[声明：为了追求现实性，本剧中虽有部分情节表现
基于现实的设定、名称或科学根据，此作品纯属虚构]
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流之用 更多中日双语字幕，请登录 www.kamigami.org 台本：卷 翻译:mam 校对: maize 时间轴：花开 后期：娜夏
トレボー１より ワイバーンへ
Turbo-1呼叫Wyvern
こちら ワイバーン どうした
这里是Wyvern 什么事
北西部に 巨大移動物体を確認
监测到一巨型移动物体正向西北方向移动
巨大移動物体？
巨型移动物体？
『居ル夫 』による情報検索 操作不可
通过『居夫』进行信息搜索 无法找到其资料
推定１５ｍ以上あると思われます
目测有约15m以上高度
どうしますか
请问将如何处置
気にするな
由它去
トレボーは 予定どおり その場で待機 発射準備に専念しろ
Turbo依照预定行程在当前位置待机 专注进行发射准备
[南种子镇上中]
発射まで４７分
距离发射还有47分钟
液体燃料 準備完了
液体燃料 准备完毕
風速１．０ 降雨なし
风速1.0 无降雨
巨大移動物体 このままだと 間もなく 射場に到着
巨型移动物体依此速度 不久将到达发射场
ミサイルの使用を要請します
申请导弹发射许可
ワイバーンより トレボーへ
Wyvern呼叫Turbo
判断は こちらで下す 持ち場を離れるな
决定权交由此处 不要离开你们的岗位
来たか
来了啊
ミサ姉…
美佐姐
カイ…お姉ちゃん…
海…姐姐…
部長
部长
分かってる
我知道
残酷なる時は いつか
残酷的时间 不知不觉
契約の地さえ引き裂くの
连契约之地都背撕裂
たくさんが生み出す恐怖
纷繁乱象不断催生恐怖
真理のために今ここにいるよ
追求至此只为求索真理
意外なCrazy
意外的Crazy
We Meet
目眩くこのシーン うかつな選択
令人目眩的场景 无知的选择
浮かび行く景色はやがて鮮やかに
依次浮现的场景
時間をすり抜ける
在时间里灵活穿梭而过
咆筺のメシア
咆哮的Messiah
笑って 泣いて
开怀大笑 失声哭泣
僕らの一つの夢
为了我们同一个梦想
願って 叫んで
诚心祈愿 放声叫喊
どこまでも遠くへ
想着无尽的远方
走って 飛ばして
疾步奔跑 振翅飞翔
気持ちの集まる場所
朝着愿景汇集之地
愛しすぎるこの空の下で
在这个如此可爱的蓝天下
明日を証明したくて
梦想着证明未来
#22「接下来、就是我们之间的游戏了」
ＡＲデコイ 起動
AR伪装 启动
こ…これが戦場かっ
这…就是战场吗
でも さすが 澤田キュン
不过泽田田还真不赖
みんな 大丈夫？
大家 没事吧
はい
还好
大丈夫
没事
どうやら ＡＲデコイ 効果ありですね
看来 AR伪装还是有效的啊
どうする？
现在怎么办
ミサイルが 効かないなら 怖いものは ないな
既然导弹打不中了 我们也没什么好怕的
近づくか？
要接近它吗
いえ ミサイルが 全て 無効になったわけではありません
不 这并不代表所有导弹都无效
ＡＲデコイは 居ル夫 に 干渉して ＡＲを本物と思わせ
AR伪装是通过对居夫进行干涉 让导弹误认AR为实体
的を絞りにくくするもの
从而使其难以击中目标
いわば 分身の術みたいなものです
换言之 就像是分身术之类的
当たる確率は低いですが 偶然本物を捉えることも 当然ある
虽然击中的几率很低 但偶然捕捉到本体也是有可能的
き…き…来たー
飞…飞来啦
アキちゃん ボタン
小秋 按钮
早く
快
カイ
海
大丈夫…
我没事…
パイルバンカーが…まだ 右がある
Pile Bunker…右边还有一个
逃げるのか ミサ姉
别逃啊 美佐姐
ＳＵＭＥＲＡＧＩ 巨大移動物体と交戦中
SUMERAGI正与巨型移动物体交战中
ロケットに異常なし カウント続行
火箭无异常情况 倒计时继续
隙を見て 私が突っ込みます 援護してください
一有机会我就冲出去放倒他们 请大家掩护我
あと…３０分…
还剩…30分钟…
この距離なら ミサイルは撃てない
距离这么近的话 发射不了导弹
そうだろ？ ミサ姉
是这样吧 美佐姐
なっ 何だよ これ？
什…什么啊 这是？
頑張ってください
加油啊
心配すんな
别担心
負けねえよ 俺が調整したんだ
是不会输的 这可是我组装的
うなりやがれ モノポールモーター
吼出来吧 磁单极子马达
いっけぇぇぇぇ
上啊
やった
挡住了
まだです
还没
アキちゃん
小秋
この…
吃我…
ガンヴァルアンクストライカー
Gunvarrel Ankh Striker
当たった
打中了
カメラ部分を 破壊したはずです これなら…
已经破坏了监视屏部分 这下…
ミサ姉 聞こえてるんでしょ？
美佐姐 你听得见吧
出てきなよ
出来吧
出てきて アキちゃんに…
走出来 向小秋…
アキちゃんに 自分の口から 話しなよ
向小秋亲口说出来吧
何があったのか 何で ガンつくを捨てたのか
到底发生了什么事 为什么抛弃了Gun制
何で あんなこと言ったのか…
到底为什么说出那种话…
全部 全部 話しなよ
全部 把全部都说出来吧
それを聞くために アキちゃんは 追い掛けてきたんだ
就是为了听你的解释 小秋才一直追赶着你
追い付いたんだ
才终于追上了你
カイ…
海…
逃げるなよ ミサ姉
不要逃避啊 美佐姐
残念ながら 一歩 遅かったよ
可惜啊 你们还是来迟一步了
彼女の意識は すでに 崩壊してしまった
她的意识早已经崩溃
僕が 闇に沈めたからね
被我埋葬于黑暗之中了
お姉ちゃん…
姐姐…
じ…自爆？
自爆？
見ろ
看啊
彼女は 意識を持たぬ 操り人形さ
她现在只是没有意识的扯线玩偶罢了
この 君島コウのね
属于我 君岛豪的
君島コウ…
君岛豪…
こちら Ｂ班
这里是B小队
コントロールルームの 奪還に成功
成功夺取控制室了
これから ロケット発射 中止作業に移ります
现在开始 中止进行火箭发射的进程
無駄だよ ロケットは止まらない
白费功夫 火箭已经停不下来了
何…？
什么…？
実験は 成功させなければ ならないからね
这个实验 不得不成功完成
速い
好快
跳んだ
跳起来了
みんな 逃げて
大家快逃
私 死んだ はい 死んだ 今 死んだ
我死了 没错 死了 已经死了
みんな 大丈夫？
大家 没事吧
何とか でも…
还好 可是…
残念ですが 後は 内蔵バッテリーに 頼るしかありません
没办法了 之后只能依靠内存的电池了
駆動時間は およそ５分
可驱动的时间 还剩约5分钟
あき穂ちゃん
秋穗
駄目です
不行
何度やっても打ち上げ中止コマンドを 受け付けません
无论是多少次 火箭停止发射的指令都无法受理
管理者によって ブロックされています
控制被管理员锁定了
現在の管理者 君島コウ
当前的管理员是 君岛豪
これだけ長い時間と僕の命まで懸けた実験なんだ
长年累月 付出我的生命所进行的实验
必ず成功させる
无论如何都得让它成功
必ずね
无论如何
な…な…何ぞ
什…什么
どうしたんだ？
怎么了
き…き…き…きたーっ
等…等…等…等到了
澤田キュン ｋｔｋｒ
泽田田 做到了
神代さん ふざけてる場合じゃ…
神代 现在可不是胡闹…
ち…違う プログラム きた
不…不是 那个程序发过来了
君島コウを除去する
能消除君岛豪的那个
何だって ？
你说什么
作用させるには インストール後
要运行它 需要在安装后
[发件人：泽田敏行]
[我这里准备好了能消除君岛豪的病毒。]
君島のＡＲを ポケコンの画面に 映している状態で ロックする
锁定君岛豪的AR显示于口袋电脑屏幕的状态
[这是在能与「DG297」系统联动的基础上制作出来的。]
[要运行它，需要在安装后，锁定君岛豪的AR显示于口袋电脑屏幕的状态。]
[只要成功运行一次，就能决出胜负。接下来拜托了。]
でも それ以前に
可是 在这之前
インストールには ポケコンの再起動が ひ…必要
要进行安装 就必须重启口袋电脑
再起動？
重启？
うん そしたら 何とかしてコックピットから お姉ちゃんを引きずり出すの
对 之后 我们会想办法把姐姐从驾驶舱中拉出来
必ず 君島コウが映るはずだから
这样君岛豪就一定会显示在屏幕上
[AR导弹]
気付くなよ…
不要发现啊…
残り１０分…
剩下 10分钟…
通信が 完全に途絶えた 何か小細工を したようだね
通信完全中止了 看来是在做什么小动作啊
反応しない？
没有反应？
き…来たよ
他来了
気付かれたか？
察觉到了吗
カイ
海
部長 八汐先輩は 再起動中です
部长 八汐前辈还在重启
向こうの動きが まったく見えてません
他现在完全看不见对方的动作
カイ…
海…
部長
部长
お姉ちゃん…お姉ちゃん…
姐姐…姐姐…
お姉ちゃーん
姐姐
止まって
停下来
止まって お姉ちゃん
停下来 姐姐
うちだよ アキだよ
是我啊 小秋
お姉ちゃーん
姐姐
バカな…まだ 意識があるというのか？
怎么可能…竟然还存在意识
アキちゃん 下がって
小秋 退下
来いよ ミサ姉
来吧 美佐姐
ほら 攻めてきなよ
来啊 攻过来啊
ミサ姉は テレビに出て 愛想 振りまいてるような タイプじゃないだろ？
美佐姐才不是那种在电视荧幕前宣扬大爱的人吧
澄ました顔して 容赦なく パーフェクト勝ちしてくるようなえぐい女でしょ
应该是一脸无情又毫不手软地寻求完胜的自负女生才对吧
カイ…
海…
女子のくせに ロボットアニメ好きで
明明是个女生 却喜欢机器人动画
こんな田舎で マジで 巨大ロボを造ろうとして
还真心打算在这乡下地方 建造巨型机器人
周りを巻き込んじゃうような バカ女でしょうが
还将周围的人都卷进来 就是这种笨蛋女生吧
今のあんたに ライトスタッフがあるのかよ？
现在的你 还心怀着「太空英雄」的精神吗
答えろ ミサ姉
回答我 美佐姐
それ以上 好き放題 言うと…
你小子要是再继续口出狂言…
つぶすわよ
砸了你
さあ ここからは 俺たちのゲームだ
来吧 接下来 就是我们之间的游戏了
分かってるよ ミサ姉
你懂的吧 美佐姐
『キルバラ』のとき いつも そうだった
玩「Kill Ballad」的时候 你总是那样
アキちゃん
小秋
ミサ姉は 必ず…
美佐姐 一定会…
４フレ 右に よけるんだよ
4连击之后就向右边闪的
お姉ちゃん
姐姐
まったく
真是的
残念だが みさ希は もう いない
真遗憾 美佐希已经不在了
今度こそ…
这次…
見てよ
看啊
ガンつく１だよ
是Gun制-1哦
お姉ちゃんが造っていた ロボットだよ
是姐姐制造的机器人啊
そんなことを 言いに来たのかい？
你就是为说这话而来的吗
お姉ちゃんと うちとみんなの思いが こもった ロボットだよ
是糅合了姐姐和我和大家的愿望的机器人啊
動いてるんだよ
它在动啊
世界を救おうとしているんだよ
它正在拯救世界啊
どうやら 姉妹 揃って 不思議な精神の持ち主…
看来 两姐妹都是思想特异的人…
これは…？
这是…？
覚えてる？
还记得吗
うちが 初めて お父さんに ロボットを見せてもらったとき
爸爸第一次给我看机器人的时候
お姉ちゃん こう言ったんだよ
姐姐 这样说过的
私 ロボットが好き
我喜欢机器人
世界で一番 好きだもん
在世界上最喜欢就是它了
今でも…好き？
到现在…还喜欢吗
お姉ちゃん 今でも 世界で一番 ロボットが好き？
姐姐 到现在 这世上的东西 还是最喜欢它吗
黙れー
闭嘴
消えろー
消失吧
あと…
还差…
あと少しだったのに
还差一点而已
残念だよ
真遗憾
だが…第２ 第３の僕が…いずれ…
可是…第二 第三个我…迟早会…
そうだね…
是啊…
でも…
可是…
それでも 正義は 必ず勝つらしいよ
即便如此 貌似正义是必胜的
俺たちの部長が そう言ってた
因为我们部长这么说了
そうかも…しれないね…
或许…没错吧…
お姉ちゃん
姐姐
アキ…
小秋…
お姉ちゃん…
姐姐…
ありがとう
谢谢
管理者 君島コウから変わりました
管理员 已经不是君岛豪了
中止コマンド 入力
输入终止指令
お願い
拜托
カウント ストップ…ロケット発射阻止 成功です
倒计时 停止…火箭发射已被成功阻止
き…きたー
成…成了
や…やった… 痛っ
好…好嘞…好疼
インパクトォォォ
足够冲击力
ボインダー
冲击波
いいロックじゃねえか
好一个Rock
やった
太好了
こら 静かにしなさい まったく…
你们 给我安静 真是的…
アキちゃん ミサ姉は？
小秋 美佐姐呢
大丈夫 気を失ってるだけ
没有事 晕过去而已
カイ
海
ハンガーに帰ろう
回仓库吧
それはふとした瞬間に
那只是眨眼的一瞬
君がつぶやくいくつもの言葉
你轻声低语的无数话语
それがいつしか価値観さえも
潜移默化之间
超えてしまうんだよ
超越了价值观念
いくつもの別れを告げ 僕らは
伴随着几番别离
明日への階段をのぼる
我们踏上通往明日的阶梯
とめどなく零れ落ちる雫も
要是滴流不息四散溅落的水珠
光が照らすなら この星は繋がっている
能折射出耀眼的光芒 这颗地球便息息与共
奇跡のように命が集まって
宛如奇迹生命与生命交结汇集
にぎやかな景色は輪郭になる
熙攘的景色渐渐淡至轮廓
泣きたい眩しいエピローグ
这落幕绚美至极 感动欲泣
取り上げる思いが
彼此相通的思念
描いた空
在那个幻想的蓝天下
柔らかな風が吹き
和风拂过
新しい道となり
吹出新的道路
いつだってその道は
无论何时 那条路
この場所に繋がってる
总是通往相聚之地
ねえ カイ…
我说 海…
カイは これから どうするの？
海啊 在这之后想干什么
これからって？
什么意思
学校 卒業して 大人になったら
从学校毕业 成为大人之后
[确实要删除此应用程序吗？]
何で そんなこと聞くの？
为什么问这个
[删除中]
[已删除]
何となく
就是想问
そうだな…
也是呢…
もう一度 目指してみますか
再一次 以此为目标吧
何？ 何？
什么 什么
なあ ミサ姉
我说 美佐姐
俺たちの夢は
我们的梦想
俺たちのロボは
我们的机器人
みんなの希望になってたよ
成为了大家的希望
[欢迎回来 中央种子机器人部]
みんなの笑顔を 守れたよ
守护了大家笑容
５…４…３…２…
5…4…3…2…
１…０
1…0