[聲明：為了追求現實性，本劇中雖有部分情節表現
基於現實的設定、名稱或科學根據，此作品純屬虛構]
一部 報道された お台場が 水没したというニュースは
部分地區所報導的 禦台場被水淹沒的消息
誤報であることが 確認され
現已確認為誤報
その他 世界各都市が太陽嵐によって
同時 世界各大城市遭太陽風暴襲擊
甚大な被害が出ているという情報も
而出現嚴重受災情況的消息
ネットワーク上に流れた誤った情報である 可能性も高く
也有很大可能性 只是網路上流傳的誤導消息
一部では そもそも 太陽嵐は到達していないという情報もあり
也有地區 收到其實根本沒有太陽風暴的情報
政府は 確認を急ぐとしています
政府方面 正在加緊進行確認
そろそろ 気付くころか
差不多察覺到了吧
ここを放棄して
放棄這裡
射場に 戦力を集結する
把戰力都集中於發射場
ロケットの発射を 急がせろ
加緊完成火箭發射
残酷なる時は いつか
殘酷的時間 不知不覺
契約の地さえ引き裂くの
連契約之地都背撕裂
たくさんが生み出す恐怖
紛繁亂象不斷催生恐怖
真理のために今ここにいるよ
追求至此只為求索真理
意外なCrazy
意外的Crazy
We Meet
目眩くこのシーン うかつな選択
令人目眩的場景 無知的選擇
浮かび行く景色はやがて鮮やかに
依次浮現的場景
時間をすり抜ける
在時間裏靈活穿梭而過
咆筺のメシア
咆哮的Messiah
笑って 泣いて
開懷大笑 失聲哭泣
僕らの一つの夢
為了我們同一個夢想
願って 叫んで
誠心祈願 放聲叫喊
どこまでも遠くへ
想著無盡的遠方
走って 飛ばして
疾步奔跑 振翅飛翔
気持ちの集まる場所
朝著願景彙集之地
愛しすぎるこの空の下で
在這個如此可愛的藍天下
明日を証明したくて
夢想著證明未來
本字幕由諸神字幕組出品,僅供學習交流之用 更多中日雙語字幕，請登錄 www.kamigami.org ---諸神字幕組--- 台本：卷 翻译:臭屁匠 苜汐瞳 校对: mam 后期:Ressul
いいから 外せって言ってんだろ
聽我的 拆掉它
で… でも これじゃあ…
可…可是 拆掉的話…
なるべく 軽量化を図ってスピードを上げるんです
要盡可能實現輕量化 從而提高速度
#21「Gunvarrel 出發」
ボクシングでいえば ウエート 落として
從拳擊的角度說 就是減輕體重
かわして かわして カウンター 狙いってこった
才能不斷躲避對手攻擊 來瞄準反擊的機會
分かったか
懂了嗎
座れ
坐吧
父さん
父親
本当に 大丈夫なの？
真的不會有事嗎
武装集団はＪＡＸＡに 戦力を 集中したみたいだって言ってたし
聽說 武裝集團把戰力全都集中在了JAXA
まあ 注意は必要ですけどね
當然 也會小心注意的
あ… あ… 愛理たんも？
連…愛理碳也去？
うん どうしてもって…
是啊 她說一定要去…
何か… 思い出せそうな気がするんです
總覺得…能記起什麼的感覺
何を？
記起什麼？
さあ… 何でしょう？
不知道…到底是什麼呢
[南種子鎮鄉土館]
これが ＥＧＩシステムですか
這就是 EGI系統啊
うん 電磁波を 照射してるはずだから
對 現在應該還在放射電磁波
これと 関係があるはずだけど…
所以 應該跟它有什麼關係才對…
えーと スイッチは…
我看看 開關是…
やめた方がいいです
最好別碰那個
どうして？
為什麼
分かるんです
我看的懂
なぜか 私 見たことがあるんです
不知怎麼 我看過這個東西
ぴったりだ
剛剛好嘛
これで 幻を見せられるんですか？
這樣就能放出幻覺了嗎
分からないけど
不知道行不行得通
澤田さんはＮⅣって 装置として 使えるはずだって…
澤田先生說 安裝在NIV上的話應該能用…
動きだしましたね
運作了啊
それは？
這是？
起動スイッチだそうです
貌似是啟動開關
海翔君？
海翔君 海翔君
どうして 発作が
為什麼 會發作
この装置…
難道這裝置…
間違いないよ 鹿児島県警って書いてある
不會錯的 上面寫著鹿兒島縣警
つ… つ… 通報しますた
報…報警了啊
誰が…？
是誰…
メールや 「ツイぽ」で
我用郵件和twibbo
ＪＡＸＡのことは 伝えておったからな
把JAXA的事件通知他們一聲了
太陽嵐の混乱のせいで 時間が かかったが
雖然由於太陽風暴混亂 花了不少時間
やっと 届いたんじゃろう
還好他們總算收到了
タロウちゃん ボインちゃん
太郎醬 啵啾醬
も… もしかして もう ガンつく１とか必要なくね？
難道…已經不需要Gun制-1出場了嗎
ここで 少し休んで
在這裡休息一下吧
止まりなさい
請停下
あなたたちを排除せよという マスターのご命令です
將你們排除 這是主人的命令
ゲジ姉…
GEJI姐…
君たちは プロジェクトアトゥムにおいて
你們 在Atom計畫中
名前すら 与えられていない 端役にすぎないんだ
只是連名字都沒被賦予的配角而已
速やかに 舞台袖に消えたまえ
就幹乾脆脆地從舞臺上退下吧
なぜ こんなことを するんですか？
為什麼 要做出這樣的事
なぜ？ 実験を成功させたいからさ
為什麼 那當然是想成功完成實驗
なぜ 実験を成功させたいんですか？
那為什麼 想成功完成實驗
なぜかって？
你問為什麼
実験を成功させたいからだよ
那還是因為想成功完成實驗啊
やっぱり…
果然…
今の君島さんは 昔とは違う
現在的君島先生 跟以前不同
昔の君島さんは 実験のことしか 考えてなかったけど
以前的君島先生 雖然也是滿腦子想著實驗
思いがあった
可是他卻有感情
私を眠らせるとき 確かに 迷ったんです
讓我沉睡的時候 他確實有過動搖
口では 実験だと言いながら 迷ってくれたんです
雖然口中還在說著實驗的事 可是確確實實在動搖著
今の君島さんは そうじゃない
現在的君島先生 卻不是這樣
ただ 目的を果たそうとするだけ
你只是 一心想著完成目的而已
そうだね
也是呢
それが プログラムの 限界なのかもしれない
或許 這就是作為程式的不足之處
だが それ故 目的の遂行は 人間より はるかに 正確に行える
但是 也因為這樣 在達成目的這一點上 卻比人類更精確地行動
何の迷いもなく
毫無迷惘
ゲジ姉
GEJI姐
分かりました
明白
[注：のっちよ：种子岛方言 表道别]
のっちよー
別了
同士打ち…？
自相殘殺…？
ゲジ姉 これは どういうことだ？
GEJI姐 這是什麼原因
不明です
原因不明
どうやら 君には 深刻なエラーがあるようだね
看來 你存在著嚴重的系統錯誤呢
消えてもらうよ
還是消失吧
ゲゲゲ… ジジジ…
GEGEGE…JIJIJI…
あの… あなたが ＡＩの愛理なんですよね？
那個…你就是AI愛理吧
愛理ではありません ゲジ姉です
我不是愛理 是GEJI姐
私が 眠っている間 ずっと 外の世界を 見てきたんですよね？
在我沉睡的時候 你一直在看著外面的世界吧
何を… 何を見ましたか？
看見… 你看見什麼了嗎
教えてください 私 知りたいんです
請告訴我吧 我很想知道
雪を…
雪…
雪を見ました 愛理が…
看見雪了 愛理她…
すごいです 愛理 見たことないです
太棒了 愛理還從沒見過呢
奇麗でしたか？
漂亮嗎
はい… とても… とても…
是的… 十分… 美麗…
とても…
十分…
と… ても…
美…麗…
のっちよ… 愛理…
別了…愛理…
さよなら… また あした…
再見…明天再見…
さよなら… もう１人の私…
再見…另一個我…
この程度の恐怖で まだ 自我が戻ってくるとは…
才這種程度的恐懼 就把自我給喚醒了…
何を おびえている？
你到底在怕什麼啊
たかが 無人の偵察ヘリじゃないか
不過是台無人偵察機而已
君は これから ５０億を殺そうとしているのに
你接下來可是要毀滅50億人啊
私は… 私は そんなこと…
我…我根本不想…
ゲジ姉が消え 駒は 君しか いないんだ
GEJI姐消失了 棋子就剩下你了
もう これ以上のアクシデントは 許されない
我可不允許接下來再出現任何意外
人形になってもらうよ
就乖乖變成人偶吧
みんな ホントに お疲れさま
大家 真是辛苦了
みんなのおかげで ついに 改良作業が完了しました
在大家幫助下 終於完成改造工程了
拍手
鼓掌
カッコ悪いとか言うのは やめてくださいよ
樣子好遜什麼的 千萬別再抱怨了
今は そんなこと…
現在可沒功夫…
言わないよ
才不會抱怨
ううん むしろ すごい カッコイイ
不對 應該說 超級帥氣
部長…
島のみんなで 造ったロボットが カッコ悪いわけないじゃん
島上的人們齊心製造的機器人 怎麼可能會遜嘛
これは もう ガンつく１じゃないよ
這已經不再是Gun制-1了
何なんです？
那是什麼
名付けて…
其名為…
スーパー ガンつく１
Super Gun制-1
べ… べた過ぎ
好老套
べたじゃなくて 王道
才不老套 這叫傳統
あき穂ちゃん
秋穗
お父さん
爸爸
お父さん
爸爸
心配かけたね
讓你擔心了啊
平気？ ケガとかしてない？
沒事吧 沒受傷吧
大丈夫だよ
我沒事
お姉ちゃんは？ お姉ちゃんに会ったの？
姐姐呢 見著姐姐了嗎
そ… それとね あき穂ちゃん
還…還有啊 秋穗
八汐君が… 八汐君が…
八汐他… 八汐他…
カイ
海
さっき 医者に 診てもらったが 命に別条はない
剛才醫生來看過了 沒有生命危險
ただ 心臓に 異常な負担が かかった形跡があるから
只是 心臟有負擔異常增加的症狀
安静にしてろっていう話だ
叫他要靜養
心臓に？
心臟？
すみません
對不起
いえ 私が悪いんです
不 是我的錯
ロケットの方は どうなっています？
火箭那邊 有什麼消息嗎
まだ 特に動きは…
目前 還沒有什麼動作…
じゃあ 少しは 話せる時間 ありますね
那麼 還有一點會議時間吧
はい…
是的…
ヘリの落下地点から 推測するに
從直升機的墜落地點來推測
装備されている ミサイルの射程は約２０ｋｍと思われます
所裝備的導彈 射程推測有20km
ス… ス… ＳＵＭＥＲＡＧＩがいるのが ここだから
SUMERAGI的所在位置 是這裡
範囲は…
覆蓋範圍就是…
これじゃあ 全然 近づけないよ
這情況 怎麼可能接近它
そこで 澤田氏から 提供された プログラム ＤＧ２９７ですが
這裡 就要說說澤田先生提供的DG297程式
これを インストールすることで
只要安裝它
君島コウが ネット上から コントロールできない システムを
就能構築出君島豪在網路上無法干預的系統
構築できることが 分かりました
我們已經探明了這點
つまり 「居ル夫 」を 削除して 入れ替えるってこと？
就是說 把居夫刪除掉 用它來代替嗎
はい さらに ＡＲデコイという機能を使って
是的 這樣也能使用AR偽裝功能
ミサイルを狂わせることも 可能かもしれません
有機會讓導彈偏離目標
あ… あと 君島コウを 消滅させるプログラムも
還…還有 能消滅君島豪的系統
現在 作ってるらしいお
現在 貌似在開發中
ただ どちらにしろ 安全が 保証されるものではなく
只是 不管怎麼說 安全是不能保障的
使うにしても ガンつく１の 正確な コントロールが 必要になります
就算要用它 也需要能準確控制Gun制-1才行
八汐君 できるのかな？
八汐 能做到嗎
安静って言われてたが？
可是他需要靜養吧
別のオペレーターを 考えるべきでしょう
不得不考慮其他操縱者了
部長 いいですね？
部長 可以吧
やっぱり…
就知道…
そういう話になってんじゃ ないかって思ってたんだよね
肯定最後會說到這話題上的
カイ
海
乗るよ
我去
でも…
可是…
そういうのも たぎるんじゃない？
這種情況 不也很沸騰嗎
カイ
海
その状態では 無理と言わざるを得ません
你現在的身體只能說是勉強撐下去的
残念ですが 今回は 遊びとは…
雖然很可惜 可是這次可不是在玩…
そんなの 分かってるよ
你說的 我當然明白
先輩…
前輩…
ＳＵＭＥＲＡＧＩの あの攻撃を ガンつく１で かわして
要乘坐Gun制-1躲避SUMERAGI的快速攻擊
パイルバンカー 撃ち込むんだ
還得用Pile Bunker將它擊落
無理ゲーどころの話じゃない
這可單單是地獄級難度的遊戲了
普通にいったら 俺でも 無理だよ
一般情況 就算是我也不可能做到
な… 何？ その口ぶり
什…什麼 這口氣
も… も… もしかして？
難…難…難道是要
うん あるだろう 俺だけが使える チート技が
對 有的吧 只有我才用得了的外掛技能
どういうことです？
這是怎麼回事
俺さ 発作を持ってるんだよね
我啊 有著「發作」這個絕招
１秒間を 何倍にも感じる発作
能把1秒鐘的感覺擴大幾倍的發作
スローモーっていうんだけど
也叫慢動作感覺
カイ…？
海…？
この装置は その発作を 意図的に 引き起こせるんだ
而這個裝置 可以人為引起我這個病的發作
これを使えば ＳＵＭＥＲＡＧＩの動きを 読み切ることができる
利用它的話 就可以看清SUMERAGI的動作軌跡
どう？ 俺じゃなきゃ…
怎麼樣 還是得我…
駄目だよ
不行啊
お医者さんに言われたんでしょ？
醫生不是都說了嗎
心臓に 異常な負担が かかってるって
心臟的負擔異常增加了
それは 発作のときは いつもでしょ？
這種情況每次發作都會的嘛
違う
不對
普段の発作の後よりも 明らかに つらそうだもん
這比普通發作 明顯更難受嘛
きっと その装置 すごい強力なんだよ
一定是 這裝置的影響太強烈了
かもね でも 何とか…
或許吧 可是 總得…
死ぬかもしれないんだよ！？
你或許會死掉啊！？
それで 戦って…
就這樣 去戰鬥…
カイが 死んじゃったら どうするの
然後 海死了 那怎麼辦
あき穂ちゃん！
秋穗
今 連絡があって
剛才接到聯繫
ロケットが ＶＡＢを出て 射点に向かったそうです
火箭運出了裝配大樓 正運向發射點
Ｘ マイナス ７から８時間です！
X 負 7至8小時
ここしか ないよね
就知道你在這裡
俺さ ミサ姉が 島 出るとき
我啊 在美佐姐離開島的時候
アキちゃんのこと頼むって 言われたんだ
被她拜託要照顧小秋了
知ってる
我知道
そっか…
是啊…
でも 俺 ゲームばっかり やってたでしょ？
可是 我不是淨在玩遊戲嗎
嘘…
騙人…
うち 知ってるよ
我是知道的
瑞榎姉に １回 言われたことある
瑞榎姐跟我說過一次
「お前のおかげで パッションフルーツまんが売れる」って
「多虧你 百香果饅頭才賣的出去」
カイ いつも うちのために 頑張ってくれてたって
海 一直在為了我努力著
冷たいこと言って 突き放して
說著風涼話 撒手不管
わざと ロボ部 サボったりしても
故意偷懶不出席機器人部
大事なときは いつも 一緒にいてくれた
一旦有大事 卻一直在我身邊
絶対 ロボ部は 辞めなかった
絕對沒有想退出機器人部
カイは もう じゅうぶん
海 已經做得夠多了
うちのために 頑張ってくれたんだよ
已經為我付出夠多的了
だから もう…
所以 不用再…
駄目なんだよ それじゃあ
不行啊 這樣下去
俺はさ アキちゃんとミサ姉を
我啊 怎麼也想讓小秋和美佐姐
ちゃんと 会わせなきゃいけないんだよ
能好好見上一面
俺は そのために 頑張ってきたんだ
我就是為了這個而努力到現在的
だから…
所以…
俺が ピンチになったら ためらわず これを押して
要是我遇到危機時刻了 你就別猶豫 把它按下
アキちゃんを ミサ姉の所に 連れていきたいんだ
我想把小秋帶到美佐姐身邊啊
カイ…
海…
お願い
拜託了
アキちゃん
小秋
約束して… 死なないって
答應我…不要死
約束する
我保證
絶対だよ！ 絶対だからね
一定啊 一定不能違約
ああ 絶対 死なない
好 絕對不會死的
絶対だからね…
絕對不會的…
ねえ カイ…
那個 海…
あのね 戦いが終わったら 聞いてほしいことがあるんだ
那個啊 戰鬥結束後 我有件事想問你
何？
什麼啊
それは…
就是…
でも これって 死亡フラグになっちゃうか
可是 這不就像是走死亡劇情了嗎
俺さ…
我啊…
アキちゃんのこと 好きだ
喜歡小秋
聞こえなかった？
沒聽見嗎
き… き… 聞こえたけど…
聽… 聽是…聽見了…
そんな あっさり…
可是…你那麼直白地…
でも 他に言いようないし…
但是 也沒有其他說法啊
で… でも 何ていうか…
可…可是 那什麼…
その… あの…
那個… 這個…
アキちゃん
小秋
はい
在
返事とか… 聞かせてくれる？
答復 能告訴我嗎
っていうか ホ… ホントに うちで いいのかっていうか…
話說 真的…選我好嗎…
何で？
什麼意思
な… 何でって…
什麼…什麼意思…
ほ… ほら フラウ坊とか 綯さんとか お姉ちゃんだって…
你看… 芙拉子也好 綯姐也好 姐姐也好…
何で そんな名前が出てくるの？
為什麼她們會跑出來啊
何でって…
什麼為什麼…
もう
真是的
いきなり過ぎるよ カイは
也太突然了 海
そう？
是嗎
これでも じゅうぶん 言わずに 我慢してきたつもりだけど
我這也是忍耐了相當久才說出來的誒
じゃあさ あめちゃん ある？
那麼 糖果 有嗎
それと…
還有…
勝利の女神の祝福ってことで
作為勝利女神的祝福
キスしていい？
能kiss嗎
駄目？
不行嗎
じゃあ 特別…
那麼 這次就…
メロンソーダの味…
蜜瓜蘇打的味道
フルーツサワーメロン飲んだから
剛喝了混合水果蘇打
お姉ちゃんのこと よろしくね
姐姐的事 就拜託了
はぜろ リア充！！
粉碎吧 現實充
な… 何か 見てて 恥ずかしくなっちゃった ねっ？
覺得…光看便覺得不好意思了 是吧
日高君 まさか あき穂ちゃんのこと…
日高君 難道對小秋…
にゃ… にゃにを言ってるんですか
你在亂說啥喵…喵話啊
む… む… むしろ 八汐先輩に
不如…不如說 這是他對八汐前輩
ひそかに 思いを寄せていた展開 キボンヌ
暗懷情愫的劇情 真心祝福
何 言ってる
胡說八道
むしろ 八汐先輩を 好きだったのは 古郡だろう
要說的話 喜歡八汐前輩那個 是古郡才對吧
ぬなっ
啥米
よーし こうなったら 円陣だ！
好嘞 這樣的話 圍圓陣
じゃあ いくよ
那麼 開始了
絶対 成功させようね
絕對要成功
夢と友情パワーで
跟夢想和友情能量一起
みんな 一緒に
跟大家一起
チュウタネロボ部
中央種子機器人部
元気一発
元氣一發
よいらーいき！！
加油嘞
[注：よいらーいき：种子岛方言 表加油]
世界を救う戦いだと 誰かが言った
有人說 這是拯救世界的作戰
お前たちに 全人類の希望が 懸かっていると 誰かが言った
有人說 全人類的希望都寄託在你們身上
カウント スリー ツー ワン リフトオフ
倒數 3 2 1 放下
でも 俺にとって そんなことは 興味なくて…
但是 我對那些事一點沒有興趣…
レーザー光銃座 サンダーエンペラーに えっと…
鐳射發射台 在Thunder Emperor上 那個…
積み込み済みだよ～
已經組裝完成了
システムリンク オンライン
系統連接 線上
ポケコンを有線に 赤いケーブルね
口袋電腦用有線模式 是紅色的線
周辺マップ ロード開始
周邊地圖 讀取開始
３ｍ ５ ７ １０
3米 5 7 10
レーザースキャナー左右共に異常 なし
鐳射掃描器 左右均無異常
１５！ ２０！ 範囲最大
15！ 20！ 最大範圍
ち… ち… 地形判断用ＡＩ 正常
地…地形判斷用AI 正常
チェックは 以上
檢查完畢
カイ ぶっつけ本番だけど いける？
海 直接就來正式啟動 能行嗎
最初から 分かってたことでしょ？
這是一開始就知道的事情吧
いまさら ノーゴーだなんて 言わないでよ
可別到了現在才說No Go啊
カイ…
海…
コンディション オールグリーン
Condition All Green(全系統正常)
最終判断は ゴー
最終判斷是 Go
ガンヴァレル 発進
Gunvarrel 出發
それはふとした瞬間に
那隻是眨眼的一瞬
君がつぶやくいくつもの言葉
你輕聲低語的無數話語
それがいつしか価値観さえも
潛移默化之間
超えてしまうんだよ
超越了價值觀念
いくつもの別れを告げ 僕らは
伴隨著幾番別離
明日への階段をのぼる
我們踏上通往明日的階梯
とめどなく零れ落ちる雫も
要是滴流不息四散濺落的水珠
光が照らすなら この星は繋がっている
能折射出耀眼的光芒 這顆地球便息息與共
奇跡のように命が集まって
宛如奇跡生命與生命交結彙集
にぎやかな景色は輪郭になる
熙攘的景色漸漸淡至輪廓
泣きたい眩しいエピローグ
這落幕絢美至極 感動欲泣
取り上げる思いが
彼此相通的思念
描いた空
在那個幻想的藍天下
柔らかな風が吹き
和風拂過
新しい道となり
吹出新的道路
いつだってその道は
無論何時 那條路
この場所に繋がってる
總是通往相聚之地