1
00:00:01,543 --> 00:00:07,549
♪～

2
00:01:18,244 --> 00:01:24,250
～♪

3
00:01:28,755 --> 00:01:33,927
（語り）氷の伯爵夫人の心も
ついに とける日が来ました

4
00:01:34,052 --> 00:01:36,679
イザベラは
アンジェレッタを抱き締め―

5
00:01:36,805 --> 00:01:39,432
きっと病気を治すと
約束したのです

6
00:01:41,017 --> 00:01:45,230
アンジェレッタは ロミオに
たくさんの思い出を残し―

7
00:01:45,355 --> 00:01:48,983
遠く パリに旅立っていくのでした

8
00:01:55,657 --> 00:01:59,369
ミラノの街に冬がやってきました

9
00:02:00,453 --> 00:02:04,040
日一日 寒さが増す
そんな ある日―

10
00:02:04,165 --> 00:02:07,585
のちにロミオの人生を
大きく変えることになる―

11
00:02:07,710 --> 00:02:10,797
ある事件が
幕を開けようとしていました

12
00:02:11,422 --> 00:02:15,009
それが どんなに
勇気をかきたてる事件か―

13
00:02:15,135 --> 00:02:17,929
ロミオは まだ知る由もなく―

14
00:02:18,054 --> 00:02:21,057
その日も
仕事に精を出していたのです

15
00:02:22,016 --> 00:02:24,352
（ロミオ）ううっ 寒い

16
00:02:25,103 --> 00:02:28,314
なあ ピッコロ
アンジェレッタは どうしてるかな

17
00:02:35,947 --> 00:02:37,991
きっと元気になってるよね

18
00:02:38,116 --> 00:02:39,075
（馬のいななき）
（人々）おお…

19
00:02:39,200 --> 00:02:40,034
ん？

20
00:02:40,160 --> 00:02:43,163
（人々）ご到着だぞ！
おお すばらしい

21
00:02:43,288 --> 00:02:44,998
わあ！

22
00:02:46,583 --> 00:02:48,960
（男性１）ああ なんと立派な…

23
00:02:49,085 --> 00:02:51,004
（男性２）
ファブリッティーニ伯爵ご夫妻！

24
00:02:51,129 --> 00:02:54,215
（男性３）
ピエモンテの枢機卿(すうききょう)もいるぞ

25
00:02:54,340 --> 00:02:57,010
（女性）
今から来週の15日が楽しみね

26
00:02:57,135 --> 00:02:59,762
何か あるのかな？ 来週

27
00:02:59,888 --> 00:03:00,847
（ニキータ）やあ！
（ロミオ）うわっ

28
00:03:01,848 --> 00:03:02,974
（ロミオ）ニキータ！

29
00:03:03,099 --> 00:03:05,602
（ニキータ）
相変わらず世間知らずだな ロミオ

30
00:03:05,727 --> 00:03:06,769
知らないのか？

31
00:03:06,895 --> 00:03:10,815
来週 この町で
大公様の婚礼の式があるんだ

32
00:03:10,940 --> 00:03:13,067
（ファウスティーノ）
そう 婚礼の式

33
00:03:13,192 --> 00:03:15,612
（ロミオ）婚礼って… 結婚式か？

34
00:03:16,195 --> 00:03:17,822
（ニキータ）
その式に出るってんで―

35
00:03:17,947 --> 00:03:21,784
貴族だの金持ちだのが
国じゅうから集まってるのさ

36
00:03:21,910 --> 00:03:23,953
そう 国じゅうから

37
00:03:24,078 --> 00:03:26,289
イタリアの王様も来るんだ

38
00:03:26,414 --> 00:03:27,624
そう 王様も！

39
00:03:27,749 --> 00:03:29,250
へえ

40
00:03:30,043 --> 00:03:31,753
今日は前祝いのオペラだとさ

41
00:03:31,878 --> 00:03:33,254
（人々）おおっ！

42
00:03:35,131 --> 00:03:37,759
マルティーニ様だ！
子爵様だ！

43
00:03:44,182 --> 00:03:45,558
（ニキータ）誰かに似てるな

44
00:03:46,559 --> 00:03:49,229
青い目　金髪…

45
00:03:51,397 --> 00:03:52,232
まさか…

46
00:04:06,120 --> 00:04:07,580
（カセラ）おお ロミオ

47
00:04:08,873 --> 00:04:10,333
あっ カセラ教授！

48
00:04:10,959 --> 00:04:12,460
（カセラ）ちょうどよかった

49
00:04:12,585 --> 00:04:14,963
アルフレドに
渡してもらいたい物があるんだ

50
00:04:15,546 --> 00:04:17,048
とても読みたがっていた本だ

51
00:04:17,173 --> 00:04:20,218
わあ 喜ぶだろうな アルフレド

52
00:04:20,343 --> 00:04:23,388
冬に入ってから ずっと
本を借りに来ないんだ

53
00:04:23,513 --> 00:04:24,389
気になっててね

54
00:04:24,931 --> 00:04:28,559
このごろ 僕も なかなか
アルフレドに会えないんです

55
00:04:28,685 --> 00:04:30,395
親方が厳しいらしくて

56
00:04:31,020 --> 00:04:32,814
ちょっと心配だな

57
00:04:42,949 --> 00:04:44,117
（シトロン）酒だ！

58
00:04:49,998 --> 00:04:52,166
酒 買ってこいって
言ってるんだ

59
00:04:52,292 --> 00:04:54,460
（床を磨く音）

60
00:04:54,585 --> 00:04:56,462
（シトロン）
アルフレド 聞いてんのか！

61
00:04:56,963 --> 00:04:58,965
酒を買ってこいと言ってるんだ

62
00:04:59,799 --> 00:05:01,384
（アルフレド）そんなお金は ない

63
00:05:01,509 --> 00:05:04,262
夕食のジャガイモだって
もう買えないんだ

64
00:05:04,721 --> 00:05:06,597
みんな親方が
飲んでしまったんじゃないか！

65
00:05:07,056 --> 00:05:09,434
な… 何だ その目は？

66
00:05:09,559 --> 00:05:12,228
偉そうに俺を見下しやがって

67
00:05:13,187 --> 00:05:14,147
ふん

68
00:05:14,689 --> 00:05:16,107
ええい…

69
00:05:16,232 --> 00:05:18,568
カネがないんなら
お前がメシを抜け！

70
00:05:18,693 --> 00:05:20,194
僕は２日も食べてない

71
00:05:20,320 --> 00:05:21,946
ふん 上等だ

72
00:05:22,071 --> 00:05:23,406
うっ…

73
00:05:24,615 --> 00:05:25,450
（シトロン）えい！

74
00:05:25,575 --> 00:05:27,452
（アルフレド）ああっ… あっ

75
00:05:31,831 --> 00:05:35,126
俺は出かける
カネは稼いでおけ！

76
00:05:36,210 --> 00:05:37,962
また賭け事か…

77
00:05:38,087 --> 00:05:39,630
（シトロン）いいな？ ５リラだ

78
00:05:39,839 --> 00:05:40,673
５リラも？

79
00:05:41,215 --> 00:05:42,383
分かったか？

80
00:05:42,508 --> 00:05:45,344
明日の朝 取りに戻る
用意しとけ！

81
00:05:53,728 --> 00:05:55,730
（アルフレド）
暴れるがいい シトロン

82
00:05:55,855 --> 00:05:57,690
どんなに暴れても―

83
00:05:57,815 --> 00:06:01,360
僕の誇りまで砕くことは
できないんだ

84
00:06:01,486 --> 00:06:02,737
あ…

85
00:06:04,197 --> 00:06:09,327
（せき込み）

86
00:06:09,660 --> 00:06:11,287
ハア ハア ハア…

87
00:06:16,584 --> 00:06:17,960
ビアンカ…

88
00:06:22,632 --> 00:06:24,175
（アルフレド）僕は

89
00:06:24,300 --> 00:06:26,928
このごろ ちょっと
疲れてるのかもしれない

90
00:06:28,054 --> 00:06:30,223
お前は どうしてる？

91
00:06:30,681 --> 00:06:32,058
（ロミオ）アルフレド！

92
00:06:32,517 --> 00:06:33,976
アルフレド！

93
00:06:35,186 --> 00:06:36,020
（アルフレド）ああ…

94
00:06:36,145 --> 00:06:37,647
（ロミオ）おーい アルフレド！

95
00:06:40,608 --> 00:06:41,484
ロミオ

96
00:06:42,443 --> 00:06:43,986
いい物 持ってきたんだ！

97
00:06:47,657 --> 00:06:50,243
（アルフレド）
やっと本が読めるんだな

98
00:06:50,618 --> 00:06:52,203
何日ぶりだろう

99
00:07:01,504 --> 00:07:02,380
あっ

100
00:07:02,880 --> 00:07:04,215
あ…

101
00:07:04,382 --> 00:07:06,634
アルフレド 読みたいんだろ？

102
00:07:07,176 --> 00:07:08,928
ホントは もっともっと

103
00:07:09,053 --> 00:07:10,888
ああ 読みたい

104
00:07:12,014 --> 00:07:13,266
そして…

105
00:07:18,312 --> 00:07:20,857
そして いろいろなことを学びたい

106
00:07:20,982 --> 00:07:22,775
もっと知識を身につけたいんだ

107
00:07:26,404 --> 00:07:27,780
（少年たちの笑い声）

108
00:07:27,905 --> 00:07:30,324
（少年）おい 何やってんだよ

109
00:07:33,703 --> 00:07:35,163
おい 待ってくれよ

110
00:07:35,288 --> 00:07:37,165
悔しいな

111
00:07:37,665 --> 00:07:40,460
あの子たちは
好きなときに本が読める

112
00:07:40,585 --> 00:07:42,420
勉強も できるんだ

113
00:07:42,545 --> 00:07:44,797
アルフレドが そうなら
どんなに いいだろう

114
00:07:45,506 --> 00:07:47,842
大丈夫　僕は負けないさ

115
00:07:48,009 --> 00:07:50,970
情熱さえあれば
どんなに苦しいことがあっても―

116
00:07:51,095 --> 00:07:52,180
夢を かなえられる

117
00:07:52,680 --> 00:07:53,556
夢？

118
00:07:55,183 --> 00:07:58,186
いいかい？ ロミオ
僕たち 黒い兄弟は―

119
00:07:58,311 --> 00:08:00,563
大人たちに売り飛ばされ
つらい目に遭ってる

120
00:08:01,522 --> 00:08:04,859
そういう不幸な子どもたちが
世の中には大勢いるんだ

121
00:08:06,527 --> 00:08:08,321
でも いつか きっと―

122
00:08:08,863 --> 00:08:12,742
みんなが自由に学び
自由に生きられる時代が来る

123
00:08:13,117 --> 00:08:16,787
（ロミオ）
自由に学び 自由に生きられる時代

124
00:08:16,913 --> 00:08:21,209
そう　僕たちが作っていくんだよ
新しい時代を

125
00:08:29,342 --> 00:08:32,010
それが アルフレドの夢なの？

126
00:08:32,135 --> 00:08:33,054
ああ

127
00:08:33,179 --> 00:08:34,804
できるよ！ アルフレドなら

128
00:08:34,931 --> 00:08:37,558
いつか きっと
夢をホントにするさ

129
00:08:37,683 --> 00:08:39,602
（アルフレド）一人じゃ無理さ
（ロミオ）えっ？

130
00:08:40,937 --> 00:08:42,230
一緒に やってくれるかい？

131
00:08:43,231 --> 00:08:45,233
僕… 力になれるかな？

132
00:08:47,944 --> 00:08:49,445
ロミオがいなくちゃダメだ！

133
00:08:59,247 --> 00:09:00,122
よーし

134
00:09:00,706 --> 00:09:01,832
よーし

135
00:09:03,167 --> 00:09:05,878
（２人）
夢を実現するんだ 一緒に！

136
00:09:07,713 --> 00:09:12,969
（語り）
このときの約束を ロミオは生涯
忘れることは できませんでした

137
00:09:13,886 --> 00:09:16,514
決して
かなえられることのなかった―

138
00:09:16,639 --> 00:09:18,474
二人の約束を

139
00:09:18,975 --> 00:09:22,812
そう
少年たちの友情とは裏腹に―

140
00:09:22,937 --> 00:09:25,731
運命は すでに
走り始めていたのです

141
00:09:25,856 --> 00:09:29,277
（ピアノの演奏）

142
00:09:35,157 --> 00:09:37,952
（グラゼーラ）
さっきから いつまで待たせるの？

143
00:09:38,077 --> 00:09:41,289
暖炉が使えないんじゃ
寒くて凍え死んでしまうわ

144
00:09:41,872 --> 00:09:44,792
（支配人）すでに
煙突掃除夫を呼んでおります

145
00:09:44,959 --> 00:09:46,961
そう　なんでしたら奥様―

146
00:09:47,086 --> 00:09:49,964
すぐ別の部屋を
ご用意いたしますが…

147
00:09:51,632 --> 00:09:54,176
（グラゼーラ）
私(わたくし)は この部屋が気に入ってますの

148
00:09:55,011 --> 00:09:59,974
（マウリッツォ）
我がマルティーニ家は
イタリア国王とは懇意の間柄でね

149
00:10:00,099 --> 00:10:02,685
来週 婚礼の晩さん会で
お会いしたとき―

150
00:10:03,477 --> 00:10:07,565
お宅の不手際を申し上げたら
何と おっしゃいますかな？

151
00:10:07,690 --> 00:10:10,651
そ… 速急に なんとかいたします

152
00:10:11,110 --> 00:10:12,820
ですから それだけは… あっ

153
00:10:12,945 --> 00:10:17,742
（ピアノの激しい演奏）

154
00:10:18,868 --> 00:10:21,412
おやめなさい 騒々しい！

155
00:10:21,746 --> 00:10:25,374
わざとなのね
分かってるのよ あなたの魂胆は

156
00:10:26,626 --> 00:10:27,710
あ…

157
00:10:28,961 --> 00:10:31,964
あっ あの
お嬢様に お飲み物を…

158
00:10:32,340 --> 00:10:36,844
結構！ この子は甘やかすと
どこまでも つけあがる子なので

159
00:10:37,803 --> 00:10:39,180
（ドアが開く音）
（ロッシ）こちらですか？

160
00:10:39,305 --> 00:10:40,389
煙突が詰まったってのは

161
00:10:40,514 --> 00:10:42,391
ああ 来たか

162
00:10:43,517 --> 00:10:46,479
そこの煙突だ　早いとこ頼みますよ

163
00:10:46,604 --> 00:10:48,230
（ロッシ）ああ 分かりやした

164
00:10:48,814 --> 00:10:50,274
（ピアノの演奏）

165
00:10:50,399 --> 00:10:51,901
（グラゼーラ）やめなさい！

166
00:10:52,777 --> 00:10:54,945
やめなさいって言ってるでしょ！

167
00:11:00,951 --> 00:11:02,578
おい ロミオ 早く！

168
00:11:02,703 --> 00:11:03,579
（ロミオ）はい

169
00:11:06,165 --> 00:11:08,042
かんに障る あの子

170
00:11:08,167 --> 00:11:10,336
早く なんとかしてしまいたい

171
00:11:10,544 --> 00:11:11,879
まあ 待て

172
00:11:12,004 --> 00:11:15,841
時間をかければ
必ずアルフレドの居場所を話す

173
00:11:15,966 --> 00:11:17,176
それまでは…

174
00:11:21,138 --> 00:11:24,809
（風の音）

175
00:11:28,270 --> 00:11:29,271
（物音）

176
00:11:32,650 --> 00:11:34,485
あっ ハアー

177
00:11:34,693 --> 00:11:35,736
ん？

178
00:11:36,862 --> 00:11:39,031
あっ！ き… 君！

179
00:11:40,324 --> 00:11:42,660
待って！ 手に つかまるんだ

180
00:11:43,577 --> 00:11:45,538
（少女）
ほっといて　邪魔しないで！

181
00:11:45,663 --> 00:11:47,706
だったら 君の父さんと母さんを…

182
00:11:47,832 --> 00:11:48,916
（ビアンカ）呼ばないで！
（ロミオ）えっ？

183
00:11:49,291 --> 00:11:52,420
あの人たちは父親でも母親でもない

184
00:11:52,753 --> 00:11:54,880
呼んだら飛び降りる！

185
00:11:56,882 --> 00:11:58,175
キャーッ！

186
00:12:05,182 --> 00:12:06,434
う…

187
00:12:11,105 --> 00:12:12,898
ほら つかまれ！

188
00:12:13,315 --> 00:12:15,276
うっ… んっ

189
00:12:16,444 --> 00:12:18,529
待ってろ　すぐに助ける！

190
00:12:23,284 --> 00:12:25,119
じっとしてて
今 行くから

191
00:12:25,286 --> 00:12:26,328
（少女）来ないで！

192
00:12:27,538 --> 00:12:29,707
来ないで　来ないでちょうだい！

193
00:12:33,961 --> 00:12:35,087
動かないで！

194
00:12:36,255 --> 00:12:37,506
動いちゃダメだ

195
00:12:37,631 --> 00:12:38,507
（少女）来ないで！

196
00:12:42,094 --> 00:12:43,471
（少女）キャッ
（ロミオ）危ない！

197
00:12:49,310 --> 00:12:50,978
ダメだ　下を見ちゃダメだ！

198
00:12:53,063 --> 00:12:54,315
（ビアンカ）キャーッ
（ロミオ）ああっ！

199
00:12:56,025 --> 00:12:57,818
（ロミオ）
早く！ パイプに つかまって

200
00:12:57,943 --> 00:12:58,861
うっ

201
00:13:03,324 --> 00:13:06,035
よし
僕に しっかり つかまって

202
00:13:06,744 --> 00:13:07,620
早く！

203
00:13:07,828 --> 00:13:08,954
うわああっ

204
00:13:09,497 --> 00:13:10,706
（２人の悲鳴）

205
00:13:13,834 --> 00:13:14,793
（ロミオ）う…

206
00:13:15,920 --> 00:13:18,172
大丈夫？ ケガは？

207
00:13:18,297 --> 00:13:19,798
うわ… あっ

208
00:13:19,924 --> 00:13:21,592
どうして助けたの？

209
00:13:21,717 --> 00:13:24,553
あの人たちに頼まれて
私を殺そうとしてるくせに！

210
00:13:24,678 --> 00:13:28,807
ぼ… 僕は君を助けたかっただけだ
そんなこと何も…

211
00:13:28,933 --> 00:13:30,059
ウソよ！

212
00:13:30,184 --> 00:13:31,477
ウソじゃない！

213
00:13:31,602 --> 00:13:33,687
い… 痛いわ　放して！

214
00:13:33,812 --> 00:13:35,940
あっ… ごめん

215
00:13:36,065 --> 00:13:36,941
あ？

216
00:13:38,275 --> 00:13:40,694
僕には わけが分からないよ

217
00:13:41,195 --> 00:13:43,072
君みたいな女の子は初めてだ

218
00:13:44,406 --> 00:13:45,324
（少女）待って

219
00:13:46,492 --> 00:13:47,826
あなたは誰なの？

220
00:13:48,702 --> 00:13:51,455
ロミオ　煙突掃除夫だ

221
00:13:52,039 --> 00:13:53,290
煙突掃除？

222
00:13:53,874 --> 00:13:55,334
それじゃ もしかしたら…

223
00:13:56,085 --> 00:13:57,670
お兄様の友達？

224
00:13:57,795 --> 00:14:00,214
（グラゼーラ）
あの子が逃げた　逃げたわ！

225
00:14:02,341 --> 00:14:04,218
あっ マウリッツォ！

226
00:14:05,511 --> 00:14:08,430
早く こっちよ
ビアンカを捕まえるのよ！

227
00:14:08,931 --> 00:14:10,140
ビアンカ？

228
00:14:10,516 --> 00:14:11,892
ビアンカだって？

229
00:14:14,311 --> 00:14:15,854
待って！ 君は…

230
00:14:15,980 --> 00:14:18,023
君はアルフレドの妹なのかい？

231
00:14:18,148 --> 00:14:19,066
（ビアンカ）ハッ

232
00:14:22,736 --> 00:14:24,488
（マウリッツォ）いいか？

233
00:14:24,613 --> 00:14:25,698
逃がすな！

234
00:14:27,908 --> 00:14:29,785
アルフレドに知らせなくちゃ

235
00:14:37,084 --> 00:14:39,169
（アルフレド）
なんだって！ ビアンカが？

236
00:14:40,170 --> 00:14:41,130
ビアンカ…

237
00:14:41,255 --> 00:14:42,089
（ロミオ）行こう！

238
00:14:42,590 --> 00:14:44,174
捜すんだ　早く！

239
00:14:47,720 --> 00:14:50,139
（アルフレド）ビアンカ！
（ロミオ）ビアンカ！

240
00:14:50,264 --> 00:14:52,725
ビアンカ どこだ！

241
00:14:54,435 --> 00:14:55,686
ビアンカ！

242
00:14:57,021 --> 00:15:01,108
（アルフレド）
ビアンカ！ どこにいる？

243
00:15:08,991 --> 00:15:11,660
ハア ハア…

244
00:15:12,786 --> 00:15:14,371
ビアンカ…

245
00:15:14,496 --> 00:15:16,040
（マウリッツォ）
見つかったか？ ビアンカは

246
00:15:16,165 --> 00:15:16,999
（ロミオ）あっ

247
00:15:17,124 --> 00:15:18,584
（従者）それが まだ…

248
00:15:18,709 --> 00:15:20,920
（マウリッツォ）
何をしている　早く捜せ！

249
00:15:21,045 --> 00:15:21,879
（従者たち）は… はい！

250
00:15:24,131 --> 00:15:25,215
ハッ…

251
00:15:30,262 --> 00:15:32,097
（ロミオ）
あの人を知ってるんだね？

252
00:15:32,222 --> 00:15:33,223
（アルフレド）あっ…

253
00:15:34,224 --> 00:15:35,059
アルフレド！

254
00:15:35,184 --> 00:15:39,730
ハア ハア…
ちょっと貧血を起こしたみたいだ

255
00:15:40,105 --> 00:15:41,523
大丈夫？ アルフレド

256
00:15:43,609 --> 00:15:47,029
ああ　少し休めば…

257
00:15:49,156 --> 00:15:50,282
ロミオ

258
00:15:50,658 --> 00:15:53,035
僕の秘密を
とうとう話す時が来たみたいだ

259
00:15:53,619 --> 00:15:55,037
君の秘密？

260
00:15:55,788 --> 00:15:59,792
覚えてるかい？
あの嵐の湖で話したこと

261
00:15:59,917 --> 00:16:02,795
忘れるもんか
君とビアンカのことだろ？

262
00:16:04,713 --> 00:16:06,215
僕たちは 実は―

263
00:16:06,340 --> 00:16:09,426
ピエモンテの子爵
マルティーニ家の子どもなんだ

264
00:16:09,551 --> 00:16:10,511
ええっ？

265
00:16:14,640 --> 00:16:15,849
僕とビアンカは―

266
00:16:16,016 --> 00:16:19,144
ピエモンテの屋敷で
穏やかに暮らしてた

267
00:16:20,062 --> 00:16:21,730
ほんの１年前までは…

268
00:16:23,649 --> 00:16:24,775
（笑い声）

269
00:16:24,900 --> 00:16:25,734
（ビアンカ）お兄ちゃん！

270
00:16:25,859 --> 00:16:29,905
（アルフレド）
父も母も 僕たちを
この上なく慈しんでくれた

271
00:16:31,031 --> 00:16:33,993
僕たち一家は幸せそのものだった

272
00:16:35,536 --> 00:16:36,537
ところが―

273
00:16:36,996 --> 00:16:39,665
その幸せを
妬んでいる者が いたんだ

274
00:16:40,374 --> 00:16:44,878
父の弟 マウリッツォと
その妻のグラゼーラだ

275
00:16:45,379 --> 00:16:49,925
（マウリッツォ）
ちっ なぜ兄さんだけが
富も栄光も独り占めするんだ

276
00:16:50,134 --> 00:16:52,886
マルティーニ家の長男だと
いうだけで…

277
00:16:53,345 --> 00:16:55,973
（グラゼーラ）何もかも
奪ってやればいいじゃないの

278
00:16:56,098 --> 00:16:57,266
マウリッツォ

279
00:16:57,808 --> 00:16:59,435
簡単なことよ

280
00:17:02,396 --> 00:17:04,106
あの世に行ってもらうのよ

281
00:17:04,231 --> 00:17:05,441
ああっ…

282
00:17:06,483 --> 00:17:09,569
僕たちは その話を父と母にした

283
00:17:09,737 --> 00:17:10,612
けれど…

284
00:17:10,738 --> 00:17:14,950
（ビットリオ）まさか
マウリッツォが そんなことを？

285
00:17:15,075 --> 00:17:19,329
（パトリッツァ）
何か聞き間違えたのね
心配しないでいいのよ アルフレド

286
00:17:19,454 --> 00:17:22,415
叔父様たちを信じてあげなさい

287
00:17:23,166 --> 00:17:24,001
（アルフレド）でも…

288
00:17:26,920 --> 00:17:28,422
悲劇は起こった

289
00:17:30,257 --> 00:17:32,134
（ビットリオ）
アルフレド！ ビアンカ！

290
00:17:32,259 --> 00:17:33,761
（アルフレド）お父様！

291
00:17:33,886 --> 00:17:35,637
（ビットリオ）私たちは裏切られた

292
00:17:35,763 --> 00:17:37,598
逃げるんだ！ それを持って

293
00:17:38,182 --> 00:17:40,142
マルティーニ家の家宝だ！

294
00:17:41,143 --> 00:17:45,564
その宝さえあれば
私の誇りも栄誉も お前のものだ

295
00:17:45,689 --> 00:17:46,774
持っていけ

296
00:17:46,899 --> 00:17:48,567
私たちは もうダメ

297
00:17:48,692 --> 00:17:50,819
逃げて アルフレド！ ビアンカ！

298
00:17:50,944 --> 00:17:51,820
ああっ！

299
00:17:53,155 --> 00:17:54,865
（ビアンカ）お父様！ お母様！

300
00:17:57,034 --> 00:17:59,620
（マウリッツォ）子どもたちが
マルティーニの宝を持って逃げた

301
00:17:59,745 --> 00:18:00,579
捕まえろ！

302
00:18:06,001 --> 00:18:07,377
（アルフレド）僕たちは逃げた

303
00:18:08,295 --> 00:18:10,005
何日も ほとんど食べず―

304
00:18:10,506 --> 00:18:12,132
誰の助けも借りず…

305
00:18:20,641 --> 00:18:22,392
（雷鳴）

306
00:18:26,396 --> 00:18:28,690
私たちが放火したことになってる

307
00:18:29,316 --> 00:18:30,943
お尋ね者になってるわ！

308
00:18:33,153 --> 00:18:35,197
あの二人は これを欲しがってる

309
00:18:36,031 --> 00:18:38,200
手に入れるまで
僕たちを追ってくるつもりだ

310
00:18:39,284 --> 00:18:40,619
お兄ちゃん…

311
00:18:41,870 --> 00:18:43,956
（アルフレド）
捕まるもんか 決して！

312
00:18:44,164 --> 00:18:47,626
お父様の宝も お前も 僕が守る！

313
00:18:52,631 --> 00:18:54,299
（アルフレド）
ビアンカの長い髪を切った

314
00:18:55,884 --> 00:18:57,594
ビアンカが言いだしたんだ

315
00:18:58,178 --> 00:19:00,639
追っ手の目を
ごまかすためだと言って

316
00:19:01,473 --> 00:19:02,766
そして ひと月後…

317
00:19:03,934 --> 00:19:06,728
僕たちは
ある農村に たどりついた

318
00:19:07,688 --> 00:19:11,316
ビアンカは疲れきって
歩くことも できなくなっていた

319
00:19:16,238 --> 00:19:19,491
（農夫）いったい
どこから来たんだ？ お前たち

320
00:19:19,616 --> 00:19:22,619
（農夫の妻）よっぽど
何も食べてなかったんだね

321
00:19:22,744 --> 00:19:25,289
それにしちゃ
随分 身なりがいい

322
00:19:25,831 --> 00:19:26,915
ホント

323
00:19:27,040 --> 00:19:30,252
見たこともないほど
高い服だよ こりゃ

324
00:19:32,004 --> 00:19:34,631
お願いします
ここに置いてください

325
00:19:35,174 --> 00:19:38,093
草取り 家畜の世話
何でもやります！

326
00:19:38,677 --> 00:19:41,305
お兄ちゃんと一緒に
一生懸命 働きます！

327
00:19:41,889 --> 00:19:44,391
そう言われてもねえ…

328
00:19:46,435 --> 00:19:47,895
（アルフレド）そんなときだった

329
00:19:48,437 --> 00:19:51,231
あの死神ルイニが
村に やってきたのは

330
00:19:52,441 --> 00:19:53,734
（雷鳴）

331
00:19:54,776 --> 00:19:59,281
（アルフレド）
僕は煙突掃除夫になって
ミラノに行くことに決めたんだ

332
00:19:59,740 --> 00:20:01,241
ビアンカを守るために

333
00:20:01,742 --> 00:20:05,537
その代金は ビアンカを
養ってもらう費用として―

334
00:20:05,662 --> 00:20:06,872
農夫に渡した

335
00:20:08,832 --> 00:20:14,379
そして とうとう僕とビアンカは
離れ離れになる時が来た

336
00:20:15,380 --> 00:20:16,256
イヤよ

337
00:20:16,381 --> 00:20:19,509
イヤ！
お兄ちゃんと離れるなんて！

338
00:20:19,760 --> 00:20:21,428
（ビアンカの泣き声）

339
00:20:21,553 --> 00:20:22,804
ビアンカ

340
00:20:22,930 --> 00:20:26,058
僕たちが生きていく方法は
ほかに ないんだ

341
00:20:26,475 --> 00:20:28,393
きっと… きっと迎えに来る

342
00:20:29,645 --> 00:20:32,648
それまで
どんなことがあっても捕まるな

343
00:20:32,773 --> 00:20:33,732
（ビアンカ）うん

344
00:20:41,323 --> 00:20:42,866
（ムチを打つ音）

345
00:20:43,408 --> 00:20:44,576
（ビアンカ）お兄ちゃん！

346
00:20:44,701 --> 00:20:45,911
ビアンカ！

347
00:20:46,370 --> 00:20:48,413
お兄ちゃーん！

348
00:20:48,538 --> 00:20:49,581
あっ

349
00:20:54,169 --> 00:20:56,129
（アルフレド）
あのあと ビアンカは―

350
00:20:56,255 --> 00:20:58,840
きっと マウリッツォたちに
捕まってしまったんだ

351
00:21:00,259 --> 00:21:01,551
そして この町へ…

352
00:21:02,552 --> 00:21:04,346
そうだったのか

353
00:21:04,471 --> 00:21:08,558
僕が そばにいてやれたら
そんなことは させなかった！

354
00:21:10,978 --> 00:21:12,062
アルフレド

355
00:21:12,187 --> 00:21:14,189
君の妹を助けよう

356
00:21:14,898 --> 00:21:16,191
捜そう ビアンカを

357
00:21:17,526 --> 00:21:18,443
ロミオ…

358
00:21:29,997 --> 00:21:32,291
お兄ちゃんは きっと この町にいる

359
00:21:33,041 --> 00:21:35,043
どこなの？ アルフレド

360
00:21:35,168 --> 00:21:37,170
（マウリッツォ）ビアンカ
（ビアンカ）ハッ

361
00:21:37,713 --> 00:21:38,672
あっ

362
00:21:38,797 --> 00:21:42,426
（マウリッツォ）言ったろ？
逃げてもムダだとね

363
00:21:43,719 --> 00:21:45,178
う…

364
00:21:45,304 --> 00:21:49,558
（近づく足音）

365
00:21:55,314 --> 00:21:57,941
（ロミオ）
再び連れ去られてしまったビアンカ

366
00:21:58,108 --> 00:22:01,278
でも マウリッツォの狙いは
アルフレドだったんだ

367
00:22:01,737 --> 00:22:03,113
君は残れ アルフレド

368
00:22:03,530 --> 00:22:05,741
ビアンカは僕たちが必ず助け出す

369
00:22:06,742 --> 00:22:10,078
次回
「再会！ ビアンカとアルフレド」

370
00:22:10,203 --> 00:22:11,371
お楽しみに

371
00:22:12,789 --> 00:22:18,795
♪～

372
00:23:25,362 --> 00:23:31,368
～♪