为了追求现实性，本剧中虽有部分情节表现
基于现实的设定、名称或科学根据，此作品纯属虚构
2010/5/21
2010年5月21日
また負けた
又输了
12連勝 達成
12连胜达成
師匠に勝とうなんて10年早いわね
想赢师父还早十年呢
もう１回 お願い もう１回
再来一次 求你了再来一次
说是只剩60秒了
60秒前だって
待って
等等
60秒前だって
60秒倒数了
あき穂 あき穂
秋穗 秋穗
眠い…
困…
困った顔
困扰的表情
(5… 4…)
豚鼻
(3… 2…)
猪鼻
(3… 2…)
ほら 起きて ロケット飛んじゃうよ
快点 醒醒啦 火箭飞走咯
すげえ すげえ
厉害 厉害
いった いった
飞走了飞走了
ゴー ホットドッグ ゴー
Go！Hot Dog Go！
何 それ
什么啊
昔の映画のせりふ
以前电影上的台词
カイ あんたも男の子なら ライトスタッフを持つ男になりなさい
海 你也是男生 要成为心怀「太空英雄」精神的男人哦
「太空英雄」：The Right Stuff,1983年美国电影
あの事件が起きたのは それから4カ月後のこと
4个月之后 那起事故发生 了
アキちゃん 遅いな
小秋 好慢啊
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流之用 更多中日双语字幕，请登录 www.kamigami.org
--诸神字幕组--- 台本：卷 翻译:mam 校对: maize 后期:Ressul zzz
すれ違う 言葉の裏に
交错而过的话语背后
閉ざされた 心の鍵
紧紧封闭的内心之锁
君という フラグ開錠が
如果由你这个解锁装置
笑顔救えるのなら
用笑容来拯救的话
夏の風誘う 迫真のスコール
夏风吹过 引来逼真的狂风
波長シンクロ
波长同步
ロマンチックみたいに 気の利いた言葉も
连貌似浪漫的 甜言蜜语
見つからないけど 青空を目指すから
我也找不到 但以蓝天作为目标
僕たちは 一つになれる
我们定能融成一体
戸惑いの涙も 夢も
迷茫的眼泪也好 梦想也好
真実に 引き寄せられるなら
如果能接近现实之中的话
それは愛しすぎる
那将多么可爱
魔法の日を
魔法的日子
#04「一起、制造正义的巨型机器人吧」
中央種子島高校ロボット研究部としては
中央种子岛高中机器人研究部
技術提携関係であるJAXAにこの3点を要望します
对提供技术合作的JAXA提出3点希望
その1 ロボット組み立て用の施設
其一 用于建造机器人的设备
その2 ロボット工学に詳しい人材
其二 熟悉机器人工程学的专业人才
その3 研究用の資金 最低でも100万
其三 最低100万的 研究经费
100万？
はい 最低でもそれだけは必要です 絶対
是 最少也需要这个数 这是必须的
お前たちの言いたいことは分かった
你们的意愿我都明白了
しかし その前に…
可是 在此之前…
父さん ちょっとトイレに
老爸 先去下洗手间
駄目 そう言って逃げるつもりでしょ
不行 想借机溜掉吧
いや そういうわけじゃないが…
不 怎么会这么做嘛…
種子島宇宙センター所長でしょ
你可是种子岛宇宙中心的所长
何とかなるでしょ
总能帮下忙吧
いや 所長といっても中間管理職だからねぇ
不是 说是所长 也只是中间管理层的而已
私なんて 上に従ってほそぼそやってるだけですよ
我这种人也只是服从上头 战战兢兢地做事罢了
親の威厳が木っ端みじんに砕けるようなこと言わないで
别说出这种让父亲的威严丧尽的话呀
カイ君も何とか言ってやってくれ
海君也来劝两句
ロボ部の造っているガンつく1は ただのロボットじゃない
机器人部在制作的Gun制-1不是普通的机器人
お姉ちゃんのときから造り始めた娘2人の夢の結晶なんだよ
这可是从姐姐那代就开始制造 你两个女儿的梦想结晶啊
そうだなぁ
也是啊
じゃあ 母さんと相談してみるよ
那先跟妈妈商量一下吧
お母さんは駄目
跟妈妈说不通
夢とかロマンとか まったく分からない人なんだから
她跟梦想啊浪漫啊一点都沾不上边
だけど お父さんは違う
但是 爸爸就不同了
情熱があって 自分の夢に真っすぐで純粋で
充满热情 直率纯粹地对待自己的梦想
うちは そんなお父さんが大好きだった
人家最喜欢这样的爸爸了
あき穂
秋穗
でも 今のお父さんからは情熱を感じない
可是 现在我在爸爸身上感觉不到热情
それが寂しいの
真是好寂寞
だから もし情熱があるなら
所以 如果是那个充满热情
うちの大好きなお父さんなら うちの夢に…
我最喜欢的爸爸的话 肯定支持我的梦想…
はい
你好
あんた 父さんの仕事場に押し掛けてお金せびるなんて
丫头 竟然追到爸爸工作的地方来要钱
どういう神経してんの
你脑子都在想什么呢
いや でも
不是…可是…
でもじゃないでしょ
可什么是
父さんはあんたに優しいからいいけど
爸爸对你温柔没关系
そんな卑しい娘に育てた覚えは…
我可不记得养过你这么个厚脸皮的女儿
もう がっかりだよ
真是的 大失所望
ガンヴァルアンクストライカーでぶっ飛ばしちゃいそうだったよ
真想用Gunval Ankh Striker踢飞他
アキちゃんの要求は無茶過ぎるんだよ
小秋的要求也太高了
それ以前に TNSCはロケット発射場なんですから
不说这个 TNSC可是火箭发射场
[TNSC：Tanegashima Space Center 种子岛宇宙中心]
知ってるよ
知道啦
でも JAXAには宇宙ロボティクス部門というのがあって…
可是 JAXA里有所谓的宇宙机器人技术部门…
出掛ける前に言いましたよね
出门前我说过的吧
もし ロボティクス部に協力してもらいたいなら
如果想得到机器人技术部协助的话
東京かつくばに行くべきだって
最好去东京或筑波
何でそんなへ理屈ばかり
「为何总是满嘴胡言」
いや むしろ正論な気が…
不是 我倒觉得是正经话
カイは昴の肩持つの
海怎么站在昴那边啊
もう ガンつく1のパイロットやらせてあげようと思ったのに
真是的 还打算让你当Gun-制-1的机师呢
何それ そんなの絶対嫌だよ
那是什么 我才不要当呢
パイロットっていったら花形だよ 栄誉だよ
机师可是主角哦 多光荣啊
どこが？ 完全にいけにえだよ それ
是吗 我倒觉得是替死鬼
八汐先輩は優しいですね
八汐前辈还真体贴
僕だったら 黙って逃げ出しますよ
是我早就一声不响逃掉了
2人して… もういい
一个两个都…那算啦
こうなったらROBO－ONEの賞金使って うち1人で完成させてみせる
事到如今 我就用ROBO-ONE的奖金自己造给你们看
よく聞け お金は振り込まれない
给我听好了 钱不会给你的
ミッチーの給料の話じゃないよ 賞金の話だよ
我不是在说阿充的薪水 说的是奖金啊
分かってる
知道啊
ミッチー 警察 行きたい？
阿充 想去趟警局吗
俺が猫ばばするわけないだろ
我怎么可能会私吞了啊
うちは公立高校だから
这里可是公立学校
賞金は来年度の部費に上乗せする形で支払われるんだ
奖金要算入下年度社团经费才能支出
来年度？
下年度？
つまり 来年の四月だ
就是明年的四月
うち 卒業してない？
人家不是毕业了吗
留年しなけりゃな
只要不留级的话
いいか 瀬乃宮妹
听好 濑乃宫小妹妹
妹って言わないで ミッチー
别叫我小妹妹 阿充
お前こそ ミッチーって言うな
你才是 别叫我阿充
あのな お前…
我说你…
[通话结束]
どうしよう ドクへの支払いも残ってるのに
怎么办 Doc那儿的帐还没还清呢
諦めるしかないんじゃないの
只好放弃了吧
ですね
就是啊
もう 2人とも嫌いだ
真是的 讨厌你们俩
[来自FRAUKOUJIRO的邮件]
カイ？
海？
今日はもう帰るよ
今天就先回去了
いいよ いいよ もう
走吧 走吧 真是的
[种子岛机场]
[给我到这儿来]
ここって… あそこだよな
这儿…就是那里啊
サンダーエンペラーだ
是Thunder Emperor诶
Thunder Emperor：阿充的爱车名
八汐 何だ その格好は
八汐 怎么穿成这样
いいか こういうときは 汚れてもいいように体操服を着ておくもんだぞ
听好了 这种时候为了不怕弄脏 得穿体操服
これ 豆知識な
这可是豆知识
俺は呼び出されたからここ来ただけなんだけど
我可是被人叫到这里来的诶
聞いてる まさか古郡とお前が知り合いとはな
听说了 想不到你和古郡认识啊
古郡？
この前 東京に行ったときか
前阵子去东京认识的？
お前って意外とたらしなんだな
想不到你还挺风流的嘛
どうやらだまされたみたいだな 帰るよ
看情况是被骗了啊 我回去了
らめぇ
不行
てて…手伝いもせずに帰るとか もう嫌だこの島
忙也不帮就想走 讨厌这座岛
絶対に許さない
绝不能原谅
フラウコウジローだよね
是芙拉神代吧？
何だそりゃ ペンネームか何かか
那是什么 笔名什么的吗
じゃあ 古郡が本名？
那么说真名是古郡？
古郡こな
古郡可娜
あしたから うちの高校に転入してくることになった
明天起转入我们高中
こな…
可娜…
だ…誰がドキュンネームだ 死ね
谁…谁说是DQN姓名 去死
[DQN：网络用语 蔑称不良暴力或缺乏常识等人]
[DQN姓名指2000年以来日本父母兴起的给孩子取的特异名字]
テラキモス…
超恶…
[テラキモス: 网络用语 表示十分恶心或讨厌]
何かよく分かんないんだけど
有点搞不清状况
ほら 始めるぞ 八汐
开工吧 八汐
何を
干什么
引っ越しに決まってんだろ
当然是搬家啦
まったく あの教頭め
搞什么 那个教导主任
何で俺が生徒の引っ越しを手伝わなきゃいけないんだ
怎么要让我来帮学生搬家
引っ越しって ここに？
搬家就是搬到这里？
買い取りますた
买下了
誰が？
谁？
それは私です
就是我
おい 八汐 ちょっと来てくれ
八汐 来一下
俺 やっぱ帰るわ
我还是回去了
どうしても俺に頼みたいっていうなら 『キルバラ』で勝ってからに…
一定要我帮忙的话先在「Kill Ballad」赢过我
プ…プログラムを提供してあげた件について
关…关于提供程序的那件事
か…借りは返すべきでしょ JK
得…得还我人情吧 常考
[常考：即JK 网络用语 「依照常识考虑的话…」缩写]
みみ…見返りなしで助けてあげるほど 奇麗なフラウたんではないのだぜ
不…不求回报就去帮人 我可不是什么高尚的小芙拉哦
コックピットをなくす？
去掉操纵仓？
巨大ロボットは乗り込んでこそでしょ
就是要在里面操纵所以才造巨型机器人吧
この設計図 10年前のですからね
这份设计图是十年前的东西了吧
今は遠隔タイプが主流です
现在远程操纵型才是主流
この外装も取っ払うべきでしょう
这个外装甲也得卸掉
カッコ悪い
好逊啊
そもそもこのロボットは 重量の問題をクリアできていません
说到底 这个机器人连重量问题都没解决
こんな歩けもしない欠陥だらけのロボットを 万博に持っていくなんて…
这种走也走不动 缺陷一大堆的机器人还想带去世博 当真…
そんな言い方しないで
别说得那么难听
ガンつく1は歴代のロボ部員が こつこつと頑張って造ってきたものなの
Gun制-1是历代机器人部部员一点一点建造出来的
ロボ部の歴史と同じなの
就等同于机器人部的历史
それをバラらすなんて できるわけないよ
要拆散它 我死也做不到
だから 昴の言ったことは 全部却下
所以 昴的意见我全部否定
まあ いいですよ
没关系 随你
僕としては 部員としての務めを果たしておきたかっただけですから
我也只是想尽作为部员的责任罢了
捨てるなんて 無理だよ
扔掉它 我做不到
[海 来电]
どう？ 調子は
情况怎么样了
最悪だよ
糟透了
じゃあ もう1つ最悪な話なんだけど
那再告诉你一件糟透了的事
俺がいつも食べてるスペースアメの社長って 誰だか知ってる？
知道我经常吃的太空糖的社长是谁吗
知らない
不知道
ミッチーの叔父さんなんだって
阿充的叔叔诶
最悪だよ 長深田一族にお金を貢いでたなんて
糟透了 老是往长深田家族口袋里塞钱
少し返してもらいたいくらい
真想让他们把钱还给我
そしたら ロボ部にもお金回せるのにね
正巧机器人部也缺钱呢
情報 ありがとうございま…
多谢你的情报…
相変わらずけなげだねぇ
还是那么英勇啊
脚 調子悪いの
脚的情况不好吗
いつもの調整だよ
定期的调整罢了
こればっかりは自分でやらないとね
只有这件事得亲手做才行
15年クラッシュのときからだから こいつももう4年か
撞车是15年前的事了 它也陪了我4年了啊
よく頑張ってるよ
辛苦你了啊
ミサ姉から送られたものじゃ 簡単に捨てられないしね
美佐姐送的东西也不能随便就扔掉呢
差し入れ買ってきてやったぞ
慰问品买来了哦
トンクス
谢了
[トンクス:网络用语Thanks]
どう見ても地縛霊だな
整个一地缚灵啊
何ぞ？
这啥
スコール 東京だとあんまり見ないかな
Skal 在东京很少见吧
Skal：发源南日本的酸奶碳酸饮料
トン
谢
トン？
谢？
乙
辛苦
乙：お疲れ様简称
くっそ 伝わらな過ぎだろ イラ壁
可恶 沟通力也太差了吧 撞墙
[イラ壁: 网络用语 表示因为烦躁而拳打墙壁]
まあ いいや
唉 算啦
じゃあ 俺は帰るけど 1人で平気か
那我先走了 你一个人没事吧
あした 改築業者入れる予定
明天 装修工人要来
とにかく セキュリティーが最優先事項
总之先得确保安全问题
何しろ 私がこれまで集めた腐った画像とか
怎么说我至今收集的腐图
軽く1テラ超えてるっつーか
最少也超过1TB
それだけなら 普通の家の方がよかったんじゃないの
这样的话不如住一般公寓更好吧
だ…だが 断る
拒…拒绝
この廃虚な感じが萌えるんだろ JK
这种废墟更萌吧 常考
後はジーパンに上半身裸のイケメン キボンヌ
然后求上身半裸的牛仔裤帅哥
[キボンヌ：网络用语 表示想要某物]
両親は
父母呢
立ったら書く
等站起来就写
パンツ 消し飛んだ
内裤甩飞了
す…少なくとも パパは東京
至少 爸爸在东京 妈妈…
ママは…
妈妈…
ママは？
妈妈？
ただいま
我回来了
昴 先週ロボットの大会があったらしいな
昴 上周好像有机器人的比赛啊
そうなんだ でも関係ないよ
这样啊 不过也不关我事
ホビーロボットは もうやめたんだから
已经不玩小型机器人了
[太空糖果有限公司]
充彦もこんなかわいらしい教え子を持つようになったか
充彦也有了那么可爱的学生啦
授業中に むらむらしとらんだろうな
上课时有没蠢蠢欲动啊
こんながきんちょに
这种小毛孩
最低だ 長深田一族
真差劲 长深田一家
あの それでお話しした件なんですが
那个 想跟您商量的事…
スポンサーするには インパクトが足りんのう
赞助的话 冲击力不够啊
インパクト？
冲击力？
あふれる若さっつーか
说是满溢的活力
ドン つー感じ？
还是说「波涛胸涌」的感觉
ボインちゃん ボインちゃん ボンキュッボン
波霸 波霸 波啾波 →_→
そうそう そういう感じだ
就是就是 就是这种感觉
あ…あの ボインって？
那…那个波霸是…
ボインっつーのは 胸がでっかい女の人のことだ
波霸就是大胸女人的意思啦
叔父貴 それはこいつに失礼でないの
叔叔 这样说对她很失礼啊
なっ 瀬乃宮妹
是吧 濑乃宫小妹妹
そうか そうか
这样啊 这样啊
傷つくんだから いっちょまえに
多伤人心啊 真爱欺负人
ガンヴァルアンクストライカー
Gunval Ankh Striker
八汐先輩
八汐前辈
君から声掛けてくるなんて珍しいね プレアデス君
难得你主动搭话啊 Pleiades君
やめてください
别再调侃了
実は 話があって来ました
其实 有件事想跟你商量
来月ラスベガスで ROBO－ONEの第1回世界大会が開かれることになり
下个月在拉斯维加斯会举行第一届世界ROBO-ONE大赛
僕が日本代表に選ばれました
我被选为日本代表了
そうなんだ
这样啊
八汐先輩 僕と組んで大会に…
八汐前辈 跟我组队出赛…
遠慮しとく
我就算了
まだ最後まで言ってません
话还没说完呢
言わなくていいし 聞くつもりもないから
不说也没关系 因为没打算听
実際に対戦してみて確信したんです
实际跟你对战之后我更确信了
先輩と組めば 世界で戦えると
跟前辈组队的话 就能挑战世界等级
君ってさ もしかしてホモ？
我说你 难道是同性恋
はっきり言って 僕はあなたが嫌いです
说白了 我讨厌你
そりゃ どうも
多谢盛誉
でも オペレーターの才能は別です
可是 操纵的才能是另一回事
そんな熱い視線送らないでよ
别那么热情地盯着我
じゃあ 『キルバラ』で勝負です
那么用「Kill Ballad」比试
僕が勝ったら 言うことを聞いてもらいます
我赢了的话就听我的
それなら いいでしょう
这样总可以吧
それとも 負けるのが怖いですか
还是说 你怕输？
時間の無駄遣いだった
浪费时间
カイ？
海？
負けた？ カイが『キルバラ』で？
输了？ 海竟然在「Kill Ballad」上输了？
21連勝の後の22戦目
在21连胜后的第22场
失敗したよ 試合数に上限をつけておくべきだった
失手了 早知就应该先限制比赛次数的
何？
什么啊
何かカイが昴の子分みたいで 面白い
觉得海变成昴君的跟班了好有趣
格闘ゲーマーのプライドかな
算是格斗游戏者的荣誉吧
ってことは うちも勝てばカイを子分に？
就是说 我赢了的话海也给我当跟班？
まあね アキちゃんは100戦やっても絶対無理だろうけど
行啊 小秋就算比上100回也绝对赢不了
たぎってきた
沸腾了
たぎられても
就算你沸腾了也…
それで 昴は？
那昴君呢
今 フラウの所に行ってる
刚才 去了芙拉那里
どうも こいつの操作プログラムに興味があるみたい
他好像对这家伙的操纵程序很有兴趣
フラウ？
芙拉？
何か種子島に住むんだって
好像要住在种子岛呢
合言葉は？
暗号
初めまして 君と同じクラスの日高…
你好 我是同班的日高…
あの… あの…
那个…那个…
プログラムは彼女のものなわけですから
程序是她的
許可がないかぎり 諦めるしかないです
只要没有许可 我们只能放弃了
だったら俺は出ないぞ
这样的话我可不上场
先輩は 負けたら何でも言うことを聞くって 言ってましたよね
前辈说过输了的话什么都做的吧
カイが言い負かされてる
海说不过人家了
待って待って 2人が世界大会に出るってことは
等等 你们俩要去世界大赛的话
その間のガンつく造りはどうなるわけ？
这段时间Gun制-1怎么办啊
まあ もし出なくてもほとんど手伝わないけど
就算不出赛也几乎不帮忙吧
ガンヴァルアンクストライカー
可恶 Gunval Ankh Striker
那开始吧
では 始めましょう
プログラムの方は おいおい結論を出すとして
程序的事有段时间才能解决
先輩にはM45の特徴をきちんと覚えてもらわないといけない
前辈就先把M45的性能记熟吧
基本 待ちプレーだろ
大概就是专等对方靠近的防御打法吧
はい 待ち構えて相手が飛び込んできたところをつかんで投げる
是 摆好架势 等对手一冲过来就抓住它扔出去
あんまり好きじゃないんだよな
不太欣赏啊
そして この攻撃のデメリットである間合い対策に
然后 针对攻击距离的缺点 有个对策
このパイルバンカがある
就是这个冲击锥
照準は？
瞄准器呢
そんなのありません
没有
相手との間合いを計ってこのスピードで放てば
算好跟对手的距离 用这种速度射出的话
避けられない
不可能避开
もう 名誉部長を実験台にしないで
真是的 别拿荣誉部长当试验体啊
でも 八汐先輩はかわした
但是八汐前辈却避开了
あのときの反応速度は 尋常じゃなかった
那时候的反应速度实在不寻常
ナンセンスの一言で済むものじゃない
不能用一句「荒谬」就带过
もう一度 やってみてくれませんか
能再做一次给我看吗
嫌だね
才不要
いくら考えても分からないんですよ そのからくりが
绞尽脑汁都想不出其中的机关
あれは いったい何なんです？
那到底是什么招数
答えたくない
我不想回答
カイ
海
少なくとも 必殺技なんかじゃないことだけは確かだよ
至少能告诉你那不是必杀技什么的
H2ロケットの発射をみんなで見たあの日から4カ月後
大家看完H2火箭发射的4个月后
2010年9月11日 あねもね号集団失神事件は起きた
2010年9月11日 发生了「银莲花号」集体昏迷事件
学校行事でフェリーの見学に来ていた俺たちは
我们参加学校活动去参观游轮
鹿児島からの帰りの船でその事故に遭った
从鹿儿岛的回程上就遭遇了事故
集団で意識を失った原因は 今も分からないままだ
集体昏迷的原因至今还没查清
ただ俺とアキちゃんだけは意識を取り戻した後 大きな後遺症が残った
只是 只有我和小秋在恢复意识后留下严重的后遗症
エレファントマウス症候群と呼ばれるスローモーとFFの後遺症が…
被称作「Elephant Mouse症候群」慢动作和快进的后遗症
後輩の言葉にいら立つなんて 俺もまだまだ青いね
被学弟的话弄得焦急不安 我还嫩着呢
タジリンガー？
TAGIRINGER？
何だ？
怎么了
[收到邮件]
[发件人：GEJI姐]
ゲジ姉？
GEJI姐?
電波障害か
电波故障吗
聞こえ…ますか
听得…到吗
聞こえますか
听得到吗
幼い思い出 眩しい波光に
幼时回忆 浮现于耀眼的波光
夢に見た景色は
梦中见过的风景
置き忘れたまま
仍被遗忘在某处
モノクロになって
终成黑白
瞳から消える
从眼眸中消失无影
だけどいつでも君は
但是不管何时你总会
まっすぐ明日を見つめた
凝视明天 率直坚定
どれくらいの涙と引き換えに
究竟是用多少泪水作了交换
だから僕らの迷いも
我们的彷徨迷茫
強さに変えてくれる
才因此能幻化成坚强
繋がった心が解き放つ
敞开联系一处的心灵
不意に溢れ出す思い
不经意间涌溢出的思念
同じに誰かのために
同样是为了某人之缘
この小さな勇気で
用这份小小的勇气
風が吹き荒れても
即使狂风乱卷
君を守りたくて
也想将你守护