[声明：为了追求现实性，本剧中虽有部分情节表现
基于现实的设定、名称或科学根据，此作品纯属虚构]
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流之用 更多中日双语字幕，请登录 www.kamigami.org 台本：卷 翻译:mam 校对: maize 时间轴：那年夏天 后期：娜夏
待ち焦がれているんです
我在焦急盼望
寒々とした空を 凍えるような風を
那清冷的澄空 那凛冽的寒风
舞い落ちてくる白い粉雪を
那纷飞飘落的皑皑细雪
ただ 雪が降るだけじゃ駄目だったりします
却又不希望是一般的白雪
もっと特別な
是要更特别的
奇跡みたいな 特別な雪がいいんです
奇迹一般特别的雪才好
そう 例えばクリスマスイブに降る白い粉雪
对 比如像是平安夜飘降的白皑皑的雪花
天気予報さん 天気予報さん ことしの１２月２４日に雪は降りますか
天气预报先生 天气预报先生 今年的12月24日会下雪吗
残酷なる時は いつか
残酷的时间 不知不觉
契約の地さえ引き裂くの
连契约之地都被撕裂
たくさんが生み出す恐怖
纷繁乱象不断催生恐怖
真理のために今ここにいるよ
追寻至此只为求索真理
意外なCrazy
意外的Crazy
We Meet
目眩くこのシーン うかつな選択
令人目眩的场景 无知的选择
浮かび行く景色はやがて鮮やかに
依次浮现的景象
時間をすり抜ける
在时间里灵活穿梭而过
咆筺のメシア
咆哮的Messiah
笑って 泣いて
开怀大笑 失声哭泣
僕らの一つの夢
为了我们同一个梦想
願って 叫んで
诚心祈愿 放声叫喊
どこまでも遠くへ
向着无尽的远方
走って 飛ばして
疾步奔跑 振翅飞翔
気持ちの集まる場所
朝着愿景汇集之地
愛しすぎるこの空の下で
在这个如此可爱的蓝天下
明日を証明したくて
梦想着证明未来
何か 調子悪いなぁ
好像状态不佳啊
太陽嵐のせいじゃないかな
是不是太阳风暴的影响啊
#15 「我就让你做一场梦吧」
あれのせいで ポケコンも不具合とか出てるんだって
听说由于它的影响 口袋电脑也出现故障了
そういえば こなちゃんもＰＣが何台か壊れたとか言ってボヤいてたな
说起来 可娜也因为好几台电脑坏了而在发牢骚呢
かなり大規模だったもんね
风暴的规模还挺大的嘛
もしかして 「居ル夫。」が最近メンテばっかりなのも太陽嵐のせい？
难道「居夫」最近总是进行维护也是太阳风暴的问题
俺たちの進路が今も決まってないのも 太陽嵐のせいかもねぇ
我们的志愿还没决定下来 看来也是太阳风暴的影响
それじゃあ 期末試験の成績が最悪だったのも ひょっとして…
那就是说 期末考得面目全非 难道也是…
間違いない 太陽嵐のせいだね
毫无疑问 太阳风暴的影响
ここは どこですか どなたかいらっしゃいませんか
这里是哪里啊 请问有人在吗
幽霊だ ポケコン中に幽霊がいるぞ
是幽灵 口袋电脑里有幽灵诶
愛理
爱理
ここんところ 様子が おかしいんだよね
这段时间情况总是怪怪的
これまで 自分の方から俺以外の誰かに
这之前主动和我以外的人搭话
話し掛けることなんてなかったのに
可是从来没有过
これも太陽嵐のせい？
这也跟太阳风暴有关？
太陽嵐 死ね
太阳风暴 去死
何でも 他人のせいにするのは よくないぜ
把所有过失都赖在他人身上 这可不好哦
元気と気合で乗り切るんだ
用魄力和气势跨越难关吧
ゲンキ君ｂｏｔも死ね
元气君bot 也去死
[注：bot：此处指Chatterbot 聊天机器人 模拟并进行人际会话的智能电脑程序]
何… だと
怎么…会
話にならないよ
真是不像话
まさか カイがここまで運動音痴だったとは
想不到 海竟然运动白痴到这种程度
それは最初から言ってたでしょ
这不是一开始就说过了嘛
だから パッションフルーツまん１０個 食べてまで
所以才不惜啃下十个百香果馒头
瑞榎さんにコーチを お願いしたわけで
也要拜托瑞榎姐当教练嘛
そもそも カイは波を まったく見てないんだよ
说起来 海完全就没有注意看海浪
あれじゃ 乗れなくて当然だね
那模样 划不起来是肯定啦
今日は もう おしまいだ 帰る
今天就收工了 走了
ちょっと 瑞榎さん
等等 瑞榎姐
マスターが愛理をつくったのは 少しでもたくさんの世界を
主人为爱理所制作的 是尽可能广阔的世界
愛理に知ってもらいたかったからなんですよ
那些想让爱理所认识的世界
ねえ ちゃんと見ててよ
我说 好好看着啊
君島レポート ナンバー６のフラグ
「君岛报告」No.6的解除条件
「サーフィンで ３秒以上 波乗りする」
「坚持3秒以上冲浪滑翔」
達成条件 あと これだけなんだから
还没达成的条件 就剩这个而已啦
本日未明から明日 １２月１３日にかけての
今天黎明至明天12月13日
鹿児島県 種子島 屋久島地方のお天気は 晴れる
鹿儿岛县 种子岛 屋久岛地区的天气 将会放晴
あれ？ バグったのかな まずいなぁ
怎么？是漏洞吗 麻烦了啊
母さん 戻ったよ
妈 我回来了
よお
好啊
で 何しに来たのさ
我说 你来干嘛
クリスマスパーティーの お誘い
邀请你去圣诞派对
単なる飲み会だろ
只是个酒聚吧
そうとも言うな
这也没错啦
また いつものメンツで
反正 就是平时那些人啦
熱心に サーフィン 指導してるみたいじゃねえの
好像挺热心地在指导冲浪嘛
お前が また 海に通うなんて まったく予想してなかった
你还会去海边 这可没想到
別に 熱心なんかじゃない
也没有很热心
私は ただ…
我只是…
啪嗒贴一下、消炎治脱皮
サーファー 乙
冲浪小伙 辛苦了
[注：「乙」：网络用语，为「お疲れさま」的变体]
冷やかしなら 切るけど
只是看笑话的话 挂了啊
い… 『居ル夫。』の公式インフォ 見た？
「居夫」的官网 看了吗
何か あったわけ
发生什么了吗
「居夫」维护通告
[十分感谢您平日对「居夫」的使用。由于将要进行大规模的维护，「居夫」将在以下日期停止提供所有服务。]
[实施日期：2019年12月24日（周二）上午0:00-5:00]
だ… 大規模メンテナンス入る ２４日 よ… よりによって
说是要进行大规模维护 24号 偏偏在那天
リア充どもが爆発するクリスマスにやるって やつら
在现实充们全体爆死的圣诞节那天 那些家伙
[注：「リア充」：网络用语 「リアル（現実の生活）が充実している」的略称 指在现实中过着充实生活的人群]
[注：「爆発しろ」：网络用语 现多用于「XX、爆発しろ」句型 表示对XX的妒忌之情]
家で 世界旅行気分に浸りたい ぼっちをこ… 殺しに来やがった
抹杀了宅在家里也想沉浸于世界旅行氛围的 孤零零的我的幻想
[注：「ぼっち」：网络用语，为「一人ぼっち」的缩略语]
それが俺と どんな関係があるわけ
这跟我有什么关系啊
ば… 場合によってはサーバー リセットして全データ消したりするかも
根据情况而定 或许要重置服务器删掉所有数据
つ… つまり 愛理たんも消えるんじゃね？
这…就是说 爱理碳也会消失吧
ってことは イブの日までに君島レポート
就是说 平安夜之前要把「君岛报告」
全部 回収しなきゃいけないってことか
全部回收才行啊
先輩 ヒドス そんなことより
前辈好过分 比起这事
愛理たんともう お話できないなんて 寂し過ぎるだろ ＪＫ
再也不能跟爱理碳聊天也太寂寞了吧 常考
[注：常考：即「JK」， 网络用语 「依照常识考虑的话…」缩写]
というか むしろ愛理たんを めでつつ
应该说 我可是想一边爱抚着爱理碳
ゲジ姉との腐った会話をがんがん したいわけだが
一边跟GEJI姐大谈腐言腐语的说
雪ですよ
下雪嘞
雪やこんこ 雪やこんこ
下雪嘞 下雪咯
ロリ幼女
萝莉幼女
そういえば あき穂ちゃんがクリスマスパーティーやろうって言ってたよ
话说 秋穗说要开圣诞派对诶
えと… 愛理ちゃんも一緒にって
那个…也请爱理一起来
な… 何という リア充イベント
多…多么现实充的活动
みんなでプレゼント交換し合おうとか言って 張り切ってましたね
说是大家要互相交换礼物 干劲满满地样子
クリスマスプレゼントですか
圣诞礼物吗
薄い本なら わ… 私 たくさん持ってるから
同人志的话 我可是有一大堆哦
いくらでも あげられるお
你要多少我都给你
愛理は 雪が欲しいです
爱理想要雪
イブに雪が降ってほしいなぁって思うんですよ
我希望平安夜能下雪就好了
だって 愛理は毎年 待ち焦がれてるんです ホワイトクリスマスを
因为 每一年爱理都对白色圣诞望眼欲穿啊
波を
海浪
波を見る
看着海浪
やった
成功了
愛理ちゃん 見ててくれた？
爱理 有在看吗
今のは ５秒くらいは持ったよね
刚才那下最少坚持5秒左右了吧
はい あしたの天気予報をお伝えします
好了 现在报道明天的天气预报
種子島 屋久島地方のお天気は
种子岛 屋久岛地区的天气是
ゲジ姉 あれ？
GEJI姐 咦
なでなで しないでください くすぐった～い
不要来回摸嘛 好痒啦
フラグ回収状況を確認したいんだけど
我想确认一下解锁条件的达成情况的说
は～い 愛理がやりま～す えーと
好的 让爱理来确认 那个
今ので 全部 達成したみたいですよ
现在已经全部达成了
ＡＲアノテーションは可視化されましたので 急いで捜しましょう
AR标注已经可视化了 要尽快找到哦
雪が降りますから
因为要下雪了
雪や… こんこ
下雪…嘞
１２月２３日 愛理が消えてしまうかもしれないクリスマスイブ前日
12月23日 在爱理可能会消失的平安夜的前日
俺は 君島レポートナンバー６を見つけた
我找到了「君岛报告」No.6
メディアを使って 虚構を現実のように喧伝するという手法は
利用传媒 把虚构内容当成现实事件来炒作的手段
既に時代遅れとなった
早就已经过时
２１世紀におけるプロパガンダは 空想を現実へと拡張する事で
在21世纪 宣传行动则在于把空想往现实扩张
相変わらず 内容は難し過ぎて 頭が痛くなる
依旧是晦涩难懂啊 头都大了
最後の レポートナンバー７のフラグは どんな感じなの
最后的No.7报告要怎样开放
んーと… レポートナンバー６までの全てのレポートを開放している
我看看…把报告No.1至6全部开放
以上です
就这样
それだけ？ これまでみたいなフラグは なし？
这样就行？没有像之前的那些解锁条件吗
みたいですね
貌似没有
可視化はされてるみたいですが どこにあるかは分からないです
虽然已经可视化了 可是不知道在哪里呢
勘弁してよ
饶了我吧
あの
那个
愛理はおうちに帰りたいんですけど
爱理想回家了
愛理の誕生日は あしたクリスマスイブの日なので
因为爱丽的生日 就是明天平安夜那天
ちょっと おうちに帰りたいなって思いました
所以 有点想回家看看了
駄目ですか
不行吗
っていうか 愛理ちゃんて誕生日が設定されてるの
我说 爱理有被设定生日吗
設定というか 愛理が 初めて目覚めた日がクリスマスイブなんですよ
说设定啊 其实爱理第一次觉醒就是在平安夜
それで そのおうちって どこにある設定？
然后呢 你的家是设定在哪里啊
設定じゃなくて 本当にあります
才不是设定的 是真的有
愛理とマスターが暮らしていた おうちですから
是爱理跟主人一起生活过的家
君島コウの家
君岛豪的家
完全に廃墟だね
完全是废墟呢
そうなんですか
是吗
愛理の目には ９年前と変わらず奇麗なままなんですけど
在爱理看来 就跟九年前一样整齐漂亮诶
確かに
的确
何だろう この部屋 どこかで…
总觉得 这个房间好像在哪里看过…
マスターは それは もうすごい人だったんですよ
主人啊 是个相当了不起的人哦
愛理は そんなマスターに時々 ご飯を作ってあげたりしてたんです
爱理就时常做饭给主人吃
それは無理でしょ 愛理ちゃんは実体がないんだから
那是不可能的吧 爱理都没有实体
地下室
下は マスターの仕事場です
下面是主人的工作室
これって 旧郷土館にあったのと同じ？
这不就跟旧乡土馆那里一样
ということは
就是说
ヒドゥンハンド
hiddenhand
何なんだ この機械は
什么啊 这机器
そこに スイッチがありませんか
那里是不是有个按钮啊
愛理ちゃん な… 何なんだ
爱理 这…什么啊
久しぶりに会えました
好久不见了
この子は 行船 愛理 愛理のオリジナルです
这孩子叫行船爱理 是爱理的原形
オリジナル
原形
「一生 治らない」 そう言われたんです お医者さんに
被医生告知「一生都无法治愈」
私の病気は命に別条はないけれど
虽然我的病不会对生命造成什么威胁
逆に 一生 苦しみ続ける そういうものだって
但说是会一辈子都活在痛苦之中
そんな私の楽しみといえば 天気予報を見ることだけ
对于这样的我 乐趣就在于看天气预报
この 南の島でクリスマスイブに 雪が降るっていう奇跡がもし起きたなら
在这座南方小岛上 假如发生像平安夜下雪这样的奇迹
私の病気も 奇跡的に治るかもしれないから
我的病或许也能奇迹般治愈吧
だから 私は クリスマスイブが近づくと
所以 每当平安夜来临
１日に何度も 天気予報を見て ため息をつくんです
我就每天都会看好几次天气预报 然后叹气
そんなときに出会ったのが君島コウさんでした
在这时 我就与君岛豪先生相遇了
私の病気のことを知った君島さんは
知道我病情的君岛先生
ある日 すてきなプレゼントをくれました
在那天 给了我很美妙的礼物
それが 当時 君島さんが開発していた「居ル夫。」のα版だったんです
那就是当时君岛先生正在开发的「居夫」α版
私は 「居ル夫。」を通して世界中を見て回り
通过「居夫」 我游遍了世界
そして 君島さんといろんな お話をしました
然后 君岛先生还跟我聊了很多事
だけど そんな楽しい日々は長く続きませんでした
可是 快乐的日子并没有长久下去
私の病状は悪化し
随着病情恶化
やっぱり 奇跡はこの世界にはないんだって 諦めました
我还是认为世界上没有奇迹 已经放弃了
でも そのことを知った君島さんは
可是 知道这件事的君岛先生
愛理 君の願いをかなえる方法を 僕は知っている
爱理 我知道可以实现你的愿望的方法
だけど それは とても危険な方法だ
然而 那是十分危险的方法
君は これから 何十年も眠り続けることになるだろう
你从此将开始长达数十年的沉睡
目が覚めたら そこは
一旦苏醒 那时
君の病気を治すことができるようになっている時代だ
将会是能治好你病的时代
だけど 眠っている間 寂しいだろうか 君に夢を見せてあげよう
可是 沉睡期间 你会很寂寞吧 我就让你做一场梦吧
そうして マスターは 「居ル夫。」の中に私をつくってくれたんです
于是 主人制作了「居夫」中的我
おやすみ 眠り姫
晚安 睡美人
おやすみなさい ありがとう
晚安 谢谢
いい夢を
愿你做个好梦
結局 俺は 散々迷った末に 警察にありのままを通報した
多番挣扎到最后 我还是把情况如实跟警察反映了
あしたの鹿児島県 種子島 屋久島地方の天気予報をお伝えします
现在报道明天鹿儿岛县 种子岛 屋久岛地区的天气预报
明日は晴れでしょう 降水確率は０％です
明天会放晴吧 降水几率为0%
そういえば ホワイトクリスマスにキスをすると 恋が実るって
话说 听说在白色圣诞节里接吻的话 就能成就恋爱哦
お天気お姉さんが言ってました
天气姐姐是这么说的
お兄ちゃんは 恋を していますか
哥哥你有在恋爱吗
さあ どうだろ
怎么说呢 不知道呢
はぐらかすのは ずるいです
又糊弄过去 好狡猾
そういう愛理ちゃんは どうなの
那么爱理又怎样呢
愛理は してないです
爱理没有哦
そういうプログラムは存在しないので
因为没有这种程序
でも 女の子なので 興味はあります
可是 女孩子嘛 总会感兴趣的
降ったら… してください
下雪的话…可以吗
奇跡が起きたら その記念にキスしてください
要是发生奇迹的话 为了纪念请吻我一下
約束です
约好了
メリー クリスマスイブ
平安夜快乐
やっぱり 雪は降らないみたいですね
果然 不会下雪的样子啊
ちょっとだけ 期待したんですけど
人家还有点期待呢
でも 愛理はとってもいい夢が見られました
可是 爱理做了一个十分美妙的梦
お兄ちゃんに会えて 色々お話しできてよかったです
能遇见哥哥 能聊各种事情 真是太好了
っていうかさ そういうこれが最後みたいな感じで話すのやめてくれない？
我说 不要说些感觉像最后告别的话好不
愛理ちゃんは まだ消えない可能性だって 残ってるでしょうが
爱理不是还有不会消失的可能嘛
そうですね
也是啊
でも 雪は降らないので 奇跡は起こらないと思います
但是 不下雪的话 我想奇迹也不会发生
雪 雪ですよ お兄ちゃん
雪 是雪诶 哥哥
愛理にも見えます 白くて ふわふわ
爱理也能看见 白白的 软软的
今日の天気予報は外れでした
今天的天气预报不准了
あらためて 今夜の天気予報をお伝えしまーす
重新报道今晚的天气预报
種子島 屋久島地方は…
种子岛 屋久岛地区将会…
晴れ 後 雪でしょう
放晴 然后降雪
お兄ちゃん
哥哥
さっき 約束しましたよね
刚才约好的吧
約束って… まさか キスしろって
约好的…难道真要亲你
はい おでこにしますか ほっぺにしますか それとも… 唇？
是 要在额头吗 脸颊吗 还是…唇？
愛理の第１希望は おでこです
爱理的第一志愿是额头
本気で言ってるの
你没开玩笑吧
お兄ちゃんは約束 破るんですか
难道哥哥是要违约吗
せっかく 雪は降ったのに
难得都下雪了
お兄ちゃん
哥哥
愛理は 何で泣いてるんでしょう
爱理 为什么在哭呢
悲しいわけじゃないのに 不思議です
明明没有悲伤 真不可思议
それも バグなのかもね
这可能也是漏洞吧
だとしたら うっかりなマスターと
这样的话 冒失的主人
このバグを出現させてくれたお兄ちゃんに ありがとう
还有引发漏洞的哥哥 谢谢你们
やはり クレーンがあるとはかどりますね
果然 有起重机的话轻松不少啊
モノポールモーターちゃんと動くかな
磁单极子马达能正常运作吧
たぎってきたー
沸腾起来了
や… 八汐先輩 い… い…「居ル夫。」が復旧した後
八汐前辈 「居夫」恢复服务后
愛理たん呼んでみた？
有找过爱理碳吗
無駄でしょ 愛理ちゃんは消えたんだから
白费力气吧 爱理已经消失了
も… もう一度 呼んでみれば い… 今すぐ やってみるべき
或许再呼叫一次的话…应该马上就试试
愛理
爱理
ほら やっぱり消えたんだよ
看吧 真的消失了
バグとして つぶされちゃったのさ
被当做漏洞清除掉了吧
で… でも 昨日 私 愛理たんを見掛けたわけだが
可…可是 昨天我是看见爱理碳了啊
ホント だったら どうして呼んでも出てこないんだ
真的 既然如此为什么我叫她也不回应啊
愛理は いないからです
因为爱理不在了
今 ここにいるのは愛理ではなく
现在 在这里的不是爱理
ゲジ姉なの
是GEJI姐吗
はい なので 今後 私に用件がある場合
是 因此 以后有事找我的话
ボディーへのタッチ 額へのタップならびに 額へのキスは無用です
点触身体 点触额头 以及亲吻额头都是没用的
額へのキス
亲吻额头
も… もしかして 覚えてるわけ
难…难道你还记得
なぜ 今 額へのキスなどという言葉を口走ったのかは 不明です
不知为何 刚才顺口就说亲吻额头了
バグである可能性があるため 調査中
由于有漏洞存在的可能性 正在调查中
まあ 別に 何だっていいんだけどさ
算了 其实怎样都好啦
バグだろうと 何だろうとね
漏洞也好 其他什么也好
遅くなったけど メリー クリスマス ゲジ姉
虽然有点晚 圣诞快乐 GEIJI姐
それと 愛理ちゃん
还有爱理
はい メリー クリスマス 八汐さん
是 圣诞快乐 八汐前辈
それはふとした瞬間に
那只是眨眼的一瞬
君がつぶやくいくつもの言葉
你轻声低言的无数话语
それがいつしか価値観さえも
潜移默化之间
超えてしまうんだよ
超越了价值观念
いくつもの別れを告げ 僕らは
伴随着几番别离
明日への階段をのぼる
我们踏上通往明日的阶梯
とめどなく零れ落ちる雫も
要是滴流不息四散溅落的水珠
光が照らすなら この星は繋がっている
能折射出耀眼光芒 这颗星球便息息与共
奇跡のように命が集まって
宛如奇迹 生命与生命交结汇集
にぎやかな景色は輪郭になる
熙攘的景色渐渐淡至轮廓
泣きたい眩しいエピローグ
这落幕绚美至极 感动欲泣
取り上げる思いが
彼此相通的思念
描いた空
在那个幻想的蓝天下
柔らかな風が吹き
和风拂过
新しい道となり
吹出新的道路
いつだってその道は
无论何时 那条路
この場所に繋がってる
总是通往相聚之地