[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Audio URI: ..\..\..\Releases\robotics;notes 17 premux [F9AB042E].mkv
Scroll Position: 427
Active Line: 451
Video Zoom Percent: 0.625
Video File: ..\..\..\Releases\robotics;notes 17 premux [F9AB042E].mkv
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 32846
Last Style Storage: Robotics;Notes
Export Encoding: Unicode (UTF-8)
YCbCr Matrix: TV.601
ScriptInfo: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: RN main,Fontin Sans Rg,47.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002D1919,&HA0220610,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,1.0,2,110,110,40,0
Style: Sign,Arial,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,2,10,10,10,1
Style: Title,Bell Gothic Black,50.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H326EA820,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,1.0,0.0,1,3.0,0.0,2,10,10,10,1
Style: Disclaimer,Bell Gothic Black,55.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,2,10,10,10,1
Style: OP2,Orange LET,48.0,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,0.0,2,10,10,30,1
Style: ED2,Ruzicka TypeK,50.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00404040,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.75,0.0,2,30,30,20,1
Style: Mail,Adobe Heiti Std R,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,2,10,10,10,1
Style: Default-ja,楷体,25.0,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.0,0.0,8,30,30,10,134
Style: rn日文-ja,EPSON 太丸ゴシック体Ｂ,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002D1919,&HA0220610,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,1.0,8,110,110,40,128
Style: rnop日文-ja,EPSON 太丸ゴシック体Ｂ,38.0,&H00F2F2F0,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.0,0.0,9,30,30,10,128
Style: rned中文-ja,方正准圆_GBK,40.0,&H00FBFBF9,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.0,0.0,7,30,30,10,134
Style: rn中文-ja,方正准圆_GBK,41.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0065438D,&H007DCD40,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,8,10,10,10,134
Style: rn注释-ja,方正准圆_GBK,40.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0065438D,&H007DCD40,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,8,10,10,10,134
Style: rn警示广告-ja,方正准圆_GBK,38.0,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00815EA7,&H00DEB8F8,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,8,10,10,0,134
Style: rn日文旁白-ja,EPSON 太丸ゴシック体Ｂ,34.0,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0065438D,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,8,10,10,10,128
Style: rn中文旁白-ja,方正准圆_GBK,40.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0065438D,&H007DCD40,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,8,10,10,10,134
Style: 标题-ja,方正准圆_GBK,60.0,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H0095D544,&HF0000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,4.0,0.0,9,10,10,10,134

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.10,0:04:42.92,rn注释-ja,NTP,0,0,0,Banner;10;0;50,本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流之用 更多中日双语字幕，请登录 www.kamigami.org  台本：卷 　翻译:mam  校对: maize　时间轴：那年夏天  后期：娜夏
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 1,{\clip(186,192,1093,194)\pos(640,247)\1c&HB86738&}This is a work of fiction. Names, characters,
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 2,{\clip(186,194,1093,196)\pos(640,247)\1c&HBA6A3B&}This is a work of fiction. Names, characters,
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 3,{\clip(186,196,1093,198)\pos(640,247)\1c&HBD6E3F&}This is a work of fiction. Names, characters,
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 4,{\clip(186,198,1093,200)\pos(640,247)\1c&HC07242&}This is a work of fiction. Names, characters,
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 5,{\clip(186,200,1093,202)\pos(640,247)\1c&HC37646&}This is a work of fiction. Names, characters,
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 6,{\clip(186,202,1093,204)\pos(640,247)\1c&HC67A4A&}This is a work of fiction. Names, characters,
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 7,{\clip(186,204,1093,206)\pos(640,247)\1c&HC97E4D&}This is a work of fiction. Names, characters,
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 8,{\clip(186,206,1093,208)\pos(640,247)\1c&HCC8151&}This is a work of fiction. Names, characters,
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 9,{\clip(186,208,1093,210)\pos(640,247)\1c&HCE8554&}This is a work of fiction. Names, characters,
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 10,{\clip(186,210,1093,212)\pos(640,247)\1c&HD18958&}This is a work of fiction. Names, characters,
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 11,{\clip(186,212,1093,214)\pos(640,247)\1c&HD48D5C&}This is a work of fiction. Names, characters,
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 12,{\clip(186,214,1093,216)\pos(640,247)\1c&HD7915F&}This is a work of fiction. Names, characters,
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 13,{\clip(186,216,1093,218)\pos(640,247)\1c&HDA9563&}This is a work of fiction. Names, characters,
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 14,{\clip(186,218,1093,220)\pos(640,247)\1c&HDD9967&}This is a work of fiction. Names, characters,
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 15,{\clip(186,220,1093,222)\pos(640,247)\1c&HDF9E6D&}This is a work of fiction. Names, characters,
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 16,{\clip(186,222,1093,224)\pos(640,247)\1c&HE2A474&}This is a work of fiction. Names, characters,
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 17,{\clip(186,224,1093,226)\pos(640,247)\1c&HE4AA7B&}This is a work of fiction. Names, characters,
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 18,{\clip(186,226,1093,228)\pos(640,247)\1c&HE7B082&}This is a work of fiction. Names, characters,
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 19,{\clip(186,228,1093,230)\pos(640,247)\1c&HE9B689&}This is a work of fiction. Names, characters,
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 20,{\clip(186,230,1093,232)\pos(640,247)\1c&HECBC90&}This is a work of fiction. Names, characters,
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 21,{\clip(186,232,1093,234)\pos(640,247)\1c&HEEC297&}This is a work of fiction. Names, characters,
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 22,{\clip(186,234,1093,236)\pos(640,247)\1c&HF1C89E&}This is a work of fiction. Names, characters,
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 23,{\clip(186,236,1093,238)\pos(640,247)\1c&HF3CEA6&}This is a work of fiction. Names, characters,
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 24,{\clip(186,238,1093,240)\pos(640,247)\1c&HF6D4AD&}This is a work of fiction. Names, characters,
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 25,{\clip(186,240,1093,242)\pos(640,247)\1c&HF8DAB4&}This is a work of fiction. Names, characters,
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 26,{\clip(186,242,1093,244)\pos(640,247)\1c&HFBE0BB&}This is a work of fiction. Names, characters,
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 27,{\clip(186,244,1093,246)\pos(640,247)\1c&HFDE6C2&}This is a work of fiction. Names, characters,
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 28,{\clip(186,246,1093,248)\pos(640,247)\1c&HFFEAC6&}This is a work of fiction. Names, characters,
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 1,{\clip(162,247,1117,249)\pos(640,302)\1c&HB86738&}places and incidents either are products of the
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 2,{\clip(162,249,1117,251)\pos(640,302)\1c&HBA6A3B&}places and incidents either are products of the
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 3,{\clip(162,251,1117,253)\pos(640,302)\1c&HBD6E3F&}places and incidents either are products of the
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 4,{\clip(162,253,1117,255)\pos(640,302)\1c&HC07242&}places and incidents either are products of the
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 5,{\clip(162,255,1117,257)\pos(640,302)\1c&HC37646&}places and incidents either are products of the
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 6,{\clip(162,257,1117,259)\pos(640,302)\1c&HC67A4A&}places and incidents either are products of the
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 7,{\clip(162,259,1117,261)\pos(640,302)\1c&HC97E4D&}places and incidents either are products of the
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 8,{\clip(162,261,1117,263)\pos(640,302)\1c&HCC8151&}places and incidents either are products of the
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 9,{\clip(162,263,1117,265)\pos(640,302)\1c&HCE8554&}places and incidents either are products of the
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 10,{\clip(162,265,1117,267)\pos(640,302)\1c&HD18958&}places and incidents either are products of the
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 11,{\clip(162,267,1117,269)\pos(640,302)\1c&HD48D5C&}places and incidents either are products of the
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 12,{\clip(162,269,1117,271)\pos(640,302)\1c&HD7915F&}places and incidents either are products of the
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 13,{\clip(162,271,1117,273)\pos(640,302)\1c&HDA9563&}places and incidents either are products of the
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 14,{\clip(162,273,1117,275)\pos(640,302)\1c&HDD9967&}places and incidents either are products of the
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 15,{\clip(162,275,1117,277)\pos(640,302)\1c&HDF9E6D&}places and incidents either are products of the
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 16,{\clip(162,277,1117,279)\pos(640,302)\1c&HE2A474&}places and incidents either are products of the
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 17,{\clip(162,279,1117,281)\pos(640,302)\1c&HE4AA7B&}places and incidents either are products of the
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 18,{\clip(162,281,1117,283)\pos(640,302)\1c&HE7B082&}places and incidents either are products of the
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 19,{\clip(162,283,1117,285)\pos(640,302)\1c&HE9B689&}places and incidents either are products of the
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 20,{\clip(162,285,1117,287)\pos(640,302)\1c&HECBC90&}places and incidents either are products of the
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 21,{\clip(162,287,1117,289)\pos(640,302)\1c&HEEC297&}places and incidents either are products of the
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 22,{\clip(162,289,1117,291)\pos(640,302)\1c&HF1C89E&}places and incidents either are products of the
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 23,{\clip(162,291,1117,293)\pos(640,302)\1c&HF3CEA6&}places and incidents either are products of the
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 24,{\clip(162,293,1117,295)\pos(640,302)\1c&HF6D4AD&}places and incidents either are products of the
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 25,{\clip(162,295,1117,297)\pos(640,302)\1c&HF8DAB4&}places and incidents either are products of the
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 26,{\clip(162,297,1117,299)\pos(640,302)\1c&HFBE0BB&}places and incidents either are products of the
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 27,{\clip(162,299,1117,301)\pos(640,302)\1c&HFDE6C2&}places and incidents either are products of the
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 28,{\clip(162,301,1117,303)\pos(640,302)\1c&HFFEAC6&}places and incidents either are products of the
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 1,{\clip(128,302,1147,304)\pos(638,357)\1c&HB86738&}author’s imagination or are used fictitiously. Any
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 2,{\clip(128,304,1147,306)\pos(638,357)\1c&HBA6A3B&}author’s imagination or are used fictitiously. Any
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 3,{\clip(128,306,1147,308)\pos(638,357)\1c&HBD6E3F&}author’s imagination or are used fictitiously. Any
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 4,{\clip(128,308,1147,310)\pos(638,357)\1c&HC07242&}author’s imagination or are used fictitiously. Any
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 5,{\clip(128,310,1147,312)\pos(638,357)\1c&HC37646&}author’s imagination or are used fictitiously. Any
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 6,{\clip(128,312,1147,314)\pos(638,357)\1c&HC67A4A&}author’s imagination or are used fictitiously. Any
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 7,{\clip(128,314,1147,316)\pos(638,357)\1c&HC97E4D&}author’s imagination or are used fictitiously. Any
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 8,{\clip(128,316,1147,318)\pos(638,357)\1c&HCC8151&}author’s imagination or are used fictitiously. Any
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 9,{\clip(128,318,1147,320)\pos(638,357)\1c&HCE8554&}author’s imagination or are used fictitiously. Any
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 10,{\clip(128,320,1147,322)\pos(638,357)\1c&HD18958&}author’s imagination or are used fictitiously. Any
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 11,{\clip(128,322,1147,324)\pos(638,357)\1c&HD48D5C&}author’s imagination or are used fictitiously. Any
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 12,{\clip(128,324,1147,326)\pos(638,357)\1c&HD7915F&}author’s imagination or are used fictitiously. Any
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 13,{\clip(128,326,1147,328)\pos(638,357)\1c&HDA9563&}author’s imagination or are used fictitiously. Any
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 14,{\clip(128,328,1147,330)\pos(638,357)\1c&HDD9967&}author’s imagination or are used fictitiously. Any
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 15,{\clip(128,330,1147,332)\pos(638,357)\1c&HDF9E6D&}author’s imagination or are used fictitiously. Any
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 16,{\clip(128,332,1147,334)\pos(638,357)\1c&HE2A474&}author’s imagination or are used fictitiously. Any
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 17,{\clip(128,334,1147,336)\pos(638,357)\1c&HE4AA7B&}author’s imagination or are used fictitiously. Any
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 18,{\clip(128,336,1147,338)\pos(638,357)\1c&HE7B082&}author’s imagination or are used fictitiously. Any
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 19,{\clip(128,338,1147,340)\pos(638,357)\1c&HE9B689&}author’s imagination or are used fictitiously. Any
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 20,{\clip(128,340,1147,342)\pos(638,357)\1c&HECBC90&}author’s imagination or are used fictitiously. Any
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 21,{\clip(128,342,1147,344)\pos(638,357)\1c&HEEC297&}author’s imagination or are used fictitiously. Any
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 22,{\clip(128,344,1147,346)\pos(638,357)\1c&HF1C89E&}author’s imagination or are used fictitiously. Any
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 23,{\clip(128,346,1147,348)\pos(638,357)\1c&HF3CEA6&}author’s imagination or are used fictitiously. Any
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 24,{\clip(128,348,1147,350)\pos(638,357)\1c&HF6D4AD&}author’s imagination or are used fictitiously. Any
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 25,{\clip(128,350,1147,352)\pos(638,357)\1c&HF8DAB4&}author’s imagination or are used fictitiously. Any
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 26,{\clip(128,352,1147,354)\pos(638,357)\1c&HFBE0BB&}author’s imagination or are used fictitiously. Any
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 27,{\clip(128,354,1147,356)\pos(638,357)\1c&HFDE6C2&}author’s imagination or are used fictitiously. Any
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 28,{\clip(128,356,1147,358)\pos(638,357)\1c&HFFEAC6&}author’s imagination or are used fictitiously. Any
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 1,{\clip(208,357,1071,359)\pos(640,412)\1c&HB86738&}resemblance to actual events or locales or
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 2,{\clip(208,359,1071,361)\pos(640,412)\1c&HBA6A3B&}resemblance to actual events or locales or
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 3,{\clip(208,361,1071,363)\pos(640,412)\1c&HBD6E3F&}resemblance to actual events or locales or
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 4,{\clip(208,363,1071,365)\pos(640,412)\1c&HC07242&}resemblance to actual events or locales or
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 5,{\clip(208,365,1071,367)\pos(640,412)\1c&HC37646&}resemblance to actual events or locales or
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 6,{\clip(208,367,1071,369)\pos(640,412)\1c&HC67A4A&}resemblance to actual events or locales or
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 7,{\clip(208,369,1071,371)\pos(640,412)\1c&HC97E4D&}resemblance to actual events or locales or
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 8,{\clip(208,371,1071,373)\pos(640,412)\1c&HCC8151&}resemblance to actual events or locales or
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 9,{\clip(208,373,1071,375)\pos(640,412)\1c&HCE8554&}resemblance to actual events or locales or
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 10,{\clip(208,375,1071,377)\pos(640,412)\1c&HD18958&}resemblance to actual events or locales or
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 11,{\clip(208,377,1071,379)\pos(640,412)\1c&HD48D5C&}resemblance to actual events or locales or
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 12,{\clip(208,379,1071,381)\pos(640,412)\1c&HD7915F&}resemblance to actual events or locales or
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 13,{\clip(208,381,1071,383)\pos(640,412)\1c&HDA9563&}resemblance to actual events or locales or
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 14,{\clip(208,383,1071,385)\pos(640,412)\1c&HDD9967&}resemblance to actual events or locales or
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 15,{\clip(208,385,1071,387)\pos(640,412)\1c&HDF9E6D&}resemblance to actual events or locales or
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 16,{\clip(208,387,1071,389)\pos(640,412)\1c&HE2A474&}resemblance to actual events or locales or
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 17,{\clip(208,389,1071,391)\pos(640,412)\1c&HE4AA7B&}resemblance to actual events or locales or
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 18,{\clip(208,391,1071,393)\pos(640,412)\1c&HE7B082&}resemblance to actual events or locales or
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 19,{\clip(208,393,1071,395)\pos(640,412)\1c&HE9B689&}resemblance to actual events or locales or
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 20,{\clip(208,395,1071,397)\pos(640,412)\1c&HECBC90&}resemblance to actual events or locales or
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 21,{\clip(208,397,1071,399)\pos(640,412)\1c&HEEC297&}resemblance to actual events or locales or
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 22,{\clip(208,399,1071,401)\pos(640,412)\1c&HF1C89E&}resemblance to actual events or locales or
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 23,{\clip(208,401,1071,403)\pos(640,412)\1c&HF3CEA6&}resemblance to actual events or locales or
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 24,{\clip(208,403,1071,405)\pos(640,412)\1c&HF6D4AD&}resemblance to actual events or locales or
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 25,{\clip(208,405,1071,407)\pos(640,412)\1c&HF8DAB4&}resemblance to actual events or locales or
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 26,{\clip(208,407,1071,409)\pos(640,412)\1c&HFBE0BB&}resemblance to actual events or locales or
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 27,{\clip(208,409,1071,411)\pos(640,412)\1c&HFDE6C2&}resemblance to actual events or locales or
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 28,{\clip(208,411,1071,413)\pos(640,412)\1c&HFFEAC6&}resemblance to actual events or locales or
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 1,{\clip(156,412,1125,414)\pos(641,467)\1c&HB86738&}persons, living or dead, is entirely coincidental.
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 2,{\clip(156,414,1125,416)\pos(641,467)\1c&HBA6A3B&}persons, living or dead, is entirely coincidental.
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 3,{\clip(156,416,1125,418)\pos(641,467)\1c&HBD6E3F&}persons, living or dead, is entirely coincidental.
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 4,{\clip(156,418,1125,420)\pos(641,467)\1c&HC07242&}persons, living or dead, is entirely coincidental.
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 5,{\clip(156,420,1125,422)\pos(641,467)\1c&HC37646&}persons, living or dead, is entirely coincidental.
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 6,{\clip(156,422,1125,424)\pos(641,467)\1c&HC67A4A&}persons, living or dead, is entirely coincidental.
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 7,{\clip(156,424,1125,426)\pos(641,467)\1c&HC97E4D&}persons, living or dead, is entirely coincidental.
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 8,{\clip(156,426,1125,428)\pos(641,467)\1c&HCC8151&}persons, living or dead, is entirely coincidental.
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 9,{\clip(156,428,1125,430)\pos(641,467)\1c&HCE8554&}persons, living or dead, is entirely coincidental.
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 10,{\clip(156,430,1125,432)\pos(641,467)\1c&HD18958&}persons, living or dead, is entirely coincidental.
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 11,{\clip(156,432,1125,434)\pos(641,467)\1c&HD48D5C&}persons, living or dead, is entirely coincidental.
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 12,{\clip(156,434,1125,436)\pos(641,467)\1c&HD7915F&}persons, living or dead, is entirely coincidental.
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 13,{\clip(156,436,1125,438)\pos(641,467)\1c&HDA9563&}persons, living or dead, is entirely coincidental.
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 14,{\clip(156,438,1125,440)\pos(641,467)\1c&HDD9967&}persons, living or dead, is entirely coincidental.
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 15,{\clip(156,440,1125,442)\pos(641,467)\1c&HDF9E6D&}persons, living or dead, is entirely coincidental.
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 16,{\clip(156,442,1125,444)\pos(641,467)\1c&HE2A474&}persons, living or dead, is entirely coincidental.
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 17,{\clip(156,444,1125,446)\pos(641,467)\1c&HE4AA7B&}persons, living or dead, is entirely coincidental.
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 18,{\clip(156,446,1125,448)\pos(641,467)\1c&HE7B082&}persons, living or dead, is entirely coincidental.
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 19,{\clip(156,448,1125,450)\pos(641,467)\1c&HE9B689&}persons, living or dead, is entirely coincidental.
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 20,{\clip(156,450,1125,452)\pos(641,467)\1c&HECBC90&}persons, living or dead, is entirely coincidental.
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 21,{\clip(156,452,1125,454)\pos(641,467)\1c&HEEC297&}persons, living or dead, is entirely coincidental.
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 22,{\clip(156,454,1125,456)\pos(641,467)\1c&HF1C89E&}persons, living or dead, is entirely coincidental.
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 23,{\clip(156,456,1125,458)\pos(641,467)\1c&HF3CEA6&}persons, living or dead, is entirely coincidental.
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 24,{\clip(156,458,1125,460)\pos(641,467)\1c&HF6D4AD&}persons, living or dead, is entirely coincidental.
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 25,{\clip(156,460,1125,462)\pos(641,467)\1c&HF8DAB4&}persons, living or dead, is entirely coincidental.
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 26,{\clip(156,462,1125,464)\pos(641,467)\1c&HFBE0BB&}persons, living or dead, is entirely coincidental.
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 27,{\clip(156,464,1125,466)\pos(641,467)\1c&HFDE6C2&}persons, living or dead, is entirely coincidental.
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,gradient @6d7 28,{\clip(156,466,1125,468)\pos(641,467)\1c&HFFEAC6&}persons, living or dead, is entirely coincidental.
Dialogue: 0,0:00:05.11,0:00:08.09,Disclaimer,,0,0,0,,{\an5\p1\c&000000&)\pos(1338,756)}m -736 -375 l 844 -371 l 857 405 l -761 363 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:21.01,0:00:24.60,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,高校のころ 伊禮がサーフィンやってるのを
Dialogue: 0,0:00:24.83,0:00:26.87,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,よく こうして見に来てたよ
Dialogue: 0,0:00:25.94,0:00:31.94,RN main,,0,0,0,,I came to watch Irei surfing here back in high school.
Dialogue: 0,0:00:27.99,0:00:30.81,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,八汐みたいに 部活サボってな
Dialogue: 0,0:00:30.85,0:00:34.51,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,ミッチーって アキちゃんより駄目部長だったんじゃない？
Dialogue: 0,0:00:33.06,0:00:35.90,RN main,,0,0,0,,I skipped my club activities too.
Dialogue: 0,0:00:34.53,0:00:38.51,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,よく言われたさ 伊禮にも 瀬乃宮にも
Dialogue: 0,0:00:35.90,0:00:39.49,RN main,,0,0,0,,You were an even worse club president than Aki, weren't you?
Dialogue: 0,0:00:39.49,0:00:43.41,RN main,,0,0,0,,I was told that quite often. By Irei and Senomiya too.
Dialogue: 0,0:00:42.82,0:00:46.23,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,瀬乃宮からな 弔電が届いたってよ
Dialogue: 0,0:00:46.56,0:00:49.41,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,あぁ ここで言うのは 姉の方な
Dialogue: 0,0:00:47.88,0:00:51.64,RN main,,0,0,0,,Senomiya sent a message with her condolences.
Dialogue: 0,0:00:51.64,0:00:54.37,RN main,,0,0,0,,The older sister, I mean.
Dialogue: 0,0:00:52.85,0:00:58.39,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,瑞榎さんは ミサ姉に「ありがとう」って…
Dialogue: 0,0:00:58.03,0:01:03.45,RN main,,0,0,0,,Mizuka told me to say thanks to Misa...
Dialogue: 0,0:01:12.41,0:01:16.61,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,伊禮はな とんでもねえ酒豪だったんだぞ
Dialogue: 0,0:01:16.94,0:01:19.27,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,これ 豆知識な
Dialogue: 0,0:01:17.64,0:01:22.10,RN main,,0,0,0,,Irei always was a heavy drinker.
Dialogue: 0,0:01:21.12,0:01:22.44,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,献杯だ
Dialogue: 0,0:01:22.10,0:01:24.25,RN main,,0,0,0,,Just saying.
Dialogue: 0,0:01:26.21,0:01:27.53,RN main,,0,0,0,,Here's to her.
Dialogue: 0,0:01:41.50,0:01:46.12,rnop日文-ja,NTP,0,0,0,,残酷なる時は いつか
Dialogue: 0,0:01:46.70,0:01:51.41,OP2,,0,0,0,,{\fad(100,200)}In the end, time unforgiving
Dialogue: 0,0:01:46.85,0:01:51.45,rnop日文-ja,NTP,0,0,0,,契約の地さえ引き裂くの
Dialogue: 0,0:01:51.97,0:01:56.51,rnop日文-ja,NTP,0,0,0,,たくさんが生み出す恐怖
Dialogue: 0,0:01:52.08,0:01:56.58,OP2,,0,0,0,,{\fad(100,200)}Will draw the blood of covenant
Dialogue: 0,0:01:57.08,0:02:01.84,OP2,,0,0,0,,{\fad(100,200)}Everything scatters, leaving void
Dialogue: 0,0:01:57.17,0:02:02.21,rnop日文-ja,NTP,0,0,0,,真理のために今ここにいるよ
Dialogue: 0,0:02:02.26,0:02:04.41,rnop日文-ja,NTP,0,0,0,,意外なCrazy
Dialogue: 0,0:02:02.42,0:02:07.18,OP2,,0,0,0,,{\fad(100,200)}But we're here for the greater good
Dialogue: 0,0:02:04.56,0:02:05.62,rnop日文-ja,NTP,0,0,0,,We Meet
Dialogue: 0,0:02:05.70,0:02:12.81,rnop日文-ja,NTP,0,0,0,,目眩くこのシーン うかつな選択
Dialogue: 0,0:02:07.51,0:02:12.93,OP2,,0,0,0,,{\fad(100,200)}Crazier than everyone, we need to dazzle
Dialogue: 0,0:02:12.86,0:02:19.92,rnop日文-ja,NTP,0,0,0,,浮かび行く景色はやがて鮮やかに
Dialogue: 0,0:02:12.93,0:02:18.02,OP2,,0,0,0,,{\fad(100,200)}The stage with our careless justice
Dialogue: 0,0:02:18.02,0:02:21.19,OP2,,0,0,0,,{\fad(50,0)}And the scenery floating by becomes clearer
Dialogue: 0,0:02:20.22,0:02:24.22,rnop日文-ja,NTP,0,0,0,,時間をすり抜ける
Dialogue: 0,0:02:21.19,0:02:25.44,OP2,,0,0,0,,{\blur1\fad(0,200)}{\1c&H1111C0&}A{\1c&H2222CC&}n{\1c&H3030D6&}d{\1c&H3A40E1&} {\1c&H3A4AE7&}t{\1c&H3A57EE&}h{\1c&H3A6CF9&}e{\1c&H3471F8&} {\1c&H2A6AF0&}s{\1c&H1B5FE2&}c{\1c&H0C55D5&}e{\1c&H1649C0&}n{\1c&H293DA9&}e{\1c&H3A3295&}r{\1c&H3B4297&}y{\1c&H306CAB&} {\1c&H2985B8&}f{\1c&H229FC4&}l{\1c&H1FBCD3&}o{\1c&H41C3D9&}a{\1c&H5BC8DD&}t{\1c&H6ECBE0&}i{\1c&H7AC6D7&}n{\1c&H67A6AA&}g{\1c&H598F8B&} {\1c&H4A7567&}b{\1c&H4B796B&}y{\1c&H4C7D70&} {\1c&H4E8376&}b{\1c&H467E6D&}e{\1c&H367258&}c{\1c&H236540&}o{\1c&H4D7F29&}m{\1c&H89A51C&}e{\1c&HBBC611&}s{\1c&HBDC62C&} {\1c&HB9C359&}c{\1c&HB6C078&}l{\1c&HB2BDAA&}e{\1c&H8C9691&}a{\1c&H676F6B&}r{\1c&H343B37&}e{\1c&H101612&}r
Dialogue: 0,0:02:24.44,0:02:26.30,rnop日文-ja,NTP,0,0,0,,咆筺のメシア
Dialogue: 0,0:02:25.44,0:02:31.45,OP2,,0,0,0,,{\blur1\fad(100,200)}{\1c&H1111C0&}A{\1c&H1F1FCA&}s{\1c&H2A2AD2&} {\1c&H3030D7&}t{\1c&H3838DD&}h{\1c&H3A4AE6&}e{\1c&H3A59EF&} {\1c&H3A65F5&}M{\1c&H3370F8&}e{\1c&H2567EB&}s{\1c&H185DDF&}s{\1c&H0C55D5&}i{\1c&H0E4FCA&}a{\1c&H1E44B7&}h{\1c&H2C3BA5&} {\1c&H383397&}o{\1c&H3C3D94&}f{\1c&H3654A0&} {\1c&H306BAB&}t{\1c&H278BBB&}h{\1c&H1CB5CF&}e{\1c&H2DBFD5&} {\1c&H42C3D9&}S{\1c&H61C9DE&}h{\1c&H7DCDE0&}o{\1c&H6CB0B8&}u{\1c&H5F9A99&}t{\1c&H528279&}b{\1c&H4A7567&}o{\1c&H4B7B6D&}x{\1c&H4D7E71&} {\1c&H4E8276&}s{\1c&H4E8578&}l{\1c&H467F6E&}i{\1c&H38745C&}p{\1c&H296948&}s{\1c&H20623C&} {\1c&H236431&}t{\1c&H518128&}h{\1c&H769920&}r{\1c&HA7B916&}o{\1c&HBDC62C&}u{\1c&HB8C25F&}g{\1c&HB4BE92&}h{\1c&HB1BCAD&} {\1c&H9DA7A2&}t{\1c&H858F8A&}i{\1c&H3D4440&}m{\1c&H101612&}e
Dialogue: 0,0:02:26.32,0:02:29.01,rnop日文-ja,NTP,0,0,0,,笑って 泣いて
Dialogue: 0,0:02:29.07,0:02:31.52,rnop日文-ja,NTP,0,0,0,,僕らの一つの夢
Dialogue: 0,0:02:31.45,0:02:34.16,OP2,,0,0,0,,{\fad(100,0)\c&H381238&\3c&H6623AC&}Laugh and cry for our one and only dream
Dialogue: 0,0:02:31.62,0:02:34.28,rnop日文-ja,NTP,0,0,0,,願って 叫んで
Dialogue: 0,0:02:34.16,0:02:35.00,OP2,,0,0,0,,Laugh and cry for our one and only dream
Dialogue: 0,0:02:34.46,0:02:36.79,rnop日文-ja,NTP,0,0,0,,どこまでも遠くへ
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:36.58,OP2,,0,0,0,,{\blur1\fad(0,200)}{\1c&H1111C0&}L{\1c&H1F1FCA&}a{\1c&H2C2CD4&}u{\1c&H3A3DDF&}g{\1c&H3A53EB&}h{\1c&H3A67F7&} {\1c&H3A74FD&}a{\1c&H2C6BF1&}n{\1c&H195EE1&}d{\1c&H0953D2&} {\1c&H144BC3&}c{\1c&H2440B0&}r{\1c&H34369D&}y{\1c&H3D3992&} {\1c&H36549F&}f{\1c&H2C7AB2&}o{\1c&H20A8C9&}r{\1c&H22BDD4&} {\1c&H3DC2D8&}o{\1c&H63C9DE&}u{\1c&H7CCBDE&}r{\1c&H71B8C3&} {\1c&H619D9E&}o{\1c&H4D7B6F&}n{\1c&H4A7769&}e{\1c&H4C7C6E&} {\1c&H4E8174&}a{\1c&H498171&}n{\1c&H357257&}d{\1c&H286847&} {\1c&H236431&}o{\1c&H618B25&}n{\1c&H85A31D&}l{\1c&HBEC711&}y{\1c&HBCC632&} {\1c&HB7C16B&}d{\1c&HB4BE95&}r{\1c&H9CA7A2&}e{\1c&H68716C&}a{\1c&H101612&}m
Dialogue: 0,0:02:36.58,0:02:39.46,OP2,,0,0,0,,{\fad(100,0)\c&H381238&\3c&H6623AC&}Pray, shout, and struggle right down to the end
Dialogue: 0,0:02:36.83,0:02:39.47,rnop日文-ja,NTP,0,0,0,,走って 飛ばして
Dialogue: 0,0:02:39.46,0:02:40.63,OP2,,0,0,0,,Pray, shout, and struggle right down to the end
Dialogue: 0,0:02:39.70,0:02:42.10,rnop日文-ja,NTP,0,0,0,,気持ちの集まる場所
Dialogue: 0,0:02:40.63,0:02:41.96,OP2,,0,0,0,,{\blur1\fad(0,200)}{\1c&H1111C0&}P{\1c&H1F1FCA&}r{\1c&H2727D0&}a{\1c&H3333D9&}y{\1c&H3A44E3&},{\1c&H3A4DE8&} {\1c&H3A58EE&}s{\1c&H3A69F8&}h{\1c&H3571F9&}o{\1c&H2466EA&}u{\1c&H155BDC&}t{\1c&H0B54D4&},{\1c&H0F4FCA&} {\1c&H1947BD&}a{\1c&H2A3CA8&}n{\1c&H3C3092&}d{\1c&H39499A&} {\1c&H3166A8&}s{\1c&H288ABA&}t{\1c&H20A6C8&}r{\1c&H25BED4&}u{\1c&H47C4DA&}g{\1c&H68CADF&}g{\1c&H7DCCE0&}l{\1c&H71B7C2&}e{\1c&H65A3A6&} {\1c&H5B918E&}r{\1c&H518177&}i{\1c&H497466&}g{\1c&H4C7B6D&}h{\1c&H4D7F72&}t{\1c&H4E8276&} {\1c&H498171&}d{\1c&H37735A&}o{\1c&H21633E&}w{\1c&H3C732C&}n{\1c&H5C8825&} {\1c&H7B9C1F&}t{\1c&HAFBE14&}o{\1c&HBEC71F&} {\1c&HBBC53F&}t{\1c&HB7C172&}h{\1c&HB2BDA4&}e{\1c&HA7B2AD&} {\1c&H79827D&}e{\1c&H454C48&}n{\1c&H101612&}d
Dialogue: 0,0:02:41.96,0:02:43.80,OP2,,0,0,0,,{\fad(100,0)\c&H381238&\3c&H6623AC&}Run and break that place where feelings gather
Dialogue: 0,0:02:42.34,0:02:47.22,rnop日文-ja,NTP,0,0,0,,愛しすぎるこの空の下で
Dialogue: 0,0:02:43.80,0:02:44.59,OP2,,0,0,0,,{\blur1}{\1c&H1111C0&}R{\1c&H2121CB&}u{\1c&H2E2ED5&}n{\1c&H3A3CDF&} {\1c&H3A47E5&}a{\1c&H3A58EE&}n{\1c&H3A6CF9&}d{\1c&H3370F8&} {\1c&H2969EF&}b{\1c&H1A5EE1&}r{\1c&H0E56D6&}e{\1c&H134BC4&}a{\1c&H2441B0&}k{\1c&H32379F&} {\1c&H3C3193&}t{\1c&H3B4397&}h{\1c&H2F70AD&}a{\1c&H2594BF&}t{\1c&H1EAFCC&} {\1c&H28BED5&}p{\1c&H42C3D9&}l{\1c&H58C7DC&}a{\1c&H74CDE1&}c{\1c&H74BDCA&}e{\1c&H68A8AD&} {\1c&H578B85&}w{\1c&H497566&}h{\1c&H4B7A6D&}e{\1c&H4D7F72&}r{\1c&H4F8478&}e{\1c&H48806F&} {\1c&H3E7963&}f{\1c&H306E50&}e{\1c&H20623B&}e{\1c&H286731&}l{\1c&H42772B&}i{\1c&H729721&}n{\1c&HAABB15&}g{\1c&HBDC62C&}s{\1c&HBAC44A&} {\1c&HB6C07E&}g{\1c&HB1BCAF&}a{\1c&H97A19C&}t{\1c&H636C67&}h{\1c&H323935&}e{\1c&H101612&}r
Dialogue: 0,0:02:44.59,0:02:47.30,OP2,,0,0,0,,{\fad(0,200)}Run and break that place where feelings gather
Dialogue: 0,0:02:47.30,0:02:51.80,OP2,,0,0,0,,{\blur1\fad(100,0)}{\1c&H1111C0&}U{\1c&H3131D7&}n{\1c&H3A51EA&}d{\1c&H3A74FE&}e{\1c&H2264E8&}r{\1c&H0F57D8&} {\1c&H124CC6&}t{\1c&H293DA9&}h{\1c&H3D3992&}i{\1c&H306CAB&}s{\1c&H1FA9CA&} {\1c&H34C0D7&}s{\1c&H68CADF&}k{\1c&H6AACB3&}y{\1c&H53857D&},{\1c&H497466&} {\1c&H4D7E71&}o{\1c&H457E6C&}h{\1c&H316F51&} {\1c&H1F6132&}s{\1c&H82A11D&}o{\1c&HBCC611&} {\1c&HB7C26A&}d{\1c&HA2ADA8&}e{\1c&H4E5652&}a{\1c&H101612&}r
Dialogue: 0,0:02:47.49,0:02:50.53,rnop日文-ja,NTP,0,0,0,,明日を証明したくて
Dialogue: 0,0:02:51.80,0:02:52.67,OP2,,0,0,0,,{\fad(0,200)}Under this sky, oh so dear
Dialogue: 0,0:02:52.67,0:02:55.85,OP2,,0,0,0,,{\blur1\fad(100,200)}{\1c&H1111C0&}W{\1c&H3838DC&}e{\1c&H3A54EC&}'{\1c&H3A65F6&}r{\1c&H3572F9&}e{\1c&H1E61E5&} {\1c&H1057D8&}f{\1c&H114DC7&}i{\1c&H2440AF&}g{\1c&H3E3691&}h{\1c&H2C7AB2&}t{\1c&H20A6C8&}i{\1c&H31C0D6&}n{\1c&H6ACBDF&}g{\1c&H72BAC6&} {\1c&H639FA1&}f{\1c&H497466&}o{\1c&H4B7B6D&}r{\1c&H4E8074&} {\1c&H4D8476&}t{\1c&H337054&}h{\1c&H236431&}e{\1c&H5A8726&} {\1c&H8BA71C&}f{\1c&HBCC633&}u{\1c&HB7C170&}t{\1c&H9DA8A3&}u{\1c&H616965&}r{\1c&H101612&}e
Dialogue: 0,0:03:00.47,0:03:06.47,Title,,0,0,0,,{\fad(550,650)\blur2\fs47\pos(684.2,700.4)}The Robotics Research Club is disbanded as of today!
Dialogue: 0,0:03:02.13,0:03:04.44,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,単刀直入に言いますが
Dialogue: 0,0:03:02.16,0:03:04.68,RN main,,0,0,0,,{\an8}Let me put this straight.
Dialogue: 0,0:03:04.68,0:03:08.64,RN main,,0,0,0,,{\an8}The Robotics Research Club is disbanded as of today.
Dialogue: 0,0:03:04.86,0:03:08.81,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,ロボット研究部は 今日をもって廃部とします
Dialogue: 0,0:03:08.64,0:03:13.93,RN main,,0,0,0,,But... I'm taking the blame for being negligent...
Dialogue: 0,0:03:08.81,0:03:10.17,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,そんな
Dialogue: 0,0:03:10.17,0:03:14.11,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,今回のことは 自分の監督不行き届きでもありますし…
Dialogue: 0,0:03:17.31,0:03:21.22,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,日高君のお父さまが大変お怒りなのです
Dialogue: 0,0:03:17.38,0:03:21.27,RN main,,0,0,0,,Hidaka's father is furious.
Dialogue: 0,0:03:21.24,0:03:22.68,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,分かりますね
Dialogue: 0,0:03:21.27,0:03:22.07,RN main,,0,0,0,,I hope you understand.
Dialogue: 0,0:03:24.22,0:03:25.45,RN main,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:03:24.29,0:03:24.87,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:03:25.78,0:03:31.14,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,ＪＡＸＡさんとの提携についても これ以上のご協力は頂けません
Dialogue: 0,0:03:25.81,0:03:31.09,RN main,,0,0,0,,We cannot allow any further \Ncooperation with JAXA either.
Dialogue: 0,0:03:31.75,0:03:38.05,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,私どもとしましても 安全管理に不備がなかったか深く反省しています
Dialogue: 0,0:03:31.78,0:03:38.29,RN main,,0,0,0,,We are reflecting on whether there were any problems regarding safety.
Dialogue: 0,0:03:38.26,0:03:43.15,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,支援事業についても継続できないと 上から言われました
Dialogue: 0,0:03:38.29,0:03:43.23,RN main,,0,0,0,,The higher-ups ordered us to cease all support too.
Dialogue: 0,0:03:43.16,0:03:46.47,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,当然 万博への出展も取りやめです
Dialogue: 0,0:03:43.23,0:03:46.35,RN main,,0,0,0,,Of course the same goes for the Expo entry as well.
Dialogue: 0,0:03:46.81,0:03:50.42,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,スペースアメ社さんも それで問題ありませんね
Dialogue: 0,0:03:46.85,0:03:50.35,RN main,,0,0,0,,The Space Candy company has no problems with that either?
Dialogue: 0,0:03:50.61,0:03:54.31,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,残念じゃが 仕方ないのう
Dialogue: 0,0:03:50.61,0:03:54.52,RN main,,0,0,0,,It's unfortunate, but there is nothing we can do now.
Dialogue: 0,0:03:55.22,0:03:59.76,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,ロボット研究部で製作したロボットも 全て解体します
Dialogue: 0,0:03:55.23,0:04:00.53,RN main,,0,0,0,,You are to destroy every robot you built in your club.
Dialogue: 0,0:04:00.04,0:04:01.14,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,いいですね
Dialogue: 0,0:04:02.57,0:04:03.27,RN main,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:04:02.57,0:04:03.29,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:04:06.91,0:04:09.65,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,面談の後 病院へ行った
Dialogue: 0,0:04:06.95,0:04:09.62,RN main,,0,0,0,,{\i1}After the meeting, we went to the hospital,
Dialogue: 0,0:04:09.62,0:04:12.71,Sign,,0,0,0,,{\be1\c&H867F6E&\fax0.12\fnBerlin Sans FB Demi\b1\pos(1092.44,151.422)\frz269.3}Tanegashima Public Hospital
Dialogue: 0,0:04:10.28,0:04:14.24,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,だが 昴に会うことはできなかった
Dialogue: 0,0:04:10.82,0:04:14.15,RN main,,0,0,0,,{\i1}but we couldn't see Subaru.
Dialogue: 0,0:04:15.92,0:04:21.16,RN main,,0,0,0,,{\i1}His father told the hospital not to let us meet him.
Dialogue: 0,0:04:15.96,0:04:21.22,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,父親が俺たちを会わせないようにと 病院側に話していたからだ
Dialogue: 0,0:04:23.44,0:04:29.20,RN main,,0,0,0,,{\i1}Subaru's wounds are grave, and he might never be the same again.
Dialogue: 0,0:04:23.44,0:04:29.53,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,昴のケガは重く 後遺症が残る可能性もあるとのことだった
Dialogue: 0,0:04:32.22,0:04:38.02,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,それとは別に ジュンちゃんは昴の家に謝りに行って…
Dialogue: 0,0:04:32.27,0:04:37.56,RN main,,0,0,0,,{\i1}Also, Jun went to his place to apologize.
Dialogue: 0,0:04:40.45,0:04:43.36,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,あんたのせいじゃないのは分かってる
Dialogue: 0,0:04:40.58,0:04:43.07,RN main,,0,0,0,,I know it wasn't your fault.
Dialogue: 0,0:04:45.42,0:04:49.70,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,分かってはいるが もう息子とは関わらんでくれ
Dialogue: 0,0:04:45.46,0:04:49.24,RN main,,0,0,0,,I know that, but still, stay away from my son.
Dialogue: 0,0:04:55.19,0:04:58.09,RN main,,0,0,0,,He sounded really... lonely.
Dialogue: 0,0:04:55.22,0:04:58.19,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,すごく さみしそうだった
Dialogue: 0,0:04:58.94,0:05:02.42,RN main,,0,0,0,,That doesn't change that it was my fault.
Dialogue: 0,0:04:59.05,0:05:02.88,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,私のせいっていうのは何も変わらないのに
Dialogue: 0,0:05:03.15,0:05:07.26,RN main,,0,0,0,,I can't forgive myself...
Dialogue: 0,0:05:03.22,0:05:07.34,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,私は 私のこと 許せないのに
Dialogue: 0,0:05:07.26,0:05:11.96,RN main,,0,0,0,,It wasn't your fault, Jun. Don't dwell on it so much.
Dialogue: 0,0:05:07.38,0:05:11.84,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,あれはジュンのせいじゃない そんなに思い詰めないで
Dialogue: 0,0:05:11.96,0:05:15.02,RN main,,0,0,0,,I'm sorry, Akiho, Yashio.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.91,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,ごめんね あき穂ちゃん 八汐君
Dialogue: 0,0:05:18.87,0:05:20.34,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,危ない
Dialogue: 0,0:05:19.11,0:05:19.94,RN main,,0,0,0,,Watch out!
Dialogue: 0,0:05:28.75,0:05:31.26,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,全部 私のせいだから
Dialogue: 0,0:05:28.77,0:05:31.54,RN main,,0,0,0,,It was all my fault...
Dialogue: 0,0:05:31.94,0:05:35.01,RN main,,0,0,0,,If only... If only I quit the club and—
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.14,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,私… 私がロボ部を辞めて…
Dialogue: 0,0:05:35.01,0:05:37.21,RN main,,0,0,0,,That's pointless, Jun.
Dialogue: 0,0:05:35.14,0:05:37.43,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,それ 無意味だよ ジュンちゃん
Dialogue: 0,0:05:38.52,0:05:40.84,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,ロボ部は もう なくなったから
Dialogue: 0,0:05:38.55,0:05:40.71,RN main,,0,0,0,,{\an8}The club's no more.
Dialogue: 0,0:05:41.48,0:05:42.88,RN main,,0,0,0,,{\an8}Kai, are you an idiot?!
Dialogue: 0,0:05:41.51,0:05:43.14,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,バカ カイ
Dialogue: 0,0:05:46.88,0:05:50.01,RN main,,0,0,0,,{\an8}I'm sorry! I'm so sorry!
Dialogue: 0,0:05:47.06,0:05:50.20,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,ごめんなさい ごめんなさい
Dialogue: 0,0:06:32.26,0:06:32.30,Mail,,0,0,0,,{\be1\fs28\fax-0.25\pos(1130.4,575.067)\frz351.2\c&HFCF2F2&}Kona
Dialogue: 0,0:06:32.30,0:06:32.43,Mail,,0,0,0,,{\be1\fs28\fax-0.25\frz349.9\pos(997.066,491.067)\c&HFCF2F2&}Kona
Dialogue: 0,0:06:32.43,0:06:32.60,Mail,,0,0,0,,{\be1\fs28\fax-0.25\pos(887.733,412.4)\frz350.8\c&HFDF9EB&}Kona
Dialogue: 0,0:06:32.60,0:06:32.68,Mail,,0,0,0,,{\be1\fs28\fax-0.25\pos(778.4,324.4)\frz351.3\c&HFDF9EB&}Kona
Dialogue: 0,0:06:32.68,0:06:32.81,Mail,,0,0,0,,{\be1\fs28\fax-0.25\pos(722.4,284.4)\frz352.5\c&HFDF9EB&}Kona
Dialogue: 0,0:06:32.81,0:06:34.31,Mail,,0,0,0,,{\be1\fs30\fax-0.25\pos(670.4,244.4)\frz352.5\c&HFDF9EB&}Kona
Dialogue: 0,0:06:36.93,0:06:38.32,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,電話 つないで
Dialogue: 0,0:06:36.98,0:06:38.29,RN main,,0,0,0,,Pick it up.
Dialogue: 0,0:06:36.98,0:06:38.73,Mail,,0,0,0,,{\be1\fs30\fax-0.25\pos(670.4,244.4)\frz352.5\c&HFDFCF3&}Kona
Dialogue: 0,0:06:39.85,0:06:42.33,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,ども ひ… 久しぶり
Dialogue: 0,0:06:39.87,0:06:42.25,RN main,,0,0,0,,Hello. I-It's been a while.
Dialogue: 0,0:06:43.07,0:06:44.76,RN main,,0,0,0,,Are you okay, Kona?
Dialogue: 0,0:06:43.08,0:06:44.83,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,こなちゃんは大丈夫？
Dialogue: 0,0:06:45.46,0:06:47.84,RN main,,0,0,0,,I'm fixing the autobalancer.
Dialogue: 0,0:06:45.48,0:06:47.77,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,オートバランサー 調整中
Dialogue: 0,0:06:49.45,0:06:55.72,RN main,,0,0,0,,In part, it happened because my program was still imperfect.
Dialogue: 0,0:06:49.70,0:06:52.22,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,す… すかすかガンヴァレルが倒れたのは
Dialogue: 0,0:06:52.22,0:06:55.72,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,私のプログラムが未熟だったからでもあるし
Dialogue: 0,0:06:55.72,0:06:59.67,RN main,,0,0,0,,So I'm feeding back the data I gathered these few days so that—
Dialogue: 0,0:06:55.77,0:06:59.94,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,だ… だから ここ何日かで得たデータ フィードバックして…
Dialogue: 0,0:06:59.67,0:07:02.08,RN main,,0,0,0,,The Robotics Club got disbanded.
Dialogue: 0,0:06:59.96,0:07:02.02,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,ロボ部は廃部になった
Dialogue: 0,0:07:03.20,0:07:04.91,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,ロボも解体される
Dialogue: 0,0:07:03.24,0:07:04.87,RN main,,0,0,0,,The robots will get taken apart too.
Dialogue: 0,0:07:07.75,0:07:11.48,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,そ… そういうことは もっと早く言ってほしかったわけだが
Dialogue: 0,0:07:07.78,0:07:11.74,RN main,,0,0,0,,Y-You should've told me earlier...
Dialogue: 0,0:07:11.74,0:07:14.34,RN main,,0,0,0,,I had a lot on my plate too.
Dialogue: 0,0:07:11.74,0:07:14.37,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,こっちも いっぱい いっぱいでね
Dialogue: 0,0:07:18.49,0:07:19.53,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,どうしたの
Dialogue: 0,0:07:18.51,0:07:19.56,RN main,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:07:20.02,0:07:22.22,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,や… 八汐先輩
Dialogue: 0,0:07:20.73,0:07:22.13,RN main,,0,0,0,,Yashio,
Dialogue: 0,0:07:23.98,0:07:26.46,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,な… 何か 怖くね？
Dialogue: 0,0:07:24.06,0:07:26.28,RN main,,0,0,0,,isn't this scary?
Dialogue: 0,0:07:26.91,0:07:28.02,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,怖い？
Dialogue: 0,0:07:27.06,0:07:28.41,RN main,,0,0,0,,Scary?
Dialogue: 0,0:07:28.19,0:07:30.87,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,せ… 先輩 言ってたよね
Dialogue: 0,0:07:28.41,0:07:35.03,RN main,,0,0,0,,You said that Kagome-Kagome played before her Powered Suit went out of control.
Dialogue: 0,0:07:30.89,0:07:35.03,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,パワードスーツが暴走する前に『かごめかごめ』が流れたって
Dialogue: 0,0:07:36.25,0:07:41.76,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,そ… それって やっぱり君島レポートと何か関係があるんじゃ…
Dialogue: 0,0:07:36.34,0:07:41.83,RN main,,0,0,0,,Does that mean there's some connection with the Kimijima Reports?
Dialogue: 0,0:07:41.83,0:07:45.88,RN main,,0,0,0,,{\i1}I told you not to stick your nose in stuff that's not your business.
Dialogue: 0,0:07:42.02,0:07:45.85,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,言ったろ 余計なことに首 突っ込むんじゃないって
Dialogue: 0,0:07:45.88,0:07:47.80,RN main,,0,0,0,,{\i1}Stop digging any further.
Dialogue: 0,0:07:45.95,0:07:47.87,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,この辺で 手を引いときな
Dialogue: 0,0:07:51.55,0:07:56.00,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,足を… こいつをプレゼントしてくれてありがとうって…
Dialogue: 0,0:07:51.57,0:07:52.89,RN main,,0,0,0,,{\i1}Yashio...
Dialogue: 0,0:07:52.89,0:07:55.47,RN main,,0,0,0,,{\i1}Tell her thanks for this.
Dialogue: 0,0:07:58.63,0:08:01.08,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,俺に対する警告とか？
Dialogue: 0,0:07:58.69,0:08:00.89,RN main,,0,0,0,,A warning to me?
Dialogue: 0,0:08:01.77,0:08:04.40,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,そ… そこまでは分からないけど
Dialogue: 0,0:08:01.82,0:08:04.40,RN main,,0,0,0,,I wouldn't say that...
Dialogue: 0,0:08:05.90,0:08:07.52,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,ご… ごめん
Dialogue: 0,0:08:06.04,0:08:07.47,RN main,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:08:07.47,0:08:08.55,RN main,,0,0,0,,It's okay.
Dialogue: 0,0:08:07.54,0:08:10.86,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,いや 悪い 疲れてるから切るね
Dialogue: 0,0:08:08.55,0:08:10.87,RN main,,0,0,0,,Sorry, I'm really tired.
Dialogue: 0,0:08:10.87,0:08:11.61,RN main,,0,0,0,,Bye.
Dialogue: 0,0:08:10.88,0:08:11.72,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,じゃあ
Dialogue: 0,0:08:12.86,0:08:14.28,Mail,,0,0,0,,{\fad(100,0)\be1\t(0,100,\fs30)\fax-0.2\frz352\move(606.4,275.067,617.067,241.734,29,100)\c&HF6F8F5&}Call Ended
Dialogue: 0,0:08:44.26,0:08:46.03,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,ダウンロードしますか
Dialogue: 0,0:08:44.34,0:08:45.94,RN main,,0,0,0,,Do you wish to download?
Dialogue: 0,0:08:48.71,0:08:50.56,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,八汐海翔
Dialogue: 0,0:08:48.75,0:08:50.29,RN main,,0,0,0,,Yashio Kaito.
Dialogue: 0,0:08:54.97,0:08:57.46,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,エグゾスケルトン社の澤田だ
Dialogue: 0,0:08:54.98,0:08:57.29,RN main,,0,0,0,,I am Sawada from Exoskeleton, Inc.
Dialogue: 0,0:08:57.99,0:09:01.37,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,パワードスーツが暴走したときのことを聞きたい
Dialogue: 0,0:08:58.02,0:09:01.29,RN main,,0,0,0,,I want to ask you about how the Powered Suit went out of control.
Dialogue: 0,0:09:01.50,0:09:03.17,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,な… 何ですか
Dialogue: 0,0:09:01.88,0:09:06.29,RN main,,0,0,0,,What? I told the police everything I know already.
Dialogue: 0,0:09:03.46,0:09:06.45,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,知ってることは全部 警察に話しました
Dialogue: 0,0:09:06.29,0:09:08.22,RN main,,0,0,0,,Yes, I know.
Dialogue: 0,0:09:06.56,0:09:08.35,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,ああ 聞いている
Dialogue: 0,0:09:08.77,0:09:12.21,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,暴走したとき 不思議な音が鳴ったようだが
Dialogue: 0,0:09:08.82,0:09:12.07,RN main,,0,0,0,,You said it emitted a weird noise when it went out of control.
Dialogue: 0,0:09:12.70,0:09:14.81,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,その音に 心当たりは？
Dialogue: 0,0:09:12.76,0:09:14.85,RN main,,0,0,0,,Did you know that sound?
Dialogue: 0,0:09:14.84,0:09:18.31,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,例えば 他の場所で聞いたとか
Dialogue: 0,0:09:14.85,0:09:18.18,RN main,,0,0,0,,For example, had you heard it somewhere else?
Dialogue: 0,0:09:27.48,0:09:29.86,Mail,,0,0,0,,{\be2\fs38\fax-0.03\frz341.2\pos(658.4,199.067)\c&HF1F4F2&}Unknown
Dialogue: 0,0:09:31.41,0:09:32.20,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,いえ…
Dialogue: 0,0:09:31.43,0:09:32.65,RN main,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:09:32.65,0:09:33.75,RN main,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:09:32.67,0:09:33.65,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,そうか
Dialogue: 0,0:09:34.25,0:09:37.54,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,では 君島コウという人物に心当たりは？
Dialogue: 0,0:09:34.34,0:09:37.32,RN main,,0,0,0,,Then are you familiar with the name Kimijima Kou?
Dialogue: 0,0:09:44.15,0:09:45.41,RN main,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:09:44.20,0:09:45.07,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,いいえ…
Dialogue: 0,0:09:45.69,0:09:50.07,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,君島コウは 愛理という少女と関わりがあった
Dialogue: 0,0:09:45.79,0:09:50.21,RN main,,0,0,0,,{\an8}Kimijima Kou was close to the girl named Airi.
Dialogue: 0,0:09:50.82,0:09:55.39,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,君は コールドスリープ状態の愛理の発見者だそうだが
Dialogue: 0,0:09:50.91,0:09:55.55,RN main,,0,0,0,,{\an8}You are the one who found Airi in a cold sleep.
Dialogue: 0,0:09:57.53,0:09:59.37,RN main,,0,0,0,,{\an8}I just found her.
Dialogue: 0,0:09:57.55,0:09:59.13,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,見つけただけです
Dialogue: 0,0:09:59.22,0:10:00.18,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,そうか
Dialogue: 0,0:09:59.37,0:10:04.70,RN main,,0,0,0,,I see. By the way, I heard you were there at the SS Anemone incident.
Dialogue: 0,0:10:00.96,0:10:04.94,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,そういえば 君もあねもね号事件の被害者だそうだな
Dialogue: 0,0:10:04.70,0:10:07.27,RN main,,0,0,0,,W-Why do you know that?!
Dialogue: 0,0:10:05.67,0:10:07.36,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,何で そんなこと
Dialogue: 0,0:10:07.76,0:10:13.93,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,君島コウは あねもね号事件のとき ほぼ同時刻に死亡している
Dialogue: 0,0:10:07.82,0:10:13.40,RN main,,0,0,0,,Kimijima Kou died practically simultaneously with the SS Anemone incident.
Dialogue: 0,0:10:16.57,0:10:18.29,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,もう一度 聞く
Dialogue: 0,0:10:16.62,0:10:18.28,RN main,,0,0,0,,Let me ask you once more.
Dialogue: 0,0:10:18.28,0:10:21.24,RN main,,0,0,0,,Are you familiar with the name of Kimijima Kou?
Dialogue: 0,0:10:18.31,0:10:21.31,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,君島コウという名前に心当たりは？
Dialogue: 0,0:10:23.86,0:10:24.64,RN main,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:10:23.89,0:10:24.83,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,いえ
Dialogue: 0,0:10:25.74,0:10:26.63,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,そうか
Dialogue: 0,0:10:25.78,0:10:26.74,RN main,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:10:34.80,0:10:37.26,Mail,,0,0,0,,{\be1\fs30\fax-0.1\frz344.4\pos(631.734,276.4)}Misa
Dialogue: 0,0:10:35.20,0:10:36.25,RN main,,0,0,0,,Misa?!
Dialogue: 0,0:10:35.45,0:10:36.55,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,ミサ姉
Dialogue: 0,0:10:38.55,0:10:41.01,RN main,,0,0,0,,Misa, hello? Hello?
Dialogue: 0,0:10:38.56,0:10:41.44,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,ミサ姉 もしもし ミサ姉
Dialogue: 0,0:10:42.01,0:10:45.22,RN main,,0,0,0,,You mustn't give the Kimijima Reports to anyone.
Dialogue: 0,0:10:42.02,0:10:44.97,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,君島レポートを人に渡しては駄目
Dialogue: 0,0:10:46.11,0:10:48.32,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,全て あなたが守り通して…
Dialogue: 0,0:10:46.14,0:10:48.40,RN main,,0,0,0,,You must protect everything.
Dialogue: 0,0:10:49.23,0:10:50.31,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,ミサ姉
Dialogue: 0,0:10:49.27,0:10:50.44,RN main,,0,0,0,,Misa?
Dialogue: 0,0:10:51.45,0:10:52.48,RN main,,0,0,0,,You...
Dialogue: 0,0:10:51.47,0:10:52.63,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,あなたが…
Dialogue: 0,0:10:52.86,0:10:55.07,Mail,,0,0,0,,{\be1\fs34\t(\fs36)\fax0.1\frz14.6\move(579.734,316.4,578.401,312.4,22,2191)}Call ended
Dialogue: 0,0:11:02.99,0:11:07.16,Mail,,0,0,0,,{\be1\fs34\c&H94AEAA&\pos(1002.93,248.972)}Sister
Dialogue: 0,0:11:02.99,0:11:07.16,Mail,,0,0,0,,{\be1\fs24\c&HC5D8DA&\pos(520,160)}Group 1
Dialogue: 0,0:11:02.99,0:11:07.16,Mail,,0,0,0,,{\be1\fs22\c&HF4F5F4&\pos(346.286,158)}Address book
Dialogue: 0,0:11:02.99,0:11:07.16,Mail,,0,0,0,,{\be1\fs22\c&HA6A7A4&\pos(682,412.857)}Phone Number
Dialogue: 0,0:11:02.99,0:11:07.16,Mail,,0,0,0,,{\be1\fs22\c&H7D926C&\pos(1003,568)}Phone Number
Dialogue: 0,0:11:02.99,0:11:07.16,Mail,,0,0,0,,{\be1\fs22\c&HA6A7A4&\pos(682,468.857)}Email
Dialogue: 0,0:11:02.99,0:11:07.16,Mail,,0,0,0,,{\be1\fs22\c&H7D926C&\pos(709,568)}Email
Dialogue: 0,0:11:02.99,0:11:07.16,Mail,,0,0,0,,{\an7\be1\b1\fs24\c&HBCB2C5&\pos(281.143,204.857)}Kai
Dialogue: 0,0:11:02.99,0:11:07.16,Mail,,0,0,0,,{\an7\be1\b1\fs24\c&HBCB2C5&\pos(334,247)}Kai's House
Dialogue: 0,0:11:02.99,0:11:07.16,Mail,,0,0,0,,{\an7\be1\b1\fs24\c&HBDACC9&\pos(334,292)}Dad
Dialogue: 0,0:11:02.99,0:11:07.16,Mail,,0,0,0,,{\an7\be1\b1\fs24\c&HB8A6C7&\pos(334,334)}Mom
Dialogue: 0,0:11:02.99,0:11:07.16,Mail,,0,0,0,,{\an7\be1\b1\fs24\c&HB898CC&\pos(334,422)}Robot Clinic
Dialogue: 0,0:11:02.99,0:11:07.16,Mail,,0,0,0,,{\an7\be1\b1\fs24\c&HB191C1&\pos(335.143,464.857)}Home
Dialogue: 0,0:11:02.99,0:11:07.16,Mail,,0,0,0,,{\an7\be1\b1\fs24\c&HA98ABA&\pos(334,509)}Mizuka
Dialogue: 0,0:11:02.99,0:11:07.16,Mail,,0,0,0,,{\an7\be1\b1\fs24\c&HA98ABA&\pos(401.429,552.429)}Kamada Motors
Dialogue: 0,0:11:02.99,0:11:07.16,Mail,,0,0,0,,{\an7\be1\b1\fs24\c&HA98ABA&\pos(377.142,595.429)}Minato Motors
Dialogue: 0,0:11:02.99,0:11:07.16,Mail,,0,0,0,,{\an7\be1\b1\fs24\c&HEED7F4&\pos(353.429,378.571)}Sister
Dialogue: 0,0:11:05.39,0:11:10.03,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,お姉ちゃん 瑞榎姉 いなくなっちゃったよ
Dialogue: 0,0:11:05.40,0:11:06.51,RN main,,0,0,0,,Sis...
Dialogue: 0,0:11:07.16,0:11:10.16,RN main,,0,0,0,,Mizuka died...
Dialogue: 0,0:11:11.70,0:11:12.65,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,ロボ部も…
Dialogue: 0,0:11:11.75,0:11:12.78,RN main,,0,0,0,,The Robotics Club too...
Dialogue: 0,0:11:18.63,0:11:21.76,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,お姉ちゃん 何で
Dialogue: 0,0:11:18.67,0:11:21.69,RN main,,0,0,0,,Sis... why?
Dialogue: 0,0:11:26.81,0:11:28.77,Mail,,0,0,0,,{\be1\b1\fs24\fax1\frz12.56\pos(581.067,325.733)}Sister
Dialogue: 0,0:11:30.21,0:11:31.57,RN main,,0,0,0,,Sis?!
Dialogue: 0,0:11:30.34,0:11:32.98,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,お姉ちゃん つ… 通話
Dialogue: 0,0:11:31.57,0:11:32.88,RN main,,0,0,0,,Pick up!
Dialogue: 0,0:11:33.35,0:11:35.87,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,もしもし もしもし お姉ちゃん
Dialogue: 0,0:11:33.41,0:11:35.52,RN main,,0,0,0,,Hello? Hello, Sis?
Dialogue: 0,0:11:36.80,0:11:37.69,RN main,,0,0,0,,Aki...
Dialogue: 0,0:11:36.81,0:11:37.65,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,アキ
Dialogue: 0,0:11:38.58,0:11:39.83,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,お姉ちゃん
Dialogue: 0,0:11:38.59,0:11:39.82,RN main,,0,0,0,,Sis...
Dialogue: 0,0:11:41.85,0:11:43.37,RN main,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:11:41.86,0:11:43.58,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,元気にしてた？
Dialogue: 0,0:11:44.84,0:11:47.38,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,うん お姉ちゃんは？
Dialogue: 0,0:11:44.89,0:11:47.46,RN main,,0,0,0,,Yeah! And you?
Dialogue: 0,0:11:47.42,0:11:49.63,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,特に変わったことはないわ
Dialogue: 0,0:11:47.46,0:11:49.58,RN main,,0,0,0,,Nothing has changed really.
Dialogue: 0,0:11:49.58,0:11:52.54,RN main,,0,0,0,,By the way, what's going on with the GunPro-1?
Dialogue: 0,0:11:49.79,0:11:52.70,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,それより ガンつくはどうなっているの
Dialogue: 0,0:11:52.81,0:11:55.02,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,えっ… うん…
Dialogue: 0,0:11:55.07,0:11:58.27,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,万博に出すんでしょ メール見たわよ
Dialogue: 0,0:11:55.09,0:11:58.14,RN main,,0,0,0,,I heard you're entering the Expo with it! I read your mail!
Dialogue: 0,0:11:58.98,0:12:00.26,RN main,,0,0,0,,Well, I...
Dialogue: 0,0:11:59.06,0:12:00.44,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,それが…
Dialogue: 0,0:12:01.33,0:12:03.82,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,やっぱり 駄目だったのね
Dialogue: 0,0:12:01.34,0:12:03.30,RN main,,0,0,0,,So you couldn't do it.
Dialogue: 0,0:12:05.58,0:12:07.51,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,だから 言ったのに
Dialogue: 0,0:12:05.71,0:12:07.68,RN main,,0,0,0,,I told you.
Dialogue: 0,0:12:08.86,0:12:11.10,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,アキは平凡止まりだって
Dialogue: 0,0:12:08.88,0:12:11.23,RN main,,0,0,0,,You're ordinary.
Dialogue: 0,0:12:16.02,0:12:20.76,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,私の夢をかなえるのは 無理よ
Dialogue: 0,0:12:16.12,0:12:18.36,RN main,,0,0,0,,Fulfill my dream?
Dialogue: 0,0:12:19.71,0:12:20.86,RN main,,0,0,0,,Impossible!
Dialogue: 0,0:12:37.31,0:12:38.94,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,ミサ姉の夢？
Dialogue: 0,0:12:37.37,0:12:39.09,RN main,,0,0,0,,You had a dream about Misa?
Dialogue: 0,0:12:39.09,0:12:39.82,RN main,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:12:51.32,0:12:54.25,RN main,,0,0,0,,Doesn't he look like he's crying?
Dialogue: 0,0:12:51.33,0:12:54.13,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,この子 泣いてるように見えない？
Dialogue: 0,0:12:55.35,0:12:56.42,RN main,,0,0,0,,Dunno...
Dialogue: 0,0:12:55.36,0:12:56.38,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,さあ
Dialogue: 0,0:12:58.80,0:12:59.71,RN main,,0,0,0,,Aki?
Dialogue: 0,0:12:58.80,0:12:59.77,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,アキちゃん
Dialogue: 0,0:13:00.86,0:13:03.36,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,カイ 聞いててくれないかな
Dialogue: 0,0:13:00.90,0:13:03.44,RN main,,0,0,0,,Kai, will you listen?
Dialogue: 0,0:13:04.33,0:13:05.53,RN main,,0,0,0,,Sure...
Dialogue: 0,0:13:07.63,0:13:14.23,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,中央種子島高校 ロボット研究部は 本日をもって解散します
Dialogue: 0,0:13:07.66,0:13:14.32,RN main,,0,0,0,,The Central Tanegashima High School Robotics Research Club is disbanded as of today!
Dialogue: 0,0:13:14.27,0:13:17.71,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,皆さまのご愛顧 ありがとうございました
Dialogue: 0,0:13:14.32,0:13:17.50,RN main,,0,0,0,,Thank you for your kind cooperation!
Dialogue: 0,0:13:22.35,0:13:23.53,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,えっと
Dialogue: 0,0:13:22.36,0:13:23.45,RN main,,0,0,0,,Uh...
Dialogue: 0,0:13:27.93,0:13:28.68,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,で？
Dialogue: 0,0:13:27.93,0:13:29.10,RN main,,0,0,0,,So?
Dialogue: 0,0:13:29.90,0:13:32.96,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,後は うちだけで何とかするつもり
Dialogue: 0,0:13:29.96,0:13:32.85,RN main,,0,0,0,,I'll handle the rest.
Dialogue: 0,0:13:33.45,0:13:34.78,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,何とかって
Dialogue: 0,0:13:33.52,0:13:34.89,RN main,,0,0,0,,What rest?
Dialogue: 0,0:13:34.86,0:13:37.17,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,ロボ部はなくなっちゃったわけだから
Dialogue: 0,0:13:34.89,0:13:39.73,RN main,,0,0,0,,The club is gone, so I'll do it myself.
Dialogue: 0,0:13:37.17,0:13:39.99,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,後は うち 個人で何とかする
Dialogue: 0,0:13:46.03,0:13:48.36,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,諦めてないってわけだ
Dialogue: 0,0:13:46.09,0:13:48.34,RN main,,0,0,0,,So you haven't given up?
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.54,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,それが許されると思ってるわけ？
Dialogue: 0,0:13:50.07,0:13:52.20,RN main,,0,0,0,,Do you think they'll let you?
Dialogue: 0,0:13:56.43,0:13:58.83,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,許されるわけないと思う
Dialogue: 0,0:13:56.66,0:14:01.09,RN main,,0,0,0,,No. The principal will get really angry.
Dialogue: 0,0:13:58.86,0:14:00.96,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,教頭先生 怒ると思う
Dialogue: 0,0:14:01.44,0:14:06.59,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,ううん ジュンや昴 昴のお父さんだって怒るに決まってる
Dialogue: 0,0:14:01.47,0:14:06.49,RN main,,0,0,0,,Jun and Subaru... Subaru's father too.
Dialogue: 0,0:14:07.01,0:14:09.25,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,瑞榎姉が亡くなったばかりなのに
Dialogue: 0,0:14:07.09,0:14:11.70,RN main,,0,0,0,,I know it goes against common sense since Mizuka just died.
Dialogue: 0,0:14:09.25,0:14:11.75,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,非常識だっていうのも分かってるつもり
Dialogue: 0,0:14:13.24,0:14:16.07,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,それでも諦めないっていうの
Dialogue: 0,0:14:13.31,0:14:16.06,RN main,,0,0,0,,Yet still you won't give up?
Dialogue: 0,0:14:17.31,0:14:19.61,RN main,,0,0,0,,I want to catch up to my sister!
Dialogue: 0,0:14:17.37,0:14:19.49,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,お姉ちゃんに追い付きたいの
Dialogue: 0,0:14:20.76,0:14:23.35,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,うちは お姉ちゃんと違って平凡だよ
Dialogue: 0,0:14:20.80,0:14:23.57,RN main,,0,0,0,,Unlike her, I'm ordinary.
Dialogue: 0,0:14:23.57,0:14:27.45,RN main,,0,0,0,,But I can't let this go! Anything but this!
Dialogue: 0,0:14:23.65,0:14:25.51,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,でも どうしても譲れない
Dialogue: 0,0:14:25.51,0:14:27.48,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,これだけは譲れないの
Dialogue: 0,0:14:32.12,0:14:35.86,RN main,,0,0,0,,Kai... what do you say?
Dialogue: 0,0:14:32.80,0:14:35.70,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,カイ カイはどう思う
Dialogue: 0,0:14:35.80,0:14:37.33,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,許せないね
Dialogue: 0,0:14:35.86,0:14:37.55,RN main,,0,0,0,,I won't approve.
Dialogue: 0,0:14:37.55,0:14:38.51,RN main,,0,0,0,,Kai...
Dialogue: 0,0:14:37.57,0:14:38.58,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,カイ
Dialogue: 0,0:14:39.04,0:14:41.50,RN main,,0,0,0,,Mizuka died.
Dialogue: 0,0:14:39.10,0:14:43.66,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,瑞榎さんが亡くなったんだよ 昴が大ケガしてるんだよ
Dialogue: 0,0:14:41.50,0:14:44.01,RN main,,0,0,0,,Subaru's hospitalized.
Dialogue: 0,0:14:44.01,0:14:46.06,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,万博なんて言ってる場合じゃない
Dialogue: 0,0:14:44.01,0:14:46.42,RN main,,0,0,0,,And you still go on about the Expo?
Dialogue: 0,0:14:46.32,0:14:49.34,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,アキちゃん個人だからいいって話じゃない
Dialogue: 0,0:14:46.42,0:14:49.35,RN main,,0,0,0,,And you really think it'll be fine if you do it by yourself?
Dialogue: 0,0:14:49.35,0:14:52.82,RN main,,0,0,0,,We all built the GunPro-2 together!
Dialogue: 0,0:14:49.37,0:14:52.96,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,だいたい ガンつく２はみんなで造ったロボだろ
Dialogue: 0,0:14:52.82,0:14:55.56,RN main,,0,0,0,,How can you think it's okay to just do what you want?
Dialogue: 0,0:14:52.96,0:14:55.72,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,そんな わがままが通用すると思ってるの
Dialogue: 0,0:14:56.62,0:14:57.76,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,分かってる
Dialogue: 0,0:14:56.79,0:14:57.52,RN main,,0,0,0,,I get it.
Dialogue: 0,0:14:57.52,0:14:58.69,RN main,,0,0,0,,You don't.
Dialogue: 0,0:14:57.76,0:14:59.11,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,分かってない
Dialogue: 0,0:14:59.12,0:15:00.76,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,分かってるよ
Dialogue: 0,0:14:59.18,0:15:00.27,RN main,,0,0,0,,I do!
Dialogue: 0,0:15:04.56,0:15:05.68,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,カイ
Dialogue: 0,0:15:04.59,0:15:06.15,RN main,,0,0,0,,Kai?
Dialogue: 0,0:15:06.15,0:15:10.46,RN main,,0,0,0,,I'm going to the principal to tell her to get it taken apart right away.
Dialogue: 0,0:15:06.25,0:15:10.63,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,教頭の所に行って すぐ解体してもらうよう言ってくる
Dialogue: 0,0:15:10.46,0:15:12.12,RN main,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:15:10.66,0:15:11.65,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,そんな
Dialogue: 0,0:15:15.81,0:15:17.56,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,待って カイ
Dialogue: 0,0:15:15.90,0:15:17.62,RN main,,0,0,0,,Wait, Kai!
Dialogue: 0,0:15:17.93,0:15:20.72,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,待って 待ってよ
Dialogue: 0,0:15:17.98,0:15:20.37,RN main,,0,0,0,,Wait! Wait!
Dialogue: 0,0:15:23.09,0:15:24.15,RN main,,0,0,0,,Please!
Dialogue: 0,0:15:23.16,0:15:28.17,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,お願い これは うちの最後の希望なの
Dialogue: 0,0:15:24.89,0:15:28.17,RN main,,0,0,0,,This is my last hope!
Dialogue: 0,0:15:28.63,0:15:32.62,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,みんなとの絆なの お姉ちゃんとの絆なの
Dialogue: 0,0:15:28.68,0:15:32.65,RN main,,0,0,0,,My bond with you guys! With my sister!
Dialogue: 0,0:15:32.65,0:15:35.04,RN main,,0,0,0,,Please...
Dialogue: 0,0:15:32.67,0:15:35.01,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,だから お願い
Dialogue: 0,0:15:37.60,0:15:41.59,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,それは 俺への頼みと受け取っていいわけ？
Dialogue: 0,0:15:37.63,0:15:41.68,RN main,,0,0,0,,Should I consider that a request of me?
Dialogue: 0,0:15:43.96,0:15:45.55,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,じゃ 勝負しなよ
Dialogue: 0,0:15:44.01,0:15:45.56,RN main,,0,0,0,,In that case, fight me.
Dialogue: 0,0:15:46.72,0:15:48.93,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,勝負だよ 『キルバラ』の
Dialogue: 0,0:15:46.76,0:15:49.07,RN main,,0,0,0,,Fight me in Kill-Ballad.
Dialogue: 0,0:15:55.66,0:15:56.95,RN main,,0,0,0,,Kai...
Dialogue: 0,0:15:55.67,0:15:56.72,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,カイ
Dialogue: 0,0:15:56.83,0:15:59.03,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,やるの やらないの
Dialogue: 0,0:15:56.95,0:15:59.31,RN main,,0,0,0,,Fight or not?
Dialogue: 0,0:15:59.31,0:16:01.00,RN main,,0,0,0,,I can't win...
Dialogue: 0,0:15:59.43,0:16:00.89,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,勝てるわけないじゃん
Dialogue: 0,0:16:01.75,0:16:03.70,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,譲れないんじゃなかったの
Dialogue: 0,0:16:01.85,0:16:03.96,RN main,,0,0,0,,I thought you wouldn't give up on your dream.
Dialogue: 0,0:16:05.67,0:16:09.59,RN main,,0,0,0,,Show me how serious you are.
Dialogue: 0,0:16:05.74,0:16:09.67,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,アキちゃんの ホントの本気ってやつを見せてよ
Dialogue: 0,0:16:11.50,0:16:12.09,RN main,,0,0,0,,Stupid.
Dialogue: 0,0:16:11.62,0:16:12.24,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,バカ
Dialogue: 0,0:16:12.09,0:16:14.85,RN main,,0,0,0,,What's wrong, Aki the Turtle?
Dialogue: 0,0:16:12.24,0:16:14.85,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,どうしたの スッポンアキちゃん
Dialogue: 0,0:16:16.17,0:16:17.51,RN main,,0,0,0,,Stupid!
Dialogue: 0,0:16:16.26,0:16:17.51,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,バカ
Dialogue: 0,0:16:17.75,0:16:20.17,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,無駄に前向きなんじゃないの
Dialogue: 0,0:16:17.79,0:16:20.14,RN main,,0,0,0,,I thought you were insanely optimistic?
Dialogue: 0,0:16:21.34,0:16:25.61,RN main,,0,0,0,,You idiot!
Dialogue: 0,0:16:21.39,0:16:25.45,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,カイの バカー
Dialogue: 0,0:16:36.03,0:16:38.01,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,それで終わり？
Dialogue: 0,0:16:36.48,0:16:37.83,RN main,,0,0,0,,It's over!
Dialogue: 0,0:16:43.49,0:16:46.37,RN main,,0,0,0,,I wanna catch up to my sister!
Dialogue: 0,0:16:43.53,0:16:46.85,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,うちは お姉ちゃんに追い付きたいの
Dialogue: 0,0:16:53.85,0:16:57.97,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,平凡止まりだって言って ロボットのことがらくただって言って
Dialogue: 0,0:16:53.93,0:16:58.12,RN main,,0,0,0,,She called me ordinary! She called robots junk!
Dialogue: 0,0:16:57.97,0:16:59.97,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,そんな お姉ちゃんに追い付いて
Dialogue: 0,0:16:58.12,0:17:01.06,RN main,,0,0,0,,I wanna catch up and...
Dialogue: 0,0:16:59.97,0:17:07.80,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,うちを うちを うちを
Dialogue: 0,0:17:01.06,0:17:07.23,RN main,,0,0,0,,And...
Dialogue: 0,0:17:16.95,0:17:18.11,RN main,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:18.04,0:17:19.80,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,勝負あったね
Dialogue: 0,0:17:18.11,0:17:19.95,RN main,,0,0,0,,We fought.
Dialogue: 0,0:17:21.62,0:17:25.37,RN main,,0,0,0,,Huh? Did I just...
Dialogue: 0,0:17:22.80,0:17:25.48,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,い… 今の うちが？
Dialogue: 0,0:17:25.67,0:17:28.01,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,うん アキちゃんの勝ち
Dialogue: 0,0:17:25.72,0:17:28.00,RN main,,0,0,0,,Yeah. You win.
Dialogue: 0,0:17:28.83,0:17:31.59,RN main,,0,0,0,,But... Why? You...
Dialogue: 0,0:17:28.92,0:17:31.65,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,カイ どうして 今…
Dialogue: 0,0:17:32.15,0:17:33.62,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,あめちゃん ある？
Dialogue: 0,0:17:32.21,0:17:34.05,RN main,,0,0,0,,Got some candy?
Dialogue: 0,0:17:38.14,0:17:39.50,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,うん ある
Dialogue: 0,0:17:38.18,0:17:39.26,RN main,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:17:39.50,0:17:42.02,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,ありがと 今度 返すよ
Dialogue: 0,0:17:39.53,0:17:42.02,RN main,,0,0,0,,Thanks. I'll get you some later.
Dialogue: 0,0:17:48.73,0:17:52.26,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,負けた以上 最後まで付き合うよ
Dialogue: 0,0:17:48.78,0:17:52.06,RN main,,0,0,0,,I lost, so I'll tag along.
Dialogue: 0,0:17:52.81,0:17:55.92,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,東京でも 万博でも
Dialogue: 0,0:17:52.92,0:17:55.60,RN main,,0,0,0,,Tokyo and the Expo too.
Dialogue: 0,0:17:58.11,0:18:00.78,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,また ２人だけになっちゃったね
Dialogue: 0,0:17:58.19,0:18:01.07,RN main,,0,0,0,,It's just the two of us again...
Dialogue: 0,0:18:01.02,0:18:05.09,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,どっちにしろ 万博には俺たちしか行けそうになかったから
Dialogue: 0,0:18:01.07,0:18:05.03,RN main,,0,0,0,,We were the only ones who could get to the Expo anyway,
Dialogue: 0,0:18:05.03,0:18:06.22,RN main,,0,0,0,,so it's not a big difference.
Dialogue: 0,0:18:05.11,0:18:06.29,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,変わりないさ
Dialogue: 0,0:18:13.39,0:18:16.42,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,がきが 盛ってんじゃねえぞ
Dialogue: 0,0:18:13.43,0:18:16.34,RN main,,0,0,0,,You're kids, not rabbits!{don't you fuck, kids! (i'm serious)}
Dialogue: 0,0:18:16.47,0:18:18.06,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,ド ドク
Dialogue: 0,0:18:16.90,0:18:18.16,RN main,,0,0,0,,Doc?
Dialogue: 0,0:18:18.06,0:18:20.95,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,ま まさか ドクがロボットの解体に
Dialogue: 0,0:18:18.16,0:18:20.80,RN main,,0,0,0,,You came to take it apart?
Dialogue: 0,0:18:22.49,0:18:25.51,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,ああ そういう発注が来たんでな
Dialogue: 0,0:18:22.57,0:18:25.89,RN main,,0,0,0,,Yeah, I got told to do that.
Dialogue: 0,0:18:25.85,0:18:27.67,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,だが 気が変わった
Dialogue: 0,0:18:25.89,0:18:27.57,RN main,,0,0,0,,But I changed my mind.
Dialogue: 0,0:18:28.63,0:18:34.01,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,俺の趣味で ここに寝てる２体のロボを直してみようと思うんだが
Dialogue: 0,0:18:28.75,0:18:34.17,RN main,,0,0,0,,It's my hobby, so I'm thinking of fixing these two robots.
Dialogue: 0,0:18:34.03,0:18:36.55,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,お前ら 付き合う気はあるか
Dialogue: 0,0:18:34.17,0:18:36.49,RN main,,0,0,0,,Would you wanna tag along?
Dialogue: 0,0:18:37.50,0:18:39.11,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,ドク
Dialogue: 0,0:18:37.51,0:18:38.82,RN main,,0,0,0,,Doc!
Dialogue: 0,0:18:39.86,0:18:43.44,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,こら 何してる
Dialogue: 0,0:18:41.69,0:18:43.03,RN main,,0,0,0,,What're you doing?!
Dialogue: 0,0:18:43.34,0:18:44.70,RN main,,0,0,0,,Mitchie?
Dialogue: 0,0:18:43.44,0:18:44.97,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,ミッチー
Dialogue: 0,0:18:44.96,0:18:47.62,RN main,,0,0,0,,{\an8}Don't you get into talks without me there!
Dialogue: 0,0:18:45.00,0:18:47.97,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,先生抜きで勝手に話を進めるんじゃない
Dialogue: 0,0:18:47.62,0:18:51.38,RN main,,0,0,0,,{\an8}Sorry, Mitchie, but we're not giving up!
Dialogue: 0,0:18:48.02,0:18:51.48,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,悪いけど ミッチー うちらは諦めないからね
Dialogue: 0,0:18:51.38,0:18:54.46,RN main,,0,0,0,,{\an8}We're fixing GunPro-2 and taking it to the Expo!
Dialogue: 0,0:18:51.51,0:18:54.48,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,ガンつく２を直して 万博に出るんだから
Dialogue: 0,0:18:55.97,0:18:58.84,RN main,,0,0,0,,That's how we roll, Mitsuhiko.
Dialogue: 0,0:18:56.04,0:18:58.47,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,そういうことだ 充彦
Dialogue: 0,0:19:01.29,0:19:03.05,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,よかったぁ
Dialogue: 0,0:19:01.40,0:19:08.87,RN main,,0,0,0,,Thank God! I thought Doc was gonna take it apart.
Dialogue: 0,0:19:03.05,0:19:08.73,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,先生 ドクがロボを解体するんじゃないかって早とちりしちまったぞ
Dialogue: 0,0:19:10.32,0:19:11.81,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,ほれ 瀬乃宮
Dialogue: 0,0:19:10.34,0:19:11.73,RN main,,0,0,0,,Here!
Dialogue: 0,0:19:14.70,0:19:17.90,RN main,,0,0,0,,Mitchie, what...
Dialogue: 0,0:19:14.81,0:19:17.59,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,ミッチー これ どうしたの
Dialogue: 0,0:19:17.90,0:19:20.02,RN main,,0,0,0,,Did you turn into a criminal or something?
Dialogue: 0,0:19:18.03,0:19:20.01,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,犯罪にでも 手 染めた？
Dialogue: 0,0:19:20.02,0:19:22.87,RN main,,0,0,0,,Stupid! I got it back from the school!
Dialogue: 0,0:19:20.02,0:19:22.93,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,バカ 学校から取り返してきたんだよ
Dialogue: 0,0:19:23.07,0:19:25.01,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,取り返したって
Dialogue: 0,0:19:23.14,0:19:25.19,RN main,,0,0,0,,Back?
Dialogue: 0,0:19:25.12,0:19:29.52,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,お前ら 去年のＲＯＢＯ－ＯＮＥで準優勝しただろうが
Dialogue: 0,0:19:25.19,0:19:29.12,RN main,,0,0,0,,You got second place in the Robo-One last year!
Dialogue: 0,0:19:29.83,0:19:31.50,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,あのときの賞金だ
Dialogue: 0,0:19:29.91,0:19:31.55,RN main,,0,0,0,,It's the prize from then.
Dialogue: 0,0:19:31.53,0:19:35.38,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,こいつがありゃ 資金の足しになるだろう
Dialogue: 0,0:19:31.55,0:19:35.25,RN main,,0,0,0,,This should boost your funds a little.
Dialogue: 0,0:19:36.15,0:19:37.96,RN main,,0,0,0,,Mitchie...
Dialogue: 0,0:19:36.19,0:19:37.68,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,ミッチー
Dialogue: 0,0:19:37.96,0:19:39.84,RN main,,0,0,0,,But why?
Dialogue: 0,0:19:38.01,0:19:39.84,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,でも どうして
Dialogue: 0,0:19:40.85,0:19:45.57,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,ここでロボ部が終わっちまったら 伊禮に怒られそうだからな
Dialogue: 0,0:19:40.87,0:19:45.35,RN main,,0,0,0,,Irei would get mad at me if the club ended here.
Dialogue: 0,0:19:46.12,0:19:47.52,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,やるじゃねえか
Dialogue: 0,0:19:46.17,0:19:47.44,RN main,,0,0,0,,Not half bad.
Dialogue: 0,0:19:47.44,0:19:49.70,RN main,,0,0,0,,What if the principal finds out?
Dialogue: 0,0:19:47.52,0:19:49.82,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,教頭にバレたら ヤバいんじゃない？
Dialogue: 0,0:19:49.70,0:19:51.52,RN main,,0,0,0,,We'll figure that out when the time comes.
Dialogue: 0,0:19:49.82,0:19:51.61,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,そんときは そんときだ
Dialogue: 0,0:19:52.56,0:19:53.47,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,カイ
Dialogue: 0,0:19:52.57,0:19:53.52,RN main,,0,0,0,,Kai...
Dialogue: 0,0:19:55.19,0:19:57.18,RN main,,0,0,0,,Let's go to the Expo!
Dialogue: 0,0:19:55.35,0:20:00.01,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,行こう 万博に お姉ちゃんのいる東京に
Dialogue: 0,0:19:57.18,0:19:59.97,RN main,,0,0,0,,To Tokyo where my sister is!
Dialogue: 0,0:20:02.26,0:20:02.96,RN main,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:20:18.81,0:20:21.05,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,全て 守り通して…
Dialogue: 0,0:20:18.81,0:20:21.16,RN main,,0,0,0,,{\i1}Protect everything.
Dialogue: 0,0:20:23.40,0:20:24.34,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,ゲジ姉
Dialogue: 0,0:20:23.45,0:20:24.48,RN main,,0,0,0,,Sister Centipede!
Dialogue: 0,0:20:24.48,0:20:25.51,RN main,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:20:24.49,0:20:25.34,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:20:25.46,0:20:29.13,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,君島レポート ナンバー７をダウンロードしてよ
Dialogue: 0,0:20:25.51,0:20:29.06,RN main,,0,0,0,,Download Kimijima Report No. 7.
Dialogue: 0,0:20:29.06,0:20:30.67,RN main,,0,0,0,,Are you sure?
Dialogue: 0,0:20:29.18,0:20:30.67,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,よろしいのですか
Dialogue: 0,0:20:30.83,0:20:31.48,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,うん
Dialogue: 0,0:20:33.78,0:20:37.19,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,はっきりさせときたいんだ 東京に行く前に
Dialogue: 0,0:20:33.78,0:20:37.23,RN main,,0,0,0,,I want to find everything out before we go to Tokyo.
Dialogue: 0,0:20:37.23,0:20:42.98,RN main,,0,0,0,,Understood. Downloading Kimijima Report No. 7.
Dialogue: 0,0:20:37.31,0:20:43.04,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,了解しました 君島レポート ナンバー７ ダウンロードを開始します
Dialogue: 0,0:20:53.23,0:20:56.46,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,何だ おい ゲジ姉
Dialogue: 0,0:20:53.30,0:20:54.62,RN main,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:20:55.05,0:20:59.63,RN main,,0,0,0,,Sister Centipede, there's no report... What's going on?
Dialogue: 0,0:20:56.47,0:20:59.46,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,レポートが出てこないけど どうなってるんだ
Dialogue: 0,0:20:59.63,0:21:05.09,RN main,,0,0,0,,It seems that Kimijima Report No. 7 is not a text file.
Dialogue: 0,0:20:59.75,0:21:05.20,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,君島レポート ナンバー７に レポート本文は存在しないようです
Dialogue: 0,0:21:05.95,0:21:07.77,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,存在しないって…
Dialogue: 0,0:21:05.97,0:21:08.01,RN main,,0,0,0,,No text?!
Dialogue: 0,0:21:08.08,0:21:12.56,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,君島レポート ナンバー７ 起動完了
Dialogue: 0,0:21:08.28,0:21:12.09,RN main,,0,0,0,,Kimijima Report No. 7 has been executed.
Dialogue: 0,0:21:12.77,0:21:18.52,RN main,,0,0,0,,The six Kimijima Reports have been distributed throughout the world using Iru-O.
Dialogue: 0,0:21:12.78,0:21:18.25,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,６つの君島レポートは『居ル夫。』を通じ 全世界へと拡散されました
Dialogue: 0,0:21:18.42,0:21:22.57,rn日文-ja,NTP,0,0,0,,拡散って どういうことだよ
Dialogue: 0,0:21:18.52,0:21:22.69,RN main,,0,0,0,,Distributed? What do you mean?!
Dialogue: 0,0:21:25.64,0:21:31.12,rnop日文-ja,NTP,0,0,0,,それはふとした瞬間に
Dialogue: 0,0:21:25.78,0:21:31.08,ED2,,0,0,0,,{\an9\fad(400,400)}All those unexpected moments
Dialogue: 0,0:21:31.08,0:21:36.67,ED2,,0,0,0,,{\an9\fad(400,400)}As you mumble on and on
Dialogue: 0,0:21:31.21,0:21:36.71,rnop日文-ja,NTP,0,0,0,,君がつぶやくいくつもの言葉
Dialogue: 0,0:21:36.67,0:21:42.26,ED2,,0,0,0,,{\an7\fad(400,400)}Will overcome even my standards
Dialogue: 0,0:21:36.78,0:21:42.30,rnop日文-ja,NTP,0,0,0,,それがいつしか価値観さえも
Dialogue: 0,0:21:42.37,0:21:47.12,rnop日文-ja,NTP,0,0,0,,超えてしまうんだよ
Dialogue: 0,0:21:42.55,0:21:47.80,ED2,,0,0,0,,{\an7\fad(400,500)}In the end
Dialogue: 0,0:21:48.18,0:21:52.89,ED2,,0,0,0,,{\an9\fad(400,400)}All those goodbyes we said
Dialogue: 0,0:21:48.34,0:21:53.11,rnop日文-ja,NTP,0,0,0,,いくつもの別れを告げ 僕らは
Dialogue: 0,0:21:53.35,0:21:58.56,ED2,,0,0,0,,{\an9\fad(400,400)}As we climb the stairway to the future
Dialogue: 0,0:21:53.52,0:21:58.41,rnop日文-ja,NTP,0,0,0,,明日への階段をのぼる
Dialogue: 0,0:21:59.11,0:22:03.93,rnop日文-ja,NTP,0,0,0,,とめどなく零れ落ちる雫も
Dialogue: 0,0:21:59.31,0:22:04.07,ED2,,0,0,0,,{\an9\fad(400,400)}Just as raindrops fall no matter what we do
Dialogue: 0,0:22:04.01,0:22:13.02,rnop日文-ja,NTP,0,0,0,,光が照らすなら この星は繋がっている
Dialogue: 0,0:22:04.74,0:22:12.83,ED2,,0,0,0,,{\an9\fad(400,300)}Light will always hold this planet together
Dialogue: 0,0:22:14.97,0:22:20.72,rnop日文-ja,NTP,0,0,0,,奇跡のように命が集まって
Dialogue: 0,0:22:15.58,0:22:20.67,ED2,,0,0,0,,{\an9\fad(400,400)}Lives gather as if by some miracle
Dialogue: 0,0:22:20.92,0:22:26.05,ED2,,0,0,0,,{\an9\fad(400,300)}Showing the outline of a lively scene
Dialogue: 0,0:22:20.99,0:22:26.06,rnop日文-ja,NTP,0,0,0,,にぎやかな景色は輪郭になる
Dialogue: 0,0:22:26.05,0:22:31.76,ED2,,0,0,0,,{\an7\fad(400,400)}An epilogue so bright it brings tears to our eyes
Dialogue: 0,0:22:26.12,0:22:32.07,rnop日文-ja,NTP,0,0,0,,泣きたい眩しいエピローグ
Dialogue: 0,0:22:32.43,0:22:39.65,ED2,,0,0,0,,{\an7\fad(400,200)}The sky painted by the hearts of those looking up
Dialogue: 0,0:22:32.48,0:22:37.46,rnop日文-ja,NTP,0,0,0,,取り上げる思いが
Dialogue: 0,0:22:37.85,0:22:40.48,rnop日文-ja,NTP,0,0,0,,描いた空
Dialogue: 0,0:22:40.50,0:22:43.29,rnop日文-ja,NTP,0,0,0,,柔らかな風が吹き
Dialogue: 0,0:22:40.56,0:22:43.19,ED2,,0,0,0,,{\an9\fad(400,400)}The wind blows gently stroking
Dialogue: 0,0:22:43.19,0:22:45.94,ED2,,0,0,0,,{\an9\fad(400,400)}Turning into a new path
Dialogue: 0,0:22:43.44,0:22:45.89,rnop日文-ja,NTP,0,0,0,,新しい道となり
Dialogue: 0,0:22:45.94,0:22:48.70,ED2,,0,0,0,,{\an9\fad(400,400)}A path that will always
Dialogue: 0,0:22:46.20,0:22:48.84,rnop日文-ja,NTP,0,0,0,,いつだってその道は
Dialogue: 0,0:22:48.70,0:22:51.87,ED2,,0,0,0,,{\an9\fad(400,400)}Lead us to this place
Dialogue: 0,0:22:49.04,0:22:51.99,rnop日文-ja,NTP,0,0,0,,この場所に繋がってる
Dialogue: 0,0:22:55.04,0:23:00.16,Sign,,0,0,0,,{\an7\be.5\fs60\c&H233722&\fnMarkerFelt\frz2.022\pos(436.667,347.333)}Triple Axel
Dialogue: 0,0:22:55.04,0:23:00.16,Sign,,0,0,0,,{\an7\fs60\be.5\c&H233722&\fnMarkerFelt\frz2.022\pos(538,394)}Impacttt!!
Dialogue: 0,0:22:55.04,0:23:00.16,Sign,,0,0,0,,{\fnCorporate Rounded\b0\c&H041706&\blur.5\fs18\pos(737.47,706.822)}You even changed the move's name.
Dialogue: 0,0:22:55.04,0:23:00.34,RN main,,0,0,0,,{\pos(222,615)\bord0\shad0\blur.5\fs36}Tune in next week too!