[聲明：為了追求現實性，本劇中雖有部分情節表現
基於現實的設定、名稱或科學根據，此作品純屬虛構]
残酷なる時は いつか
殘酷的時間 不知不覺
契約の地さえ引き裂くの
連契約之地都背撕裂
たくさんが生み出す恐怖
紛繁亂象不斷催生恐怖
真理のために今ここにいるよ
追求至此只為求索真理
意外なCrazy
意外的Crazy
We Meet
目眩くこのシーン うかつな選択
令人目眩的場景 無知的選擇
浮かび行く景色はやがて鮮やかに
依次浮現的場景
時間をすり抜ける
在時間裏靈活穿梭而過
咆筺のメシア
咆哮的Messiah
笑って 泣いて
開懷大笑 失聲哭泣
僕らの一つの夢
為了我們同一個夢想
願って 叫んで
誠心祈願 放聲叫喊
どこまでも遠くへ
想著無盡的遠方
走って 飛ばして
疾步奔跑 振翅飛翔
気持ちの集まる場所
朝著願景彙集之地
愛しすぎるこの空の下で
在這個如此可愛的藍天下
明日を証明したくて
夢想著證明未來
#16 「最喜歡巨型機器人了」
「うちらだからこそ造れるロボを」 そのコンセプトどおり
以「造只有我們才能造的機器人」為理念
みんなの思いがこもったロボが完成したと思います
糅合了大家信念的機器人完成了
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流之用 更多中日双语字幕，请登录 www.kamigami.org 台本：卷 翻译:mam 校对: maize 时间轴：那年夏天 后期：娜夏
本当に ありがとう
實在感激不盡
というわけで
於是乎
これが ガンヴァレルを造ろうプロジェクト 試作２号機
這就是 Gun制計畫試作2號機
略して ガンつく２です
簡稱 Gun制-2
あの頭に張ってあるのって 何？
在頭上貼著的是什麼啊
うちの ささやかな抵抗の証しなの
這是人家垂死掙扎的小小證明
ロボットに顔なんか いりません
機器人才不需要臉呢
顔はロボットの命だよ
臉面可是機器人的命根
その件なら 決着はついたはずですよ
關於這話題不是早就得出結論了嗎
それとも 僕を納得させられるような反論ができるんですか
還是說 你有可以駁倒我的論據嗎
できるなら 聞きますが
有的話 洗耳恭聽
こんにゃろ
你這傢伙
ちょっと アキちゃん
我說 小秋
起動テスト 始めよう
啟動測試 開始吧
でも まだ天王寺さんが来てないけど
可是 天王寺小姐還沒來
監督役の人が いないときはロボットを動かしちゃいけないんでしょ
不是說 監督人員不在的情況下不能啟動機器人的嗎
説明くらいなら大丈夫だよ
跟她說明情況就行了吧
では…
那麼…
オペレーター 八汐先輩
操縱者 八汐前輩
サブオペレーター 大徳先輩
副操縱者 大德前輩
オ…オス
是…是
駆動システム担当 古郡
驅動系統負責人 古郡
だが 断る
果斷拒絕
[注：「だが斷る」：網路用語 表示對對方的要求或邀請保持冷靜拒絕的態度 源出『JOJO奇妙冒險』]
こ ことっ…
拒 拒絕
そんなわけで 続きをどぞ
於是乎 請繼續吧
試作２号機の最大の特徴は…
試作2號機的最大特徵…
モノポールモーター これを使っていることです
就是使用磁單極子馬達
これにより １号機とは比べものにならない運動性を実現しました
基於此處 它將能展現1號機所遠不可及的運動性能
操縦は 『キルバラ』システムによる遠隔操作です
操縱則採用基於「Kill Ballad」系統的遠端操作
さすが モノポールだね
不愧是磁單極子啊
まさか あの後毎朝 降ってくるようになるとは思わなかったけど
想不到 從那之後每天早上都從天而降啊
で それとは別に １号機にはなかった操作が必要でして
因此 這就需要進行區別於1號機的操作
それが レーザー光送電装置です
這就是 鐳射輸電裝置
でかっ
好大
た…大砲？
大…大炮？
電気をレーザー光に変換して 送電するってわけ
原理是將電流轉化成鐳射 進行電源輸送
これも カイとジュンの担当だから よろしくね
這工作也是海和淳負責的 拜託啦
注意点としては 人に向けないこと
需要注意的是 不能對人發射
ちなみに 人に当たると どうなるの
話說 假如射到人了 會怎樣
死にますね
升天吧
そ…そんなの無理っ
怎…怎麼這樣
それは さすがに ちょっと…
這也…太…
大丈夫 安全装置が付いてるから
放心 有裝上安全裝置
パラボラアンテナに照準が当たっているときのみ 照射されます
只用當照準了抛物面天線的時候才會發射
ほ…本当？
真…的嗎
カイは こういうのは得意でしょ
海不是最在行了嗎
俺の専門は格ゲーであって シューティングは微妙にジャンルが…
我的專攻是格鬥遊戲 射擊算是挺微妙的類別啦…
遅くなりました
我來晚了
綯さん おはようございます
綯姐 早上好
すいません 会議が延びてしまいまして
不好意思 會議延長了
会議 日曜なのに？
會議 周日也開？
ええ…まあ
是…是啦
それじゃあ 起動テスト 始めちゃいましょうか
那麼 啟動測試 就開始吧
ファイト～ オー
加油嘞
はいっ
好
こ…こう？
是…這樣？
よし 発射
行 發射
す…すごい
好…好厲害
バ…バッテリー じゅ…じゅ…充填 おｋ
電…電池充…電OK
昴 下ろして
昴 降下來吧
起動テスト 最終判断を 綯さん お願いします
啟動測試的最終口號 綯姐 就交給你了
はい 起動テスト ゴーです
好 啟動測試 Go
電源起動 リフトオフ
電源啟動 提升電力
す…すかすかガンヴァレル起動したお
Gunvarrel順暢啟動了
ＯＳ せ…せ…正常に作動中
OS 正常運作中
レ…レーザースキャナー 展開
鐳射掃描器 展開
ワイヤ 外します
鋼絲索 脫離
さあ カイ 記念すべき第１歩を
好 海 進行值得紀念的第一步吧
じゃあ まずは 前進してみるよ
那麼 首先先前進吧
よろしく
拜託了
ガンヴァレル 発進
Gunvarrel 出發
どう？ カイ
怎樣 海
すげえ
好強
すごい すごいです
厲害 好厲害
とても 高校生が造ったとは思えません
完全想像不到是高中生製作的
やっぱり 私の目に狂いはなかったです
果然 我沒有看錯人啊
ですが…
可是…
何？ 綯さん
怎麼了 綯姐
皆さんには 来週までに
大家 在下周前
ここから 撤収してもらわないといけなくなってしまいました
不得不撤出這裡了
どういうことですか
這是為什麼啊
会議があったって言いましたよね
剛才我說去開會了吧
実は ５年ぶりに 種子島からのロケット打ち上げが決まりまして
其實 時隔5年 種子島又要進行火箭發射了
そうなの
真的嗎
それで セキュリティーの関係上
於是 考慮到安全問題
ここを お貸しすることができなくなってしまったんです
就不能再向大家借出這個倉庫了
本当に ごめんなさい
真是太對不起了
柔らかっ
軟綿綿
弊社のパワードスーツは１５年クラッシュの教訓を踏まえ
本社的動力裝置 吸取了15年撞擊事件的教訓
[『動力裝置失控事故』於本月28日起開始仲裁。EXOSKELETON社對太陽風暴…]
太陽嵐による電磁波対策は万全です
對太陽風暴引起的電磁波影響具有完備的對策
では 去年の夏 発生した暴走事故は 何が原因だと？
那麼在去年夏天發生的失控事故的原因是什麼呢
それについては 裁判中ですので
關於這個事件 由於仍處於庭審階段…
部長はすごいのか すごくないのか たまに分からなくなりますね
部長這個人是堅強還是不堅強 我是完全搞不懂
万博の委員会に提出する 資料用の映像なんですが
這是向世博委員會提出的影像資料
アキちゃん
小秋
中央種子島高校 ロボット研究部 部長 瀬乃宮あき穂 １８歳です
我是中央種子島高中 機器人研究部部長 瀨乃宮秋穗 18歲
巨大ロボットは うちの夢です
巨型機器人 是我的夢想
巨大ロボットは みんなの憧れで
巨型機器人 是大家的憧憬
巨大ロボットは 子供たちのヒーロー
巨型機器人 是孩子們的英雄
巨大ロボットは 正義の味方です
巨型機器人 是正義的夥伴
うちは 巨大ロボットが大好きです
我啊 最喜歡巨型機器人了
国会議事堂を襲ったテロ事件以来
自發生國會議事堂恐怖襲擊
『ガンヴァレル』のイメージは悪くなり
『Gunvarrel』的聲譽大大受損
世間のロボットに対する目も厳しくなったのに
社會對機器人也冷眼對待了
ぶれてないんだよ アキちゃんは
堅定不移啊 小秋
ゲジ姉
GEJI姐
はい 八汐さん
是 八汐先生
今日の探索場所候補 教えてよ
今天的搜索地候選 告訴我吧
はい 君島レポート ナンバー７ 本日の探索の候補地は
好的「君島報告」No.7 今日的搜索候補地區
宝満神社 熊野海岸 門倉岬…
寶滿神社 熊野海岸 門倉岬…
ロケットが…
火箭啊…
ゴー ホットドッグ ゴー
Go！HotDog Go！
カイ あんたも男の子なら ライトスタッフを持つ男になりなさい
海 你也是男生 要成為心懷「太空英雄」精神的男人哦
[注：「太空英雄」：The Right Stuff 又名征空先鋒 1983年美國電影 上句為其中臺詞]
あんなの ただのがらくたよ
那玩意 只是堆廢鐵
忘れなさい
忘了吧
君島コウのことは 忘れなさい
把君島豪的事情 忘了吧
ここ数カ月の種子島での「ツイぽ」記録だ
這是近幾個月種子島上的twibbo記錄
すぐ削除されたが 君島コウの記述が１つだけある
雖然都很快被刪除了 但還存有1條關於君島豪的記述
発信者は 大徳 淳和 削除の指示をしたのは八汐海翔
發件人是大德淳和 發出刪除指示的人是八汐海翔
彼について調べろと言ったはずだ
我應該吩咐過你要調查他的底細
まさか 見落としていたと？
難道你沒留意到他
申し訳ありません
實在抱歉
学校の後輩であると同時に 妹の親友でもあるそうだな 彼は
這個人 好像不僅是同校的後輩 還是妹妹的摯友嘛
かばったとでも？
意思是我在包庇他嗎
必要なら 処分してきますが
需要的話 我會進行處分
いや いい
不 不用了
長深田先生 遅いですね
長深田老師 好遲啊
か…帰りたい
想…回去
八汐君は？
八汐君呢
迎えに行ったら もういなかった どこ行っちゃったんだ…
去找他的時候就已經不在了 到底去哪了…
こ…神代さん 見えてる
神…神代 看見了啦
昴 見ちゃ駄目だからね
昴 看了可不饒你
み…見みゃせんよ ニャンセンスだ
才…喵有看呢 浮說八道
ホントに大丈夫かな
真的沒關係嗎
移動させておくだけです
只是進行移動而已
もう 次の審査まで 時間がないんですから
距離下次的審查 已經時間不多了
ここにも ないか
這裡也沒有啊
あれ？ あった
誒 有了
おかしいな さっきはなかったのに
奇怪 剛才明明沒有的
まあ いいか
不管了
ゲジ姉 君島レポート ナンバー７に間違いない？
GEJI姐 這確實是「君島報告」No.7吧？
はい ダウンロードしますか
是的 需要下載嗎
ここまできたら いくっきゃないよね
都走到這一步了 就幹到底吧
ゲジ姉 ダウンロード…
GEJI姐 下載…
そこまでにしときな カイ
到此為止吧 海
瑞榎さん
瑞榎姐
遅いなぁ ミッチー
還沒來啊 小充
ねえ みんな…
那個 大家
日高君
どうしたんですか 大徳先輩
怎麼了 大德前輩
歩くときに ちょっと違和感が
走的時候 好像有些遺和感
違和感？
遺和感？
足を動かすとき こう…一瞬 硬直ができるっていうか
腿移動的時候 像這樣…一瞬間 像是硬直了
モーターのギアが欠けたのかな どう思う？
是不是馬達的齒輪有缺損 怎麼看
部長 レーザー光銃座 お願いします
部長 鐳射槍台就拜託你了
瑞榎さん
瑞榎姐
言ったろ 余計なことに首 突っ込むんじゃないって
不知說過嗎 不要栽進麻煩事裡
この辺で 手を引いときな
到這裡也該收手了吧
何の話
在說哪回事啊
ひょっとして 君島レポートのこと？
難道 是「君島報告」的事
いいから 黙って 言うことを聞くんだ
別管 乖乖聽我說就對了
それとも 君島コウのこと
還是說 是君島豪的事
瑞榎さん やっぱり 何か…
瑞榎姐 你果然知道…
いいかげんにしな…
給我差不多點…
何さ？ これ
什麼啊 這是
[未知來電]
動かしてくださーい
請啟動
確かに ちょっと かくんってなったね
的確 有點僵硬的感覺
でしょ
是吧
電力不足かな
是電力不足嗎
システムは正常だお
系統一切正常
そのまま 続けてください
請這樣繼續移動
神代さん
神代
危ない
危險
かごめかごめ
是『籠中鳥』
誰？
誰
どこ行くんだよ 瑞榎さん
要去哪裡 瑞榎姐
何
怎麼
あ…あれ？ 何だ
這…怎麼了
何だよ この…この
怎麼了 停下…停下
瑞榎さん まだ 話は…
瑞榎姐 我還沒說完…
カイ 悪いけどさ 手 貸してくんない
海 抱歉 能搭把手嗎
何か こいつ 具合が悪いみたいでさ
貌似這玩意有點失靈了
止まらないんだよ
停不下來啊
止まらないって…
停不下來…
瑞榎さん
瑞榎姐
[請勿靠近]
[『動力裝置失控事故』於本月28日…]
では 去年の夏 発生した暴走事故は何が原因だと…
那麼 在去年夏天發生的失控事故的原因是什麼呢…
暴…走…
失…控…
瑞榎さん
瑞榎姐
カイ
海
何だ これ
這到底怎麼回事
瑞榎さん 電源 切って
瑞榎姐 關掉電源
やったけど 駄目なんだよ
試過了 可是沒用
離すんじゃないよ カイ
不要放手啊 海
瑞榎さん 大丈夫？
瑞榎姐 沒事吧
カイ 助かったよ
海 幫大忙了
早く こいつを外して…
快點 把它脫了
瑞榎さん
瑞榎姐
カイ…もういい
海…算了
いいわけ ないだろう
怎麼可能算
このままじゃ お前も道連れだ
這樣下去 也會連累你的
カイ
海
瑞榎さん
瑞榎姐
なあ カイ
我說 海
[「銀蓮花號」集體意識不明]
[密室船艙內 集體意識不明之謎]
もし ミサに会うことがあったら
如果 你見到美佐的話
アキ カイ ごめんね ごめんね
小秋 海 對不起 對不起
足を こいつをプレゼントしてくれてありがとうって…
把雙腳 把它送給我 真是謝謝了
それはふとした瞬間に
那隻是眨眼的一瞬
君がつぶやくいくつもの言葉
你輕聲低語的無數話語
それがいつしか価値観さえも
潛移默化之間
超えてしまうんだよ
超越了價值觀念
いくつもの別れを告げ 僕らは
伴隨著幾番別離
明日への階段をのぼる
我們踏上通往明日的階梯
とめどなく零れ落ちる雫も
要是滴流不息四散濺落的水珠
光が照らすなら この星は繋がっている
能折射出耀眼的光芒 這顆地球便息息與共
奇跡のように命が集まって
宛如奇跡生命與生命交結彙集
にぎやかな景色は輪郭になる
熙攘的景色漸漸淡至輪廓
泣きたい眩しいエピローグ
這落幕絢美至極 感動欲泣
取り上げる思いが
彼此相通的思念
描いた空
在那個幻想的藍天下
柔らかな風が吹き
和風拂過
新しい道となり
吹出新的道路
いつだってその道は
無論何時 那條路
この場所に繋がってる
總是通往相聚之地