[声明：为了追求现实性，本剧中虽有部分情节表现
基于现实的设定、名称或科学根据，此作品纯属虚构]
何っ
什么
やめろ
住手
カイ
海
バカ 何をする？
笨蛋 你在干什么
アキちゃん 追って
小秋 快追
早く 瀬乃宮を止めろ
赶快阻止濑乃宫
君島レポートのとおりになるぞ
不然「君岛报告」所写的就会成真
これは…
这是…
お姉ちゃん
姐姐
中央口は 入り口専用となっております
中央入口为进场专用入口
お姉ちゃん… お姉ちゃん
姐…姐姐
残酷なる時は いつか
殘酷的時間 不知不覺
契約の地さえ引き裂くの
連契約之地都背撕裂
たくさんが生み出す恐怖
紛繁亂象不斷催生恐怖
真理のために今ここにいるよ
追求至此只為求索真理
意外なCrazy
意外的Crazy
We Meet
目眩くこのシーン うかつな選択
令人目眩的場景 無知的選擇
浮かび行く景色はやがて鮮やかに
依次浮現的場景
時間をすり抜ける
在時間裏靈活穿梭而過
咆筺のメシア
咆哮的Messiah
笑って 泣いて
開懷大笑 失聲哭泣
僕らの一つの夢
為了我們同一個夢想
願って 叫んで
誠心祈願 放聲叫喊
どこまでも遠くへ
想著無盡的遠方
走って 飛ばして
疾步奔跑 振翅飛翔
気持ちの集まる場所
朝著願景彙集之地
愛しすぎるこの空の下で
在這個如此可愛的藍天下
明日を証明したくて
夢想著證明未來
---諸神字幕組--- 本字幕由諸神字幕組出品,僅供學習交流之用 更多中日雙語字幕，請登錄 www.kamigami.org 台本：卷 翻译:臭屁匠 苜汐瞳 校对: mam 后期:Ressul
お姉ちゃん… 何で…？
姐姐 为什么
#19「早知从未心怀梦想就好了」
ガンつく２ 起動
Gun制-2 启动
アイ ハブ コントロール
I have control (控制权移交我处)
[宇宙糖]
やめて… お姉ちゃん やめて
不要 姐姐 住手
駄目ぇぇぇぇぇ
不行——
嫌だ やめて やめてー
不要 住手吧 住手
やめてぇぇぇ
住手吧
アキちゃん
小秋——
アキちゃん ケガは？
小秋 伤到哪了
まさか 発作 起こ…
难道是发作…
いない…
不在
お姉ちゃん 消えちゃった…
姐姐 消失了
アキ…
小秋
繰り返します 今日 午後２時５０分 史上最大規模の太陽嵐が 到達したもようです
重复一遍 今日下午2点50分发生了历来最强烈的太阳风暴
この影響により 各所で電波障害などが…
受其影响 各地均发生了电波障碍…
[电波障碍引发各地混乱]
現在 世界規模で この影響は出ており…
目前 世界各地都受此影响…
原因は分かりませんが
虽然原因尚未明确
大規模な爆発があり万博アリーナが 完全に崩壊したもようです
发生大规模爆炸的世博会场 似乎已经完全被毁坏
アキちゃん そこ座ろう
小秋 在那边坐一下
何だ あれ…
什么啊 那是…
グランドオベリスク…
Ground Obelisk
[注：Obelisk：方尖塔 为古代埃及及西亚常见的一种纪念碑 亦可作为日晷使用]
『ガンヴァレル』の最終回に出てくる軌道エレベーター
出现在『Gunvarrel』最终话的轨道电梯
そんな… そんなもの 存在するはずが…
什么… 那种东西怎么可能存在…
海翔君 あき穂ちゃん ここにおったか
海翔 小秋 你们在这里啊
すいません アキちゃんのこと 見ててもらえませんか
不好意思 能帮我照看一下小秋吗
アキちゃん すぐ戻るから
小秋 我去去就回
[成田机场 太阳风暴引起大规模电波障碍]
現在 羽田 成田 両空港は封鎖されており
目前 由于羽田机场与成田机场的封闭
空の交通機関は まひした状態が続いています
空中交通瘫痪情况依然持续
はい
你好
どうぞ
请进
『かごめ かごめ』
『竹笼孔 竹笼孔』
『かごのなかの とりは』
『竹笼里的鸟儿啊』
『いついつ でやる』
『什么时候能飞出来』
『よあけの ばんに』
『在即将天明的夜里』
『つるとかめが すべった』
『鹤与乌龟都滑倒了』
どういうことだ
怎么回事
誰かが 偽の画像を流してる？
有人在放出虚假的影像？
「居ル夫」の情報だと爆発で あちこち 破壊されてるってあるけど…
明明居夫上的消息称各地都遭到爆炸的破坏…
魔法の正体
魔法的真相
ノアの箱舟だ
就是诺亚方舟
電磁波照射装置肉眼に ＡＲのような幻影を見せる装置だよ
电磁波照射装置 是使肉眼能看见类似AR影像的装置
ケガしてるのか
你受伤了吗
あねもね号 集団失神事件はこのための人体実験だったんだよ
「银莲花号」集体意识不明事件 就是这次事件的人体试验啊
どういうことだよ
这是怎么回事
この数時間の 世界の混乱は何が原因で 引き起こされたと思う
你认为在这短短数小时内 世界所发生各个事件是什么原因造成的
太陽嵐でしょ
不是太阳风暴吗
太陽嵐など来てはいない
太阳风暴根本没有发生
太陽嵐によってあらゆる都市で停電が起き 交通は まひし
太阳风暴使各城市陷入停电 交通瘫痪
お台場は崩壊している
御台场正在崩坏
その情報は どこから もたらされている？何を通じて知った？
这种情报是从哪里得到的 通过什么方式得知的
プロパガンダ
恶意宣传
それに踊らされ ありもしない幻にパニックになっているのが
人们受此迷惑 陷入恐慌状态
今の状況だ
就形成现在这种状况了
そんな… 何のために
怎么会… 目的是什么
プロジェクト アトゥム
Atom计划
作戦の最終目標はＳＥＲＮから獲得した ブラックホール爆弾を
作战的最终目标 是将从CERN处获得的黑洞炸弹
[注：SERN：架空机构 映射现实中的CERN 即欧洲核子研究组织]
ＶＡＢで組み立て済みのロケットに装着し 宇宙空間に発射
安装在于VAB组装的火箭上 将它发射到宇宙空间
[注：VAB：Vehicle Assembly Building 航天飞行器装配大楼]
爆発させ 人為的に 地球磁気圏に サブストームを引き起こすことにある
使其爆炸 人为地在地球磁层内引起亚爆
[注：亚爆：亦称磁层亚爆或极光亚爆 是发生于地球磁层中的轻微扰动现象]
そのためには ポイント α βを 速やかに制圧し
为此 必须迅速镇压地点α与β
現状 意図的に引き起こした 混乱が収束し
立即镇压目前人为有意引发的混乱
政府 警察機関が 動きだす前に
抢在政府 警察机关出动之前
ロケットを 発射しなければならない
必须要将火箭发射
サブストームが起きれば 影響は ５０億の人類に及ぶ
亚爆发生的话 影响会祸及多达50亿人
君島が言っていたようにな
正如君岛所预言那样
その首謀者が あんたってわけか
就是说你是主谋者吗
やはり そう思っていたか
果然你是这么误解的啊
まさに やつの思うつぼだな
真是正中那人的下怀
私は 三百人委員会のやり方に 異を唱える者だ
我是对300人委员会的做法提出异议的人
連中の一味じゃないのか
不是他们的同伙？
私は 三百人委員会が プロジェクト·アトゥムを発案したある者に手を貸しているという 情報をつかみ
300人委员会为提出Atom计划之人提供援助
瀬乃宮みさ希と共に その者を追い続けていたのだ
我获得了这一情报 并与濑乃宫一起追查此人的下落
ミサ姉？
美佐姐？
そのうちに 奇妙なことに気付いた
在这过程中 发现了蹊跷
[大德淳和：关于那个叫君岛豪的人 我也去查查看吧]
奇妙なこと？
蹊跷？
「居ル夫」 あねもね号事件 謎のレポート ＥＧＩシステム
居夫 「银莲花号」时间 迷之报告 EGI系统
行舟 愛理 瀬乃宮みさ希
行船爱理 濑乃宫美佐希
これら全てと関わりを持つ人物は １人しか いないということに
与这些都有关系的 唯独一人
まさか…
难道是…
そうだ
正是
レポートという形で 自ら情報を流し
利用「报告」这种形式故意放出情报
あたかも 犯人は別にいるように 見せ掛け
制造出黑手似乎另有其人的假象
首謀者であることを 巧妙に隠していた男
那是个巧妙地隐藏了自己主谋者的身份的男人
ポイントβに到達 これより 制圧行動に入る
抵达地点β 现在开始镇压
了解 ポイントαは制圧完了
了解 地点α镇压完毕
雨は嫌い
下雨 真讨厌
おそらく 瀬乃宮みさ希は君島コウの駒だ
恐怕 濑乃宫美佐希是君岛豪的手下
ミサ姉が…
美佐姐…
幻の瀬乃宮みさ希を つくり上げぎりぎりまで 私たちの目を ごまかし
她利用虚幻的濑乃宫美佐希 尽可能瞒过我们的双眼
自らは もう１体のＳＵＭＥＲＡＧＩと共に種子島の ロケット発射場に向かう
而本人则与另一台SUMERAGI 一同前往种子到的火箭发射场
そんな… そんなこと…
怎么…怎么可能…
アキちゃん アキちゃん
小秋 小秋
海翔君
海翔
アキちゃんは？
小秋呢
それが ちょっと 目を離した隙に いなくなってしまって
那个 稍微没注意 她就没影了
アキちゃん
小秋
種子島に戻ろう
回种子岛吧
もう一度 ミサ姉に会うんだ
再去见一次美佐姐吧
ちゃんと 確かめなきゃ いけないことが たくさんある
有很多事得跟她确认清楚
いいよ… もう いいよ
算了…已经够了
会いたくもないし 話したくもない
反正不想见她 也不想跟她说话
どうしたんだよ？ こんなときこそ無駄に前向きなアキちゃん…
怎么了嘛 越是这种境况越得发挥小秋过分乐观的…
うちは 全然 ちっとも 前向きなんかじゃない
我 根本一点都不乐观
泣きたいときは しょっちゅうあるし
常常想哭出来
お姉ちゃんに 嫌われてるんじゃないかって ずっと びくびくして
想着是不是被姐姐讨厌了 总是战战兢兢的
会いにも行けないし 怖かった…
却又不能相见 好害怕
そうだよ ずっと怖かった
对 一直都很害怕
「平凡止まりだ」って言われた あのときから
自从被说是「平庸至极」的那天起
絶対 追い付けないんじゃないかって
就一直想着是不是永远都追不上姐姐
お姉ちゃんに 認めてもらうことなんて 一生 ないんじゃないかって
是不是一辈子都无法得到姐姐认可
ロボットなんて 造らなければよかった
早知不造什么机器人就好了
お姉ちゃんに追い付こうなんて 思わなければよかった
早知不想着要超越姐姐就好了
夢なんて 持たなければよかった
早知不心怀梦想就好了
お姉ちゃんの言うとおりだ
真像姐姐说的那样
ガンつく２ ただの がらくただったんだね
Gun制-2还真是一堆废铁而已
そっか…
是吗…
ちょっと がっかりしたよ
我真有点失望了
お姉ちゃんの言うとおりだ
真像姐姐说的那样
ガンつく２ ただの がらくただったんだね
Gun制-2还真是一堆废铁而已
アキちゃん
小秋
俺 やっぱり ミサ姉に会いに行く もう一度
我还是要去见美佐姐 再一次
どうして？
为什么
気に入らない
好不爽
やられたまま 泣き寝入りなんて できない
输得体无完肤 然后躲在被窝里哭 我可做不到
こっちを だまして 知らないうちに勝負に持ち込まれてたんだ
她瞒着我们 我们还一头雾水的时候就被将了一军
負けっ放しで終われないよ
不能还没赢就结束
俺もアキちゃんもさ ずっと ず～っと ミサ姉の背中を 追い掛けてきたよね
我和小秋啊 都一直一直在追逐着美佐姐的背影吧
泣きながら助けてくれたと 思ったら 訳が分からないくらい 突き放したり…
边哭边想着她会来帮我们 却无缘无故就被丢下
いいかげん 頭に こないか
也该忍不住一肚子气了吧
分かんないよ…
不知道…
俺は きてる
我可是很火大
俺は もう ミサ姉に負けたくない
我不想再输给美佐姐了
いや 違う
不 不对
アキちゃんに ミサ姉に負けてほしくない
是不希望小秋输给美佐姐
カイ…
海…
胸張って 万博に来て ミサ姉に ガンつく２を見せに来たんだろ？
你不是说要抬头挺胸 来世博把Gun制-2展现给美佐姐看的吗
だったら これまでのもの 全部 無駄にするなよ
既然如此 就不要让之前所做的一切都付诸流水
あの いつも上から目線のミサ姉の首根っこ つかんで
搂住那个总是高高在上的美佐姐的脖子
「どうだ すごいだろ？」って
「怎样 厉害吧」
「全然 平凡じゃないだろ？」って 言ってやろうよ
「我可是一点都不平凡」这样对她说啊
「参りました」って言わせようよ
让她投降认输啊
何か いつものカイじゃないみたい
总觉得 海跟平时不同
「なーに そんなに熱くなってんの？」って いつものカイに言われちゃうよ
「干嘛那么激动啊」我可总是被你这么说
いや…
那个…
ありがと
谢谢
さっきの撤回するよ
刚才说的不算
ガンつく２は がらくたじゃない
Gun制-2才不是废铁
叔父貴を呼んでこい 島に戻るぜ
去叫老叔来 我们要回岛了
ミッチー
阿充
でも 空港は 羽田も成田も…
可是 羽田和成田机场不是都…
東京の空港は それだけじゃないぜ
东京才不只有两个机场
調布空港って知ってるか？
听说过调布机场吗
調布？
调布？
ちなみに その空港に隣接している施設な
顺便说句 关于毗邻那座机场的设施
こいつが豆知識だ
这可是豆知识
特別に教えてやるから 覚えとけ
我特地告诉你们的 可给我记住了
ＪＡＸＡ 調布航空宇宙センターってんだ
就是JAXA调布宇宙中心
ｋｔｋｒ 完全に一致
这下找到啦 完全一致
[注：「ktkr」:网络用语 「キタコレ」缩略语 表达激动开心之情]
君島コウの別荘の 電気代を払っていた会社は
为君岛豪的别墅交付电费的公司
マグヤンの取引先の会社
就是跟真仓君进行交易的公司
そして ママが『ガンヴァレル』を 作っていたときのスタジオの融資会社
同时 是妈妈制作『Gunvarrel』时所在的工作室的融资公司
やっぱり ママは マグヤンと同じように 無理やり作らされてて
果然 妈妈跟真仓君一样 被强迫制作动画
何とか逃げ出して その真実を伝えようとした…
后来总算逃了出来 想把真相公诸于世
ママ…
妈妈…
フラウ 誰か 客が来たみたいだぜ
芙拉 来客人了
対応しないと よくないですよ
不去招呼可不合礼数哦
誰も いない
没有人
動くな
别动
こちら プリースト１ ターゲットＢを確保
这是Priest-1 目标B制压
繰り返す ターゲットＢを確保
重复 目标B制压
どうした？
怎么了
空港制圧に向かった２人が反応しない
前往机场镇压的两人没有回应
呼んでも出ませんよ
再叫也不会应的哦
一眠りしてもらったので
已经请他们小睡一会了
もう大丈夫です
已经没事了
[独立行政法人 宇宙航空研究开发机关]
[航空宇宙技术研究中心 飞行场支部]
ミッチー 運転 荒過ぎ
阿充 飚得太猛了
気持ち悪い
好难受
弱音 吐いてる場合じゃないぞ
可没时间让你们抱怨
今度は もっと 揺れるかもしれないんだからな
这次得坐晃得更厉害的啊
あれは…？
那是…
天王寺さんに言われていたんだ近々 テロが起きる可能性がある
天王寺小姐嘱咐过 近期有发生恐怖袭击的可能
もし 何かあったら 調布空港に行くようにって
如有万一 就去调布机场
天王寺さんが…
天王寺小姐…
それを持っていけ 何かの役に立つだろう
把它拿去 想必能帮上忙
それと 種子島には 私の仲間がいる
还有 种子岛上有我的伙伴
会ったことはないが…
虽然没见过面
エスブラウンに会ったら よろしく伝えてくれ
如果遇到S.Braun 就替我问声好
[注：S.Braun：名字源于「Steins；Gate」中其父Mr.Braun天王寺裕吾]
もしかして エスブラウンって…
难道 S.Braun就是…
さぁ 時間がないぞ 早く
好了 时间不多 快走吧
「かごめ かごめ」
「竹笼孔 竹笼孔」
「かごのなかの とりは」
「竹笼里的鸟儿啊」
「いついつ でやる」
「什么时候能飞出来」
この声… 愛理？
这声音是 爱理？
「よあけの ばんに」
「在即将天明的夜里」
「つるとかめが すべった」
「鹤与乌龟都滑倒了」
「うしろのしょうめん だーれ」
「站在身后的人是谁」
愛理…
爱理…
宇宙ヶ丘公園に出るっていう 幽霊か？
传说在宇宙丘里出没的幽灵吗
あれは 実在する女の子のデータを基に つくったんだ
那是根据一个真实的女孩的资料制造出来的
君島コウが
由君岛豪
じゃあ あの子が？
那 就是那孩子？
君たちを ここから飛び立たせはしない
我不会让你们从这里飞走的
どうしても行きたければ ひいていくといい
要是坚持要走的话 就从我身上碾过去吧
愛理… なのか？
是…爱理…吗
私は生身だ
我是有血有肉的人
ひけば 肉は裂け 骨は砕け
要是被飞机碾过的话 会粉身碎骨
内臓はつぶれ 血は流れ出す
五脏俱损 血流殆尽
その覚悟があるのなら…
只要你们有这个觉悟的话…
あんたは誰だ
你 到底是谁
まあいい 君には 色々 協力してもらったからね
也是 之前也请你帮了不少忙嘛
一度くらいは見せてあげるよ
就让你看一次吧
方法は分かるだろ？ 君なら
知道方法吧 是你的话
ＡＩ？
AI？
違うね
不对
人格や記憶をデータ化して ネットワーク上に移植する
将人格 记忆等资料化 移植到网络之上
聞いたことあるだろ
你们听说过吧
まさか…
难道…
行舟 愛理を実験台に 色々 模索してね
我利用行船爱理这个实验体 进行了各种探索
不完全ではあるのだが 成功したんだよ
虽然还不完全 但也算成功了
君島コウ…
君岛豪…
僕は ネットワーク上に存在する永遠の命を持った
我 是拥有能在网络中存在的永恒生命的
一つの人格さ
一种人格罢了
それはふとした瞬間に
那隻是眨眼的一瞬
君がつぶやくいくつもの言葉
你輕聲低語的無數話語
それがいつしか価値観さえも
潛移默化之間
超えてしまうんだよ
超越了價值觀念
いくつもの別れを告げ 僕らは
伴隨著幾番別離
明日への階段をのぼる
我們踏上通往明日的階梯
とめどなく零れ落ちる雫も
要是滴流不息四散濺落的水珠
光が照らすなら この星は繋がっている
能折射出耀眼的光芒 這顆地球便息息與共
奇跡のように命が集まって
宛如奇跡生命與生命交結彙集
にぎやかな景色は輪郭になる
熙攘的景色漸漸淡至輪廓
泣きたい眩しいエピローグ
這落幕絢美至極 感動欲泣
取り上げる思いが
彼此相通的思念
描いた空
在那個幻想的藍天下
柔らかな風が吹き
和風拂過
新しい道となり
吹出新的道路
いつだってその道は
無論何時 那條路
この場所に繋がってる
總是通往相聚之地