1
00:00:01,543 --> 00:00:07,549
♪～

2
00:01:18,244 --> 00:01:24,250
～♪

3
00:01:27,629 --> 00:01:30,006
（語り）
まだ見ぬ おばあ様に会いたい

4
00:01:30,799 --> 00:01:34,302
自分の命が もう長くはないと
悟ったアンジェレッタは―

5
00:01:34,427 --> 00:01:36,471
最後の夢を抱きました

6
00:01:37,222 --> 00:01:39,265
その夢を かなえるために―

7
00:01:39,390 --> 00:01:43,645
ロミオは アンジェレッタを連れて
モントバーニ家へ乗り込みました

8
00:01:43,770 --> 00:01:45,605
ところが イザベラは―

9
00:01:45,730 --> 00:01:48,817
アンジェレッタを
冷たく拒否したのです

10
00:01:59,911 --> 00:02:03,039
（イザベラ）私(わたくし)は あなたを
孫だと認めるつもりは ありません

11
00:02:05,458 --> 00:02:07,794
これ以上
話すことは ありません

12
00:02:07,961 --> 00:02:10,170
さあ もう帰りなさい

13
00:02:11,714 --> 00:02:13,007
（ロミオ）待ってください！

14
00:02:13,591 --> 00:02:14,676
アンジェレッタが―

15
00:02:14,801 --> 00:02:17,512
どんな気持ちで ここへ来たのか
お分かりですか？

16
00:02:18,138 --> 00:02:19,347
アンジェレッタは―

17
00:02:19,514 --> 00:02:21,766
アンジェレッタの体は今…

18
00:02:22,142 --> 00:02:23,143
（アンジェレッタ）ロミオ

19
00:02:25,145 --> 00:02:26,020
でも…

20
00:02:26,604 --> 00:02:27,981
分かりました

21
00:02:29,858 --> 00:02:32,569
もう これ以上
ご迷惑は おかけしません

22
00:02:33,111 --> 00:02:37,115
こうして お会いできただけで
私の夢は かないました

23
00:02:37,782 --> 00:02:40,451
イザベラ様の お顔も お声も―

24
00:02:40,910 --> 00:02:42,871
ここに しっかりと収めました

25
00:02:54,591 --> 00:02:58,928
（オルゴールの音）

26
00:03:00,930 --> 00:03:03,558
贈り物です
天国の お父様から

27
00:03:06,352 --> 00:03:09,731
（イザベラ）
まあ アドルフォ これを私(わたくし)に？

28
00:03:10,481 --> 00:03:12,692
（アドルフォ）
これを聴くたびに思い出してね

29
00:03:12,817 --> 00:03:14,569
僕は お母様が大好きだって

30
00:03:15,612 --> 00:03:16,988
（アドルフォ）大好きだって

31
00:03:18,239 --> 00:03:20,658
どうか これを
おそばに置いてください

32
00:03:20,825 --> 00:03:23,202
それだけで私は 幸せになれます

33
00:03:29,083 --> 00:03:31,169
（イザベラ）
そこへ置いていきなさい

34
00:03:33,796 --> 00:03:34,672
はい

35
00:03:37,550 --> 00:03:38,968
さよなら バッカス

36
00:03:40,261 --> 00:03:42,805
さよなら イザベラ様

37
00:03:56,027 --> 00:03:58,738
どうか お幸せに イザベラ様

38
00:04:00,740 --> 00:04:01,950
（ドアが閉まる音）

39
00:04:03,451 --> 00:04:07,372
私(わたくし)は間違っていない
これで よかったのです

40
00:04:07,872 --> 00:04:11,000
こうするのが私(わたくし)の義務なのですよ
アドルフォ

41
00:04:14,671 --> 00:04:16,339
（バッカスが鼻を鳴らす声）

42
00:04:22,512 --> 00:04:25,974
でも キレイな目をしていた あの子

43
00:04:27,183 --> 00:04:29,477
アドルフォと ソックリの目を…

44
00:04:45,410 --> 00:04:47,537
ロミオ
無理言って ごめんね

45
00:04:47,996 --> 00:04:49,956
どうしても ここへ来たかったの

46
00:04:50,081 --> 00:04:51,082
（ロミオ）いいんだ

47
00:04:51,207 --> 00:04:53,543
それより
ちょっと休んだほうがいいよ

48
00:04:53,668 --> 00:04:54,836
ありがとう

49
00:04:56,296 --> 00:04:57,630
ねえ アンジェレッタ

50
00:04:57,797 --> 00:05:00,341
あのオルゴール
どうしてイザベラ様に？

51
00:05:01,092 --> 00:05:02,677
返しておきたかったの

52
00:05:03,011 --> 00:05:06,180
私 あと どのくらい生きられるか
分からないから

53
00:05:06,639 --> 00:05:08,099
アンジェレッタ

54
00:05:08,266 --> 00:05:11,894
神様が いつ私を
お召しになるか分からないけど―

55
00:05:12,186 --> 00:05:13,563
もし それが もうすぐでも―

56
00:05:14,689 --> 00:05:18,318
お願い ロミオ
いつもの笑顔でいてね

57
00:05:18,901 --> 00:05:19,861
できない

58
00:05:20,028 --> 00:05:21,863
できないよ そんなこと

59
00:05:24,032 --> 00:05:27,327
ねえ ロミオ
今夜は とっても うれしかった

60
00:05:28,703 --> 00:05:31,456
ロミオが私の夢を
かなえてくれたんだもの

61
00:05:32,123 --> 00:05:33,458
ロミオが好き

62
00:05:33,791 --> 00:05:38,087
ロミオが来てくれたから
私は本当に幸せになれたの

63
00:05:39,255 --> 00:05:41,466
だから もう悲しい顔はイヤ

64
00:05:41,674 --> 00:05:44,093
私には 悲しいことは
何にもないんだもの

65
00:05:46,387 --> 00:05:48,347
ダメ　泣いたりしちゃ

66
00:05:49,057 --> 00:05:51,225
アンジェレッタこそ
泣いてるくせに

67
00:05:52,018 --> 00:05:53,102
そうね

68
00:05:59,150 --> 00:06:00,109
僕は…

69
00:06:00,359 --> 00:06:03,571
僕は信じてる
アンジェレッタは きっと治るって

70
00:06:04,655 --> 00:06:07,075
だから もう泣かない 約束するよ

71
00:06:07,617 --> 00:06:08,493
うん

72
00:06:10,787 --> 00:06:14,248
ねえ ロミオ
さっき 神様にお願いしたの

73
00:06:14,624 --> 00:06:16,793
おばあ様を お守りくださいって

74
00:06:17,460 --> 00:06:18,711
アンジェレッタ

75
00:06:19,921 --> 00:06:21,506
私には分かるの

76
00:06:21,923 --> 00:06:24,717
おばあ様は 今でも
お父様を愛してるって

77
00:06:26,552 --> 00:06:29,347
おばあ様は誰よりも心の深い方

78
00:06:29,639 --> 00:06:31,390
すばらしい方なの

79
00:06:31,808 --> 00:06:33,309
私には分かる

80
00:06:35,436 --> 00:06:36,479
でも 今は…

81
00:06:39,357 --> 00:06:41,484
今は 独りぼっちで…

82
00:06:48,407 --> 00:06:51,953
だから…
だから神様に お願いしたの

83
00:06:52,537 --> 00:06:54,664
大好きな おばあ様のために

84
00:06:55,331 --> 00:06:57,291
私にできることは それだけ

85
00:06:59,377 --> 00:07:00,336
私…

86
00:07:00,670 --> 00:07:03,297
おばあ様が大好き

87
00:07:03,422 --> 00:07:04,340
（倒れる音）

88
00:07:04,465 --> 00:07:06,008
あっ アンジェレッタ？

89
00:07:06,551 --> 00:07:08,427
アンジェレッタ どうしたの？

90
00:07:08,553 --> 00:07:09,720
（アルフレド）アンジェレッタ！

91
00:07:10,430 --> 00:07:11,264
（ダンテたち）アンジェレッタ！

92
00:07:11,848 --> 00:07:14,767
アンジェレッタ しっかり
しっかりして！

93
00:07:15,643 --> 00:07:17,770
ハア ハア

94
00:07:18,104 --> 00:07:19,647
おばあ様が…

95
00:07:20,398 --> 00:07:21,274
好き

96
00:07:21,858 --> 00:07:24,277
アンジェレッタ　アンジェレッタ！

97
00:07:31,159 --> 00:07:32,034
（エッダ）ロミオ！

98
00:07:32,743 --> 00:07:34,662
なんてことをしてくれたんだ！

99
00:07:34,871 --> 00:07:37,415
お前 アンジェレッタに
恨みでもあるのかい？

100
00:07:38,332 --> 00:07:40,334
僕が 不注意だったんです

101
00:07:40,460 --> 00:07:41,878
ロミオは
アンジェレッタのために…

102
00:07:42,003 --> 00:07:44,922
僕のせいです
僕が もっと気をつけていれば…

103
00:07:45,590 --> 00:07:49,051
（アンゼルモ）ふんっ
黒い兄弟の熱い友情ってわけか

104
00:07:49,177 --> 00:07:52,263
アンジェレッタが倒れたことに
変わりは ないじゃないか

105
00:07:52,388 --> 00:07:55,725
ああ あの子に
もしものことがあれば―

106
00:07:55,850 --> 00:07:58,394
ロミオ お前のせいだからね

107
00:08:02,356 --> 00:08:04,859
そうだ カセラ教授なら

108
00:08:04,984 --> 00:08:06,110
逃げた！

109
00:08:06,277 --> 00:08:07,612
（エッダ）お待ち ロミオ！
（アルフレド）待って

110
00:08:08,571 --> 00:08:09,989
（エッダ）何のマネだい？

111
00:08:10,156 --> 00:08:12,033
おわびは いくらでもします

112
00:08:12,200 --> 00:08:15,369
でも今は ロミオの好きなように
させてやってください

113
00:08:15,495 --> 00:08:17,079
（ダンテたち）お願いします

114
00:08:18,206 --> 00:08:19,415
（ロミオ）神様

115
00:08:19,999 --> 00:08:21,626
どうか アンジェレッタを…

116
00:08:22,418 --> 00:08:24,629
アンジェレッタを お助けください

117
00:08:34,889 --> 00:08:37,600
（ロッシ）先生
どうなんでしょう？ 娘は

118
00:08:38,058 --> 00:08:41,102
（カセラ）私にできる治療は
すべてやりました

119
00:08:41,687 --> 00:08:42,563
ただ…

120
00:08:42,688 --> 00:08:43,688
（ロッシ）ただ？

121
00:08:43,813 --> 00:08:47,944
この こん睡状態が
いつまでも続くと危険です

122
00:08:48,110 --> 00:08:50,488
しかし 不思議だ

123
00:08:50,613 --> 00:08:53,157
なんという穏やかな顔だろう

124
00:08:57,787 --> 00:08:58,663
（ロミオ）ピッコロ

125
00:08:59,497 --> 00:09:02,208
アンジェレッタは
病気になんか負けないよ

126
00:09:02,375 --> 00:09:03,584
きっと よくなる

127
00:09:06,587 --> 00:09:08,339
パリ？ フランスの？

128
00:09:08,881 --> 00:09:12,134
私の友人に 心臓の専門医がいます

129
00:09:12,260 --> 00:09:14,887
彼なら アンジェレッタを
治せるかもしれない

130
00:09:15,680 --> 00:09:18,015
１日も早く
診てもらったほうがいいでしょう

131
00:09:18,558 --> 00:09:21,519
フランスか
行ってみたいな 僕

132
00:09:21,644 --> 00:09:22,645
アンゼルモ！

133
00:09:23,646 --> 00:09:26,732
先生
本当に ありがたいお話ですが―

134
00:09:26,857 --> 00:09:29,485
このことは
なかったことにしてください

135
00:09:29,902 --> 00:09:33,531
そんな お金
どこからも湧いてきやしない

136
00:09:33,698 --> 00:09:34,782
そうだろ？ あんた

137
00:09:35,241 --> 00:09:37,285
ん… ああ

138
00:09:37,952 --> 00:09:40,830
（イザベラ）アンジェレッタを
フランスへ連れていく？

139
00:09:40,955 --> 00:09:44,292
（ロッシ）はい あの子の病気が
治るかもしれないんで

140
00:09:44,834 --> 00:09:47,795
分かりました
いくら必要なのです？

141
00:09:48,212 --> 00:09:49,046
えっ？

142
00:09:49,171 --> 00:09:52,049
その費用を
私(わたくし)に出せと言うのでしょう？

143
00:09:52,216 --> 00:09:53,634
ちっ 違います

144
00:09:53,759 --> 00:09:56,262
あっしは自分の家を
たたき売ってでも―

145
00:09:56,387 --> 00:09:59,307
アンジェレッタを
フランスに連れていくつもりです

146
00:10:00,141 --> 00:10:01,809
あの子の病気が治るんなら―

147
00:10:01,976 --> 00:10:05,229
あっしは全財産を
はたいても かまやしません！

148
00:10:06,397 --> 00:10:08,316
あっしが 今日 来たのは―

149
00:10:08,441 --> 00:10:11,193
もう一度 奥様に
お願いしたいからなんです

150
00:10:12,194 --> 00:10:14,947
ゆうべのこと
ロミオから聞きました

151
00:10:15,823 --> 00:10:18,367
それを聞いて
あっしは思いました

152
00:10:18,492 --> 00:10:22,580
奥様の ここんとこにゃ
もう あの子が住んじまってると

153
00:10:22,705 --> 00:10:24,624
イザベラ様 お願いします

154
00:10:24,749 --> 00:10:28,002
あの子に もう一度
会ってやってくださいませんか？

155
00:10:29,003 --> 00:10:32,214
イザベラ様
どうか ご自分に正直に

156
00:10:32,798 --> 00:10:35,968
でないと アドルフォ様を
失ったときと同じことに…

157
00:10:36,093 --> 00:10:37,303
無礼でしょう！

158
00:10:38,387 --> 00:10:39,555
（チェルビオ）奥様！

159
00:10:39,680 --> 00:10:41,724
た… 大変でございます

160
00:10:42,850 --> 00:10:46,187
ミラノじゅうの煙突掃除の子が
集まっています

161
00:10:55,112 --> 00:10:57,865
（リリアの せき込み）

162
00:10:59,992 --> 00:11:00,993
（くしゃみ）

163
00:11:02,453 --> 00:11:04,789
（ダンテ）よし 仕掛けたとおりだ

164
00:11:06,082 --> 00:11:08,542
どこの煙突も バッチリ詰まってら

165
00:11:08,834 --> 00:11:12,880
イザベラ様 お願いです
僕たちの話を聞いてください！

166
00:11:13,881 --> 00:11:15,883
それまで
掃除をするつもりは ありません

167
00:11:16,550 --> 00:11:20,554
恐らく 煙突を詰まらせたのは
あの少年たちでしょう

168
00:11:22,932 --> 00:11:23,808
うっ

169
00:11:25,226 --> 00:11:26,394
（せき込み）

170
00:11:28,396 --> 00:11:29,563
（ノック）
（ロッシ）ロミオ！

171
00:11:30,564 --> 00:11:33,067
ロミオ 大変だ
アルフレドたちが…

172
00:11:33,567 --> 00:11:34,568
えっ？

173
00:11:35,152 --> 00:11:38,406
（門番）お前たち 何をしている
早く掃除をせんか！

174
00:11:38,531 --> 00:11:40,199
（使用人）おい 早くしろ

175
00:11:40,324 --> 00:11:42,243
ヘンッ てこでも動くもんか

176
00:11:42,368 --> 00:11:43,244
（ドアが開く音）

177
00:11:47,498 --> 00:11:48,833
責任者は誰です？

178
00:11:49,500 --> 00:11:50,459
僕です

179
00:11:50,584 --> 00:11:51,710
（イザベラ）立ちなさい

180
00:11:52,128 --> 00:11:53,003
はい

181
00:11:53,546 --> 00:11:54,672
（イザベラ）名前は？

182
00:11:54,797 --> 00:11:55,714
アルフレドです

183
00:11:57,425 --> 00:11:58,843
それではアルフレド

184
00:11:58,968 --> 00:12:02,012
このような騒ぎを起こしたわけを
聞きましょう

185
00:12:02,596 --> 00:12:05,057
そのことについては おわびします

186
00:12:05,182 --> 00:12:08,936
ですが 僕たちは もう一度
ロミオの話を聞いてほしくて…

187
00:12:09,061 --> 00:12:13,149
ロミオ？ これはロミオの
たくらみだったのですね？

188
00:12:13,274 --> 00:12:15,568
違います！
ロミオは関係ありません

189
00:12:15,693 --> 00:12:16,527
（ミカエル）そうだよ

190
00:12:16,652 --> 00:12:18,279
おいらたちが勝手にやってんだ

191
00:12:18,404 --> 00:12:19,613
（イザベラ）お黙りなさい！

192
00:12:20,948 --> 00:12:21,782
チェルビオ

193
00:12:21,907 --> 00:12:22,992
あ… はい

194
00:12:23,117 --> 00:12:25,035
この少年たちを追い出しなさい

195
00:12:25,161 --> 00:12:26,120
ああ…

196
00:12:26,245 --> 00:12:28,414
イザベラ様 待ってください！

197
00:12:32,751 --> 00:12:36,046
奥様のご命令だ
もう引き揚げなさい

198
00:12:36,172 --> 00:12:38,591
（門番）
ほら 帰るんだ 早くしろ

199
00:12:38,716 --> 00:12:42,136
ヘンッ イザベラ様なんか
ちっとも偉かねえや！

200
00:12:42,678 --> 00:12:43,679
そうだよ

201
00:12:43,804 --> 00:12:45,848
僕のバアちゃんなんか
僕が風邪をひくと―

202
00:12:45,973 --> 00:12:48,767
一晩中だって
手を握っててくれるよ！

203
00:12:49,643 --> 00:12:52,771
（アウグスト）
俺のバアちゃんもだ
あったかいミルクを作ってくれる

204
00:12:53,230 --> 00:12:54,273
イザベラ様は―

205
00:12:54,398 --> 00:12:57,401
一度だって アンジェレッタに
優しくしたことないじゃないか

206
00:12:57,526 --> 00:12:59,904
僕のバアちゃんのほうが
ずーっと偉いや！

207
00:13:00,029 --> 00:13:02,114
（アウグスト）そうだ
（アントニオ）そのとおりだ

208
00:13:02,239 --> 00:13:03,782
（バルトロ）そうだ！
（エンリコ）そうだよ

209
00:13:03,908 --> 00:13:05,910
（ダンテたち）
イザベラ様なんか偉くない！

210
00:13:06,035 --> 00:13:08,329
なっ なんという無礼な…

211
00:13:08,454 --> 00:13:09,288
（ロミオ）待って！

212
00:13:09,830 --> 00:13:10,664
（アルフレド）ロミオ

213
00:13:10,789 --> 00:13:11,999
みんな ダメだ

214
00:13:12,124 --> 00:13:14,793
そんなこと聞いたら
アンジェレッタが悲しむよ

215
00:13:15,461 --> 00:13:18,506
アンジェレッタは
イザベラ様が大好きなんだ

216
00:13:19,632 --> 00:13:21,634
アンジェレッタは 言ってたよ

217
00:13:21,926 --> 00:13:25,763
イザベラ様のことを思うだけで
幸せになれるって

218
00:13:26,472 --> 00:13:27,848
僕 思うんだ

219
00:13:28,349 --> 00:13:32,728
イザベラ様は 財産とか名誉とか
たくさん持っていても―

220
00:13:33,187 --> 00:13:34,522
独りぼっちなんだって

221
00:13:35,981 --> 00:13:38,734
イザベラ様のことを
本当に思っているのは―

222
00:13:38,901 --> 00:13:40,861
アンジェレッタだけなんだ

223
00:13:49,036 --> 00:13:50,120
（イザベラ）ロミオ

224
00:13:51,455 --> 00:13:52,831
（ロミオ）イザベラ様

225
00:13:53,249 --> 00:13:54,917
（ダンテたち）イザベラ様

226
00:13:56,794 --> 00:13:59,547
イザベラ様
もう一度 お願いします

227
00:13:59,713 --> 00:14:01,799
アンジェレッタに会ってください

228
00:14:01,924 --> 00:14:03,425
（一同）お願いします

229
00:14:04,134 --> 00:14:05,344
なぜです？

230
00:14:05,469 --> 00:14:06,845
あなたたちは なぜ―

231
00:14:06,971 --> 00:14:10,099
そんなにアンジェレッタのために
一生懸命になるのです？

232
00:14:10,516 --> 00:14:11,559
決まってら！

233
00:14:11,725 --> 00:14:14,186
アンジェレッタは
最高に優しいからさ

234
00:14:14,311 --> 00:14:15,980
それに ロミオの恩人だもん

235
00:14:16,689 --> 00:14:19,066
ロミオの恩人は
俺たちにも恩人です

236
00:14:19,692 --> 00:14:21,360
こいつ いいやつなんです

237
00:14:21,485 --> 00:14:23,195
ちょっと
抜けてるけどね

238
00:14:23,320 --> 00:14:24,154
なんだよ

239
00:14:24,280 --> 00:14:25,739
ハハハハッ

240
00:14:26,866 --> 00:14:30,160
イザベラ様
ロミオとアンジェレッタは―

241
00:14:30,286 --> 00:14:34,707
喜びや悲しみを分かち合って
どんなときも助け合ってきました

242
00:14:35,583 --> 00:14:37,418
ロミオはアンジェレッタを守り―

243
00:14:37,543 --> 00:14:41,005
アンジェレッタもロミオがいるから
笑顔を失いませんでした

244
00:14:42,172 --> 00:14:43,757
僕にも友達がいます

245
00:14:43,924 --> 00:14:46,635
ここにいる黒い兄弟たちです

246
00:14:46,760 --> 00:14:49,305
みんながいるから 僕は寂しくない

247
00:14:49,513 --> 00:14:50,973
独りぼっちじゃない

248
00:14:51,599 --> 00:14:54,059
イザベラ様　アンジェレッタは…

249
00:14:54,685 --> 00:14:57,313
アンジェレッタは
もう覚悟しているんです

250
00:14:57,605 --> 00:15:00,357
天国にいる
お父さんと お母さんの所へ―

251
00:15:00,482 --> 00:15:02,443
行けるかもしれないって

252
00:15:02,610 --> 00:15:05,112
なのに
いつも優しく ほほえんでいる

253
00:15:05,988 --> 00:15:09,992
いつだって 自分のことより
みんなのために祈ってるんだ

254
00:15:10,117 --> 00:15:11,327
みんなのために…

255
00:15:12,077 --> 00:15:13,120
イザベラ様

256
00:15:13,245 --> 00:15:15,289
アンジェレッタを助けてください！

257
00:15:15,414 --> 00:15:17,625
おいらたちの天使を
助けてください

258
00:15:17,750 --> 00:15:18,584
お願いします

259
00:15:19,084 --> 00:15:21,921
（ロミオたち）
お願いします　イザベラ様！

260
00:15:27,217 --> 00:15:29,053
いまさら 私(わたくし)に何を…

261
00:15:29,595 --> 00:15:30,971
イザベラ様だけが―

262
00:15:31,096 --> 00:15:33,849
アンジェレッタが一番欲しいものを
あげられるんです

263
00:15:34,642 --> 00:15:36,101
あの子が欲しいもの？

264
00:15:37,436 --> 00:15:39,605
イザベラ様の笑顔です

265
00:15:48,614 --> 00:15:50,866
ありがとう　ロミオ

266
00:15:51,575 --> 00:15:54,787
あなたは
何が一番大切かを教えてくれた

267
00:15:55,871 --> 00:16:00,376
そして 友情というものが
どんなに尊いかということを

268
00:16:01,961 --> 00:16:04,713
さあ ロミオ
連れていってちょうだい

269
00:16:04,922 --> 00:16:06,882
あなたたちの天使の所に

270
00:16:07,174 --> 00:16:08,050
はい

271
00:16:08,175 --> 00:16:09,259
やったー！

272
00:16:11,637 --> 00:16:13,347
先生　娘は…

273
00:16:13,514 --> 00:16:15,849
アンジェレッタは
いったい どうなっちまうんで？

274
00:16:19,561 --> 00:16:20,604
不思議だ

275
00:16:20,729 --> 00:16:23,899
あの子には 生きようという意志が
ないように思える

276
00:16:24,024 --> 00:16:24,900
えっ

277
00:16:25,526 --> 00:16:26,819
まさか…

278
00:16:27,236 --> 00:16:29,029
まさか このまま…

279
00:16:30,280 --> 00:16:31,365
（御者）ドーウ

280
00:16:32,574 --> 00:16:35,411
どうなんだい？
アンジェレッタの様子は？

281
00:16:35,744 --> 00:16:37,037
あんた！

282
00:16:37,538 --> 00:16:38,747
（ロミオ）そんな！

283
00:16:38,872 --> 00:16:39,915
（２人）えっ？

284
00:16:40,040 --> 00:16:41,125
（ロッシ）ロミオ

285
00:16:41,917 --> 00:16:42,793
あっ

286
00:16:42,918 --> 00:16:44,086
イザベラ様！

287
00:16:46,046 --> 00:16:47,047
（ドアが開く音）

288
00:16:58,267 --> 00:16:59,727
アンジェレッタ

289
00:17:03,230 --> 00:17:04,106
アンジェレッタ

290
00:17:09,737 --> 00:17:10,738
おばあ様

291
00:17:11,655 --> 00:17:14,074
ごめんなさい アンジェレッタ

292
00:17:14,575 --> 00:17:16,492
長いあいだ 独りぼっちにして

293
00:17:17,578 --> 00:17:19,329
私を許してちょうだい

294
00:17:22,290 --> 00:17:24,752
夢じゃ… 夢じゃないんですね

295
00:17:27,880 --> 00:17:31,633
（イザベラ）アンジェレッタ
もう あなたを離しはしません

296
00:17:33,886 --> 00:17:35,304
おばあ様

297
00:17:38,223 --> 00:17:41,143
奇跡だ　奇跡が起きた

298
00:17:41,393 --> 00:17:43,187
おお 神様

299
00:17:45,147 --> 00:17:49,401
（イザベラ）ロッシ あなたには
どんなに感謝しても しきれません

300
00:17:50,611 --> 00:17:54,114
私(わたくし)は長いあいだ
過ちを犯してきました

301
00:17:54,531 --> 00:17:57,785
でも １つだけ
正しいことをしたのです

302
00:17:57,910 --> 00:18:01,163
それは
あなたを信頼し続けたことです

303
00:18:01,705 --> 00:18:03,540
そ… そんな 奥様

304
00:18:03,665 --> 00:18:07,544
あっしは… あっしは
ただのダメオヤジでさ

305
00:18:08,003 --> 00:18:09,296
（イザベラ）フフフッ

306
00:18:09,963 --> 00:18:11,173
カセラ先生でしたね

307
00:18:11,298 --> 00:18:12,174
はい

308
00:18:12,633 --> 00:18:15,219
パリに行けば
アンジェレッタの病気は―

309
00:18:15,344 --> 00:18:16,929
治るかもしれないのですね？

310
00:18:17,429 --> 00:18:20,182
はい 可能性は大です

311
00:18:20,349 --> 00:18:21,809
少なくとも 今よりは

312
00:18:22,392 --> 00:18:25,145
分かりました
パリへ行きましょう

313
00:18:25,896 --> 00:18:29,316
私は残りの生涯を懸けて
この子を守ります

314
00:18:29,942 --> 00:18:31,568
ありがとう おばあ様

315
00:18:32,194 --> 00:18:36,115
でも パリに行く その日まで
この家に…

316
00:18:37,157 --> 00:18:39,326
大好きな お父さんと
お母さんのそばに―

317
00:18:39,451 --> 00:18:41,120
いてもいいですか？

318
00:18:41,245 --> 00:18:44,081
もちろんですよ アンジェレッタ

319
00:18:50,420 --> 00:18:51,839
よかったな ピッコロ

320
00:18:56,510 --> 00:18:58,095
ホントに よかった

321
00:18:58,804 --> 00:19:00,305
でも 寂しくなるな

322
00:19:05,644 --> 00:19:06,687
（アンジェレッタ）ロミオ

323
00:19:06,854 --> 00:19:08,147
アンジェレッタ！

324
00:19:08,772 --> 00:19:10,774
大丈夫なの？ 起きだしたりして

325
00:19:11,525 --> 00:19:12,651
大丈夫

326
00:19:12,860 --> 00:19:15,070
ちょっと ロミオと お話ししたくて

327
00:19:15,237 --> 00:19:16,655
（ロミオ）とにかく 座ろう

328
00:19:21,410 --> 00:19:24,329
とうとう お別れなのね あしたで

329
00:19:24,913 --> 00:19:26,415
いろんなことが あったね

330
00:19:28,292 --> 00:19:30,210
ちょっぴり つらいことも

331
00:19:30,878 --> 00:19:34,673
だけど今は アンジェレッタの
笑顔しか覚えてないや

332
00:19:34,840 --> 00:19:36,133
楽しかった

333
00:19:36,300 --> 00:19:38,594
今までのこと みんな楽しかった

334
00:19:38,760 --> 00:19:40,762
僕もだ アンジェレッタ

335
00:19:50,898 --> 00:19:51,982
私 忘れない

336
00:19:54,193 --> 00:19:56,862
忘れないわ
ロミオのこと

337
00:19:57,446 --> 00:20:00,824
ロミオが私の心にくれた
青い空を

338
00:20:41,156 --> 00:20:42,741
（汽笛）

339
00:21:01,093 --> 00:21:02,010
あ…

340
00:21:13,146 --> 00:21:14,022
ロミオ！

341
00:21:14,523 --> 00:21:15,524
アンジェレッタ！

342
00:21:16,024 --> 00:21:17,109
（アンジェレッタ）さよなら

343
00:21:17,276 --> 00:21:18,986
さよなら ロミオ

344
00:21:20,070 --> 00:21:23,198
アンジェレッター！

345
00:21:42,718 --> 00:21:45,929
（ロミオ）さよなら 僕の天使

346
00:21:56,023 --> 00:21:58,150
（ロミオ）煙突掃除に
やってきたホテルで

347
00:21:58,275 --> 00:22:00,819
窓から逃げ出そうとしている
少女に出会った

348
00:22:01,737 --> 00:22:06,158
えっ ビアンカ？
君はアルフレドの妹なの？

349
00:22:06,700 --> 00:22:08,785
次回「ねらわれた兄妹(きょうだい)」

350
00:22:08,910 --> 00:22:09,953
お楽しみに

351
00:22:12,789 --> 00:22:18,795
♪～

352
00:23:25,362 --> 00:23:31,368
～♪