OP
[聲明：為了追求現實性，本劇中雖有部分情節表現 基於現實的設定、名稱或科學根據，此作品純屬虛構]
OP
今日のうちに そっちまで行って1泊するってさ
他們說今天會到你那邊過夜
そう…
是啊…
そっちで会う約束したんでしょ
不是跟他們約好在那邊見的嗎
アキと電話は?
打給小秋了？
これだよ
又來了
アキ 寂しがってたよ
小秋挺孤單的
少しは考えてあげなって
稍微關心一下她吧
男がいるわけじゃないんでしょ
反正又不是有男人了
電話してあげなよ
打給她吧
妹でしょ
她可是你妹妹誒
本字幕由諸神字幕組出品,僅供學習交流之用 更多中日雙語字幕，請登錄 www.kamigami.org
---諸神字幕組--- 台本：卷 翻译:mam 苜汐瞳 校对: Maize 后期:Ressul zzz
すれ違う 言葉の裏に
交錯而過的話語背後
閉ざされた 心の鍵
緊緊封閉的內心之鎖
君という フラグ開錠が
如果由你這個解鎖裝置
笑顔救えるのなら
用笑容來拯救的話
夏の風誘う 迫真のスコール
夏風吹過 引來逼真的狂風
すごい広告の数
好多廣告啊
さすが 東京だねぇ
真不愧是東京
そうだ ミッチー
對了 阿充
「長深田先生」 なっ
是「長深田老師」 聽見沒？
チェックインしたら ちょっとだけ外出てもいい?
入住登記之後 可以出去逛一下嗎
何?
啥？
安心しろ それなら心配ない
放心吧 完全不用擔心
ホント
真的嗎
なぜなら…
這是因為…
チェックインすることは ないからな
根本不用登記
嘘…
天啊…
本気でこの店で一晩過ごすつもり?
真心要在這店裡坐一晚上啊？
予算がないのに 泊まれるわけがない
沒有預算怎麼可能有地方住
豆知識：生活中少見的知識
豆知識というより 社会の常識だ
與其說是豆知識 不如說是社會常識
分かるな
明白了吧
ホント ミッチー使えない
阿充真是沒用
何！
說啥！
カイ 外行こうよ
海 我們去外面吧
ゲームはどこでやっても一緒でしょ
遊戲在哪玩都一樣的吧
それが違うんだな
這可不是
島と違って回線がいいから ラグがほとんどない
跟島上不同 這裡連接可順暢了 幾乎沒有延遲
反応が全然違うんだよ
反應速度完全不同
も～う ビクダム行こうよ ビクダム
真是的 去Bicdam吧 Bicdam
[Bicdam: 高達ZZ機體 體型巨大 能在雪地上無聲移動]
ビクダム?
Bicdam？
等身大のビクダムだよ
實物比例的Bicdam啊
公園に展示されてるんだって
聽說在公園展示呢
禁止入內
Bicdam廣場在此時間段不與開放
残念
可惜啊
しゃがみボタン 前進 パンチのコマンドで…
下蹲鍵 前進 出拳的指令是…
ガンヴァルアッパー
GunvarrelUpper
それで このコマンドで…
接下來 這個指令…
すごい すごい
好厲害 好厲害
ホビーロボの操作に 『キルバラ』の操作システムを組み込みたい
想要在小型機器人中植入「KILL BALLAD」的作業系統
俺のそんな要望に フラウコウジローは予想に反して
出乎意料 芙拉神代很爽快地接受了我的請求
晚上好。多謝上次的郵件
OK的說。
あっさり協力を約束し プログラムを送ってくれた
答應協助我們 把程式發過來了
そのおかげで わずか１週間の間に
多虧那人的幫助 我們在僅僅一周內
タネガシマシン3は 大会で勝負できるまでの完成を見ていた
就把種子島機器3號調整到可以出賽的狀態
それにしても 明るいね
話說回來 真明亮啊
星が全然見えないよ
一顆星星都看不見
でも…
可是…
あれはちゃんと見えるんだね
那個可是能清楚看見的
ホントだ
真的誒
今なら 仕事終わってるんじゃない?
她現在已經下班了吧
でも 夜中だし…
可是 大半夜了…
お姉ちゃん
姐姐
やめとく
還是算了
あしたの試合が終わるまでは やめとくよ
明天的比賽結束前不會打給她的
ロボ部の存続が懸かってるんだもん
畢竟這關係到機器人部的存亡
そっちに集中しなきゃ
不得不集中精神
分かった
好吧
じゃあ 景気づけに タネガシアクセルインパクト
那麼 鼓足士氣 種子島加速衝擊！
はいはい
好啦好啦
カイ どうかした?
海 怎麼了嗎
いや… 何でもない
沒…沒什麼
東京世博會展臺 2019年6月29日(週六)-30日(周日) 禦台場世博會展館(AQUA)
ルールは簡単
規則很簡單
3回相手をダウンさせるか リング外に出した方が勝ち
打倒對手3次或者使它掉出擂臺的話就獲勝
期待活躍表現！Devil Stronger
初戦の相手は デビルストロンガー
初戰的對手是Devil Stronger
前回の決勝トーナメント進出マシン
打入過上屆的決賽回合
頂級攻擊力
何 その薄いリアクション
怎麼愛理不理的
強敵ってことだよ
可是遭遇強敵了哦
つまり 倒せばヒーローになれる
就是說 打倒他的話就能成英雄了
そんなの関係ないよ
跟那沒有關係吧
優勝するか しないか それだけでしょ
勝出還是落敗 問題只是這個吧
それは そうだけど
這…話是這麼說啦
まずいな 昨日よりも悪化してる気がする
糟了啊 好像比起昨天更嚴重了
中央種子島高校 第4リングへ。
中央種子島高中請到第4擂臺
第4リングだって
是第4擂臺誒
アキちゃん 飴ある?
小秋 有糖嗎
飴って スペース飴?
糖？太空糖行嗎？
あるけど 1個だけね
有是有 只有1顆
はい
給
おいしい
好吃
おいしいかな
會好吃嗎？
さて 行きますか
好吧 出發了
カイ 勝とうね
海 要獲勝哦
青コーナー 中央種子島高校ロボット研究部 タネガシマシン3改
藍方 中央種子島高中機器人研究部 種子島機器3號改
赤コーナー 前川静津也 デビルストロンガー
紅方 前川靜津也 Devil Stronger
さあ ついに 前回の決勝トーナメント出場マシンの登場だ
終於 上屆決勝中出場的機器人登場了
ROBO-ONEって 階級ないの
ROBO-ONE裡沒分等級的嗎
今はない
現在還沒
大丈夫 あの人もこう言ってたし
放心 那個人也說過這句話
「機体の性能の違いが
「給我記著 機體性能的差別
戦力の決定的差ではないということを教えてる」って
並不是戰鬥力決定性的差距」
それはつまり そのボーイフレンドの操縦が俺よりうまいってことか
你的意思是你男朋友的操縱技術比我更好嗎
兄ちゃん どうやらうまく操縦されちまっているようだな
小哥 看來你的操縱功夫不賴嘛
ベッドの上で
床上的
はい アキちゃんは下がって
好了 小秋下去吧
すいませんねぇ 戦う前にぺらぺらしゃべるなんて
抱歉啊 開戰前還喋喋不休
負け犬の典型ですもんね
是敗家犬的德性吧
どういう意味だ
你什麼意思！
そのままの意味ですよ
字面意思嘛
気取りやがって
還得寸進尺
つぶしてやる
幹掉他
カイ つぶして
海 給我幹掉他
つぶせ！ 正義は勝つ
打倒他！正義必勝
レディー ファイト
預備-開始
遅っ
好慢
これなら 楽勝
這種程度的話 小意思
ガンヴァルアッパー
Gunvarrel Upper
デビルストロンガー ダウン
Devil Stronger 倒地
これは どうした?
這是怎麼回事呢
アキちゃん 技の名前叫ばないでくれる?
我說小秋 別喊招式名好不
必殺技は叫んでなんぼだよ
必殺技就是用來吼的嘛
ビギナーズラックか
新手好運罷了
調子に乗るなよ ガキ
別得意忘形 小子
早くも出た
終於出現了
デビルストロンガーのダブルラリアットフロムヘル
Devil Stronger的地獄雙重套索
食らえ
受死吧
カイ 何かでたらめなのが
海 怎麼挺厲害的樣子
大丈夫 あれだけ上半身を振り回してるってことは
沒事 把上身旋轉得那麼厲害
下半身は不安定
下半身肯定很不穩
だったら…
這樣的話…
ここ
這裡
マ…マジか
真的假的…
これはデビルストロンガー 戦闘不能
Devil Stronger 無法戰鬥
タネガシマシン3改 大番狂わせ
種子島機器3號改 大出意料
大会のニューヒーローの誕生だ
大會的新英雄誕生了
なかなか面白い動きをするな
他的操縱挺有趣
中央種子島高校 君の母校だったな
中央種子島高中 是你的母校吧
はい
是的
あれよあれよという間だった
真是一眨眼的事
予選をあっさり通過した俺たちは
輕鬆通過預選的我們
決勝トーナメントも危なげなく勝ち進み
也有驚無險通過了淘汰戰
残すは 決勝戦のみになっていた
接下來就只剩決賽了
『キルバラ』のシステムを取り入れた操作システムや
植入「KILL BALLAD」程式的操縱系統
アキちゃんがかつてROBO-ONEで優勝した
還有小秋是曾在ROBO-ONE中勝出的
ミサ姉の妹であるという事実が 話題になっていた
美佐姐的妹妹這件事 都成了熱門話題
でも 何か夢みたいだね
可是 還真像一場夢呢
絶対優勝するって言ってたのは アキちゃんの方だよ
絕對會贏什麼的 不是小秋說的嗎
それはそうだけど
話是這麼說
Pleiades：昴宿星
ミスター?プレアデスは 2回も優勝しているすごい人だし
可是 Mr.Pleiades可是拿過兩次冠軍的勁敵
今までみたいには…
這次可不會像之前那麼順利…
カイ?
海？
まさか 体調が?
難道 身體？
まあね 昨日もほとんど寝てないし
算是吧 昨天也幾乎沒怎麼睡過
どうしたの 急に黙って
怎麼啦 突然靜下來
トイレ?
洗手間？
だったら 廊下に出て…
那麼就在走廊的…
こんにゃろ
你這混蛋
何 何なの
什…什麼啊
ごめん
對不起
うちが無茶言って 巻き込んだせいだよね
都怪我任性把你捲進來
中央種子島高校 入場してください
中央種子島高中 請入場
はい
好的
行こうか
走吧
ここまできて 考えてもしょうがないでしょ
走到這一步 再怎麼自責也沒用吧
無駄にポジティブなのが アキちゃんのいいとこなんだから
積極過剩可是小秋的優點嘛
そうだね カイのおかげでここまでこれた
也是 多虧了海才走到這裡
だから もう1回だけ勝っちゃおう
那麼 就再贏一場
勝って胸を張って島に帰ろう
奪冠之後挺起胸膛回到島上
アキちゃんにそう言われても 実感ないけどね
從小秋口中說出來一點實感也沒有
もう
真是的
でも まっ せいぜい頑張ってみるよ
不過 就好好加油吧
青コーナー
藍方
中央種子島高校ロボット研究部 タネガシマシン３改の入場です
中央種子島高中機器人研究部 種子島機器3號改 入場
さあ 瀬乃宮みさ希の遺伝子を背負い
那麼 與瀨乃宮美佐希背負相同的遺傳基因
画期的な操作システムで決勝まで上り詰めてきた 中央種子島高校
並憑藉創新的作業系統直沖決戰的中央種子島高中
果たして 9年前の栄光を再現できるのか
終究 能否再現9年前的榮耀呢
苦手だな こういうの
好不習慣啊 這種場合
すごい熱気だな
氣氛真是火熱啊
赤コーナー
紅方
ミスター?プレアデス M45 入場
Mr.Pleiades M45 入場
ROBO-ONEに現れた謎の彗星
現身於ROBO-ONE的神秘彗星
全てを吸い込む恐るべき間合い
吞噬一切 可怕的距離
その悪魔の手から 逃れられた者はな～し
從這個惡魔的手中 逃不出任何人
ツー タイムズ チャンピオン ミスター?プレアデス
兩屆冠軍 Mr.Pleiades
アルシオーネ
Alcyone
[以上均為希臘神話人物]
エレクトラ
Electra
マイア
Maia
タイゲタ
Taygeta
ケラエノ
Celaeno
アステローペ
Asterope
メロペー
Merope
7人の女神の祝福により
沐浴7位女神的祝福
われ 400光年のかなたよりここに降臨
吾 從400光年的彼岸降臨此地
アイ アム
I AM
ミスター?プレアデス
Mr.Pleiades
1分だ 1分で終わろう。
1分鐘 1分鐘就了結你
プレアデスの勝利宣言だ
Pleiades發出勝利宣言
何だ あれ
搞什麼啊 那個人
ど…どうしよう
怎…怎麼辦
何か言い返さなきゃ カイ
說點什麼頂回他才行 海
瀬乃宮妹 落ち着け こういうときは…
瀨乃宮小妹妹 別激動 這種時候更要…
ミッチー いつの間に
阿充 什麼時候來的
ていうか 君 日高昴くんだよね
話說 你 是日高昴吧
ぼ…
我…
私は 日高昴ではない
我非日高昴
こんなときに 何言いだすのよ
這種場合 你在胡說什麼啊
いや バレバレでしょ
不是 這太明顯了吧
声 そのままだし
聲音都一模一樣
「プレアデス」って 昴って意味だし
「Pleiades」不就是昴的意思嗎
あんな石頭の冷酷人間がプレアデスなわけないでしょ
那個石頭無情男怎麼可能是Pleiades啊
だから ずいぶんキャラ違うなって
都說了 形象完全改變了嘛
ちょっと そのマスク取ってみてよ
那個 把面具摘下來看看啊
中央種子島高校も チャンピオンを挑発だ
中央種子島高中也對冠軍進行挑釁了
はい 両者 話をしないで
好了 雙方 請不要交談
ではこれより ROBO-ONE決勝戦を開始します
那麼接下來 ROBO-ONE決勝戰開始
レディー
預備
ファイト
開始
やっぱり そうくるか
果然 來這招
あの体格から見て 得意技は多分つかみと投げ
看這個體型 擅長的技能大概是抓和投吧
相手が突っ込んでくるのを待って 投げる
等著對手沖過來 然後扔它出去
格ゲーじゃ マナー違反で悪評入れられちゃうよね
在格鬥遊戲的話 這種奸招可是會被鄙視的哦
M45のタックルが あっさり決まって
M45的鋼鉗一招制勝
タネガシマシン3 ダウン
種子島機器3號 倒地
カイ
海
いいか 八汐 先生が平常心とは何かについて…
聽好了 八汐 老師想談談關於平常心…
ミッチーは黙ってて
阿充給我閉嘴
何を
說什麼
今 それどころじゃ…
現在不是說這個的時候
大丈夫 大丈夫
沒事 沒事
動きは見えてる
我能看得清他的動作
何とか持ってくれ 俺の体
要挺住啊 我的身體
一度間合いに入ったものは決して逃がさない
一旦進入他的攻擊範圍就無人能逃
これが M45の全方位攻撃だ
這就是 M45的全方位攻擊
そこ
那裡
何
什麼
これはすごい
了不起
全方位攻撃をよけきって 逆にダウンを奪った
不僅避開全方位攻擊 還使對方倒地了
やった
幹得好
すごい すごいよ カイ
厲害 好厲害 海
その『キルバラ』システムを導入した操作系はさすがといったところか
不愧是導入「KILL BALLAD」程式的作業系統
しかし…
可是…
おおっと 何ということだ
什麼 這是怎麼回事
M45の腕が伸びた
M45的手腕伸長
こんな隠し玉を決勝まで温存していたとは
決戰前竟然還留了一手
さすがミスター?プレアデス
不愧是Mr.Pleiades
ふざけた飛び道具持ってるじゃないの
你的飛行道具也夠亂來了
これで タネガシマシン3 ツーダウン
目前 種子島機器3號改 2次倒地
M45 ワンダウン
M45 1次倒地
次 タネガシマシン3がダウンしたら 優勝決定だ
種子島機器3號再倒地1次 就決出勝者了
カイ
海
どうした タネガシマシン3
怎麼了 種子島機器3號
左脚の挙動がおかしいぞ
左腳的動作很奇怪哦
がっかりですよ
太失望了
先輩
前輩
これは…
這是…
見える
看得見
大技が決まった
絕招制勝
この技は何だ
這招是什麼
タネガシアクセルインパクト
種子島加速衝擊！
OK 今の最高にバーニングな技は
OK 剛才讓人熱血沸騰的超贊技能就是
タネガシアクセルインパクト
種子島加速衝擊！
すごい
好厲害
詳細について 後で報告を
詳細情況之後報告給我
どちらへ?
您去哪裡？
委員会の様子を見にな
看看委員會的情況
この場は任せる
這裡就交給你了
まだとらわれているのね
還在被它限制嗎
それは正しい資質とは言えないのに
這明明就不能算是一個好的資質
最後のタネガシアクセルインパクトは見事に決まったけど
最後那招種子島加速衝擊 雖然成功打倒對手
両者はそのままリングアウト
可是兩方都摔到場外
こっちにもダウンがカウントされ俺たちは優勝を逃した
我們這邊也算倒地了3次 因此與冠軍無緣
移住するという噂は本当ですか
移居的事是真的嗎
フラウさん フラウコウジローさん
芙拉 芙拉神代小姐
フラウ?
芙拉？
素性を隠していたのはなぜです?
為什麼至今要隱藏身份呢
約束どおり ロボ部は廃部です
之前說好的 機器人部廢部
今日中に荷物をまとめること
今天內整理好東西吧
あの…
那個…
もう 話すことはありませんよ
已經沒什麼好說的吧
アキちゃんは ずるしてコンティニューと潔くゲームオーバー
小秋 繼續耍賴還是乾脆放棄
選ぶとしたら?
有得選的話選哪個
ずるしてコンティニュー
繼續耍賴
やっぱりね
就知道
そこまで即答するとは思わなかったけど
可是沒想到二話不說就答出來了
失礼しま…
不好意…
放送部に頼んで 俺が呼び出してもらったんだ
是我拜託廣播部叫來的
さあ 入って 入って
好了 進來 進來
な…何なんです
怎…怎麼回事
いや 1つだけお願いがあってさ
沒什麼 就是有個小小的請求
似たのがなかったんで
沒有相似的
見よう見まねで作ってみたんだけど
就依樣畫葫蘆自製了一個
な…何なんですか そのカッコイイ…
這…這是什麼 這個帥氣的…
いや 珍妙なマスクは
不 奇怪的面具
ちょっとつけてみてくれないかな
能帶上給我們瞧瞧嗎
嫌ですよ そんなの
我才不要幹這種事
頼むよ ほら
拜託了啦
ちょっ あっ やめて
等一下…不要…
7人の女神の祝福により
沐浴7位女神的祝福
われ 400光年のかなたよりここに降臨
吾 從400光年的彼岸降臨此地
アイ アム
I AM
ミスター?プレアデス
Mr.Pleiades
しまった マスクをしたせいで ついスイッチが…
糟了 一戴上面具 就進入狀態了…
嘘 じゃあ 日高君がホントに?
不是吧 那 日高君真的是?
そう つまり優勝者は中央種子島高校のロボ部だった
正是 就是說冠軍是中央種子島高中的機器人部
部は存続していいってことになる
社團就可以繼續辦下去了
そんな…
怎麼會…
違う 僕はロボ部にゃんかじゃ…
不是的 我才不是機器人部…
日高君の勇姿だ
日高君的英姿
これをROBO-ONE優勝者日高昴の活躍として
把它作為「ROBO-ONE優勝者日高昴的活躍」的題材
新聞部に渡そうかなぁって
交給新聞部怎樣呢
ロボ部が存続
機器人部能繼續下去
まだ続けていいんだ
還能繼續辦下去
まだ…
還能…
というわけで ついにあの計画を実行に移そうと思う
因此 實行那個計畫的時刻終於到了
納得できない
難以接受
ガンつく1を万博に持っていくために
為了能把Gun制-1帶去世博會
ここでプロの力を借りる
此後就得借助專家的力量
プロ ドク?
專家 Doc？
違うよ もっとプロ
不是 更專業的
うちらの島にはいるでしょ
我們島不是有嗎
そこに乗り込むの
穿越那裡
まさか…
難道…
そう
對
目指すはJAXA 種子島宇宙センター
目標就是JAXA 種子島宇宙中心
[JAXA：宇宙航空研究開發機構 全稱Japan Aerospace Exploration Agency
マジかよ
真的假的
幼い思い出 眩しい波光に
幼時回憶 浮現於耀眼的波光
夢に見た景色は
夢中見過的風景
置き忘れたまま
仍被遺忘在某處
モノクロになって
終成黑白
瞳から消える
從眼眸中消失無影
だけどいつでも君は
但是不管何時你總會
まっすぐ明日を見つめた
凝視明天 率直堅定
どれくらいの涙と引き換えに
究竟是用多少淚水作了交換
だから僕らの迷いも
我們的彷徨迷茫
強さに変えてくれる
才因此能幻化成堅強
繋がった心が解き放つ
敞開聯繫一處的心靈
不意に溢れ出す思い
不經意間湧溢出的思念
同じに誰かのために
同樣是為了某人之緣
この小さな勇気で
用這份小小的勇氣
風が吹き荒れても
即使狂風亂卷
君を守りたくて
也想將你守護