※這倆莫名開始玩起詞語接龍
为了追求现实性，本剧中虽有部分情节表现
基于现实的设定、名称或科学根据，此作品纯属虚构
合言葉は？
暗號？
合言葉は知りません
不知道暗號
なぜなら 僕はまだ君と面識がありませんので
因為我還沒跟你見過面
山
か…川？
…河？
ワ…ワ…ｗｋｔｋ
W…W…wktk
[注：wktk：网络用语「ワクワクテカテカ」的缩略语 表对某事物非常期待、情绪高涨]
カ…カ…カモシカ
羚…羚…羚羊
帰れ
滾回去
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流之用 更多中日双语字幕，请登录 www.kamigami.org
--诸神字幕组--- 台本：卷 翻译:mam 校对: maize 后期:Ressul zzz
すれ違う 言葉の裏に
交錯而過的話語背後
閉ざされた 心の鍵
緊緊封閉的內心之鎖
君という フラグ開錠が
如果由你這個解鎖裝置
笑顔救えるのなら
用笑容來拯救的話
夏の風誘う 迫真のスコール
夏風吹過 引來逼真的狂風
波長シンクロ
波長同步
ロマンチックみたいに 気の利いた言葉も
連貌似浪漫的 甜言蜜語
見つからないけど 青空を目指すから
我也找不到 但以藍天作為目標
僕たちは 一つになれる
我們定能融成一體
戸惑いの涙も 夢も
迷茫的眼淚也好 夢想也好
真実に 引き寄せられるなら
如果能接近現實之中的話
それは愛しすぎる
那將多麼可愛
魔法の日を
魔法的日子
#06「夢想終結的話、很寂寞」
喉 渇いちゃった
口渴了
ねえ ちょっとジュース買ってきてくんない？
喂 幫忙買瓶果汁吧
お断りします
我拒絕
かわいげのない後輩だなぁ
真是不懂孝敬的後輩
先輩面しないでもらえますか
能別擺出前輩的架子嗎
そういう前時代的な上下関係はへどが出ます
這種舊時代的上下等級最噁心了
だったら わざわざこんなとこ来なくたっていいのに
那你也不用專程跑來這裡啊
ここは僕にとっては理想的な環境ですから
對我來說這裡是個理想的環境
今までは 隠れてM45のメンテをしなきゃならなかったので
之前對M45的維修都得偷偷地進行
マスクマンは大変だね
面具男還真辛苦啊
で 『キルバラ』の操縦システムは組み込めたの
那麼 把「Kill Ballad」的操縱系統組合進去了嗎
その件に関しては 古郡に交渉中です
關於這件事 我還在跟古郡交涉中
昨日も掛け合ってみたんですけど
昨天也試著和她聊聊 可是
あの…
不好意思…
も…もしかして 古郡！？
難道是 古郡？
いや 大徳さん
不對 是大德同學
こ…こんにちは
你…你好
あの お邪魔だったかな
難道 打擾你們了嗎
そんなことないよ
沒有的事
来てくれたんだ
你真的來了啊
この前 八汐君が言ってくれたから
既然之前八汐君來邀請了
「一度でいいから顔を出して」って
就想著哪怕一次也好 來露個臉
あぁ 彼はロボ部のホープ 2年の日高昴君
他是機器人部之星 二年級的日高昴
どうも
你好
彼 愛想が悪いのは元からだから 気にせずに
他天生就這種彆扭態度 別介
つ…ついに 告白しちゃったあ！？
終…終於 來告白了嗎
アキちゃん 何くだらないこと言ってんの
小秋 在胡說什麼呢
せっかくロボ部の見学に来てくれたのに
難得人家來參觀機器人部
そうなんだ ようこそ 歓迎するよ
是這樣啊 你好啊 熱烈歡迎
ゆっくり見学していって
盡情參觀吧
ここ 風が強いんだよね
這裡 風很強吧
滑走路で寝るのがお勧めだけど
在滑翔道上午睡是個不錯的選擇
今の時季は昼間に寝ると死ぬから 気を付けて
可是這種季節在這裡午睡的話可是會死人的 小心哦
何か気持ち良さそう
總覺得好舒服
それじゃ 新入部員の昴とジュンを歓迎して かんぱーい
那麼 為了新進部員昴和淳 乾杯
かんぱーい
乾杯
か…乾杯
乾杯
たぎる
沸騰了
でも まさかジュンちゃんが今日のうちに入部してくれるなんてね
可是 想不到小淳今天就入部了
自分でもびっくりしてる
我自己也嚇到了
平身低頭 誠心誠意 拝み倒したからね
我可是低三下四 誠心誠意 苦苦哀求了呢
部長 それ胸張って言うことじゃありませんか
部長 這是能拍胸口說出來的話嗎
どう ロボットは平気？
怎麼樣 對著機器人沒事吧
うん ガンつく１は平気だったみたい
嗯 Gun制-1好像沒問題
それじゃあさ 晴れてロボ部員になったことだし
那麼 既然正式成為機器人部部員了
ロボクリニックに一緒に行ってくれる？
一起去機器人診所怎樣
む…無理… それは無理
不行 這個還不行
嘘 嘘 今の嘘
騙你的騙你的 剛才那是騙你的啦
だから泣かないで
拜託別哭了
ほら スコールもう１本ごちそうするから ねっ
好啦 再請你一瓶Scal 好嗎
それじゃ 僕は先に帰りますから
那麼 我先回去了
もう？ 乾杯して3分もたってないよ
那麼快 乾杯後才不到3分鐘
3分歓迎されれば十分です
3分鐘的歡迎已經足夠了
ジュース ごちそうさまでした
果汁 多謝了
ちょっと待ってよ 昴
等一下 昴
待ってってば
給我等一下啦
君島コウ… どこでこれを？
君島豪 這在哪裡找到的
宇宙ヶ丘公園 廃墟の郷土館の中
宇宙丘公園 廢墟的鄉土館裡
愛理って女の子を見たことは？
見過叫愛理的女孩嗎
瑞榎さん 何か知ってるの
瑞榎姐 你知道什麼吧
知ってるよ
知道啊
といっても ここに書いてあるような小難しい話じゃない
雖說如此 可是不是這裡寫的難懂的東西
昔 会ったことがあるのさ
以前 我見過
私がまだ高校生のころで 愛理はミサと友達だった
在還是高中生的時候 愛理和美佐是朋友
それだけだよ
就這樣而已
ミサ姉と…？
和美佐姐？
ただいま
我回來了
ちょ…ちょっとバイクの調子が悪くて エンジンいじってた
那個 摩托車有點故障 蹭到引擎了
後で自分で洗うから
等會兒自己洗
いるんでしょ
你在吧
ちょっと出てきてくれないかな
能出來一下嗎
あの それは愛理に話してるんでしょうか
那個 是在跟愛理說話嗎
あのさ 聞きたいことがあるんだけど
我說 有些事想跟你打聽一下
お兄ちゃんって また呼んでもいいですか
還能再叫你哥哥嗎
勝手にしてよ
隨你喜歡啦
じゃあ お兄ちゃん お話とは何でしょう
那麼哥哥 要聊什麼呢
お天気の話ですか
關於天氣的事嗎
天気の話はいい
天氣就算了
そうですか…
這樣啊
愛理ちゃんさ ミサ姉のこと知ってる？
愛理 你認識美佐姐嗎
瀬乃宮みさ希
瀨乃宮美佐希
みさ希のことなら知ってます お友達です
我認識美佐希哦 我們是朋友哦
じゃ 一緒に遊んだりしたわけ？
這樣啊 那你們一起玩咯
はい 昔はよく
是啊 以前經常呢
その日学校であったことやお友達のことをよく話してくれました
聊聊那天學校發生的事啊 朋友們的事啊
瑞榎 ケイコ ミツヒコ ユウイチ あき穂の話もよく聞きました
瑞榎 啟吾 光彥 勇一 也經常聊起秋穗的事
海翔の話も
海翔也是
俺のことも？
我的事也有
よくゲームでこてんぱんにしていると言ってました
經常在遊戲中被打得落花流水
じゃあ 君島コウは 何者なの
那麼 君島豪呢 是什麼人
愛理のマスターです
愛理的主人
愛理はマスターの手によって生み出されました
愛理是經主人之手才誕生的
また あの音
又是那個聲音
愛理ちゃんてさ こういう暗闇でも中が見える？
愛理的話 在這麼暗的地方也看得見裡面嗎
ここだと見えないです
這裡的話看不見哦
愛理の目は『居ル夫。』を使ってますので
愛理是通過居夫看東西的
マッピングされていない所では何も見えません
所以沒有做地圖標記的地方是看不見的
使えないなぁ
幫不上忙啊
痛っ
好疼
何か開きましたか
打開什麼了嗎
開いてない
沒打開
けど… これは
可是…這是
ドアだ
門
ヒドゥンハンド
Hidden hand
電源 来てるのか
這裡有通電嗎
これは確か カセットテープを使った音楽プレーヤー
這個應該是放磁帶用的音樂播放機
[注：答錄機播放曲目為日本經典遊戲童謠「かごめかごめ」]
な…何だよ これ
什…什麼啊 這是
愛理ちゃん ピーガガガって音の発信源はこの装置なの
愛理 發出「嗶哢哢哢」聲音的信號源就是這個裝置嗎
ピピーブーです
是「嗶嗶-噗」才對
どっちでもいいんだけど
隨便啦
その装置が これ？
就是這個裝置？
愛理には見えてないです
愛理看不見的哦
ゲジ姉に聞いてみてください
請問一下GEJI姐吧
分かった
好吧
アクセス確認しました ゲジ姉モードに移行します
確認連接 切換至GEJI姐模式
ここにある機械は いったい何なの
這裡的機器都是什麼啊
EGIシステムです
EGI 系統
エギ？
EGI？
特定の周波数の音を 一定間隔で宇宙に向けて照射する装置です
將特定頻率的音訊 依照一定時間間隔向宇宙發射的裝置
ポケコンを通じて聞くこともできます
可以通過口袋電腦收聽到這個音訊
君島コウは この島で何をやろうとしてたわけ？
君島豪到底打算在這座島上做什麼啊
機密事項です
這是機密事項
君島コウはどうして死んだの
君島豪為什麼死了
マスターは殺されました
主人是被殺害的
こ…殺されたって 誰に？
什…殺害了 被誰
該当データは削除されています
相關資料已被刪除
フラウ 誰か客が来たみたいだぜ
芙拉 好像有客人來了
対応しないと よくないですよ
不去接待可不禮貌哦
眼鏡男子って萌えるよね
眼鏡男好萌的說
鼻息 荒いぜ
情緒高漲啊
ただし 私の邪魔をしようとする3次元眼鏡男子
可是 想阻撓我的三次元眼鏡男生
てめえは駄目だ ストーカーは帰れ
你這傢伙可不同 跟蹤狂給我滾
ひ…日高昴だ
是…日高昴
せめて話くらい聞いてくれないのか
至少聽聽我的話吧
通報しますた
報警了啊
あいつ許さない 絶対にだ
那傢伙 不可原諒 絕對
ガ…ガチで通報したい件について
我可真心要報警啦
[注：ガチで：流行用語 用於強調自己認真的態度 源於相撲中一決勝負的用語「ガチンコ」]
ま 待って
等 等一下
古郡の作った『キルバラ』のプログラムについて話がしたいだけだ
我只是想和你談談你製作的「Kill Ballad」而已
古郡は八汐先輩とは知り合いだろ
古郡認識八汐前輩的吧
八汐？
ああ ＵＭＩＳＨＯ氏か
哦 海翔氏啊
僕は今度 先輩と一緒にROBO-ONE世界大会に出る
我這次會跟前輩一起參加ROBO-ONE世界大賽
そのために 古郡にプログラムを作ってほしい
為此希望古郡幫我們製作程式
それがあれば 必ず結果を出せるはずなんだ
有了它 我們肯定會出成績的
お願いだ 古郡
拜託了 古郡
[鄉土館 擁有者]
[搜索結果 太陽開發股份有限公司
タイヨウ開発
太陽開發
何のために 廃墟を買い取って電気代まで負担してるんだ？
為了什麼 不惜買下一座廢墟 還負擔電費
君島コウとの関係は
跟君島豪有什麼關係
[君島豪 殺人]
[搜索結果 （0條）]
やめた
算了
やっぱり こんなの妄想だ
果然這些只是妄想啊
真面目に付き合ってもしょうがない
想認真對待也沒結果
時間の無駄だよ バカバカしい
浪費時間啊 傻瓜似的
古郡と話をつけてきました
跟古郡交涉成功了
というわけで 新しく古郡こながロボ部員になりました
於是 古郡可娜成為機器人部的新部員了
拍手
鼓掌
って 主役が何で来ないの
話說 主角為什麼不來啊
自宅警備員 なめんな
別小看自家的警備員
もう 何で新入部員の下級生はこうも生意気な子ばっかりなの
真是的 為什麼低年級的新部員一個個都那麼囂張
今の 昴に向けても言ってますんで
這句話沒有在說你哦 昴君
まあ 僕としてはM45のプログラムを書いてもらうだけでよかったんですが
反正 只要她願意替M45寫程式的話我什麼都好
交換条件 乙
交換條件 二
全裸撮影会 眼鏡だけは装備で
全裸攝影會 只裝備眼鏡
もちろん お主が撮られる方でな
不用說 被拍的是你哦
ぜ…全裸眼鏡…
全裸 還眼鏡
そ…そんな条件交わしてない
才沒有答應這個條件
八汐先輩がチーター狩りに協力するって条件だろ
條件是八汐前輩幫忙狩獵開掛的玩家吧
全裸で…アフリカの草原に…
全裸 還在非洲大草原上
動物のチーターじゃなくて
不是狩獵動物
『キルバラ』でずるしてトップにいるやつらをやっつけるって意味
是幹掉靠著開掛而升上高排名的「Kill Ballad」玩家
こなは『キルバラ』の作者なんでしょ
可娜不是「Kill Ballad 」的製作者嗎
そんなの 1人でやればいいのに
這種事自己也能做到吧
こなって言うの やめたげてよ
不要叫我什麼可娜了
じゃあ フラウ坊って呼んじゃうよ
那麼可叫你芙拉子啦
大丈夫だ 問題ない
可以 沒問題
そんなことより 一度きちんと会って打ち合わせをしましょう
比起這些 還是正式見一面好好談談吧
さ…さては変態ですな
說到底 你還是變態吧
はあ？
哈？
引っ越してきたばっかなのに クラスメート男子を部屋に入れるとか
才剛搬家過來 就讓同班的男生進房間
それ 何てエロゲ？
好色哦
むしろ八汐先輩の部屋にそこの眼鏡が泊まり込めばいいんじゃない？
倒不如 讓眼鏡男住進八汐前輩的房間更好吧
[通話結束]
何かうち あの子のこと苦手かも
總覺得 我好像跟那孩子很難相處
昴より扱いにくそう
比起昴更難控制
僕は 部長に扱われるつもりはありません
我可沒打算讓部長控制
そういうところが扱いにくいって言ってんだよ
就是這樣才說你難相處的嘛
でも 何だかロボ部ってすごい
但是 總覺得機器人部好厲害
みんな 才能ある人ばっかりで
大家都是才能出眾的人
すごい人ばかりか 何かたぎってきた
人才濟濟啊 要沸騰起來了
何で アキちゃんがたぎるのさ
小秋在沸騰個什麼勁啊
すごい人が集まれば すごいものが生まれるんだよ
厲害的人聚集在一起 就能創造出厲害的東西啊
そうだ もう一度スペースアメ社に乗り込もうよ
對了 再去一次太空糖公司吧
ロボ部全員で
機器人部全員一起
…って言ったのに
話是這麼說了
結局 ジュンと２人だけ
結果 只來了我和淳兩人
も…もうできたのか
已經完成了嗎
つ…つーか 72時間もあれば楽勝でしょ JK
應該說 有72小時肯定能做出來吧 常考
72時間 ずっと作業してたのか
你72小時不間斷在工作嗎
一度作業に入ると お…終わるまで寝ないのがデフォ
一旦開始工作 不完成就不甘休是我的生性
[注：デフォ：流行用語 源于「Defult」原指初期狀態、標準狀態，引申用於表示通常狀態、習性等]
べ…別に あんたのために徹夜したんじゃないんだからね
才…才不是為了你去熬夜的呢
何で今 棒読み
那是什麼 在讀臺詞嗎
スムーズだね
很順暢呢
反応もいいんじゃない？
反應也不錯
まったく驚きです
真是太吃驚了
古郡がわずか数日で ここまでのものを仕上げてくれるなんて
僅僅數日 古郡就能完成到這種地步
アメ社の方はどうだった？
糖公司那邊怎樣了
「どうだった？」じゃないわよ
什麼「怎樣了」
2人とも来てくれなくて でも…
你們倆都沒來 可是
インパクト これ これよ
衝擊力 這個 就是這個
これこそ わしが求めとったインパクトじゃ
這正是我在追尋的衝擊力啊
ジュンが思いの外 気に入られて
出乎淳的意料 很受社長歡迎哦
スポンサー代もらえることになっちゃった
我們拿到贊助費了
これで この子を完成させることができる
這樣就能完成它了
まずは ガンヴァレルの腰に星形を入れるんだ
首先 要在Gunvarrel的腰上裝上星形裝飾
あと 個人的にマフラーは絶対再現したいと思ってるんだよね
然後 個人超想把披風再現出來啊
輝いてるね
很耀眼啊
やっぱり 夢とか打ち込んでいるものがある人はきらきらしてる
果然全心投入夢想的人都閃閃發光呢
私の夢は終わっちゃったから
我的夢想已經終結了
どうしたの
怎麼了
な…何でもありません
沒…沒什麼
そんなことより M45のテストバトルに付き合ってください
比起這個 請陪我進行M45的模擬戰吧
やっぱり しびれるなぁ
真是的 帥呆了啊
昴は生意気だけど
雖然昴挺囂張的
あえてパイルバンカーを採用したところは好感持てるよ
但是在使用衝擊錐這點上加了不少印象分啊
てっきり 部長が好きな武器は剣とかハンマかと思ってました
還以為 部長一定會喜歡劍啊錘子什麼的當武器呢
もう せっかく人が褒めてあげてるのに
討厭 難得人家在誇獎你
準備はいい？
準備好了
いつでもOK
隨時OK
生意気な口利いてられるのも今のうちよ
也只有現在能口出狂言了
3秒で片付けてやる
3秒就收拾掉你
アキちゃん それ かませ犬フラグ
我說小秋 那句話 可是落敗的潛臺詞誒
それじゃ いくね
那麼 開始了哦
レディー ファイト
Ready Fight
いっけえー
上啊
そんな正面から接近していいわけ？
那麼橫衝直撞過來沒事吧
スピード重視
這叫重視速度
もう1回 食らえ タネガシアッパー
再來一次 看拳 種子島Upper
弱いね アキちゃん まだやる？
好遜啊 小秋 還繼續？
こうなったら
既然如此
疾風怒濤の元気一発 タネガシアクセルインパクト
疾風怒濤的奮力一擊 種子島加速衝擊
それ 叫びたかっただけでしょ アキちゃん
你只是想喊喊這招罷了吧 小秋
よけるなんて ずるい
竟然躲開 好卑鄙
ジュン 止めて 追い掛けて
淳 停下它 去追上它
は…はい
好…好的
ジュンて足速いね さすが空手部
淳跑的挺快的嘛 不愧是空手道部的
今度からタネガシアクセルインパクトを使ったときはジュンに追い掛けてもらおう
下次再用種子島加速衝擊就讓淳去追吧
アキちゃん 真面目にやってよ
小秋 給我認真點吧
でもまあ テストバトルとしてはこれで十分でしょう
可是 作為模擬戰這也足夠了
短期間で M45をここまで使いこなすなんて
在短時間就能熟練操縱M45
さすがですよ 八汐先輩
不愧是八汐前輩
珍しく褒めてる？
難得你會誇人啊
先輩はゲームの腕だけは一級品です
前輩在遊戲上的技術是一流的
オペレーターを頼んだのは正解だ…
還好拜託你當操縱者
誰？
是誰
何するんですか いきなり
突然間 你幹什麼啊
部長
口を出さないでもらえますか
請不要插話
これは 僕と父さんの問題ですから
這是我跟父親的問題
父さん
父親
どういうことか 説明しろ
這是怎麼回事 給我說清楚
夢だったから 諦め…きれなくて
因為是夢想 所以實在放棄不了
何が夢だ
什麼鬼夢想
お前は2年前 自分で約束したんだ
你可是在2年前親自答應我的
もうロボットは全部捨てると 俺の後を継いで漁師になると
機器人什麼的統統放棄 繼承我成為一名漁師
あの約束も嘘だったということか
那個約定只是個謊言嗎
そんなんじゃ…
不是那樣…
だったら これは何だ
那麼 這又是什麼
こんなもの
這種東西
駄目 やめてください
不行 住手吧
あなたにとってはおもちゃかもしれないけど 生きてるんです
對你來說這可能只是個玩具 可是它是活著的
昴の思いが込められて この子は生きてる
傾注了昴的夢想的它 是活著的
この子を傷つけることは 昴を傷つけるのと同じことです
傷害這孩子 就等同於傷害昴
部長 口出しはしないでくださいと言ったはずです
部長 我說過不用插話
昴
話は帰って ゆっくり聞かせてもらう
回去給我好好說清楚
ということなので 帰ります
就是這樣 我回去了
M45は適当に処分しておいてください
M45就拜託隨意處理下
処分って
處理？
いいんです もう僕の夢は終わったんで
沒關係了 因為我的夢想已經終結了
失礼します
失禮了
夢が終わっちゃったら 寂しいよ
夢想終結了的話 很寂寞啊
あき穂ちゃん
秋穗
アキちゃん 発作？
小秋 發作了？
アキちゃん
小秋
アキちゃん
小秋
幼い思い出 眩しい波光に
幼時回憶 浮現於耀眼的波光
夢に見た景色は
夢中見過的風景
置き忘れたまま
仍被遺忘在某處
モノクロになって
終成黑白
瞳から消える
從眼眸中消失無影
だけどいつでも君は
但是不管何時你總會
まっすぐ明日を見つめた
凝視明天 率直堅定
どれくらいの涙と引き換えに
究竟是用多少淚水作了交換
だから僕らの迷いも
我們的彷徨迷茫
強さに変えてくれる
才因此能幻化成堅強
繋がった心が解き放つ
敞開聯繫一處的心靈
不意に溢れ出す思い
不經意間湧溢出的思念
同じに誰かのために
同樣是為了某人之緣
この小さな勇気で
用這份小小的勇氣
風が吹き荒れても
即使狂風亂卷
君を守りたくて
也想將你守護