1
00:00:01,543 --> 00:00:07,549
♪～

2
00:01:18,244 --> 00:01:24,250
～♪

3
00:01:27,086 --> 00:01:30,799
（語り）ミラノの大公様の
ご婚礼が近づくころ

4
00:01:30,924 --> 00:01:33,843
一人の少女が
ロミオの前に現れました

5
00:01:34,928 --> 00:01:40,016
その少女こそ アルフレドの妹
ビアンカだったのです

6
00:01:41,559 --> 00:01:44,604
アルフレドたちを
悲劇の底に陥れたのは―

7
00:01:44,729 --> 00:01:49,275
実の叔父夫婦
マウリッツォとグラゼーラでした

8
00:01:57,617 --> 00:01:59,536
（マウリッツォ）ハッハッハ

9
00:01:59,661 --> 00:02:01,704
言ったろ？ ビアンカ

10
00:02:02,705 --> 00:02:04,082
逃げてもムダだと

11
00:02:04,749 --> 00:02:06,209
（ビアンカ）来ないで！ 人殺し！

12
00:02:09,963 --> 00:02:11,339
（アルフレド）ビアンカ！

13
00:02:14,050 --> 00:02:15,176
（ビアンカ）お前は…

14
00:02:15,301 --> 00:02:18,263
お前は
お父様と お母様を殺した悪魔よ！

15
00:02:18,847 --> 00:02:21,432
物騒なことは言わないでほしいね

16
00:02:21,558 --> 00:02:23,726
私好みのカワイイ顔が台なし…

17
00:02:23,852 --> 00:02:24,978
うっ

18
00:02:26,938 --> 00:02:28,064
（ビアンカ）うっ… うう！

19
00:02:29,524 --> 00:02:33,653
残念だ ビアンカ
そんなに私が嫌いかい？

20
00:02:37,282 --> 00:02:39,033
（ビアンカ）放して！
（ニキータ）あっ

21
00:02:40,451 --> 00:02:41,828
（ビアンカ）放して

22
00:02:41,953 --> 00:02:44,330
（ビアンカ）放して！
（マウリッツォ）静かにしないか

23
00:02:45,456 --> 00:02:46,332
（ニキータ）あの子…

24
00:02:48,668 --> 00:02:50,253
（ビアンカ）助けて！

25
00:02:50,378 --> 00:02:53,006
お兄ちゃん 助けて！ アルフレド！

26
00:02:53,131 --> 00:02:54,382
アルフレド…

27
00:02:54,507 --> 00:02:55,675
（殴る音）
（ビアンカ）うっ

28
00:02:57,093 --> 00:02:58,177
（マウリッツォ）行け！
（従者）はっ

29
00:03:01,639 --> 00:03:04,559
アルフレド… お兄ちゃん？

30
00:03:04,684 --> 00:03:06,019
（駆けてくる足音）

31
00:03:07,145 --> 00:03:08,229
（ニキータ）アルフレド！

32
00:03:08,354 --> 00:03:09,188
ニキータ

33
00:03:09,314 --> 00:03:11,441
（ニキータ）
今 女の子が連れていかれた

34
00:03:12,609 --> 00:03:15,069
“アルフレド 助けて”って
叫んだんだ

35
00:03:15,194 --> 00:03:16,237
ビアンカだ！

36
00:03:17,447 --> 00:03:19,324
おい どういうことなんだよ？

37
00:03:24,037 --> 00:03:26,456
（警備員１）お帰りなさいませ
マルティーニ様

38
00:03:26,581 --> 00:03:30,251
（警備員２）おや ビアンカお嬢様
いかがなされました？

39
00:03:30,376 --> 00:03:33,880
ちょっと気分が悪くなったらしい
大したことはない

40
00:03:35,298 --> 00:03:36,341
ビアンカ！

41
00:03:36,466 --> 00:03:38,176
あっ 何だ お前たちは？

42
00:03:38,676 --> 00:03:40,929
妹が この中にいるんだ

43
00:03:41,095 --> 00:03:42,138
行かせてください！

44
00:03:42,263 --> 00:03:43,723
（警備員２）ダメだ！
（ロミオ）あっ

45
00:03:43,890 --> 00:03:44,724
（アルフレド）ロミオ！

46
00:03:45,308 --> 00:03:46,559
大丈夫だ

47
00:03:46,768 --> 00:03:47,727
何をするんだ！

48
00:03:47,852 --> 00:03:49,771
このホテルには―

49
00:03:49,896 --> 00:03:52,774
高貴な方々が たくさん
お泊まりになっているんだ

50
00:03:52,899 --> 00:03:56,861
お前たちの来る所じゃない！
さあ 帰れ帰れ

51
00:03:57,111 --> 00:03:58,279
待て ロミオ

52
00:03:58,404 --> 00:03:59,781
でも アルフレド…

53
00:03:59,906 --> 00:04:01,491
とりあえず引き揚げよう

54
00:04:04,285 --> 00:04:07,413
（アルフレド）
ビアンカ 必ず助けに来る

55
00:04:07,538 --> 00:04:08,498
待っててくれ

56
00:04:08,623 --> 00:04:11,376
やれやれ 手を焼かせる

57
00:04:11,501 --> 00:04:13,753
お嬢様は まるで野生の子猫だ

58
00:04:14,420 --> 00:04:18,757
（グラゼーラ）
ふん 最愛のお兄様に会いたくて
逃げ出したというわけ？

59
00:04:22,470 --> 00:04:25,556
分かってるのよ
アルフレドは この町にいる

60
00:04:25,682 --> 00:04:27,433
例の宝物を持って

61
00:04:27,558 --> 00:04:30,603
アルフレドは絶対に渡さないわ
あなたたちなんかに！

62
00:04:30,728 --> 00:04:31,604
お黙り

63
00:04:35,483 --> 00:04:38,528
ふん　生意気な子だこと

64
00:04:38,653 --> 00:04:42,198
二度とアルフレドに会えない顔に
してあげるわ　フフフッ

65
00:04:43,408 --> 00:04:44,701
う…

66
00:04:45,535 --> 00:04:49,038
マウリッツォとグラゼーラの
本当の狙いは 僕なんだよ

67
00:04:49,455 --> 00:04:52,500
あの二人が一番 欲しい物を
僕が持っているんだ

68
00:04:52,625 --> 00:04:54,335
一番 欲しい物？

69
00:04:54,627 --> 00:04:55,545
（ヒモをほどく音）

70
00:04:59,173 --> 00:05:02,719
父さんが亡くなる前に
僕に託してくれた物

71
00:05:04,470 --> 00:05:07,473
（ビットリオ）アルフレド！
マルティーニ家の家宝だ！

72
00:05:07,598 --> 00:05:12,729
その宝さえあれば
私の誇りも栄誉も お前のものだ

73
00:05:17,900 --> 00:05:19,694
あっ 勲章！

74
00:05:19,819 --> 00:05:20,945
これ勲章だろ？

75
00:05:21,070 --> 00:05:23,573
（ミカエル）勲章？
（アントニオ）何だい？ それ

76
00:05:24,866 --> 00:05:25,700
（一同）わあ…

77
00:05:26,242 --> 00:05:29,245
僕の父が サルデーニャ国王―

78
00:05:29,370 --> 00:05:31,706
カルロ･アルベルト様から
賜ったものだ

79
00:05:31,831 --> 00:05:34,959
（ロミオ）カルロ･アルベルト様…
（ミカエル）誰？ その人

80
00:05:35,084 --> 00:05:37,336
（アルフレド）
今のイタリア国王の父君(ちちぎみ)だ

81
00:05:37,462 --> 00:05:38,504
（一同）ええっ！

82
00:05:38,629 --> 00:05:40,173
王様の父さん？

83
00:05:44,260 --> 00:05:45,178
（ダンテ）ハハッ

84
00:05:45,303 --> 00:05:47,638
そんな目ん玉 飛び出るほど
偉い人が―

85
00:05:47,764 --> 00:05:49,474
アルフレドの父ちゃんに これを？

86
00:05:49,599 --> 00:05:51,225
（アントニオたち）すげえ…

87
00:05:51,934 --> 00:05:55,521
この勲章が あの二人には
どうしても必要なんだ

88
00:05:55,646 --> 00:05:57,065
晩さん会の日までに

89
00:05:57,231 --> 00:05:58,107
どうして？

90
00:05:58,232 --> 00:06:02,987
来週 大公様の婚礼の晩さん会が
開かれるのは 知ってるだろう？

91
00:06:03,780 --> 00:06:09,285
その夜は イタリア国王をはじめ
名だたる王族や貴族が招かれている

92
00:06:09,494 --> 00:06:10,995
マウリッツォとグラゼーラも
そうだ

93
00:06:11,412 --> 00:06:15,333
ところが あの二人が
国王に お目通りするときに―

94
00:06:15,458 --> 00:06:17,418
どうしても必要な物があるんだ

95
00:06:17,543 --> 00:06:18,795
必要な物？

96
00:06:18,920 --> 00:06:19,754
この勲章

97
00:06:20,880 --> 00:06:22,256
マルティーニ家の証しだ

98
00:06:23,382 --> 00:06:24,300
（ビアンカ）う…

99
00:06:25,134 --> 00:06:27,887
（ビアンカ）お兄ちゃん
助けて お兄ちゃん

100
00:06:28,387 --> 00:06:29,472
フッフフフ

101
00:06:29,597 --> 00:06:32,433
（マウリッツォ）
グラゼーラ まあ 待て

102
00:06:32,558 --> 00:06:34,560
この子猫は大事な人質だ

103
00:06:34,685 --> 00:06:36,354
（グラゼーラ）もう待てないのよ！

104
00:06:36,479 --> 00:06:39,273
あの勲章がなければ 私たち―

105
00:06:39,398 --> 00:06:42,360
イタリア国王の前で
大恥をかくことになるのよ

106
00:06:42,902 --> 00:06:44,320
そのとおりだ

107
00:06:44,445 --> 00:06:48,241
もう時間がないのよ
どうやって手に入れるっていうの？

108
00:06:48,366 --> 00:06:51,369
私たちは 欲しい物は
すべて手に入れてきたんだ

109
00:06:51,786 --> 00:06:55,665
必ず奪ってやるさ
どんな手を使っても

110
00:06:55,873 --> 00:06:56,999
（グラゼーラ）ん？

111
00:06:58,960 --> 00:07:02,880
アルフレドは必ず ここに来る
妹を助けに

112
00:07:03,840 --> 00:07:05,258
そして ワナに掛かる

113
00:07:06,342 --> 00:07:08,636
妹への美しき愛とやらが―

114
00:07:08,803 --> 00:07:10,847
あいつの命取りになるのさ

115
00:07:11,889 --> 00:07:17,145
（２人の笑い声）

116
00:07:19,522 --> 00:07:22,275
僕は どんなことをしても
妹を助け出す

117
00:07:22,733 --> 00:07:24,277
ビアンカを助けに行く

118
00:07:27,155 --> 00:07:29,157
（ロミオ）僕も行くよ
（アルフレド）ロミオ

119
00:07:29,282 --> 00:07:31,033
（ダンテ）おいらも行くぜ
（アントニオ）俺も！

120
00:07:31,159 --> 00:07:32,160
（ジュリアーノ）俺も！

121
00:07:32,285 --> 00:07:33,119
（バルトロ）俺も

122
00:07:33,244 --> 00:07:34,328
（ベナリーボ）俺も行く

123
00:07:34,495 --> 00:07:35,496
（エンリコ）俺も

124
00:07:35,663 --> 00:07:38,040
（アウグスト）もちろん俺たちも
（ミカエル）僕も！

125
00:07:38,458 --> 00:07:40,668
（アントニオ）
何でもするよ アルフレド

126
00:07:40,793 --> 00:07:42,587
そうさ おいらに言ってくれ

127
00:07:42,712 --> 00:07:43,713
ありがとう

128
00:07:43,838 --> 00:07:46,424
でも これは僕 個人の問題だ

129
00:07:46,549 --> 00:07:50,344
だから やっぱり 僕が一人で
やらなければならないことなんだ

130
00:07:50,470 --> 00:07:51,304
ダメだ

131
00:07:51,971 --> 00:07:54,182
それこそ やつらの思うつぼだ

132
00:07:54,307 --> 00:07:57,643
一度 失敗したら
二度とビアンカを取り戻せなくなる

133
00:07:58,811 --> 00:08:00,188
あの二人は―

134
00:08:00,354 --> 00:08:03,065
君たちが考えている以上に
手ごわい相手なんだ

135
00:08:03,691 --> 00:08:06,819
それこそ命懸けで
やらなければならないだろう

136
00:08:06,944 --> 00:08:08,696
君たちを巻き込むわけには…

137
00:08:08,821 --> 00:08:11,073
黒い兄弟は助け合う

138
00:08:11,491 --> 00:08:14,368
誰かの悲しみは
みんなで分け合い―

139
00:08:14,535 --> 00:08:16,078
喜びは
みんなで分かち合う

140
00:08:16,913 --> 00:08:21,083
そして みんなで力を合わせて
どんな困難も打ち破ろう

141
00:08:21,876 --> 00:08:23,628
助け合おう！ どんなときも

142
00:08:23,753 --> 00:08:25,004
（ダンテたち）どんな時も！

143
00:08:25,129 --> 00:08:26,589
僕たちは 一緒だ！

144
00:08:26,714 --> 00:08:28,049
（ダンテたち）一緒だ！

145
00:08:40,977 --> 00:08:43,188
分かった　ありがとう みんな

146
00:08:44,190 --> 00:08:47,652
だが さっきも言ったとおり
あの二人は手ごわい

147
00:08:47,777 --> 00:08:49,487
絶対に無理はしないでくれ

148
00:08:49,612 --> 00:08:51,948
よーし 作戦を考えよう

149
00:08:52,323 --> 00:08:53,491
（ダンテたち）オーッ！

150
00:08:57,662 --> 00:08:59,413
（アウグスト）
こんちは！ 果物屋です

151
00:09:00,289 --> 00:09:02,542
マルティーニ様に
果物を お届けに参りました

152
00:09:03,167 --> 00:09:06,587
果物屋？
見たことのない顔だな お前

153
00:09:06,712 --> 00:09:07,797
どこの果物屋だ？

154
00:09:08,506 --> 00:09:10,132
それは その…

155
00:09:11,092 --> 00:09:13,094
新しく出来た煙突屋です

156
00:09:13,469 --> 00:09:14,303
煙突屋？

157
00:09:14,428 --> 00:09:15,263
（警備員）コラッ！

158
00:09:15,930 --> 00:09:17,765
お前たち どこへ行く！

159
00:09:18,140 --> 00:09:19,433
（ベナリーボ）それっ いけ！

160
00:09:19,559 --> 00:09:20,518
それ！

161
00:09:20,977 --> 00:09:21,936
（警備員）コラ 待て！

162
00:09:22,061 --> 00:09:23,187
ヘヘへッ

163
00:09:23,312 --> 00:09:26,148
作戦その１ 大成功

164
00:09:31,445 --> 00:09:32,780
（ダンテ）あの部屋かい？
（ロミオ）そうだ

165
00:09:33,656 --> 00:09:37,076
（ロミオ）アルフレド
必ず助け出すよ ビアンカを

166
00:09:37,410 --> 00:09:39,537
よし 作戦その２の開始だ

167
00:09:39,662 --> 00:09:40,663
（ダンテたち）おう

168
00:09:48,671 --> 00:09:49,755
あっ…

169
00:09:52,508 --> 00:09:53,884
マズい　人がいる

170
00:09:54,010 --> 00:09:55,303
（ダンテ）ちっ こんなときに…

171
00:09:55,428 --> 00:09:57,221
（ボーイ１）
おい ちょっと来てくれ！

172
00:09:57,722 --> 00:09:58,931
（ボーイ２）どうした？

173
00:09:59,056 --> 00:10:01,225
（ボーイ１）ロビーで
子どもたちが暴れてるらしいんだ

174
00:10:02,059 --> 00:10:04,478
子どもたちが？ どういうことだ

175
00:10:04,604 --> 00:10:05,521
エッヘヘ

176
00:10:05,646 --> 00:10:08,399
（警備員たち）コラ 待て！
待て 待てー！

177
00:10:08,524 --> 00:10:09,358
（ベナリーボ）イヤッホー！

178
00:10:09,483 --> 00:10:12,153
（ボーイ１）とにかく行ってみよう
（ボーイ２）ああ

179
00:10:14,238 --> 00:10:16,490
よし 作戦どおり やってるな

180
00:10:16,699 --> 00:10:17,533
（ボーイ２）おい！
（ロミオ）うっ

181
00:10:18,326 --> 00:10:20,119
そんな所で何をしている

182
00:10:20,244 --> 00:10:21,829
（ロミオ）ああっ マズい！

183
00:10:21,954 --> 00:10:23,372
（ボーイたち）コラ 待て！

184
00:10:25,791 --> 00:10:26,626
おーい

185
00:10:26,751 --> 00:10:27,752
（２人）ああ？

186
00:10:27,877 --> 00:10:29,754
（３人）ここまで おいで！

187
00:10:30,463 --> 00:10:33,549
お前は あっちを追ってくれ
俺は こっちを追う

188
00:10:33,674 --> 00:10:34,592
（ボーイ１）分かった

189
00:10:37,762 --> 00:10:38,929
（ボーイ２）どこ行った？

190
00:10:41,932 --> 00:10:43,267
ヘッ ここだな

191
00:10:44,685 --> 00:10:45,853
どこだ？

192
00:10:46,854 --> 00:10:47,980
どこに行った？

193
00:10:54,612 --> 00:10:57,031
煙突の中なら こっちのもんだ

194
00:10:57,406 --> 00:10:59,700
ビアンカの部屋に通じてるはずだ

195
00:11:04,163 --> 00:11:04,997
ンッ

196
00:11:06,332 --> 00:11:07,166
ハア…

197
00:11:07,291 --> 00:11:08,626
（ススが落ちる音）
（ビアンカ）ん？

198
00:11:08,751 --> 00:11:09,835
（床に落ちた音）
（ビアンカ）わっ

199
00:11:09,960 --> 00:11:11,545
（ロミオのせき込み）

200
00:11:15,174 --> 00:11:16,050
見つけた！

201
00:11:16,842 --> 00:11:17,676
あなたは…

202
00:11:19,345 --> 00:11:20,388
ロミオだよ

203
00:11:20,513 --> 00:11:24,350
この前は言いそびれちゃったけど
僕はアルフレドの友達だ

204
00:11:24,475 --> 00:11:25,684
アルフレドの友達？

205
00:11:26,227 --> 00:11:29,146
（ロミオ）うん
君を助けに来たんだ

206
00:11:29,271 --> 00:11:31,107
さあ 早く逃げなくちゃ

207
00:11:31,899 --> 00:11:34,485
アルフレドは どこ？
今 どこにいるの？

208
00:11:34,819 --> 00:11:36,612
聖(サン)バビラ教会で待ってる

209
00:11:38,239 --> 00:11:39,990
（アルフレド）神様

210
00:11:40,116 --> 00:11:42,618
どうか ビアンカとロミオたちを
お守りください

211
00:11:43,869 --> 00:11:46,122
それに勲章も ちゃんと持ってるよ

212
00:11:46,247 --> 00:11:48,624
マルティーニ家の勲章を？

213
00:11:48,749 --> 00:11:49,625
そうだよ

214
00:11:49,750 --> 00:11:51,335
（マウリッツォ）ほう
（ロミオ）あっ

215
00:11:51,669 --> 00:11:53,337
（マウリッツォ）
聞いたかね グラゼーラ

216
00:11:53,462 --> 00:11:54,505
（グラゼーラ）ええ

217
00:11:54,630 --> 00:11:57,550
アルフレドは
聖バビラ教会にいるそうだ

218
00:11:57,675 --> 00:11:59,635
それも勲章を持って

219
00:11:59,760 --> 00:12:03,472
礼を言おう ロミオ君とやら

220
00:12:08,185 --> 00:12:09,270
フフッ

221
00:12:24,743 --> 00:12:28,789
（グラゼーラ）フフフッ
とうとう あの勲章が手に入る

222
00:12:28,914 --> 00:12:32,251
これでマルティーニ家の栄光は
何もかも私たちのものね

223
00:12:33,169 --> 00:12:37,256
アルフレドはマウリッツォなんかに
勲章を渡さないわ　絶対に

224
00:12:38,507 --> 00:12:39,967
そうね　生きてればね

225
00:12:40,092 --> 00:12:41,343
（２人）えっ…

226
00:12:41,635 --> 00:12:43,262
アルフレドを どうする気だ！

227
00:12:44,263 --> 00:12:47,516
マウリッツォの銃の腕前は
ピエモンテで 一番なの

228
00:12:49,101 --> 00:12:50,102
（ロミオ）う…

229
00:12:51,103 --> 00:12:54,273
フッフフフフフ

230
00:12:54,398 --> 00:12:55,566
アッハハハ

231
00:12:55,691 --> 00:12:58,068
アハハハハッ

232
00:12:58,194 --> 00:13:01,906
（グラゼーラの高笑い）

233
00:13:04,867 --> 00:13:07,161
聖バビラ教会だ　急げ

234
00:13:07,286 --> 00:13:08,162
（従者）はっ

235
00:13:16,086 --> 00:13:17,963
（ススが落ちる音）
（ロミオ）ん？

236
00:13:18,088 --> 00:13:19,048
（ビアンカ）あ…

237
00:13:29,558 --> 00:13:30,643
（小声で）誰なの？

238
00:13:30,768 --> 00:13:33,604
（小声で）黒い兄弟
みんな アルフレドの仲間さ

239
00:13:33,729 --> 00:13:35,022
（小声で）アルフレドの？

240
00:13:35,147 --> 00:13:36,106
（ダンテ:小声で）そう

241
00:13:36,232 --> 00:13:38,108
おいら ダンテ　よろしくな

242
00:13:39,360 --> 00:13:40,361
僕 ミカエル

243
00:13:44,114 --> 00:13:45,199
アントニオだ

244
00:13:45,366 --> 00:13:48,077
すぐ アルフレドの所に
連れてってあげるよ

245
00:13:52,373 --> 00:13:53,249
な…

246
00:13:53,374 --> 00:13:54,875
何なの お前たち！

247
00:13:55,084 --> 00:13:56,919
（ダンテとミカエル）黒い兄弟だ！

248
00:13:57,044 --> 00:13:58,254
（グラゼーラの悲鳴）

249
00:14:04,260 --> 00:14:07,179
（ダンテとミカエルの笑い声）

250
00:14:07,304 --> 00:14:08,889
面白い顔！

251
00:14:09,014 --> 00:14:11,308
さっきの お化粧より似合ってるよ

252
00:14:11,433 --> 00:14:12,810
（笑い声）

253
00:14:12,935 --> 00:14:16,814
（グラゼーラ）
あがっ んぐ んがごご…

254
00:14:16,939 --> 00:14:18,816
何言ってんの？ おばさん

255
00:14:18,941 --> 00:14:20,317
（グラゼーラ）んぎぎっ！

256
00:14:20,442 --> 00:14:22,903
みんな 教会へ急ぐんだ

257
00:14:23,028 --> 00:14:24,572
アルフレドが危ない

258
00:14:29,326 --> 00:14:31,579
遅いな　どうしたんだろう？

259
00:14:31,912 --> 00:14:33,664
もしかしたら 何かあったんじゃ？

260
00:14:36,709 --> 00:14:39,795
やっぱり
僕が行けばよかったんだろうか…

261
00:14:44,466 --> 00:14:48,429
いや ロミオたちは きっと
ビアンカを助け出してくれる

262
00:14:48,554 --> 00:14:49,388
きっと…

263
00:14:49,513 --> 00:14:50,347
うっ

264
00:14:50,764 --> 00:14:52,141
（せき込み）

265
00:14:52,266 --> 00:14:56,604
（激しいせき込み）

266
00:14:56,729 --> 00:15:00,316
ハアッ… ハア ハア ハア

267
00:15:00,441 --> 00:15:03,152
（苦しげな息遣い）

268
00:15:03,277 --> 00:15:04,403
あ…

269
00:15:10,701 --> 00:15:13,746
まだだ　こんな大事なときに…

270
00:15:13,871 --> 00:15:14,997
しっかりしろ

271
00:15:18,375 --> 00:15:21,962
もうすぐ
ビアンカに会えるんだぞ

272
00:15:22,755 --> 00:15:23,589
あっ

273
00:15:23,714 --> 00:15:26,300
ハア ハア ハア

274
00:15:31,138 --> 00:15:34,516
（マウリッツォ）
とうとう見つけたぞ アルフレド

275
00:15:46,195 --> 00:15:49,156
ミカエル　ビアンカを
秘密基地に連れてってくれ

276
00:15:49,281 --> 00:15:51,408
あとの二人は僕と来てくれ

277
00:15:51,533 --> 00:15:52,493
（ダンテたち）分かった

278
00:15:52,618 --> 00:15:53,911
待って　私も行くわ

279
00:15:54,453 --> 00:15:57,164
ダメだ！ 君が行くには危険すぎる

280
00:15:57,289 --> 00:15:58,123
（ビアンカ）でも…

281
00:15:58,248 --> 00:16:01,168
必ずアルフレドを連れて帰る
待っててくれ

282
00:16:03,545 --> 00:16:04,880
よし 行くぞ！

283
00:16:05,005 --> 00:16:06,215
（アントニオとダンテ）おう！

284
00:16:07,967 --> 00:16:09,760
私 やっぱり行く！

285
00:16:10,177 --> 00:16:11,053
ああっ

286
00:16:11,178 --> 00:16:12,429
ビアンカ！

287
00:16:17,559 --> 00:16:18,394
（撃鉄を起こす音）

288
00:16:20,062 --> 00:16:20,896
マウリッツォ

289
00:16:21,605 --> 00:16:24,525
久しぶりだな アルフレド

290
00:16:24,650 --> 00:16:27,152
随分と苦労をしたみたいだな

291
00:16:27,277 --> 00:16:28,195
この人殺し！

292
00:16:28,320 --> 00:16:29,154
（マウリッツォ）止まれ！

293
00:16:30,864 --> 00:16:32,408
ビアンカは無事だろうな？

294
00:16:32,533 --> 00:16:34,868
ああ 元気だよ

295
00:16:34,994 --> 00:16:37,413
あの子猫には手を焼かされる

296
00:16:37,538 --> 00:16:39,498
私の望む物を手に入れたら―

297
00:16:39,623 --> 00:16:41,417
あの世とやらへ
行ってもらうつもりだ

298
00:16:41,542 --> 00:16:43,460
お前と一緒にな

299
00:16:43,585 --> 00:16:44,420
この人でなし！

300
00:16:44,545 --> 00:16:45,379
（銃声）

301
00:16:51,760 --> 00:16:54,638
さあ お遊びは おしまいだ
アルフレド

302
00:16:54,763 --> 00:16:56,432
マルティーニの勲章を渡せ！

303
00:16:56,557 --> 00:16:59,393
イヤだ　死んでも渡すものか！

304
00:16:59,518 --> 00:17:01,311
黙れ　勲章はどこだ？

305
00:17:01,437 --> 00:17:02,771
言え！ さもないと…

306
00:17:09,486 --> 00:17:11,530
（ロミオ）
アルフレド 無事でいてくれ！

307
00:17:15,117 --> 00:17:17,036
あれ？ 今日は お祭りだったっけ

308
00:17:17,161 --> 00:17:21,080
違う違う
イタリア国王の行列を待ってんのさ

309
00:17:21,205 --> 00:17:22,540
なあんだ

310
00:17:22,915 --> 00:17:24,877
これじゃ通れねえぜ　どうする？

311
00:17:25,002 --> 00:17:27,212
しかたない　回り道しよう

312
00:17:27,337 --> 00:17:28,213
（ビアンカ）ロミオ！

313
00:17:28,338 --> 00:17:29,923
あっ ビアンカ！

314
00:17:30,049 --> 00:17:32,593
ごめん
どうしても行くって聞かないんだ

315
00:17:32,718 --> 00:17:35,095
ロミオ お願い 連れていって

316
00:17:35,220 --> 00:17:37,222
（ロミオ）でも…
（ビアンカ）お願い！

317
00:17:38,223 --> 00:17:41,101
分かった
一緒にアルフレドを助けよう

318
00:17:41,226 --> 00:17:43,729
（マウリッツォ）
勲章は どこだ？ アルフレド

319
00:17:43,854 --> 00:17:45,522
（人々）国王だ！

320
00:17:45,647 --> 00:17:46,732
（銃声）
（マウリッツォ）わっ

321
00:17:46,857 --> 00:17:47,691
（マウリッツォ）うっ！

322
00:17:53,489 --> 00:17:54,990
チ… チクショウ！

323
00:18:03,832 --> 00:18:05,834
（人々）国王様！

324
00:18:06,460 --> 00:18:09,630
（女性）もうすぐよ
もうすぐ国王が いらっしゃるわ！

325
00:18:18,597 --> 00:18:19,515
おい！

326
00:18:19,973 --> 00:18:21,433
何すんだよ オッサン

327
00:18:21,558 --> 00:18:22,643
ちっ

328
00:18:24,561 --> 00:18:27,773
（人々）国王様！ 国王様！

329
00:18:29,483 --> 00:18:30,567
よっ アルフレド

330
00:18:30,692 --> 00:18:31,693
ニキータ

331
00:18:31,860 --> 00:18:35,531
さっきから見てたんだ
虫の好かないやつだな あいつ

332
00:18:35,656 --> 00:18:37,366
私が追い払ってやるよ

333
00:18:38,826 --> 00:18:41,787
あいつ なんで
あんなに慌ててたんだろう？

334
00:18:41,912 --> 00:18:44,581
まるで誰かから
逃げてるみたいだった

335
00:18:44,873 --> 00:18:47,042
でも ちょっとカワイかったな

336
00:18:47,167 --> 00:18:51,046
金髪で青い目
年は12～13歳ってとこかな

337
00:18:51,171 --> 00:18:53,507
おい そいつは どっちへ行った？

338
00:18:54,299 --> 00:18:56,635
（ニキータ）あっちさ
もう この辺りには いないよ

339
00:18:59,221 --> 00:19:00,597
（人々）国王だ

340
00:19:00,722 --> 00:19:03,142
我がイタリアの国王だ！

341
00:19:26,331 --> 00:19:28,500
（アルフレド）あの方の父君が

342
00:19:28,625 --> 00:19:31,211
僕の お父様に
勲章を与えてくださったんだ

343
00:19:34,631 --> 00:19:38,135
あの方なら
分かってくださるかもしれない

344
00:19:38,969 --> 00:19:40,345
もし 僕が―

345
00:19:40,470 --> 00:19:43,891
マルティーニの証しを着けて
あの方に お会いできたら…

346
00:19:46,101 --> 00:19:50,189
そうだ
国王に真実を聞いていただこう

347
00:19:50,898 --> 00:19:54,401
お父様と お母様の
命を奪った犯人は誰なのか

348
00:19:54,526 --> 00:19:59,573
そして 僕とビアンカを
無実の罪に陥れたのかは誰なのかを

349
00:20:00,657 --> 00:20:03,785
国王に真実を訴えよう！

350
00:20:12,211 --> 00:20:13,629
（ロミオ）アルフレド！

351
00:20:13,754 --> 00:20:14,671
（アルフレド）ロミオ！

352
00:20:14,796 --> 00:20:15,631
ああ…

353
00:20:16,590 --> 00:20:18,383
よかった　無事だったんだね

354
00:20:18,508 --> 00:20:19,885
ああ

355
00:20:20,010 --> 00:20:23,263
アハッ 作戦は大成功だ

356
00:20:23,430 --> 00:20:24,348
ほら！

357
00:20:24,556 --> 00:20:25,390
あっ…

358
00:20:29,436 --> 00:20:30,437
アルフレド

359
00:20:31,188 --> 00:20:32,356
ビアンカ…

360
00:20:37,986 --> 00:20:39,029
アルフレド！

361
00:20:39,154 --> 00:20:40,781
ビアンカ！

362
00:20:41,949 --> 00:20:42,783
アルフレド！

363
00:20:42,908 --> 00:20:44,409
ビアンカ！

364
00:20:45,911 --> 00:20:48,413
（ビアンカ）お兄ちゃん！
（アルフレド）ビアンカ…

365
00:20:48,538 --> 00:20:49,873
会いたかった

366
00:20:50,499 --> 00:20:52,125
会いたかった…

367
00:20:52,542 --> 00:20:55,128
いつだって
お兄ちゃんのことを―

368
00:20:55,337 --> 00:20:56,463
忘れなかった

369
00:20:56,588 --> 00:20:58,507
僕もだ ビアンカ

370
00:20:58,632 --> 00:20:59,591
もう二度と―

371
00:20:59,758 --> 00:21:01,677
独りぼっちには
させないよ

372
00:21:09,810 --> 00:21:11,144
これからは―

373
00:21:11,561 --> 00:21:13,313
僕が お前を…

374
00:21:14,648 --> 00:21:15,524
お兄ちゃん？

375
00:21:16,358 --> 00:21:17,484
僕が…

376
00:21:17,985 --> 00:21:20,028
お前を守る…

377
00:21:21,154 --> 00:21:22,197
（アルフレド）うっ
（ロミオ）あっ

378
00:21:23,365 --> 00:21:24,950
（ビアンカ）
どうしたの お兄ちゃん

379
00:21:26,410 --> 00:21:27,244
（アルフレド）うっ！

380
00:21:27,369 --> 00:21:29,913
（ビアンカ）お兄ちゃん？
（ロミオ）あっ アルフレド！

381
00:21:30,163 --> 00:21:31,540
（ダンテたち）
どうしたんだ　アルフレド！

382
00:21:32,165 --> 00:21:34,960
アルフレド
しっかりしろ アルフレド！

383
00:21:35,085 --> 00:21:36,295
お兄ちゃん！

384
00:21:37,796 --> 00:21:38,755
ん？

385
00:21:42,843 --> 00:21:44,344
あっ… アルフレド！

386
00:21:55,564 --> 00:21:57,607
（ロミオ）
晩さん会の日が迫ってきた

387
00:21:57,733 --> 00:21:59,609
財産を狙うマウリッツォは―

388
00:21:59,735 --> 00:22:03,280
偽物の勲章を着けて
国王に会うつもりだ

389
00:22:04,072 --> 00:22:06,533
あんなやつの
思いどおりにはさせない！

390
00:22:07,200 --> 00:22:09,536
次回「誇り高き魂」

391
00:22:09,661 --> 00:22:10,871
お楽しみに

392
00:22:12,789 --> 00:22:18,795
♪～

393
00:23:25,362 --> 00:23:31,368
～♪