[声明：为了追求现实性，本剧中虽有部分情节表现
基于现实的设定、名称或科学根据，此作品纯属虚构]
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流之用 更多中日双语字幕，请登录 www.kamigami.org 台本：卷 翻译:mam 校对: maize 时间轴：那年夏天 后期：娜夏
ご苦労だったな
辛苦大家了
ゆっくり休んでいいぞ
就去好好休息吧
はい
好
お台場よ 私は帰ってきた
御台场哟 我又来了
鹿児島から ２０時間 トラックに乗りっ放しで お尻が痛いよ
从鹿儿岛坐20小时货车过来 屁股都麻了
あしたの開場は９時 ロボットの搬入は ８時から受け付けだって
说是明天9点开幕 8点开始登记机器人
ということは 今日は ここまでってことか
就是说 今天就这样了啊
よし 宿に行くぞ お前ら
好嘞 你们该去旅馆了
ホントに宿だよね？
是真有旅馆住的吧
何 このベッド
什么啊 这床铺
見て こんなに転がっても平気だよ
看 在上面这么滚也没问题哦
ミッチー 奮発してくれたんだね ちょっと見直したよ
阿充还真阔气啊 刮目相看了
そうだねぇ 一部屋だけど
是啊 虽然只有一间房
気持ちいい
好舒服
渡された鍵は１つだけ これはダブルベッド
是给了一把钥匙 这又是双人床
ちなみに 不純異性交遊は 退学の対象だ これ 豆な じゃ
提醒一下 不良的异性交往可是要被退学处理的 这可是豆知识 拜
ホント ミッチー使えない…
阿充真是靠不住…
どうする
怎么办
どうするって…
你问我也…
うちは平気だけど カイは？
我是没关系的啦 海呢？
俺も 別に問題なし
我也没所谓
だよね よかった
就是 太好了
いつ以来だろうね 同じ布団で寝るの
好怀念啊 两人一起睡
残酷なる時は いつか
残酷的时间 不知不觉
契約の地さえ引き裂くの
连契约之地都被撕裂
たくさんが生み出す恐怖
纷繁乱象不断催生恐怖
真理のために今ここにいるよ
追寻至此只为求索真理
意外なCrazy
意外的Crazy
We Meet
目眩くこのシーン うかつな選択
令人目眩的场景 无知的选择
浮かび行く景色はやがて鮮やかに
依次浮现的景象
時間をすり抜ける
在时间里灵活穿梭而过
咆筺のメシア
咆哮的Messiah
笑って 泣いて
开怀大笑 失声哭泣
僕らの一つの夢
为了我们同一个梦想
願って 叫んで
诚心祈愿 放声叫喊
どこまでも遠くへ
向着无尽的远方
走って 飛ばして
疾步奔跑 振翅飞翔
気持ちの集まる場所
朝着愿景汇集之地
愛しすぎるこの空の下で
在这个如此可爱的蓝天下
明日を証明したくて
梦想着证明未来
カイ～ お風呂 全然 お湯が たまらない
海 浴缸里怎么也装不满热水
いいホテルっていうのは みんな そんな感じなの
所谓高级酒店 都是这样子的
何で
为什么啊
さあ
谁知道
#18 「那里就有真正的Gunvarrel！」
先日 世界中のポケコンに送信された 君島レポートなる文章
日前 发送至全球口袋电脑里名为「君岛报告」的文章
これは いったい 何なのか 単なる いたずらなのか
这到底是什么来历 仅仅是一场恶作剧吗
それとも 何者かが 国家機密を漏えいしたのか 謎は深ま…
还是说 有人泄露了国家机密吗 此中谜团…
タジリン
TAGIRIN
この動き… やっぱり…
这种动作…肯定是…
ミサ姉… ミサ姉なんだろ？
美佐姐… 是美佐姐吧
逃げるなよ どうして逃げるんだよ
不要逃 为什么要逃避啊
瑞榎さんが… 瑞榎さんが死んだんだぞ
瑞榎姐她…瑞榎姐已经去世了啊
そうだね
就是啊
瑞榎さん…
瑞榎姐…
どうして あのとき 助けてくれなかった
为什么 那时候不救我
目の前で見ていたのに 冷たいじゃないか
明明就在眼前 真是铁石心肠啊
瑞榎さん
瑞榎姐
瑞榎さーん
瑞榎姐
アキちゃん…
小秋…
大丈夫？ うなされてたよ 起こしたけど 起きなくて…
还好吧 一直在说梦话 叫也叫不醒…
嫌な夢をね… ２０時間も 車に揺られてたからかな…
讨厌的梦啊…在车里晃了20小时嘛…
シャワー浴びてくるよ
去洗个澡
カイ…
海…
汗臭いよ 俺
一身臭汗啊我
カイって いつも へらへらして 本心 絶対 出さないよね
海啊 总是笑嘻嘻的 绝不让人知道你的真心
そうかな…
是吗…
苦しいときは 苦しいって言ってよ
难受的时候 就说难受嘛
それでなくても 最近 何か いつも別々で…
就算不是这样 最近 我们也总是不在一起…
カイ １人で どっか行っちゃったり 何か １人で悩んでたり…
海要不就一个人不知跑哪了 要不就一个人像在烦恼什么…
アキちゃん…
小秋…
言いたくなさそうだから 気付かないふり してたけど
看你不想说的样子 我也就装作不知道
でも… ホントは力になりたい
可是…我真的想帮上忙
カイが苦しいときは 力になりたいよ
想在海痛苦的时候能帮上忙
ずっと 一緒だったんだもん
我们可是从小一直在一起的啊
きっと カイは うちなんかじゃ力にならないって 思ってるのかもしれないけど…
虽然 海一定认为我才帮不上什么忙 可是…
じゃあさ 今日は もう 眠れそうにないんで 徹夜で起きてるのに 付き合ってくれない？
那么 反正今晚看来也睡不着了 干脆通宵 你能陪我吗
駄目？
不行？
ううん そういうことなら うちに任せて
才不是 这点事的话就交给我吧
うってつけのものが あるから
正好有能打发时间的事干
まさか…
难道是…
徹夜で 『ガンヴァレル』視聴マラソン
就通宵连播『Gunvarrel』
アキちゃんらしいや
不愧是小秋啊
オーライ オーライ
可以 可以
そういえば アキちゃんさ… ミサ姉から連絡あった？
话说 小秋你…有收到美佐姐的联系嘛
ないよ… 何かね まるで実体を感じないの
没啊…总觉得 感觉不到她的气息…
もう 存在しないんじゃないかって…
想着她到底还存不存在啊…
[宇宙糖]
そんなことないと思うけど
我觉得不会那样吧
でも… 本当に生きてるのかなって…
可是…我都怀疑她是否还活着…
エグゾスケルトン社 パワードスーツは
EXOSKELETON社的动力装置
自動車 ポケコンと同じようにより 身近に より 皆さまの生活に…
比起汽车与口袋电脑 更贴近大家的生活…
何これ？
这是什么
エグゾスケルトンのロボだよ
是EXOSKELETON的机器人哦
コンセプトモデルで 名前はＳＵＭＥＲＡＧＩだって
是概念模型 名叫SUMERAGI
これが 介護補助に どう役立つんだろう
这家伙能在看护辅助方面帮上什么忙啊
コンセプトモデルですから
它是概念模型嘛
はい？
就是？
こんなのも造れます みたいなアピールですね
向大家展示「连这样子的机器人也造得出」嘛
あ… あの… うち 瀬乃宮あき穂っていうんですけど
那…那个…我的名字叫濑乃宫秋穗
瀬乃宮…？ みさ希さんの
濑乃宫…？ 是美佐希小姐的…
あの… 姉は ここに来たりしますか？
那个…姐姐她 有到这里来吗
ええ 来ますよ わが社の大事な広告塔ですから
有啊 她有来 她可是本社重要的广告牌啊
本当ですか？ いつですか？
真的吗 什么时候
正確なことは…
确切时间就…
でも 万博が始まったら すぐに…
可是 世博开幕之后 马上来…
お姉ちゃん 来るんだ… ここに
姐姐要来啊…来这里
ガンつく２ 見せられるんだ
可以让她看Gun制-2了
アキちゃん
小秋
ガンつく２ 組み立てる
Gun制-2 在组装了
まったく…
真是的…
お姉さんのこと 好きなんですね
还真是十分喜欢姐姐呢
一つ お願いがあるんですが
能拜托您一件事吗
ミサ姉
美佐姐
カイ…
海…
こんな夜中まで仕事なんだ
工作到这么晚啊
諦めないで ５時間も粘ってて よかったよ
幸好没走开 一直在这里等5个小时
帰りなさい
回去吧
「ありがとう」って…
她说「谢谢」…
瑞榎さんの最後の言葉 聞いてよ
瑞榎姐的遗言 听听吧
「パワードスーツを プレゼントしてくれて ありがとう」って…
她说「把动力装置送给我 真是谢谢了」
瑞榎さん そう言ってた
瑞榎姐 她是这么说的
そう…
是吗…
何だよ それ
这到底是怎么了
瑞榎さんは死んだんだよ 暴走して…
瑞榎姐死了啊 被失控的…
ミサ姉の贈ったパワードスーツが 暴走して 死んだんだよ
被美佐姐送的动力装置失控所害 死了啊
何とも思わないの？
你就一点想法没有吗
ミズのことは残念だったわ
瑞的事我真是觉得遗憾
それだけ？
就这样？
何を言われても仕方ないわね
你有什么想抱怨我也管不着
乗りなさい
上车吧
澤田って人が 君島コウについて聞きに来た
有个叫泽田的人 来问我关于君岛豪的事了
俺が あねもね号事件の 被害者なのも君島コウが死んだことも 知ってて…
他说他知道我是「银莲花号」事件的受害者 也知道君岛豪之死
君島コウって何者なの？
君岛豪是什么人
ミサ姉と どんな関係なわけ
他到底跟美佐姐有什么关系
じゃあ 愛理は？ 知ってるよね
那么 爱理呢 你认识吧
夕方 病院で会ってきたよ 目覚めた 行舟 愛理と…
傍晚我去医院探望她了 去探望苏醒的行舟爱理…
君島コウのことは 覚えてるけど ＡＩのことは よく分かってないみたいで…
虽然她记得君岛豪的事 却好像不是很清楚AI的事…
目覚めてから 会いに来てくれたのは あなたが初めてです
醒过来到现在 来探病的 你还是第一个呢
今日の天気 分かる？
今天的天气 怎么样
外は 晴れてるみたいですけど…
外面看起来挺晴朗的样子…
何も言えないってこと？
就是说什么都不能说吗
じゃあ それでもいいよ
那么也就算了
だったら せめて アキちゃんには ちゃんとしてよ
这样的话 至少要跟小秋说清楚啊
アキちゃん 何も知らないんだよ
小秋她可是什么都不知道
ミサ姉の夢を かなえようと ミサ姉に追い付こうと
只想着要实现美佐姐的梦想 想着超越美佐姐
ずっと ずっと それだけを思って 頑張ってきたんだよ
一直一直 就以此为目标在努力着
[主题：现在、在东京哦]
[收件人：姐姐]
[今天在世博会的会场进行了Gun制-2的组装。
终于走到这一步了。
我真的希望姐姐能来看啊。]
知ってるんでしょ？ 今 東京に来てるってこと
你是知道的吧 我们来东京了
なのに 何で そんなに突き放すんだよ
然而 你为什么总是撇开她
突き放してなんか いないわ
我没有撇开她
事実を言っただけ あの子は平凡過ぎるの
我只是实话实说 那孩子太平庸了
私の意思を継いで ロボットを造るなんて無理なの
继承我的愿望 制造机器人 是不可能的
やったところで 自分の無力さを痛感するだけ
只会在这过程中 痛感自己的无能而已
そんな…
怎么会…
だから言ったのよ そんなアキを よろしくって
所以不是说了吗 这样的小秋 就拜托照顾了
ミサ姉…
美佐姐…
見てください この 人
请看 这汹涌的人群
今日から あの 東京万博２０２０ 夢創造博が開催されます
今天 就是东京世博2020「梦创造博」的开幕
今回の万博の目玉は ずばり ロボット
本次世博的焦点一言概之就是机器人
別名 ロボット万博なんて 呼ばれているほどで
以至于有着「机器人世博」的称号
会場内には 世界中の巨大ロボットが集結し 大勢のお客さんを出迎えています
来自全球的巨型机器人集结于会场 迎接各路访客
インパクト…
冲击力…
それに比べて…
与之相比…
[宇宙糖 种子岛机器人部]
これで よし っと
这样就 完工了
後は お父さんの つてを頼って 作ってもらった
接下来 就用拜托父亲制造的
この 特製の コンパクト型レーザー送電銃で…
特制精简型激光输电枪…
[Gunvarrel制作日记]
あの子は 平凡過ぎるのよ
那孩子太过平庸
ねえ カイ
我说 海
何？
什么
大丈夫？ 昨日 愛理に 会いに行った後 何かあったの？
没事吧 昨天去看爱理之后 发生什么是了吗
帰り 遅かったみたいだけど
好像很晚才回来嘛
大丈夫 ちょっと 疲れが残ってるだけだよ
没事 只是还有点累而已
おい 何だよ このガンヴァレルって
喂 什么嘛 Gunvarrel什么的
『ガンヴァレル』って あの 人殺しのスタッフが作ったアニメだろ？
『Gunvarrel』不就是那个杀人犯监督制作的动画吗
何 そんなもん 引っ張り出してきてんだよ
把这种东西拉出来是怎么回事嘛
何だ？ お前ら
干嘛啊 你们
うるせえ
闭嘴
ちょっ…
等…
アキちゃん
小秋
瀬乃宮妹
濑乃宫妹妹
ミッチー…
阿充…
頭 打ってないか
没撞到头吧
ありがと
谢谢
ったく とっとと やめろよ
真是的 赶紧收摊吧
不謹慎なんだよ 人殺しロボ
真是太随便了吧 杀人机器人
お前らあぁぁぁ
你俩崽子
痛い 痛い… ちょっ…
好痛 好痛…我说…
何か悲しいな
总觉得好伤心
『ガンヴァレル』って そこまで嫌われちゃったのか
『Gunvarrel』竟然被讨厌到这种地步
ロボットに罪はないのにね
明明机器人就没有罪过嘛
あの人…
那个人…
ワイバーン Ｘマイナス９０分です
Wyvern X -90分
[注：Wyvern：飞龙 一种西方的传说生物]
了解
明白
エグゾスケルトン社 コンセプトモデル
EXOSKELETON社 概念模型
ＳＵＭＥＲＡＧＩは この６本の足をフィンガーオペレートシステム つまり 指で動かしているんです
SUMERAGI是使用指控系统 即依靠手指动作来操纵这6只脚的
すげー
厉害
おじゃりもうせー
来瞅瞅嘞
おじゃり？
瞅瞅？
種子島ロボ部 これより起動します
种子岛机器人部 现在开始启动
それでは まず このロボットができた経緯から お話しします
那么 首先就来说说制造这个机器人的来龙去脉吧
今から おおよそ９年前
距今大约9年前
実物大ガンヴァレルを造ろう プロジェクトがスタートしました
「制造实物大Gunvarrel计划」启动了
もちろん 今 ガンヴァレルを モデルにすることはこのタイミングでは よくないことというのは…
当然 现在以Gunvarrel作为制造原形并不是一个好时机…
アキちゃん その話 長くなる？
小秋 别老生长谈了
お客さん どんどん いなくなってるよ
客人们一个个都走掉了啦
でも うちらの愛と勇気と栄光の 軌跡を語った方がインパクトが…
但是 把咱们爱与勇气与荣誉的轨迹述说出来才会有冲击…
ないよ まったく
才没有 一点都没
ボインパクト
波涛冲击波
そのとおり
正是
じゃあ…
好吧…
では ガンつく２ 起動せよ
那么 Gun制-2 启动吧
前進
前进
かに歩き
横行
パパ カッコ悪い
爸爸 它好逊
そうだな
也是
はーい カッコ悪いとか言ってる そこの子
听好 说它逊的那个孩子
だまされたと思って 「居ル夫」で ガンつく２を見てください
不管你信不信 你就用居夫来看Gun制-2吧
そこに 本物のガンヴァレルが います
那里就有真正的Gunvarrel
マジで？
真的吗
何？ 本物？
这什么 是实物？
ガンつく２ 撃砕第１
Gun制-2 一马当先
元気一発
元气一发
疾風怒濤の
疾风怒涛
元気一発 ガンヴァレル ジャキーン
元气一发 Gunvarrel 我闪
ガンヴァレルじゃなければな
要是不是Gunvarrel就好了
タカシ 行くぞ
贵志 走吧
もっと見てたい
我还想看
駄目だよ ガンヴァレルを見せたなんて言ったらママに怒られちゃう
不可以 被妈妈知道我们来看Gunvarrel的话可是会挨骂的
アキちゃん 気にしない
小秋 别在意
お姉ちゃん もう１回 もう１回 やってよ
姐姐 再来一次 再来一次 好嘛
元気一発 もう１回やってよ お願い お姉ちゃんってば
元气一发 再来一次嘛 拜托啦 姐姐
疾風怒濤の 元気一発 ガンヴァレル
疾风怒涛 元气一发 Gunvarrel
ジャキーン
我闪
カイ？
海？
こ… こんにゃしは よろしく おにゃがいしまつ
大…大蕉好 请多多几教
昴君じゃないんだから
你也来昴那套吗
手応えは どうですか？
自我感觉怎样呢
ま… まだまだ これからです
接…接下来才要发力呢
グ… グランプリ 取りますから
要…夺取最优秀大奖嘛
大胆な宣言が飛び出しました
进行了大胆的宣战哦
瀬乃宮あき穂さんの お姉さんはエグゾスケルトン社のＣＭにも 出演されているみさ希さんですが
濑乃宫秋穗小姐的姐姐是出演了EXOSKELETON社广告的美佐希小姐
何か言っていましたか？
她跟你说了什么吗
いえ まだ何も
没有 暂时还没
じゃあ 宣言しちゃいましょうか もう 会場に いらっしゃるはずですから
那么 就在此对她宣战吧 她应该已经到场了
あれ？聞いてないんですか？
咦 没听说吗
いえ そ… そうですね
不是 也…是呢
はい では 種子島ロボ部瀬乃宮あき穂さんでした
好的 以上采访的是来自种子岛机器人部的濑乃宫秋穗小姐
アキちゃん
小秋
エグゾスケルトン社の控室って あっちだよね
EXOSKELETON社的休息室是在那边吧
待って
等等
どうして？
怎么了
ミサ姉に会うのは もう少し先にした方がいい
还是晚点 才去见美佐姐比较好
どうして？ カイ 何か知ってるの？
为什么 海你知道什么吗
いや…
没…
[工作人员出入口]
アキちゃん アキちゃん 待って
小秋 小秋 等等
アキちゃん
小秋
お… お姉ちゃん
姐…姐姐
お姉ちゃん お姉ちゃん
姐姐 姐姐
うちだよ あき穂だよ 覚えてる？
是我啊 是秋穗 还记得吗
って 姉妹なのに変だけど…
虽说姐妹间这么说有点奇怪…
でも 最後に会ったの ７年前でしょ
可是 最后见面已经是7年前了吧
あのとき まだ うち 小学生で
那是 我还是小学生
だから ほら… 見違えたでしょ？
所以 那个…认不出了吧
アキ 大きくなったわね
小秋 长大了呢
そうだ ロボ 見てくれた？ ガンつく２
对了 来看我们的机器人了吗 Gun制-2
ロボ部のみんなで 造ったロボなんだよ
那是机器人部的成员一起制造的机器人哦
アキ 父さんと母さんは元気？
小秋 父亲母亲都还好吗
お父さん 久々の ロケット打ち上げで張り切ってる
爸爸 对难得再进行的火箭发射卯足干劲呢
ミサ姉 こっち向いてよ
美佐姐 转过来吧
今は そんなこと…
现在可不是说这些…
瀬乃宮みさ希
濑乃宫美佐希
あなたは…
你是…
動くな
不要动
そのまま 手を上げろ
就这样举起双手
早く 手を上げるんだ
快 举起双手
ミサ姉…
美佐姐…
お姉ちゃん…
姐姐…
アキ ロケットの打ち上げは まだ？
小秋 火箭还没发射吗
聞いているのか 瀬乃宮 手を上げろ
你听见了吗 濑乃宫 举起手
お姉ちゃん
姐姐
それはふとした瞬間に
那只是眨眼的一瞬
君がつぶやくいくつもの言葉
你轻声低言的无数话语
それがいつしか価値観さえも
潜移默化之间
超えてしまうんだよ
超越了价值观念
いくつもの別れを告げ 僕らは
伴随着几番别离
明日への階段をのぼる
我们踏上通往明日的阶梯
とめどなく零れ落ちる雫も
要是滴流不息四散溅落的水珠
光が照らすなら この星は繋がっている
能折射出耀眼光芒 这颗星球便息息与共
奇跡のように命が集まって
宛如奇迹 生命与生命交结汇集
にぎやかな景色は輪郭になる
熙攘的景色渐渐淡至轮廓
泣きたい眩しいエピローグ
这落幕绚美至极 感动欲泣
取り上げる思いが
彼此相通的思念
描いた空
在那个幻想的蓝天下
柔らかな風が吹き
和风拂过
新しい道となり
吹出新的道路
いつだってその道は
无论何时 那条路
この場所に繋がってる
总是通往相聚之地