1
00:00:01,543 --> 00:00:07,549
♪～

2
00:01:18,244 --> 00:01:24,250
～♪

3
00:01:27,629 --> 00:01:31,633
（語り）
煙突掃除の少年たちの同盟
黒い兄弟は

4
00:01:32,175 --> 00:01:35,512
アルフレドを中心に
団結を固めていきました

5
00:01:40,225 --> 00:01:41,392
ロミオは―

6
00:01:41,518 --> 00:01:45,313
リーダーとして すばらしい
統率力を持つアルフレドに―

7
00:01:45,480 --> 00:01:49,651
少しでも近づきたいと
努力を始めるのでした

8
00:02:00,370 --> 00:02:01,913
（ピッコロの鳴き声）

9
00:02:02,080 --> 00:02:05,083
（アンジェレッタ）
そうよ ピッコロ
これ ロミオの手紙

10
00:02:05,208 --> 00:02:07,919
ロミオは もう こんなに
字が書けるようになったの

11
00:02:08,544 --> 00:02:09,753
知ってる？

12
00:02:09,878 --> 00:02:12,715
このごろ 黒い兄弟のみんなと
何かしてるの

13
00:02:12,841 --> 00:02:14,676
秘密の作戦なんだって

14
00:02:15,552 --> 00:02:17,929
“アンジェレッタ様
今日の報告”

15
00:02:18,054 --> 00:02:19,514
フフッ

16
00:02:20,014 --> 00:02:21,933
“僕たち 黒い兄弟は―”

17
00:02:22,058 --> 00:02:25,812
“ここのところ ずっと
ある作戦を進めている”

18
00:02:25,937 --> 00:02:28,189
“アルフレドは今度の木曜日…”

19
00:02:28,356 --> 00:02:33,111
（ロミオ）聖(サン)バビラ教会の裏で
狼(おおかみ)団と決闘することを決めたんだ

20
00:02:36,447 --> 00:02:40,535
（語り）
アルフレドは戦いを好む少年では
ありませんでした

21
00:02:40,785 --> 00:02:45,957
しかし 黒い兄弟の仲間たちが
何度も襲われているのです

22
00:02:46,875 --> 00:02:50,003
新しい仲間
バルトロとジュリアーノも―

23
00:02:50,128 --> 00:02:52,088
例外では ありませんでした

24
00:02:52,881 --> 00:02:55,133
この仲間たちを守るためにも―

25
00:02:55,258 --> 00:02:58,386
一度は 狼団と
対決しなければならない

26
00:02:58,928 --> 00:03:01,598
アルフレドは そう考えたのです

27
00:03:01,848 --> 00:03:04,767
ロミオも また 同じ考えでした

28
00:03:06,227 --> 00:03:09,522
仕事の合間を見ての準備は
大変でしたが―

29
00:03:09,647 --> 00:03:12,567
みんなは一生懸命
力を合わせました

30
00:03:13,067 --> 00:03:14,819
（ダンテ）交代だ アウグスト
（アウグスト）よし きた

31
00:03:14,944 --> 00:03:16,237
（ジュリアーノ）出来たよ

32
00:03:17,322 --> 00:03:19,240
（バルトロ）特製スス爆弾だ

33
00:03:19,365 --> 00:03:20,283
（３人）ヘヘヘヘッ

34
00:03:22,243 --> 00:03:23,536
（ロミオ）アルフレド！

35
00:03:30,376 --> 00:03:32,795
（語り）そして 木曜日

36
00:03:34,172 --> 00:03:37,175
狼団との対決の日が
やってきました

37
00:03:38,593 --> 00:03:41,221
（アルフレド）いいか？
何度も言ったとおり―

38
00:03:41,346 --> 00:03:44,349
狼団は今日も きっと
ミカエルを襲いに来るはずだ

39
00:03:45,016 --> 00:03:48,019
ミカエルは
あの路地に やつらを誘い込め

40
00:03:51,397 --> 00:03:53,775
（ミカエル）うっ… 怖いよ 僕

41
00:03:54,275 --> 00:03:57,737
大丈夫だ ミカエル
何もかも作戦どおりにいくさ

42
00:03:57,862 --> 00:04:00,281
（ダンテ）
そう お前が練習どおり
ちゃんと やればな

43
00:04:00,949 --> 00:04:03,243
も… もし失敗しちゃったら

44
00:04:03,368 --> 00:04:06,287
大丈夫
何度も練習したじゃないか

45
00:04:06,412 --> 00:04:07,956
（アントニオ）勇気を出せ！

46
00:04:08,081 --> 00:04:09,999
俺たちがついてるぞ ミカエル

47
00:04:10,124 --> 00:04:11,918
狼団をやっつけようぜ

48
00:04:12,043 --> 00:04:13,294
頑張ろう！ ミカエル

49
00:04:14,212 --> 00:04:15,046
うん

50
00:04:16,089 --> 00:04:18,048
さあ 来い！ 狼団

51
00:04:20,677 --> 00:04:22,595
（笑い声）

52
00:04:22,720 --> 00:04:24,931
（ニキータ）
出かけるのかい？ ジョバンニ

53
00:04:25,556 --> 00:04:27,892
（ジョバンニ）ああ
ちょいとサソリ団に呼ばれてな

54
00:04:28,351 --> 00:04:30,019
（リオ）えっ？
（タキオーニ）サソリ団に？

55
00:04:30,144 --> 00:04:31,145
あいつら この前―

56
00:04:31,271 --> 00:04:32,897
こてんぱんに
やっつけてやったのに―

57
00:04:33,022 --> 00:04:34,774
まだ懲りてないのかい？

58
00:04:35,441 --> 00:04:37,610
（ジョバンニ）呼んでるのは
トニオやマルコじゃねえ

59
00:04:39,153 --> 00:04:40,863
クラウディオのやつだ

60
00:04:41,114 --> 00:04:42,031
クラウディオ

61
00:04:42,156 --> 00:04:43,116
（ファウスティーノ）あっ

62
00:04:46,286 --> 00:04:47,745
（タキオーニ）俺も行こうか？

63
00:04:47,870 --> 00:04:49,706
おめえの出る幕じゃねえ

64
00:04:54,002 --> 00:04:55,586
（ドアが閉まる音）

65
00:04:56,337 --> 00:04:58,381
（リナルド）
大丈夫さ ジョバンニなら

66
00:04:58,715 --> 00:05:00,049
それより腹が減ったぜ

67
00:05:00,174 --> 00:05:01,134
おう！

68
00:05:01,259 --> 00:05:02,927
そういえば今日は木曜日だ

69
00:05:03,636 --> 00:05:08,182
あの煙突掃除の何とかってやつが
食い物を買って帰る日じゃねえか？

70
00:05:08,308 --> 00:05:11,102
そう あの泣き虫の ミカエルがね

71
00:05:11,227 --> 00:05:12,937
（リオ）
いつもの道を通る日っすね

72
00:05:13,396 --> 00:05:14,439
リオ 取ってこい！

73
00:05:14,564 --> 00:05:15,398
（リオ）へい！

74
00:05:15,523 --> 00:05:16,441
（ニキータ）おい みんな

75
00:05:17,191 --> 00:05:19,485
そろそろ あいつらをいじめるのは
やめようぜ

76
00:05:19,610 --> 00:05:20,445
（リオ）どうして？

77
00:05:21,321 --> 00:05:24,198
私は弱いやつをいじめるのは
好きじゃない

78
00:05:24,365 --> 00:05:26,200
やっつけるなら強いやつがいい

79
00:05:26,701 --> 00:05:28,453
ヘッ 構うもんか

80
00:05:28,578 --> 00:05:30,538
とことん
いたぶってやりゃいいんだ

81
00:05:30,663 --> 00:05:32,832
どうせ あいつらは よそ者(もん)だ

82
00:05:32,957 --> 00:05:34,167
たっぷり取ってこいよ

83
00:05:34,292 --> 00:05:35,626
分かってるって！

84
00:05:35,752 --> 00:05:37,045
（ファウスティーノ）
俺 リンゴがいい

85
00:05:37,170 --> 00:05:39,422
（リオたち）ハハハハハッ

86
00:05:39,547 --> 00:05:40,381
（ニキータ）ふう…

87
00:05:46,721 --> 00:05:47,597
う…

88
00:05:50,641 --> 00:05:53,061
来なければいいな 狼団

89
00:05:53,186 --> 00:05:54,437
（リオ）おっ いた！
（ミカエル）あっ

90
00:05:55,021 --> 00:05:56,147
ヘッヘッヘッ

91
00:05:57,065 --> 00:05:58,524
ネズミの リオ！

92
00:05:58,649 --> 00:05:59,484
ああっ

93
00:06:00,985 --> 00:06:01,903
バーカめ

94
00:06:02,028 --> 00:06:04,655
狼団から逃げられると
思ってんのか？

95
00:06:12,622 --> 00:06:13,498
ハアッ

96
00:06:14,749 --> 00:06:16,501
ヘヘッ 手間かけやがって

97
00:06:19,670 --> 00:06:20,505
おっ…

98
00:06:20,922 --> 00:06:21,798
ハハハハハッ

99
00:06:22,340 --> 00:06:24,008
ざまあ かあすけ

100
00:06:24,133 --> 00:06:25,593
よし それをよこせ

101
00:06:25,718 --> 00:06:26,636
（ロミオ）ふっ！

102
00:06:26,761 --> 00:06:28,262
（リオ）おっ！ ロ… ロミオ

103
00:06:28,387 --> 00:06:29,430
（ダンテ）ヘヘッ

104
00:06:33,726 --> 00:06:35,812
な… 何だ？ お前たち

105
00:06:35,937 --> 00:06:37,146
ネズミの リオ！

106
00:06:37,605 --> 00:06:41,109
うっ よ… よせ
俺は 一人だぞ

107
00:06:41,234 --> 00:06:43,402
僕たちは狼団とは違う

108
00:06:43,528 --> 00:06:46,405
だが これからは狼団に
勝手なマネは させない

109
00:06:47,031 --> 00:06:49,951
僕たちは狼団に挑戦する

110
00:06:50,076 --> 00:06:52,411
午後５時
聖バビラ教会の裏に来い

111
00:06:53,037 --> 00:06:54,288
聖バビラ教会？

112
00:06:54,413 --> 00:06:56,165
ヒイッ あっ くっ…

113
00:06:56,457 --> 00:06:58,209
ちゃんと伝えるんだぞ

114
00:06:58,334 --> 00:07:00,211
（リオ）わ… 分かった
（アウグスト）よし

115
00:07:00,336 --> 00:07:01,295
（リオ）ううっ…

116
00:07:01,587 --> 00:07:03,673
さあ ネズミ　とっとと帰れ！

117
00:07:03,798 --> 00:07:05,967
（リオ）うっ はっ くっ うう…

118
00:07:07,718 --> 00:07:09,512
（ダンテ）よーし ウマくいった！

119
00:07:10,680 --> 00:07:12,140
よくやったぞ ミカエル

120
00:07:12,265 --> 00:07:13,099
アハッ

121
00:07:13,516 --> 00:07:16,269
よーし みんな
次の作戦にかかるんだ

122
00:07:16,394 --> 00:07:17,603
（ダンテたち）オーッ！

123
00:07:18,271 --> 00:07:21,566
なんだと！
煙突掃除のやつらが？

124
00:07:21,774 --> 00:07:24,444
（リオ）
聖バビラ教会の裏で
待ってるって

125
00:07:26,028 --> 00:07:27,113
面白い

126
00:07:27,238 --> 00:07:28,906
狼団に挑戦する気か

127
00:07:29,365 --> 00:07:32,535
生意気なやつらめ
ぶっ潰してやる

128
00:07:33,744 --> 00:07:34,662
こうだ！

129
00:07:35,955 --> 00:07:37,582
ヘッ 腕が鳴るぜ

130
00:07:37,707 --> 00:07:40,626
よーし やつらの招待を受けてやる

131
00:07:40,751 --> 00:07:42,044
（リオ）ジョバンニさんに何て？

132
00:07:42,170 --> 00:07:45,506
あの弱虫どもなら
俺たちだけで十分さ

133
00:07:45,631 --> 00:07:47,508
ヘヘッ それもそうっすね

134
00:07:47,633 --> 00:07:51,137
さあ 早く行こうぜ
聖バビラ教会だな？

135
00:07:51,262 --> 00:07:57,268
（鐘の音）

136
00:08:04,942 --> 00:08:06,402
（タキオーニ）誰も いねえぞ

137
00:08:06,527 --> 00:08:08,821
（ニキータ）リオ
ホントに ここなのか？

138
00:08:09,071 --> 00:08:10,490
（リオ）ホ… ホントさ

139
00:08:10,615 --> 00:08:11,491
たしかに―

140
00:08:11,616 --> 00:08:13,993
〝聖バビラ教会の裏〞
って言ったんだよ

141
00:08:14,118 --> 00:08:15,453
（ロミオ）ここだよ！

142
00:08:18,164 --> 00:08:19,582
ロミオ てめえ！

143
00:08:20,958 --> 00:08:21,834
わあっ

144
00:08:24,754 --> 00:08:25,796
今だ！

145
00:08:36,140 --> 00:08:37,015
（リオ）ううっ…

146
00:08:44,565 --> 00:08:45,733
てめえら！

147
00:08:45,858 --> 00:08:47,235
うっ あっ

148
00:08:48,778 --> 00:08:50,321
（せき込み）

149
00:08:50,571 --> 00:08:52,448
クソッ
う… ちっ！

150
00:08:52,573 --> 00:08:54,075
（リナルド）どこ行きやがった？
（アウグスト）ここだ！

151
00:08:54,909 --> 00:08:55,993
（リナルド）ああっ

152
00:08:56,118 --> 00:08:57,245
うわあああ！

153
00:09:02,166 --> 00:09:03,626
（せき込み）

154
00:09:03,751 --> 00:09:04,627
えいっ

155
00:09:05,044 --> 00:09:07,713
（せき込み）

156
00:09:08,005 --> 00:09:08,965
うわあああ！

157
00:09:10,424 --> 00:09:11,676
（リオ）うっ うう…

158
00:09:12,760 --> 00:09:13,678
チクショウ

159
00:09:13,803 --> 00:09:14,887
うっ う…

160
00:09:15,596 --> 00:09:17,139
（ニキータ）ンッ ンアッ

161
00:09:17,265 --> 00:09:19,141
正々堂々と勝負しな！

162
00:09:19,267 --> 00:09:21,602
うわっ あっ ああ！

163
00:09:23,521 --> 00:09:25,189
（ダンテ）やったな！
（ベナリーボ）エッヘヘヘヘ

164
00:09:25,690 --> 00:09:27,692
ワナに掛けたな　ひきょう者め！

165
00:09:28,150 --> 00:09:30,194
いつも僕たちをいじめるからだよ

166
00:09:30,319 --> 00:09:31,362
（エンリコ）やっちゃおうぜ！

167
00:09:31,487 --> 00:09:32,905
（アルフレド）やめろ！
（エンリコ）え？

168
00:09:34,782 --> 00:09:39,078
悪いが こうでもしなければ
君たちには とても勝てないからね

169
00:09:39,203 --> 00:09:41,163
それに 女の子と戦いたくないんだ

170
00:09:41,622 --> 00:09:42,498
あ…

171
00:09:43,082 --> 00:09:44,458
アルフレド

172
00:09:44,584 --> 00:09:46,586
（ダンテ）
こいつ 女の子だったの？

173
00:09:46,794 --> 00:09:47,795
出してやってくれ

174
00:09:47,920 --> 00:09:48,796
（ロミオ）ああ

175
00:09:49,130 --> 00:09:50,548
（ニキータ）出さなくていい！

176
00:09:50,923 --> 00:09:52,883
頼んだ覚えは ないぞ！

177
00:09:54,760 --> 00:09:56,387
このニキータを甘く見るな

178
00:09:56,512 --> 00:09:59,849
勇気だったら
お前たち男なんかに負けないんだ

179
00:10:00,266 --> 00:10:01,475
やるんなら やってみろ！

180
00:10:01,976 --> 00:10:04,437
フッ ホントに女かい？ これでも

181
00:10:04,562 --> 00:10:06,689
うっ！ 痛(いって)え

182
00:10:06,814 --> 00:10:07,690
（ロミオ）ダンテ

183
00:10:07,815 --> 00:10:09,483
ヘヘッ 大丈夫だ

184
00:10:09,734 --> 00:10:11,944
しっかし ビックリして
目が覚めちまったぜ

185
00:10:12,903 --> 00:10:14,697
女の子に殴られたの初めてだ

186
00:10:15,406 --> 00:10:17,700
まっ カワイイから許してやっか

187
00:10:18,117 --> 00:10:19,869
うっ うう…

188
00:10:21,412 --> 00:10:22,288
くっ…

189
00:10:25,249 --> 00:10:26,792
（アルフレド）
ちょっと気になることがあるんだ

190
00:10:26,917 --> 00:10:27,752
気になること？

191
00:10:27,877 --> 00:10:28,753
（ニキータ）おい！

192
00:10:31,213 --> 00:10:32,381
うっ…

193
00:10:36,761 --> 00:10:37,803
あ…

194
00:10:46,145 --> 00:10:48,189
な… 何がおかしいんだ？

195
00:10:48,314 --> 00:10:49,357
いや…

196
00:10:49,857 --> 00:10:51,692
あっ ああ…

197
00:10:52,610 --> 00:10:54,570
ごめん いいんだ

198
00:10:55,029 --> 00:10:56,697
アントニオ 彼女を頼む

199
00:10:56,822 --> 00:10:57,740
（アントニオ）ああ

200
00:11:08,292 --> 00:11:10,836
（リオ）ンンッ 出せ！ コラッ

201
00:11:10,961 --> 00:11:13,506
長いあいだ
僕たちをいじめてきた罰だ

202
00:11:13,631 --> 00:11:14,632
うっ うう…

203
00:11:15,466 --> 00:11:17,885
俺たちの名前を教えてやろう

204
00:11:18,219 --> 00:11:21,013
ミラノの勇者 黒い兄弟だ！

205
00:11:21,639 --> 00:11:23,391
（ロミオたち）黒い兄弟だ！

206
00:11:23,516 --> 00:11:24,600
オーッ！

207
00:11:24,725 --> 00:11:25,601
黒い兄弟？

208
00:11:25,726 --> 00:11:29,063
俺たち煙突掃除の仲間が作った
同盟さ

209
00:11:29,188 --> 00:11:31,232
アルフレドが呼びかけて作ったんだ

210
00:11:32,733 --> 00:11:35,611
聖バビラの戦いは僕たちの勝利だ！

211
00:11:35,736 --> 00:11:37,446
（ダンテたち）オーッ！

212
00:11:38,989 --> 00:11:41,617
（アルフレド）
なぜ ジョバンニがいないんだ？

213
00:11:54,296 --> 00:11:56,132
黒い兄弟の勝利を祝って！

214
00:11:56,632 --> 00:11:58,092
（一同）オーッ！

215
00:12:00,344 --> 00:12:02,346
ああ スカッとしたな

216
00:12:02,471 --> 00:12:03,681
ねえねえ 見た？

217
00:12:03,806 --> 00:12:05,891
あんときのタキオーニの
悔しそうな顔

218
00:12:06,434 --> 00:12:09,770
チ… チクショウって
こんなだったよ

219
00:12:10,229 --> 00:12:14,608
（笑い声）

220
00:12:15,109 --> 00:12:17,695
（アントニオ）やつら これで
しばらくは襲ってこないな

221
00:12:17,820 --> 00:12:18,863
（ダンテ）そういうこと！

222
00:12:18,988 --> 00:12:21,198
（ベナリーボ）ああ そうだよな

223
00:12:21,323 --> 00:12:23,951
けど あのニキータって女
すげえよな

224
00:12:24,118 --> 00:12:25,828
どうしたんだ？ アルフレド

225
00:12:25,995 --> 00:12:28,581
（アルフレド）うん
気になることがあるんだ

226
00:12:28,747 --> 00:12:29,665
気になること？

227
00:12:31,167 --> 00:12:32,793
ジョバンニがいなかった

228
00:12:33,794 --> 00:12:34,670
ジョバンニ？

229
00:12:39,258 --> 00:12:41,135
あいつをやっつけなければ―

230
00:12:41,260 --> 00:12:43,721
ホントに狼団を黙らせることは
できないと思うよ

231
00:12:44,680 --> 00:12:46,474
（アントニオたちの笑い声）

232
00:12:46,599 --> 00:12:48,517
（ダンテ）あいつが男だったら
こてんぱんに―

233
00:12:48,642 --> 00:12:50,227
やっつけてやったとこ
だったんだけどな

234
00:12:50,352 --> 00:12:52,980
（にぎやかな話し声）

235
00:12:53,105 --> 00:12:54,064
みんな

236
00:12:54,190 --> 00:12:56,609
今日からは
絶対に 一人で行動するな

237
00:12:56,734 --> 00:12:57,568
どうして？

238
00:12:57,693 --> 00:12:59,945
やつらは そんなに甘くはない

239
00:13:00,488 --> 00:13:04,074
とにかく 町を歩くときは
仲間どうし 声を掛け合うんだ

240
00:13:04,200 --> 00:13:05,493
どんなことがあっても―

241
00:13:05,618 --> 00:13:08,746
仲間から離れた場所には
行かないこと　いいな？

242
00:13:08,871 --> 00:13:10,706
あ… ああ 分かった

243
00:13:21,050 --> 00:13:23,093
（指の関節を鳴らす音）

244
00:13:23,219 --> 00:13:25,471
（トニオ）今日こそは
お前をぶちのめしてやる

245
00:13:25,596 --> 00:13:28,015
（マルコ）
謝るなら今のうちだぞ ジョバンニ

246
00:13:28,140 --> 00:13:28,974
フッ

247
00:13:29,433 --> 00:13:30,351
（クラウディオ）うっ…

248
00:13:30,476 --> 00:13:31,852
やっちまえ！ クラウディオ

249
00:13:31,977 --> 00:13:33,604
うおおーっ

250
00:13:34,188 --> 00:13:36,732
（少年１）
ヘッ クラウディオに
勝てるやつは いねえや

251
00:13:36,857 --> 00:13:38,734
（少年２）
おめえの泣きっツラ
見せてもらうぜ

252
00:13:38,859 --> 00:13:41,362
覚悟はいいか？ ジョバンニ

253
00:13:42,488 --> 00:13:43,822
でええー！

254
00:13:43,948 --> 00:13:44,740
はあっ！

255
00:13:44,865 --> 00:13:45,783
うわあっ

256
00:13:46,992 --> 00:13:47,868
ううっ

257
00:13:47,993 --> 00:13:49,537
野郎 許さねえ！

258
00:13:49,703 --> 00:13:50,871
うああーっ

259
00:13:52,039 --> 00:13:53,624
（ジョバンニ）これが とどめだ！

260
00:13:54,250 --> 00:13:55,918
（クラウディオ）うっ あ…

261
00:13:59,463 --> 00:14:01,131
ク… クラウディオが…

262
00:14:04,843 --> 00:14:06,178
うう… うわっ

263
00:14:08,138 --> 00:14:09,139
ううっ

264
00:14:09,265 --> 00:14:12,309
わ… 分かった 今度こそ降参だ！

265
00:14:12,434 --> 00:14:14,728
お前は ミラノで一番強い

266
00:14:14,853 --> 00:14:16,564
ふんっ やっと分かったか

267
00:14:16,981 --> 00:14:19,108
サソリ団は もう解散だ

268
00:14:19,400 --> 00:14:21,569
俺たちを狼団に入れてくれ

269
00:14:21,735 --> 00:14:22,653
あ… 俺も

270
00:14:22,778 --> 00:14:24,530
（少年３）俺も！
（少年４）俺も

271
00:14:26,031 --> 00:14:27,032
ふん

272
00:14:33,622 --> 00:14:35,416
（ロミオ）
アルフレドの言うとおりだ

273
00:14:35,541 --> 00:14:38,711
ジョバンニをやっつけなければ
本当に勝ったとは言えないな

274
00:14:39,253 --> 00:14:41,755
やつは必ず仕返しに来るだろう

275
00:14:41,881 --> 00:14:43,424
十分 気をつけたほうがいい

276
00:14:43,549 --> 00:14:44,550
（ロミオ）うん

277
00:14:46,635 --> 00:14:50,264
大丈夫
今夜 次の作戦を考えてみるよ

278
00:14:50,764 --> 00:14:51,599
ああ

279
00:14:52,933 --> 00:14:56,103
じゃあな
あした いつものとこで待ってるよ

280
00:14:56,270 --> 00:14:57,730
ああ またあした

281
00:15:02,026 --> 00:15:02,902
（ニキータ）おい！

282
00:15:06,113 --> 00:15:07,865
ああ 君か

283
00:15:11,869 --> 00:15:13,120
何か用かい？

284
00:15:13,245 --> 00:15:14,663
（ニキータ）あのな
（アルフレド）ん？

285
00:15:20,878 --> 00:15:23,839
どうした？
僕に用があるんだろ？

286
00:15:24,298 --> 00:15:25,925
どうして笑った？ あのとき

287
00:15:26,050 --> 00:15:26,967
（アルフレド）え？

288
00:15:27,134 --> 00:15:30,012
お前は私の顔を見て
何か言いかけた

289
00:15:32,306 --> 00:15:33,349
答えない気か？

290
00:15:35,768 --> 00:15:39,605
思い出したんだ
僕の知ってる女の子のことを

291
00:15:42,566 --> 00:15:47,196
（語り）アルフレドは今
妹ビアンカのことを考えていました

292
00:15:48,155 --> 00:15:49,990
ビアンカと ニキータは―

293
00:15:50,157 --> 00:15:53,327
姿 形が
似ているわけではありませんが―

294
00:15:53,452 --> 00:15:56,580
この勝ち気なニキータという
少女の中に―

295
00:15:56,705 --> 00:15:59,583
ビアンカの面影を感じていたのです

296
00:16:00,292 --> 00:16:03,504
その子は勝ち気で
意地っ張りに見えるけど―

297
00:16:04,046 --> 00:16:06,840
ホントは優しくて
寂しがり屋なんだ

298
00:16:07,007 --> 00:16:07,883
君みたいにね

299
00:16:08,342 --> 00:16:09,176
あ…

300
00:16:12,513 --> 00:16:15,724
僕は よく その子のイタズラに
振り回された

301
00:16:15,849 --> 00:16:19,103
これからは
君に手こずるのかなって…

302
00:16:20,813 --> 00:16:25,025
あのときは そう思ったんだ
これで質問の答えになったかい？

303
00:16:25,401 --> 00:16:26,610
なってなんかねえや！

304
00:16:32,700 --> 00:16:35,369
（アルフレド）今度は
僕が聞きたいことがある

305
00:16:35,494 --> 00:16:36,620
あ… 何だよ！

306
00:16:37,538 --> 00:16:40,124
君は どうして
男の子のふりをしてるんだい？

307
00:16:40,249 --> 00:16:41,291
え？

308
00:16:42,710 --> 00:16:45,546
もし君が髪に花を飾ったら―

309
00:16:45,671 --> 00:16:47,715
きっと似合うだろうと思ってね

310
00:16:50,884 --> 00:16:51,760
うう…

311
00:16:53,178 --> 00:16:54,680
よけいなお世話だ

312
00:16:54,805 --> 00:16:56,682
誰が… 誰が花なんか！

313
00:16:59,601 --> 00:17:02,271
私は お前みたいな
偉そうな顔をしたやつが―

314
00:17:02,396 --> 00:17:03,605
大っ嫌いなんだ

315
00:17:03,731 --> 00:17:05,983
見てろ
お前がリーダーをしてるかぎり―

316
00:17:06,108 --> 00:17:08,068
絶対に お前たちを…

317
00:17:08,569 --> 00:17:11,113
黒い兄弟を倒してやるからな！

318
00:17:27,628 --> 00:17:30,215
（アルフレド）
もし君が髪に花を飾ったら

319
00:17:30,758 --> 00:17:32,718
きっと似合うだろうと思ってね

320
00:17:34,595 --> 00:17:37,723
（ニキータ）あんなやつに
あんなやつに負けるもんか

321
00:17:38,599 --> 00:17:39,725
（ジョバンニ）てめえら！

322
00:17:40,225 --> 00:17:43,395
煙突掃除のガキどもに
こてんぱんに やられただと？

323
00:17:43,979 --> 00:17:45,481
それでも狼団か！

324
00:17:46,356 --> 00:17:48,650
（せき込み）

325
00:17:49,318 --> 00:17:51,904
ふんっ 黒い兄弟か

326
00:17:52,029 --> 00:17:53,989
退屈しのぎになりそうじゃねえか

327
00:17:54,114 --> 00:17:56,533
さて どう料理してやるかな

328
00:17:56,658 --> 00:17:59,411
あのアルフレドってやつは
甘く見ないほうがいいぞ

329
00:18:00,120 --> 00:18:01,914
（リナルド）あいつは切れる
（ジョバンニ）アルフレド？

330
00:18:02,331 --> 00:18:03,957
（リナルド）
ロミオのやつの友達だ

331
00:18:04,083 --> 00:18:04,958
（ジョバンニ）ロミオの？

332
00:18:05,084 --> 00:18:05,918
そうだ！

333
00:18:07,544 --> 00:18:10,297
やつらを倒す一番の方法がある

334
00:18:13,467 --> 00:18:14,468
方法って？

335
00:18:14,635 --> 00:18:15,511
アルフレドだ

336
00:18:16,804 --> 00:18:18,013
続けろ ニキータ

337
00:18:18,722 --> 00:18:20,182
あいつらの作戦は―

338
00:18:20,307 --> 00:18:23,102
すべてリーダーのアルフレドが
立てている

339
00:18:23,227 --> 00:18:25,771
だから
アルフレドさえ いなくなれば―

340
00:18:25,896 --> 00:18:27,940
黒い兄弟はバラバラになる

341
00:18:33,570 --> 00:18:34,446
（アルフレド）ん…

342
00:18:34,822 --> 00:18:35,697
うっ…

343
00:18:37,533 --> 00:18:39,368
ああ　ふう…

344
00:18:48,752 --> 00:18:50,671
スパッツァカミーノ！

345
00:18:50,796 --> 00:18:53,298
スパッツァカミーノー！

346
00:18:54,091 --> 00:18:57,177
（ダンテたちの笑い声）

347
00:18:57,761 --> 00:19:01,265
だけどさ 昨日のおいらたち
カッコよかったよな

348
00:19:01,390 --> 00:19:02,391
カッコよかった

349
00:19:02,516 --> 00:19:03,517
すっごく！

350
00:19:03,642 --> 00:19:05,727
もう これで狼団なんか怖くないね

351
00:19:06,186 --> 00:19:09,731
ああ 今度 来たら
また ススまみれにしてやろうぜ

352
00:19:10,440 --> 00:19:12,401
うん こんなふうにね！

353
00:19:12,526 --> 00:19:15,195
（せき込むまね）

354
00:19:15,320 --> 00:19:17,281
（笑い声）

355
00:19:18,282 --> 00:19:21,285
さーて
そろそろ仕事に戻るとするか

356
00:19:21,535 --> 00:19:22,828
（リオ）あの…
（ダンテ）ん？

357
00:19:23,162 --> 00:19:25,330
（ミカエル）ネズミの リオ！
（ダンテ）何しに来た？

358
00:19:26,456 --> 00:19:27,916
謝りに来たんだ

359
00:19:28,041 --> 00:19:29,001
（ダンテ）謝りに？

360
00:19:29,126 --> 00:19:33,213
ああ 俺たち
今まで悪いことばかりしたと思って

361
00:19:34,047 --> 00:19:35,215
ホ… ホントだよ

362
00:19:36,175 --> 00:19:38,177
ほら このとおりだ

363
00:19:39,887 --> 00:19:43,182
そうか そうか
やっと分かったか お前たちも

364
00:19:43,307 --> 00:19:45,684
俺たち
もう怒ってなんか いないよ

365
00:19:45,809 --> 00:19:48,645
そうだよ
そうやって謝ってくれるなら

366
00:19:49,521 --> 00:19:51,106
（リオ）ホントかい？
（ダンテ）ああ

367
00:19:51,231 --> 00:19:53,901
じゃあ おわびの しるしに
果物をあげたいんだ

368
00:19:54,026 --> 00:19:55,110
誰か 取りに来てくれる？

369
00:19:55,235 --> 00:19:58,572
ああ… おいらは
もう仕事に戻んなきゃなんねえ

370
00:19:58,697 --> 00:20:00,699
（ミカエル）じゃあ 僕が行くよ

371
00:20:00,866 --> 00:20:01,950
こっちだよ

372
00:20:06,246 --> 00:20:09,791
だけど いいのかな？
アルフレドが 一人になるなって…

373
00:20:09,917 --> 00:20:12,419
大丈夫さ
さっきのリオを見たろ

374
00:20:12,544 --> 00:20:14,630
やつら もう
ぐうの音も出ないさ

375
00:20:14,755 --> 00:20:16,006
（ロミオ）おーい！

376
00:20:16,590 --> 00:20:17,799
誰か いるのか？

377
00:20:18,425 --> 00:20:20,260
よお！ ロミオ

378
00:20:20,552 --> 00:20:22,804
今 リオの声がしなかったか？

379
00:20:22,930 --> 00:20:24,640
（ダンテ）ここにいたのさ
（ロミオ）えっ？

380
00:20:25,307 --> 00:20:27,142
ミカエルと一緒に
行っちまったけど

381
00:20:28,060 --> 00:20:30,103
ミカエルと？ どうして？

382
00:20:30,229 --> 00:20:31,396
（ベナリーボ）
果物が もらえるんだ

383
00:20:32,022 --> 00:20:33,732
おわびの しるしだってさ

384
00:20:33,857 --> 00:20:34,900
（ロミオ）まさか 一人で…

385
00:20:35,025 --> 00:20:36,026
（ベナリーボ）一人だよ

386
00:20:36,151 --> 00:20:38,403
ああ！
ミ… ミカエル

387
00:20:39,112 --> 00:20:40,155
（ミカエル）まだ先なの？

388
00:20:40,280 --> 00:20:42,032
いいや もうすぐさ

389
00:20:43,283 --> 00:20:44,785
ほら ここだよ

390
00:20:44,952 --> 00:20:45,994
（ミカエル）うわっ！

391
00:20:48,330 --> 00:20:49,373
あ…

392
00:20:49,790 --> 00:20:51,750
（リナルドたち）ヘヘヘヘッ

393
00:20:53,585 --> 00:20:54,503
ヘッヘッヘッ

394
00:20:54,628 --> 00:20:56,713
（ミカエル）助けてー！

395
00:20:57,130 --> 00:21:00,133
ミカエル！ ミカエルー！

396
00:21:00,259 --> 00:21:01,510
どこだ？

397
00:21:05,264 --> 00:21:08,392
（ロミオ）あんなに… あんなに
一人で行くなって言ったのに

398
00:21:08,517 --> 00:21:10,143
ミカエル どうして？

399
00:21:10,936 --> 00:21:12,062
あっ！

400
00:21:19,194 --> 00:21:20,279
手紙？

401
00:21:27,035 --> 00:21:28,412
“ミカエルは もらった”

402
00:21:28,537 --> 00:21:29,413
ハッ

403
00:21:30,914 --> 00:21:32,499
（ニキータ）ミカエルは もらった

404
00:21:33,375 --> 00:21:34,668
返してほしければ―

405
00:21:34,793 --> 00:21:37,879
お前たちのリーダー
アルフレドを一人で よこせ

406
00:21:39,214 --> 00:21:40,549
アルフレドを？

407
00:21:55,772 --> 00:21:57,733
（ロミオ）
ミカエルを取り戻すために

408
00:21:57,858 --> 00:22:01,278
アルフレドは 一人
狼団の元へ向かったんだ

409
00:22:02,029 --> 00:22:05,365
待っててくれ アルフレド
必ず助けに行くから！

410
00:22:06,241 --> 00:22:09,369
次回
「朝日にとどけ！ 団結の歌」

411
00:22:09,494 --> 00:22:10,871
お楽しみに

412
00:22:12,789 --> 00:22:18,795
♪～

413
00:23:25,362 --> 00:23:31,368
～♪