kona's fine.
She did nothing wrong.
For now that's it.
Kai, where are you?
Kona's fine.
She did nothing wrong.
For now that's it.
Kai, where are you?
Kona's fine.
She did nothing wrong.
For now that's it.
Kai, where are you?
Kona's fine.
She did nothing wrong.
For now that's it.
Kai, where are you?
Kona's fine.
She did nothing wrong.
For now that's it.
Kai, where are you?
Kona's fine.
She did nothing wrong.
For now that's it.
Kai, where are you?
Kona's fine.
She did nothing wrong.
For now that's it.
Kai, where are you?
Kona's fine.
She did nothing wrong.
For now that's it.
Kai, where are you?
Kona's fine.
She did nothing wrong.
For now that's it.
Kai, where are you?
Kona's fine.
She did nothing wrong.
For now that's it.
Kai, where are you?
Kona's fine.
She did nothing wrong.
For now that's it.
駄目だ 勝てない
No good. I just can't win.
No way!
う… 嘘だ
どうかした
What's up?
I figured out who set me up.
私を はめたのが誰か把握した
What Sissy Centipede said before gave me an idea.
さ… さっきのゲジ姉たんの話 聞いて
What if it's someone who knows my Twipo from the circle?
私の「ツイぽ」のアカウントとか知ってるのは サークルの身内じゃないかって
You mean the Kill-Ballad dev circle?
サークルって 『キルバラ』を開発した？
Yeah. We all contacted each other to let everyone know that we're okay.
そう 他のメンバーからは 無事だったって連絡があったんだけど
Everyone except Maguyan.
１人だけ マグヤンからは 何もない
Why don't you contact him?
こっちから 連絡してみれば
I'm doing that now.
今 してるとこ
出た
マグヤン
Maguyan?
Hey, Frau.
やあ フラウちゃん
Since you're calling me, I guess you figured it out.
僕に電話してきたってことは気付いたんだね
マグヤン ど… どうして こんなこと？
Maguyan... Why'd you do this?
妻と子供を人質に取られて
My wife and kid were taken hostage,
and they threatened to kill them if I didn't do what they said.
殺されたくなかったら言うとおりにしろって脅されたんだ
Who are "they"?
その脅した連中って 何者？
I can't tell you. They'd kill my family if I did.
言えない
やつらのことを話せば 家族の命が危ないんだ
I'm done for... They blackmailed me into helping them.
僕は ただ脅されて 手伝わされたんだ
What are they trying to achieve by blackmailing you and sending robots on a rampage?
あんたを脅してる連中は ロボットを暴走させて何がしたいんだ
Their ultimate target seems to be the metropolitan government.
最終的には 東京の官庁舎を狙うらしい
But what about my mom?
そいつらが ママのこと…
I don't know anymore. I just don't know.
それ以上のことは分からない 分からないんだ
嘘 何か知ってんだろ ママのこと教えろよ このカスが
No way! You must know something!
Tell me about my mom, you pig!
Where's my mom?! Where?!
ママ どこにいるんだよ ねえ どこに
マグヤン 最後に １つだけ聞かせて
Let me ask you just one thing, Maguyan.
マグヤンって 結婚してたっけ
Were you actually married?
半年前に オフで話したときはマグヤン 童貞だって
At the off-meet half a year ago,
you said you're a virgin, and you're only interested in 2D.
２次元にしか興味ないって言ってたような
い… いつ 結婚したん 子供は いつ生まれたん？
When did you get married? When was your kid born?
Huh? I was... I'm married.
僕は… あれ 妻は いるよ
子供だってハルカって名前で
And my daughter's called Haruka...
いや 違う ハルカは『魔法少女閣下様』のヒロインで
Oh wait. Haruka is a heroine from Magical Girl Her Majesty...
Huh?
あれ
錯乱した？ いや それとも
He's delusional?
Or rather...
洗脳？
brainwashed!
Anyway, that's how it goes. I'm sorry, Frau.
と… と… とにかくそういうわけなんだ
ごめん フラウちゃん
僕の役目は終わったからフィリピンに飛ぶんだ
Now that my job is done, I'm flying to the Philippines.
They said I can meet my wife and daughter there.
そこで 妻や子供と再会できるって言われた
See you.
本当にごめん それじゃ
I wouldn't have trusted anyone if I knew it was gonna come to this...
こんなことなら 誰も信じなきゃよかった
引きこもりは 引きこもりらしくずっと 独りでいればよかった
I should've just stayed by myself like a well-behaved shut-in.
Duhuhu, forever alone.
ぼっち 乙
そうやって 自分を卑下してるだけなら 楽だろうね
It must be easy to just abase yourself like that.
先輩
What?
アキちゃんに言わせれば こなちゃんはロボ部の一員であって
If Aki was here, she'd tell you you're a member of the Robotics Club, one of us.
もう すでに仲間なんだよね
だからさ 勝手に 自分を独りだと思わないでくれるかな
So would you please stop thinking you're alone?
ロボ… 部
The Robotics Club...
ほら これ
Take a look.
Can I help in any way?
I believe you're fine! I'm sending you power! Power!
Can I help in any way?
I believe you're fine! I'm sending you power! Power!
Can I help in any way?
I believe you're fine! I'm sending you power! Power!
Can I help in any way?
I believe you're fine! I'm sending you power! Power!
Can I help in any way?
I believe you're fine! I'm sending you power! Power!
Can I help in any way?
I believe you're fine! I'm sending you power! Power!
あたしにも手伝えることあるかな
Can I help in any way?
I believe you're fine! I'm sending you power! Power!
Can I help in any way?
I believe you're fine! I'm sending you power! Power!
Can I help in any way?
I believe you're fine! I'm sending you power! Power!
Can I help in any way?
I believe you're fine! I'm sending you power! Power!
Can I help in any way?
I believe you're fine! I'm sending you power! Power!
Can I help in any way?
I believe you're fine! I'm sending you power! Power!
Can I help in any way?
I believe you're fine! I'm sending you power! Power!
Can I help in any way?
I believe you're fine! I'm sending you power! Power!
Can I help in any way?
I believe you're fine! I'm sending you power! Power!
Can I help in any way?
I believe you're fine! I'm sending you power! Power!
Can I help in any way?
I believe you're fine! I'm sending you power! Power!
Can I help in any way?
I believe you're fine! I'm sending you power! Power!
Can I help in any way?
I believe you're fine! I'm sending you power! Power!
Can I help in any way?
I believe you're fine! I'm sending you power! Power!
Can I help in any way?
I believe you're fine! I'm sending you power! Power!
Can I help in any way?
I believe you're fine! I'm sending you power! Power!
Can I help in any way?
I believe you're fine! I'm sending you power! Power!
Can I help in any way?
I believe you're fine! I'm sending you power! Power!
Can I help in any way?
I believe you're fine! I'm sending you power! Power!
Can I help in any way?
I believe you're fine! I'm sending you power! Power!
Can I help in any way?
I believe you're fine! I'm sending you power! Power!
Can I help in any way?
I believe you're fine! I'm sending you power! Power!
Can I help in any way?
I believe you're fine! I'm sending you power! Power!
Can I help in any way?
I believe you're fine! I'm sending you power! Power!
Can I help in any way?
I believe you're fine! I'm sending you power! Power!
Can I help in any way?
I believe you're fine! I'm sending you power! Power!
Can I help in any way?
I believe you're fine! I'm sending you power! Power!
Can I help in any way?
I believe you're fine! I'm sending you power! Power!
Can I help in any way?
I believe you're fine! I'm sending you power! Power!
Can I help in any way?
I believe you're fine! I'm sending you power! Power!
Can I help in any way?
I believe you're fine! I'm sending you power! Power!
Can I help in any way?
I believe you're fine! I'm sending you power! Power!
Can I help in any way?
I believe you're fine! I'm sending you power! Power!
Can I help in any way?
I believe you're fine! I'm sending you power! Power!
Can I help in any way?
I believe you're fine! I'm sending you power! Power!
Can I help in any way?
I believe you're fine! I'm sending you power! Power!
Can I help in any way?
I believe you're fine! I'm sending you power! Power!
Can I help in any way?
I believe you're fine! I'm sending you power! Power!
Can I help in any way?
I believe you're fine! I'm sending you power! Power!
Can I help in any way?
I believe you're fine! I'm sending you power! Power!
Can I help in any way?
I believe you're fine! I'm sending you power! Power!
Can I help in any way?
I believe you're fine! I'm sending you power! Power!
Can I help in any way?
I believe you're fine! I'm sending you power! Power!
Can I help in any way?
I believe you're fine! I'm sending you power! Power!
Can I help in any way?
I believe you're fine! I'm sending you power! Power!
Can I help in any way?
I believe you're fine! I'm sending you power! Power!
Can I help in any way?
I believe you're fine! I'm sending you power! Power!
Can I help in any way?
I believe you're fine! I'm sending you power! Power!
Can I help in any way?
I believe you're fine! I'm sending you power! Power!
Can I help in any way?
I believe you're fine! I'm sending you power! Power!
Can I help in any way?
I believe you're fine! I'm sending you power! Power!
Can I help in any way?
I believe you're fine! I'm sending you power! Power!
Can I help in any way?
I believe you're fine! I'm sending you power! Power!
Can I help in any way?
I believe you're fine! I'm sending you power! Power!
Can I help in any way?
I believe you're fine! I'm sending you power! Power!
Can I help in any way?
I believe you're fine! I'm sending you power! Power!
Can I help in any way?
I believe you're fine! I'm sending you power! Power!
Can I help in any way?
I believe you're fine! I'm sending you power! Power!
Can I help in any way?
I believe you're fine! I'm sending you power! Power!
Can I help in any way?
I believe you're fine! I'm sending you power! Power!
Can I help in any way?
I believe you're fine! I'm sending you power! Power!
Can I help in any way?
I believe you're fine!
I'm sending you power! Power!
とにかく大丈夫だって信じてるからね
あと パワー送るから パワー
I'm sending you power! Power!
I'll bring some food over, so let me in when I ring the doorbell. No password this time, please.
差し入れを持ってそちらに向かいますので
I'll bring some food over,
チャイムを鳴らしたら入れてください
so let me in when I ring the doorbell.
合言葉はナシの方向でお願いします
No password this time, please.
何で 私 引きこもりになったと思う？
Can you guess why I became a shut-in.
Uh... You're not good at dealing with people.
さあ 人付き合いが苦手だから？
The correct answer is "to make Kill-Ballad."
正解は『キルバラ』を作るため
Huh?
ママが いなくなって 『ガンヴァレル』があんな終わり方して
Mom was gone and Gunvarrel was left like that...
それで オワコンになっていくのが怖かった
I was really scared that'd be the end of it.
『ガンヴァレル』がみんなから忘れられたら
If the people forget Gunvarrel, Mom will be lost to oblivion too.
ママも忘れられた存在になっちゃう
だから 『ガンヴァレル』を題材にゲームを作ろうって思った
So I decided to make a game based on Gunvarrel.
学校に行ってる暇も惜しんで
I didn't even go to school.
ママのために 『ガンヴァレル』のために
I just worked for Mom... for Gunvarrel...
先輩は 『キルバラ』 好き？
Do you like Kill-Ballad?
ああ よくできたゲームだと思うよ
Yeah. It's a well-done game.
Kthx.
トンクス
はあ？
Huh?
トン
Thx.
What?
何だって
10/10
乙
Can't hear you.
聞こえないよ
あ… ありがと
Thanks.
Hey...
ちょっと
褒めてくれて うれしい
I'm so happy you praised it.
I'm so happy you said you liked it.
好きって言ってくれて うれしい
せ… 性欲 持て余す？
Got too lusty for your own good?
I'm too tired even for that...
いや そんな気力もないらしい
お願い 少しだけ このままで 話 聞いてほしい
Please listen to my story like this.
『ガンヴァレル』は私にとって大事な とっても大事な作品なんだお
Gunvarrel is very, very important to me.
ママが残してくれた ママの思い出がいっぱい詰まっただ… 大事な作品
Mom left it behind... It's full of Mom's memories.
Say... Do you think Gunvarrel could shine again?
ねえ 先輩 『ガンヴァレル』はもう一度 輝けるかな
さあね でも 手始めにガンつく２を万博に出展させるとかいいんじゃない？
Dunno.
But showing off the GunPro-2 at the Expo would be a good beginning, wouldn't it?
この島に… 来てよかった
I'm glad I came to the island.
八汐先輩に会えたから
This way I could meet you...
Please win...
ねえ 八汐先輩 勝って
私のためでも ママのためでなくてもいいから
It doesn't have to be for me or for Mom...
Ms. Furugoori, we've got some questions to you regarding the events in Tokyo!
古郡さん 東京のことでお話 聞きたいんだけど
古郡さん
Ms. Furugoori?
警察 いつの間に
The police! When did they get here?
ど… どうする
What should we do?
アキちゃんたち
It's Aki and the others!
Ms. Furugoori, would you open up?
古郡さん 開けてくれないかな
け… 警察の人ですか
Are you from the police?
何だ？ 君たちは
Who're you?
Help us!
あ… あの… 助けてください
変な人が あそこに
There's some weirdo over there!
行くぞ
Hurry!
Yessir!
はい 何なんですか あれ
急ごう これがラストチャンスだ
We gotta hurry!
It's our last chance!
本当に大丈夫？
Are you really fine?
We've got not time!
時間がない 刑事が戻ってこないうちに 早く
We gotta do it before the policemen come back!
頼む 今度こそ
Please! This time...
敵のゲージが赤になったとき チート技がくる
When the enemy's HP drops into red, it uses some kind of cheat.
If I could use my slow-motion at that point...
そのときを狙って スローモーを発動できれば
Yashio...
先輩
I'm fine...
大丈夫 合図したら レベル最大に
When I signal... turn it up to max!
まだだ
Hold out! Just a bit more!
耐えろ あと少し
Just a bit!
もう少し もう少し
Just a bit!
もう少し もう少し
Just a bit!
もう少し
Just a bit!
Now, Kona!
今だ こなちゃん
見える
I can see it!
先輩 無茶しやがって
Yashio, you're crazy.
The robots?
ロボットは
I sent them the command to stop.
機能停止のコマンド 入力した
Thank goodness.
よかった
Yashio, thank you...
八汐先輩 ありがとう 乙
10/10
A week has passed since the Great Tokyo Blackout.
東京大停電から１週間 傷痕は依然として街のあちこちに残っていますが
Large-scale solar flare hit Kanto
Metropolitan functions failed Worse than the '15 Crash?
The city is still scarred,
but people are returning to their everyday lives.
人々は 日常を取り戻しつつ…
Kai!
カイ 今日から 学校 行けるんでしょ
You're going to school today, right?
Yeah, I'll manage.
ああ 何とかね
次のニュースです
Now for our next news report.
フィリピンのマニラ郊外で 日本人男性の遺体が発見されました
A Japanese man's body was found in the outskirts of Manila, Philippines.
現地警察の発表によれば
According to the local police, the man lived in a Manila hotel for a week.
この男性は１週間前から マニラ市内のホテルに滞在しており
ホテルの室内には日本の人気アニメ
A Japanese man's body was found in the Philippines
A body pillow based on the popular anime Magical Girl Her Majesty was found in his hotel room.
『魔法少女閣下』のキャラクターがプリントされた 抱き枕が残されていました
警察では…
Frau was questioned by the police after that,
あの後 フラウは警察に事情を聴かれたけど 拘束されることはなかった
but she didn't get arrested.
ネット上じゃ依然 古郡親子によるテロ説が根強くささやかれているけど
The net folks believe that it was a terrorist attack by the Furugoori mother and daughter,
言いたいやつには言わせておけばいい
but let them believe whatever they want.
Duhuhu...
こなちゃん
Kona!
You're gonna attend classes?
授業に出ることにしたの
授業っていうか ロボ部の活動に出ることにしますた
Rather than classes, the activities of the Robotics Club!
ちょ…
Hey!
『ガンヴァレル』をもう一度 輝かせるために
I decided to do what I can to make Gunvarrel shine once again.
私にできることをやっていこうって
こなちゃん
Kona...
Welcome to Tanegashima!
種子島へ ようこそ
What's going on?!
どういうこと
それはふとした瞬間に
All those unexpected moments
As you mumble on and on
君がつぶやくいくつもの言葉
Will overcome even my standards
それがいつしか価値観さえも
超えてしまうんだよ
In the end
All those goodbyes we said
いくつもの別れを告げ 僕らは
As we climb the stairway to the future
明日への階段をのぼる
とめどなく零れ落ちる雫も
Just as raindrops fall no matter what we do
光が照らすなら この星は繋がっている
Light will always hold this planet together
奇跡のように命が集まって
Lives gather as if by some miracle
Showing the outline of a lively scene
にぎやかな景色は輪郭になる
An epilogue so bright it brings tears to our eyes
泣きたい眩しいエピローグ
The sky painted by the hearts of those looking up
取り上げる思いが
描いた空
柔らかな風が吹き
The wind blows gently stroking
Turning into a new path
新しい道となり
A path that will always
いつだってその道は
Lead us to this place
この場所に繋がってる
Tune in next week too!
You liked cosplay?
Yashio...