1
00:00:01,501 --> 00:00:07,507
♪～

2
00:01:18,536 --> 00:01:24,542
～♪

3
00:01:30,465 --> 00:01:34,928
（語り）
煙突掃除夫になれば
お父さんの命が助かる

4
00:01:37,263 --> 00:01:39,641
ロミオは ついに決心しました

5
00:01:42,018 --> 00:01:46,564
家族が見守る中
死神の馬車に乗せられて―

6
00:01:47,148 --> 00:01:50,151
ロミオは
ミラノに旅立ったのです

7
00:02:00,161 --> 00:02:02,163
（雷鳴）

8
00:02:24,394 --> 00:02:25,311
（ロミオ）あの…

9
00:02:33,570 --> 00:02:35,613
ミラノへは どんなふうに…

10
00:02:42,954 --> 00:02:45,248
（馬のいななき）
（ルイニ）どーう

11
00:02:46,040 --> 00:02:47,542
（ルイニ）降りろ
（ロミオ）えっ？

12
00:02:48,167 --> 00:02:49,711
降りろと言ってるんだ！

13
00:02:52,297 --> 00:02:54,507
まっすぐ行けば ロカルノの町だ

14
00:02:54,841 --> 00:02:55,717
えっ？

15
00:02:58,386 --> 00:03:00,722
（ルイニ）夕方までに
“山猫”という店に行け

16
00:03:01,180 --> 00:03:02,015
えっ？

17
00:03:03,057 --> 00:03:03,933
あっ

18
00:03:04,517 --> 00:03:06,811
（ルイニ）
俺は用事を済ませてから行く

19
00:03:06,936 --> 00:03:08,104
（ロミオ）ま… 待って あの…

20
00:03:08,229 --> 00:03:10,565
もし逃げ出す気配が
少しでもあったら―

21
00:03:10,690 --> 00:03:12,317
生かしてはおかん

22
00:03:14,402 --> 00:03:16,279
いいな？ “山猫”だぞ

23
00:03:16,404 --> 00:03:18,156
（雷鳴）

24
00:03:19,616 --> 00:03:21,659
（馬のいななき）

25
00:03:28,291 --> 00:03:29,417
そんな…

26
00:03:44,224 --> 00:03:46,476
（雷鳴）
うっ！

27
00:03:55,985 --> 00:03:56,903
ハア…

28
00:04:01,866 --> 00:04:02,700
ん？

29
00:04:05,578 --> 00:04:06,454
ピッコロ！

30
00:04:12,335 --> 00:04:14,754
お前 いつ潜り込んだんだ？

31
00:04:16,964 --> 00:04:19,259
お前も 一緒に行くつもりなのか？

32
00:04:19,884 --> 00:04:21,803
コ… コラ やめろ
くすぐったいよ

33
00:04:23,471 --> 00:04:27,058
困ったやつだな
遊びに行くんじゃないんだぞ

34
00:04:28,559 --> 00:04:31,813
でも ここに置いては行けないし
どうしよう

35
00:04:32,981 --> 00:04:34,065
おとなしくするか？

36
00:04:34,190 --> 00:04:35,858
イタズラしないか？

37
00:04:36,651 --> 00:04:40,446
それなら連れてってやろう
雨が上がったら 出発だ

38
00:04:42,448 --> 00:04:44,742
今のうちに弁当を食べような

39
00:04:48,371 --> 00:04:49,205
ほら

40
00:04:51,833 --> 00:04:55,336
アッハハ
お前のおかげで元気になったよ

41
00:04:59,257 --> 00:05:02,427
ずるいぞ ピッコロ
これは僕の分だ

42
00:05:24,282 --> 00:05:25,908
（トニオ）マルチェロ！

43
00:05:26,409 --> 00:05:28,661
（マルチェロ）あっ
（トニオ）マルチェロ！

44
00:05:35,752 --> 00:05:36,711
（トニオ）コラ！

45
00:05:36,836 --> 00:05:39,297
捕まえたぞ このリンゴ泥棒め

46
00:05:39,422 --> 00:05:42,258
ど… 泥棒？
これは今 拾ったんだ

47
00:05:42,383 --> 00:05:44,177
（トニオ）
うるさい！ さあ こっちに来い

48
00:05:45,470 --> 00:05:48,222
なんだ 半分しかねえじゃねえか

49
00:05:48,347 --> 00:05:50,475
ほかのリンゴは
どこへやったんだ！

50
00:05:50,600 --> 00:05:52,310
僕 盗んでなんかいないよ

51
00:05:52,435 --> 00:05:54,687
（トニオ）ウソ 言うな！
（ロミオ）ウソじゃないよ

52
00:05:54,812 --> 00:05:56,022
（女性）何の騒ぎ？

53
00:05:56,147 --> 00:05:57,440
（男性１）泥棒だと

54
00:05:57,982 --> 00:05:58,900
違うよ　僕は…

55
00:05:59,025 --> 00:06:00,318
うるせえ！

56
00:06:00,610 --> 00:06:02,445
通りかかっただけなんだ

57
00:06:02,570 --> 00:06:05,031
（トニオ）
黙れ！ 警察に突き出してやる

58
00:06:05,156 --> 00:06:07,492
（ロミオ）お… お願い 話を聞いて

59
00:06:07,617 --> 00:06:09,077
（トニオ）このガキ！ ええいっ

60
00:06:09,535 --> 00:06:12,538
（男性２）おい トニオ
話ぐれえ聞いてやっちゃ どうだ？

61
00:06:13,164 --> 00:06:17,919
話も何も わしゃ ロカルノの町で
馬車にリンゴを積んだんだ

62
00:06:18,169 --> 00:06:20,213
アルプスより高く こんもりとな

63
00:06:20,338 --> 00:06:22,673
だが この籠には
これっきりしかねえ

64
00:06:23,424 --> 00:06:26,177
こいつが盗んで
食っちまったに違(ちげ)えねえ

65
00:06:26,511 --> 00:06:28,429
あの雨よけのシートに
隠れてりゃ―

66
00:06:28,554 --> 00:06:31,432
食べたい放題
いくらでも食えるってわけさ

67
00:06:31,891 --> 00:06:35,436
そうか ロカルノから
ずっと隠れてたんだな お前

68
00:06:35,561 --> 00:06:39,941
違うよ 僕はソノーニョ村から
何時間も歩いてきたんだ

69
00:06:40,399 --> 00:06:43,236
これから ロカルノの町に
行くところなんだ

70
00:06:43,361 --> 00:06:45,863
うるせえ！
さあ 警察へ突き出してやらあ

71
00:06:45,988 --> 00:06:46,864
（アルフレド）待って

72
00:06:47,657 --> 00:06:48,699
その子は無実です

73
00:06:50,118 --> 00:06:51,702
僕が証明してみせます

74
00:06:53,204 --> 00:06:55,164
その子の靴は泥だらけです

75
00:06:56,249 --> 00:06:59,168
雨の中を
何時間も歩いてきた証拠です

76
00:06:59,669 --> 00:07:02,505
もし その雨よけのシートに
隠れていたら―

77
00:07:02,630 --> 00:07:04,465
そんな格好には ならないはずです

78
00:07:04,590 --> 00:07:05,716
なるほどね

79
00:07:05,842 --> 00:07:06,926
それもそうだな

80
00:07:07,260 --> 00:07:10,221
それぐらいじゃ
トニオは引き下がらんぞ

81
00:07:10,513 --> 00:07:11,722
それに おじさん

82
00:07:11,973 --> 00:07:15,059
ロカルノから ここまで
馬車で30分ぐらいでしょう？

83
00:07:15,184 --> 00:07:16,727
たった30分の間に―

84
00:07:16,853 --> 00:07:19,981
アルプスより高く積んだリンゴを
食べられると思いますか？

85
00:07:20,523 --> 00:07:22,692
そうだよ　食べられないよ

86
00:07:22,817 --> 00:07:24,193
（子どもたち）食べられなーい

87
00:07:24,318 --> 00:07:26,696
（一同）ハハハハハッ

88
00:07:27,947 --> 00:07:29,449
じゃ わしのリンゴは どこだ？

89
00:07:30,867 --> 00:07:32,452
（ピッコロの鳴き声）
（マルチェロ）わあっ

90
00:07:33,161 --> 00:07:36,080
どうやら リンゴと犯人が
見つかったようですよ

91
00:07:36,205 --> 00:07:38,374
マルチェロ お前の仕業か

92
00:07:38,499 --> 00:07:39,834
ただじゃおかねえぞ！

93
00:07:39,959 --> 00:07:40,793
（マルチェロ）ひゃあっ

94
00:07:40,918 --> 00:07:42,003
マルチェロ！

95
00:07:42,128 --> 00:07:43,212
（マルチェロ）ごめんよ 父ちゃん

96
00:07:43,337 --> 00:07:44,589
ごめんじゃねえ！

97
00:07:44,714 --> 00:07:47,425
（マルチェロ）勘弁してよ
（トニオ）待ちやがれ！

98
00:07:47,550 --> 00:07:48,426
うわっ

99
00:07:49,010 --> 00:07:51,262
今度やったら 承知しねえぞ！

100
00:07:58,352 --> 00:07:59,896
すまなかったな 坊や

101
00:08:01,063 --> 00:08:04,317
あいつは仕事はサボるわ
隠れてリンゴは食うわ

102
00:08:04,442 --> 00:08:06,402
まったく しょうがねえやつだ

103
00:08:07,862 --> 00:08:09,030
（ロミオ）ねえ 君！

104
00:08:10,823 --> 00:08:11,824
待ってよ

105
00:08:12,366 --> 00:08:13,868
さっきは ありがとう

106
00:08:14,118 --> 00:08:16,370
君が いなかったら
大変なことになってたよ

107
00:08:16,829 --> 00:08:19,415
頭がいいんだね　感心しちゃった

108
00:08:19,874 --> 00:08:21,250
大したことないさ

109
00:08:22,043 --> 00:08:24,378
あっ これ
おわびのしるしだって

110
00:08:25,087 --> 00:08:26,005
食べてよ

111
00:08:27,965 --> 00:08:29,091
頂くよ

112
00:08:29,800 --> 00:08:31,761
僕はロミオ　君は？

113
00:08:48,861 --> 00:08:51,155
ロカルノは今日 市(いち)が立つ日か

114
00:08:51,280 --> 00:08:55,034
へえ 君 字が読めるのかい？
すごいなあ

115
00:08:55,535 --> 00:08:59,080
僕の村じゃ 字が読めるのは
神父様と あとは…

116
00:08:59,205 --> 00:09:00,039
あっ

117
00:09:01,290 --> 00:09:02,667
ねえ 待ってよ

118
00:09:07,713 --> 00:09:08,548
あっ

119
00:09:12,677 --> 00:09:14,720
これ 君じゃないか？

120
00:09:33,781 --> 00:09:35,116
キレイな子だね

121
00:09:35,241 --> 00:09:39,287
僕にも こんな友達がいるんだ
アニタって名前なんだけど…

122
00:09:57,346 --> 00:09:58,973
（ロミオ）おーい！

123
00:10:02,351 --> 00:10:03,686
ハア ハア ハア…

124
00:10:06,731 --> 00:10:08,983
ハアー ああ まいった

125
00:10:09,108 --> 00:10:10,735
君って足が速いんだね

126
00:10:11,235 --> 00:10:13,154
僕に何か用かい？

127
00:10:14,739 --> 00:10:16,991
そのリンゴ
とっても おいしいんだぜ

128
00:10:17,116 --> 00:10:18,701
食べると きっと元気が出るよ

129
00:10:19,994 --> 00:10:22,663
そのために
わざわざ追いかけてきたのかい？

130
00:10:22,788 --> 00:10:24,165
（ロミオ）欲しくないのかい？

131
00:10:33,132 --> 00:10:33,966
ありがとう

132
00:10:34,634 --> 00:10:35,968
ああ よかった

133
00:10:37,261 --> 00:10:38,971
君って おかしなやつだな

134
00:10:39,555 --> 00:10:41,140
そうかな？

135
00:10:41,390 --> 00:10:43,434
（アルフレド）
ロカルノに行くって言ってたね

136
00:10:43,559 --> 00:10:44,393
（ロミオ）うん

137
00:10:44,518 --> 00:10:45,519
（アルフレド）来いよ

138
00:10:55,363 --> 00:10:56,822
あれがロカルノだ

139
00:10:57,698 --> 00:10:59,075
わあ

140
00:10:59,825 --> 00:11:01,827
大きな町だな

141
00:11:02,203 --> 00:11:03,287
あの湖は？

142
00:11:03,412 --> 00:11:04,330
（アルフレド）マッジョーレ湖だ

143
00:11:04,997 --> 00:11:05,831
ふーん

144
00:11:13,089 --> 00:11:16,092
山猫って店 見つけられるかな

145
00:11:16,884 --> 00:11:17,843
山猫？

146
00:11:17,968 --> 00:11:20,054
そこに行かなくちゃならないんだ

147
00:11:20,179 --> 00:11:21,847
もしかしたら ミラノに行くのか？

148
00:11:22,431 --> 00:11:23,891
そ… そうだよ

149
00:11:24,141 --> 00:11:26,060
（アルフレド）
煙突掃除夫になりにか？

150
00:11:26,394 --> 00:11:27,478
どうして それを？

151
00:11:28,771 --> 00:11:29,980
僕も同じだ

152
00:11:30,106 --> 00:11:32,942
えっ 君も煙突掃除夫に？

153
00:11:57,049 --> 00:12:01,095
（けん騒）

154
00:12:04,515 --> 00:12:07,393
（野菜売り）今日の特売品は
このトウモロコシだよ

155
00:12:07,518 --> 00:12:09,562
お安くしとくよ
さあ 買った 買った！

156
00:12:10,062 --> 00:12:13,566
（靴売り）
イタリアはミラノから取り寄せた
最新流行の靴だ

157
00:12:13,691 --> 00:12:16,068
（レオ）新聞！ 新聞だよ！

158
00:12:16,193 --> 00:12:17,570
ジュネーブの殺人事件

159
00:12:18,154 --> 00:12:20,448
犯人は なんと
バイオリン弾きだった！

160
00:12:20,573 --> 00:12:22,408
（ハンナ）新聞！ 新聞！

161
00:12:22,533 --> 00:12:24,952
刷り上がったばかりの
ロカルノ日報ですよ

162
00:12:27,872 --> 00:12:30,499
こんなにたくさんの店 初めて見た

163
00:12:30,624 --> 00:12:33,461
ロカルノは
この辺りで一番大きな町なんだ

164
00:12:33,919 --> 00:12:36,714
特に この市場は
にぎやかなことで有名なんだよ

165
00:12:37,548 --> 00:12:38,757
（ロミオ）ふーん

166
00:12:41,010 --> 00:12:42,511
ちょっと見てくる

167
00:12:45,806 --> 00:12:48,267
（語り）
市場で売られている物の多くは

168
00:12:48,559 --> 00:12:51,604
ロミオが生まれて初めて
見る物ばかりでした

169
00:12:52,605 --> 00:12:55,191
そのロミオに アルフレドが―

170
00:12:55,316 --> 00:12:58,319
親切に いろんなことを
教えてくれたのでした

171
00:13:03,908 --> 00:13:06,911
（ロミオ）何だろう？ これ
さっきの人形とも違うし…

172
00:13:07,369 --> 00:13:08,579
オルゴールだよ

173
00:13:08,996 --> 00:13:09,955
オルゴール？

174
00:13:10,080 --> 00:13:11,790
ああ　ちょっと貸して

175
00:13:13,042 --> 00:13:15,878
（ネジを巻く音）

176
00:13:16,462 --> 00:13:18,506
（オルゴールの音）
（ロミオ）わあ

177
00:13:23,177 --> 00:13:26,680
これに よく似たオルゴールを
ルガーノで見たことがある

178
00:13:26,847 --> 00:13:28,641
（ロミオ）ルガーノにも
行ったことがあるの？

179
00:13:28,766 --> 00:13:29,600
ああ

180
00:13:30,226 --> 00:13:32,686
君って 何でも よく知ってるんだな

181
00:13:32,811 --> 00:13:34,897
きっと いいうちの子なんだね

182
00:13:35,689 --> 00:13:38,067
でも どうして
煙突掃除夫になるの？

183
00:13:49,245 --> 00:13:52,498
いいか？ ロミオ
僕の名前はアルフレドだ

184
00:13:52,623 --> 00:13:54,416
それ以外は何も言いたくない

185
00:13:57,378 --> 00:13:58,671
（ロミオ）ああっ
（女性）気をつけな！

186
00:13:58,796 --> 00:13:59,838
（ロミオ）すいません

187
00:13:59,964 --> 00:14:01,924
新聞は いかがですか？

188
00:14:03,092 --> 00:14:04,009
（ロミオ）待ってよ！

189
00:14:04,843 --> 00:14:05,761
（カニーロ）ん？

190
00:14:08,055 --> 00:14:09,890
分かった　もう何も聞かない

191
00:14:11,934 --> 00:14:12,768
あっ

192
00:14:13,310 --> 00:14:15,020
約束する アルフレド

193
00:14:16,647 --> 00:14:18,023
分かった ロミオ

194
00:14:18,148 --> 00:14:19,316
よし 行こう

195
00:14:19,441 --> 00:14:20,359
（ロミオ）うん

196
00:14:22,820 --> 00:14:24,488
どうしたの？ お父さん

197
00:14:24,613 --> 00:14:26,365
記事になりそうなことが
見つかったの？

198
00:14:26,949 --> 00:14:29,869
（カニーロ）今の少年
この絵の子とソックリだった

199
00:14:30,327 --> 00:14:31,203
なに なに…

200
00:14:31,328 --> 00:14:32,246
“尋ね人”

201
00:14:32,413 --> 00:14:35,749
“この兄妹(きょうだい)の消息を
ご存じの方に50フラン―”

202
00:14:36,625 --> 00:14:38,752
“さらに
お連れくださった方に―”

203
00:14:38,878 --> 00:14:41,797
“100フラン 謝礼金を
お支払いいたします”

204
00:14:42,381 --> 00:14:43,674
100フラン？

205
00:14:44,174 --> 00:14:45,926
何者なの？ この子

206
00:14:46,093 --> 00:14:48,762
分からん　ちょっと調べてくる

207
00:14:50,055 --> 00:14:52,057
（ドラムの音）

208
00:14:53,684 --> 00:14:54,643
何だろう？

209
00:14:54,768 --> 00:14:56,270
（アルフレド）行ってみよう
（ロミオ）うん

210
00:15:07,823 --> 00:15:09,533
ちっ 見失ったか

211
00:15:11,994 --> 00:15:14,955
さて 皆様
ロカルノで一番の曲芸師―

212
00:15:15,080 --> 00:15:16,916
ミケランジェロです！

213
00:15:19,877 --> 00:15:22,254
（見物人たちの歓声）

214
00:15:28,636 --> 00:15:31,513
よく見えないな
何やってるんだろう？

215
00:15:33,474 --> 00:15:36,310
あっ 熊だ
熊の たる乗りだ

216
00:15:36,477 --> 00:15:38,020
（アルフレド）あっ 待て！

217
00:15:38,145 --> 00:15:38,979
（ロミオ）どうしたの？

218
00:15:39,438 --> 00:15:40,439
カバンを盗まれた！

219
00:15:40,564 --> 00:15:41,815
ええっ？

220
00:15:41,941 --> 00:15:43,275
（オモロ）どけ どけ！

221
00:15:48,322 --> 00:15:50,115
いない　どこ行ったんだ？

222
00:15:50,240 --> 00:15:51,700
途中に横町があったよ

223
00:15:51,825 --> 00:15:52,701
（アルフレド）そこだ！

224
00:16:01,126 --> 00:16:02,294
（ダンテ）追われてるのか？

225
00:16:02,419 --> 00:16:04,004
何だ？ お前

226
00:16:04,129 --> 00:16:06,799
（ダンテ）助けてやるから
分け前を半分よこせ

227
00:16:06,924 --> 00:16:07,800
何を！

228
00:16:08,676 --> 00:16:11,553
逃げ道 知ってんだけどな おいら

229
00:16:11,679 --> 00:16:13,555
お前なんかに 誰が！

230
00:16:13,681 --> 00:16:15,516
（ダンテ）おーい 泥棒だ！

231
00:16:16,016 --> 00:16:18,435
わ… 分かった
分かった 半分やるよ

232
00:16:18,727 --> 00:16:19,645
（ダンテ）ヘヘッ

233
00:16:23,774 --> 00:16:25,025
なんてやつだ

234
00:16:25,150 --> 00:16:26,735
（ダンテ）お前よりマシだぜ

235
00:16:27,069 --> 00:16:29,029
さあ 分け前をもらおうか

236
00:16:29,154 --> 00:16:30,489
（オモロ）分け前は これだ！

237
00:16:32,324 --> 00:16:33,993
（ダンテ）チ… チクショウ

238
00:16:35,202 --> 00:16:37,287
あいつ 絶対に許さねえ

239
00:16:49,383 --> 00:16:50,676
この野郎！

240
00:16:50,801 --> 00:16:51,635
どあっ

241
00:16:51,760 --> 00:16:52,761
チクショウ

242
00:16:54,013 --> 00:16:55,180
頂きだ！

243
00:16:55,305 --> 00:16:56,724
それは僕の物だ

244
00:17:04,732 --> 00:17:07,067
手伝ってくれたことには
礼を言うよ

245
00:17:07,233 --> 00:17:08,068
ありがとう

246
00:17:09,528 --> 00:17:12,156
ヘヘッ 分かったよ
返してやるって

247
00:17:12,281 --> 00:17:13,406
（アルフレド）危ない！
（ダンテ）ああっ

248
00:17:17,161 --> 00:17:18,494
（ダンテ）この ひきょう者！

249
00:17:18,912 --> 00:17:19,913
ああ…

250
00:17:21,874 --> 00:17:23,625
カバン 流れちまったな

251
00:17:45,522 --> 00:17:46,356
（アルフレド）ロミオ

252
00:17:46,482 --> 00:17:48,150
（ダンテ）お前 まさか…

253
00:17:48,776 --> 00:17:50,069
その まさかさ

254
00:17:50,194 --> 00:17:51,028
（ダンテ）あっ

255
00:17:51,737 --> 00:17:52,696
ああ…

256
00:17:53,655 --> 00:17:54,698
プハッ

257
00:17:59,161 --> 00:18:01,080
急げ！ もっと急げ！

258
00:18:01,205 --> 00:18:03,415
何やってんだ このまぬけ！

259
00:18:13,175 --> 00:18:16,637
（アルフレド）もう少しだ
ロミオ 頑張ってくれ！

260
00:18:38,867 --> 00:18:40,202
ロミオ 大丈夫か？

261
00:18:40,327 --> 00:18:42,788
（ロミオ）
アルフレド 見つけるよ 絶対！

262
00:18:58,137 --> 00:18:59,805
ロミオ　もういいんだ！

263
00:19:02,224 --> 00:19:04,810
ありがとう
もういいんだ ロミオ！

264
00:19:05,978 --> 00:19:06,937
（ロミオ）見つけた！

265
00:19:07,813 --> 00:19:08,772
（アルフレド）ロミオ

266
00:19:09,064 --> 00:19:10,774
アルフレド 見つけたよ

267
00:19:11,441 --> 00:19:12,568
ハア…

268
00:19:13,193 --> 00:19:15,279
まったく 人騒がせなやつらだぜ

269
00:19:15,404 --> 00:19:17,739
（鐘の音）
おっと 急がなくちゃ

270
00:19:24,788 --> 00:19:26,707
（アルフレド）
ロミオ ホントにありがとう

271
00:19:26,832 --> 00:19:31,336
ううん 君だって リンゴ泥棒のとき
僕を助けてくれたじゃない

272
00:19:33,839 --> 00:19:37,718
この中には
僕の命より大切な物が入ってるんだ

273
00:19:38,427 --> 00:19:40,220
命より大切な物？

274
00:19:41,555 --> 00:19:44,683
僕は 今日 君がしてくれたことを
忘れないよ

275
00:19:45,142 --> 00:19:49,521
君に何かあったら
そのときは 僕が君を助ける

276
00:20:00,991 --> 00:20:03,994
（雷鳴）

277
00:20:07,039 --> 00:20:08,957
（リゾ）このガキ

278
00:20:09,541 --> 00:20:12,502
こんな時間まで
何をしてやがった！

279
00:20:13,921 --> 00:20:14,963
ああ

280
00:20:15,422 --> 00:20:17,633
こ… ここを探すのに時間が…

281
00:20:17,758 --> 00:20:18,592
うわっ

282
00:20:18,717 --> 00:20:20,677
つべこべ抜かすな！

283
00:20:22,262 --> 00:20:23,096
ロミオ

284
00:20:24,014 --> 00:20:26,266
（リゾ）立て！ こっちへ来るんだ

285
00:20:35,734 --> 00:20:36,944
（ムゼッタ）ふう…

286
00:20:41,448 --> 00:20:42,741
（リゾ）さあ 入れ

287
00:20:45,577 --> 00:20:47,454
おめえたちが最後だ

288
00:20:47,579 --> 00:20:48,413
最後？

289
00:20:48,538 --> 00:20:50,040
（リゾ）黙れ！ この！

290
00:20:50,165 --> 00:20:51,041
（アルフレド）ロミオ！

291
00:20:51,166 --> 00:20:53,252
そこで おとなしくしてろ

292
00:20:54,002 --> 00:20:55,379
（鍵をかける音）

293
00:21:04,972 --> 00:21:06,348
（ロミオ）ハッ 誰かいる

294
00:21:22,197 --> 00:21:24,366
（少年）
あれま　どっかで見た顔だ

295
00:21:24,491 --> 00:21:25,367
誰だ！

296
00:21:26,410 --> 00:21:29,371
（少年）おいおい
おいらを忘れちまったのかよ

297
00:21:32,791 --> 00:21:33,625
ヘヘッ

298
00:21:34,126 --> 00:21:35,127
（アルフレド）君は…

299
00:21:56,481 --> 00:22:00,110
（ロミオ）
酒場で再会した少年は
ここから逃げ出すつもりだ

300
00:22:00,235 --> 00:22:03,697
アルフレドは 一人残って
ルイニを食い止めるって言うけど

301
00:22:04,239 --> 00:22:07,701
君を置いてなんか行けないよ
友達だろう？ 僕たち

302
00:22:08,243 --> 00:22:11,371
次回「酒場での一夜」
お楽しみに

303
00:22:12,664 --> 00:22:18,670
♪～

304
00:23:25,362 --> 00:23:31,368
～♪