1
00:00:01,543 --> 00:00:07,549
♪～

2
00:01:18,244 --> 00:01:24,250
～♪

3
00:01:27,587 --> 00:01:31,090
（語り）
ロミオたちは力を合わせ
ビアンカを救い出しました

4
00:01:32,550 --> 00:01:35,970
アルフレドも
父の形見の勲章を―

5
00:01:36,095 --> 00:01:38,348
マウリッツォの手から
守り通したのです

6
00:01:39,808 --> 00:01:43,561
しかし
妹との再会の喜びも つかの間―

7
00:01:43,686 --> 00:01:47,148
アルフレドは ついに
倒れてしまいました

8
00:01:53,321 --> 00:01:54,280
（ビアンカ）お兄ちゃん！

9
00:01:54,405 --> 00:01:56,157
お兄ちゃん どうしたの？
お兄ちゃん！

10
00:01:56,282 --> 00:01:59,285
（ロミオ）アルフレド
しっかりしろ アルフレド！

11
00:01:59,410 --> 00:02:01,037
（ビアンカ）お兄ちゃん！

12
00:02:01,162 --> 00:02:03,540
（ビアンカの泣き声）

13
00:02:03,665 --> 00:02:06,334
ダンテ アントニオ
担架を作ろう

14
00:02:06,459 --> 00:02:09,169
アルフレドを
カセラ教授の所へ連れていくんだ

15
00:02:09,294 --> 00:02:10,588
（ダンテとアントニオ）分かった！

16
00:02:27,438 --> 00:02:29,941
（カセラ）ピア
急いで お湯を沸かしてくれ

17
00:02:30,066 --> 00:02:31,234
すぐに治療を始める

18
00:02:31,359 --> 00:02:32,235
（ピア）はい

19
00:02:32,360 --> 00:02:36,614
（苦しげな息遣い）

20
00:02:41,828 --> 00:02:43,413
（ドアが開く音）
（ミカエルたち）あっ

21
00:02:43,538 --> 00:02:46,207
（ロミオ）教授 アルフレドは？

22
00:02:46,332 --> 00:02:48,626
（カセラ）大丈夫　少し落ち着いた
（ビアンカたち）ああ…

23
00:02:48,751 --> 00:02:51,629
しかし まだ安静が必要だ

24
00:02:51,880 --> 00:02:53,381
今日は帰りなさい

25
00:02:54,507 --> 00:02:55,842
ここに いさせてください！

26
00:02:57,927 --> 00:03:00,722
お願いします
ビアンカはアルフレドの妹なんです

27
00:03:07,729 --> 00:03:11,316
（アルフレド）
ハア ハア… ビアンカ

28
00:03:11,441 --> 00:03:13,067
（ビアンカ）お兄ちゃん！

29
00:03:13,359 --> 00:03:14,360
お兄ちゃん

30
00:03:14,485 --> 00:03:20,033
（２人の笑い声）

31
00:03:20,158 --> 00:03:20,992
あ？

32
00:03:21,576 --> 00:03:23,286
（ビアンカ）お兄ちゃん

33
00:03:29,000 --> 00:03:30,376
（ビットリオ）アルフレド

34
00:03:31,878 --> 00:03:33,922
（パトリッツァ）
もう苦しまなくていいのよ

35
00:03:34,255 --> 00:03:35,215
（ビットリオ）さあ

36
00:03:35,924 --> 00:03:37,717
お父様　お母様！

37
00:03:41,763 --> 00:03:44,349
（ビットリオ）さあ！
（パトリッツァ）さあ

38
00:03:45,642 --> 00:03:47,477
（ビットリオ）さあ
（パトリッツァ）さあ…

39
00:03:47,810 --> 00:03:50,355
お父様！ お母様！

40
00:03:52,357 --> 00:03:53,316
ハッ！

41
00:03:53,441 --> 00:03:55,151
ハア ハア…

42
00:04:00,448 --> 00:04:01,616
ハア…

43
00:04:01,741 --> 00:04:04,160
（雨音）

44
00:04:19,216 --> 00:04:21,928
（ピア）
先生 アルフレドの病気は…

45
00:04:22,053 --> 00:04:23,096
（カセラ）うん

46
00:04:23,304 --> 00:04:24,138
やはり…

47
00:04:25,014 --> 00:04:30,645
アルフレドは 最も英知にあふれた
輝かしい若者になると思っていた

48
00:04:33,022 --> 00:04:37,443
神は あの少年に なんという運命を
お与えになったのか…

49
00:04:37,568 --> 00:04:38,611
（ピア）う…

50
00:04:44,993 --> 00:04:46,160
（カセラ）気分は どうだい？

51
00:04:46,577 --> 00:04:50,206
もう大丈夫です
ご心配を おかけしました

52
00:04:50,331 --> 00:04:51,374
いいんだよ

53
00:04:51,541 --> 00:04:53,918
それより
相当 無理をしていたようだね

54
00:04:54,544 --> 00:04:59,173
シトロンという親方は 君に
どんな暮らしを させていたんだい

55
00:05:01,342 --> 00:05:02,927
さあ 診てみよう

56
00:05:03,177 --> 00:05:04,429
カセラ先生

57
00:05:04,554 --> 00:05:05,388
（カセラ）うん？

58
00:05:05,513 --> 00:05:06,681
僕には分かりました

59
00:05:08,975 --> 00:05:11,394
すぐそばに迫ってきたものが

60
00:05:13,479 --> 00:05:16,899
それが僕の運命なら
逃げるつもりは ありません

61
00:05:17,650 --> 00:05:19,485
何を言うんだ

62
00:05:19,902 --> 00:05:21,446
君は よくなる

63
00:05:21,863 --> 00:05:23,656
十分な休養さえ取れば

64
00:05:25,783 --> 00:05:28,286
十分な休養さえ取れば…

65
00:05:34,125 --> 00:05:38,004
先生 １つだけ
頼みたいことが あるんです

66
00:05:38,129 --> 00:05:39,088
（カセラ）何だい？

67
00:05:39,505 --> 00:05:42,884
僕たち兄妹(きょうだい)には父も母もいません

68
00:05:43,760 --> 00:05:45,928
もし僕が いなくなったら―

69
00:05:46,054 --> 00:05:49,265
妹は この世で
たった一人きりになってしまいます

70
00:05:51,434 --> 00:05:52,810
妹を…

71
00:05:55,146 --> 00:05:57,148
妹のことを お願いしたいんです！

72
00:05:58,107 --> 00:06:00,109
ロミオから話は聞いた

73
00:06:00,234 --> 00:06:02,820
私は今日から
ビアンカを この家に置くつもりだ

74
00:06:03,571 --> 00:06:04,947
君たちさえ よければ

75
00:06:08,409 --> 00:06:09,285
ああ…

76
00:06:09,744 --> 00:06:12,789
君は体を治すことだけ考えなさい

77
00:06:14,457 --> 00:06:16,292
先生 ありがとうございます

78
00:06:22,256 --> 00:06:24,258
（ビアンカ）あっ… ごめんなさい

79
00:06:24,634 --> 00:06:25,635
（アルフレド）ビアンカ？

80
00:06:25,802 --> 00:06:27,762
アルフレド 目が覚めたの？

81
00:06:27,929 --> 00:06:30,014
（アルフレド）
ああ　もう大丈夫だよ

82
00:06:30,139 --> 00:06:31,057
（ビアンカ）ホント？

83
00:06:31,182 --> 00:06:32,642
入ってらっしゃい

84
00:06:32,767 --> 00:06:35,686
小さな看護婦さんに
看病を お願いしよう

85
00:06:35,812 --> 00:06:37,271
は… はい

86
00:06:42,068 --> 00:06:43,069
ビアンカ

87
00:06:44,487 --> 00:06:45,571
お兄ちゃん！

88
00:06:46,697 --> 00:06:49,534
ああ よかった！
ホントに よかった

89
00:06:49,659 --> 00:06:51,744
バカだなあ　泣き虫

90
00:06:51,869 --> 00:06:52,870
（ビアンカ）だって…

91
00:06:53,454 --> 00:06:56,541
僕は ここにいる
もう泣くな

92
00:06:56,666 --> 00:06:58,417
（しゃくり上げる声）

93
00:07:00,294 --> 00:07:01,295
約束だぞ

94
00:07:02,547 --> 00:07:03,589
（ビアンカ）うん

95
00:07:17,562 --> 00:07:19,772
アルフレド ビアンカ 食事よ

96
00:07:22,191 --> 00:07:23,234
ハッ…

97
00:07:24,485 --> 00:07:25,903
カセラ先生！

98
00:07:27,947 --> 00:07:29,532
（アルフレド）カセラ先生

99
00:07:29,782 --> 00:07:33,744
ご親切に どれだけ感謝しているか
言葉では表せません

100
00:07:34,579 --> 00:07:37,457
でも僕は 親方の家に戻ります

101
00:07:38,207 --> 00:07:40,084
契約が まだ残っているんです

102
00:07:41,085 --> 00:07:44,297
僕の病気のことは
誰にも話さないでください

103
00:07:46,174 --> 00:07:49,177
アルフレド　君は…

104
00:07:53,306 --> 00:07:55,057
（壁をたたく音）

105
00:07:55,308 --> 00:07:57,310
（ミカエル）うう…

106
00:07:57,727 --> 00:08:01,355
ねえねえ ダンテ
アルフレド どうなっちゃうの？

107
00:08:02,690 --> 00:08:04,192
（ダンテ）
俺に分かるわけねえだろ！

108
00:08:04,317 --> 00:08:06,194
（ミカエルのすすり泣き）

109
00:08:07,111 --> 00:08:07,945
ぐっ…

110
00:08:13,159 --> 00:08:14,577
（ドアが開く音）

111
00:08:21,542 --> 00:08:23,044
（ロミオ）アルフレド！
（ダンテ）アルフレド！

112
00:08:23,169 --> 00:08:24,545
（一同）アルフレド！

113
00:08:24,670 --> 00:08:26,797
よかった！ 大丈夫なのか？

114
00:08:26,923 --> 00:08:29,342
（アルフレド）ああ
少し風邪を こじらせただけだ

115
00:08:29,467 --> 00:08:30,510
ああ

116
00:08:30,718 --> 00:08:31,719
でも あのとき…

117
00:08:31,844 --> 00:08:35,972
ああ あれか
口の中を切ったんで血が出たんだ

118
00:08:36,097 --> 00:08:37,600
ああ そうだったのか

119
00:08:37,725 --> 00:08:39,519
大したこと なかったのか！

120
00:08:39,727 --> 00:08:41,229
（アントニオ）
よかったな ホントに！

121
00:08:41,354 --> 00:08:43,813
（ミカエル）
僕は ちっとも心配しなかったよ

122
00:08:43,940 --> 00:08:46,692
アルフレドは大丈夫だって
決まってるもん！

123
00:08:46,817 --> 00:08:47,652
（ダンテ）ウソつけ

124
00:08:47,777 --> 00:08:49,737
（ロミオ）
泣きべそ かいてたの誰だ？

125
00:08:49,904 --> 00:08:52,198
（笑い声）

126
00:08:52,323 --> 00:08:56,327
（アルフレド）
だけど １つだけ謝るよ
僕は誓いを破った

127
00:08:56,452 --> 00:08:57,286
（ロミオ）えっ？

128
00:08:57,411 --> 00:08:58,704
（ビアンカ）破ってないわ

129
00:08:58,913 --> 00:09:00,289
ここから入らなければ

130
00:09:00,831 --> 00:09:01,791
ビアンカ！

131
00:09:01,916 --> 00:09:05,795
わがままな妹は
仲間になりたいって聞かないんだ

132
00:09:05,920 --> 00:09:08,256
私 煙突掃除もするわ

133
00:09:08,422 --> 00:09:10,800
努力して
男の子みたいにだって なる！

134
00:09:10,925 --> 00:09:11,968
あ…

135
00:09:13,594 --> 00:09:14,595
ダメかしら？

136
00:09:15,513 --> 00:09:17,431
女の子だって 構うもんか

137
00:09:17,557 --> 00:09:20,142
そうだよ アルフレドの妹だもん

138
00:09:20,268 --> 00:09:22,770
この おいらが
特別会員に認めよう！

139
00:09:24,480 --> 00:09:26,232
みんな いいよな？

140
00:09:26,357 --> 00:09:27,900
（一同）賛成！

141
00:09:28,484 --> 00:09:30,820
（ロミオ）さあ ビアンカ
（ビアンカ）ありがとう

142
00:09:32,071 --> 00:09:34,824
今夜は すぐに
カセラ先生の所に帰るんだぞ

143
00:09:35,449 --> 00:09:36,284
はい

144
00:09:36,409 --> 00:09:38,119
ビアンカは取り戻したし…

145
00:09:38,244 --> 00:09:39,662
（アントニオ）勲章も守った！

146
00:09:39,787 --> 00:09:41,247
（一同）オーッ！

147
00:09:41,372 --> 00:09:44,667
（拍手）

148
00:09:46,836 --> 00:09:49,088
（グラゼーラ）
もう何もかも おしまいよ

149
00:09:49,213 --> 00:09:52,466
あんな子どもから
勲章ひとつ奪えないなんて

150
00:09:52,592 --> 00:09:55,720
マルティーニの勲章がなければ
晩さん会には出られない

151
00:09:56,429 --> 00:09:58,055
二流の らく印を押され―

152
00:09:58,180 --> 00:10:01,225
栄誉も財産も
何もかも夢に終わるのよ

153
00:10:01,350 --> 00:10:02,602
（マウリッツォ）フッ

154
00:10:04,562 --> 00:10:05,855
（ノック）
（マウリッツォ）ん？

155
00:10:06,564 --> 00:10:09,025
誰？ こんな時間に

156
00:10:12,903 --> 00:10:14,572
（マウリッツォ）
出来たか？ 例の物は

157
00:10:14,697 --> 00:10:15,531
（シャイロック）へい

158
00:10:15,656 --> 00:10:16,782
（マウリッツォ）よし 入れ

159
00:10:18,534 --> 00:10:19,368
（ドアが閉まる音）

160
00:10:22,330 --> 00:10:24,332
（マウリッツォ）ああ…
（グラゼーラ）まあ！

161
00:10:24,457 --> 00:10:26,500
いい出来栄えでございましょう？

162
00:10:26,626 --> 00:10:29,253
作らせたの？ 本物に似せて

163
00:10:29,378 --> 00:10:32,757
本物以上でございますよ ヘヘヘッ

164
00:10:34,884 --> 00:10:36,552
（マウリッツォ）
分かってるな？ このことは…

165
00:10:36,677 --> 00:10:39,221
はい 誰にも しゃべりません

166
00:10:39,597 --> 00:10:41,265
言ったろ？ グラゼーラ

167
00:10:41,390 --> 00:10:43,893
俺たちは
欲しい物は すべて手に入れる

168
00:10:44,518 --> 00:10:47,146
オホホホホッ　美しい

169
00:10:51,776 --> 00:10:56,405
僕とビアンカは これを胸に着けて
晩さん会に乗り込もうと思う

170
00:10:56,530 --> 00:10:57,406
晩さん会に？

171
00:10:58,074 --> 00:10:59,283
この勲章を着けて？

172
00:10:59,408 --> 00:11:02,578
そして 国王に真実を訴えるんだ

173
00:11:02,703 --> 00:11:07,249
父さんと母さんを殺したのは
マウリッツォとグラゼーラだったと

174
00:11:07,541 --> 00:11:09,543
私たちは無実だって訴えるの

175
00:11:10,336 --> 00:11:14,632
晩さん会の警備は固い
国王に会えるかどうか自信はない

176
00:11:15,049 --> 00:11:18,803
でも僕たち兄妹は
絶対に これを成し遂げるつもりだ

177
00:11:19,345 --> 00:11:20,554
ああ　僕もだ！

178
00:11:21,222 --> 00:11:22,848
（ダンテ）そうだ
（ミカエル）僕もだ！

179
00:11:22,973 --> 00:11:25,184
（アントニオ）やったろうぜ
（ベナリーボ）やろう やろう！

180
00:11:25,309 --> 00:11:26,852
（ジュリアーノたち）やろう！

181
00:11:28,562 --> 00:11:31,315
この作戦は黒い兄弟の誇りだ

182
00:11:31,440 --> 00:11:32,441
（ミカエル）そうだ！

183
00:11:32,566 --> 00:11:34,819
（ロミオ）誓おう！
（ダンテたち）誓おう！

184
00:11:34,944 --> 00:11:37,071
アルフレドを晩さん会に！

185
00:11:37,196 --> 00:11:38,948
（ダンテたち）俺たちの力で！

186
00:11:39,073 --> 00:11:40,324
国王の元へ！

187
00:11:40,449 --> 00:11:42,827
（ロミオたち）国王の元へ！

188
00:11:42,952 --> 00:11:44,203
国王の元へ！

189
00:11:56,757 --> 00:12:00,136
（語り）
アルフレドとビアンカを
婚礼晩さん会へ

190
00:12:00,678 --> 00:12:04,557
少年たちは胸を熱くし
作戦に取りかかりました

191
00:12:05,182 --> 00:12:07,852
（アルフレド）
ここがクリストフォーロ大公の
お屋敷だ

192
00:12:08,436 --> 00:12:10,646
晩さん会は ここで開かれる

193
00:12:10,771 --> 00:12:12,606
どうやって入り込むかだな

194
00:12:13,023 --> 00:12:15,651
（アウグスト）下水道から
入り込むってのは どうだ？

195
00:12:15,776 --> 00:12:16,861
下水道は…

196
00:12:16,986 --> 00:12:18,904
この下までは通ってないはずだ

197
00:12:19,488 --> 00:12:22,116
（ロミオ）この辺で
騒ぎを起こすってのは？

198
00:12:22,241 --> 00:12:24,869
大人たちが
気を取られてるあいだに入り込む

199
00:12:25,453 --> 00:12:27,621
いいぞ！ それは いい考えだ

200
00:12:27,746 --> 00:12:29,123
アハッ

201
00:12:30,916 --> 00:12:32,835
（ビアンカ）上手ね ミカエル

202
00:12:33,169 --> 00:12:35,045
母ちゃんの手伝い よくしてたもん

203
00:12:35,629 --> 00:12:38,799
（エンリコ）そうか
晩さん会に着ていく服を縫ってんだ

204
00:12:39,383 --> 00:12:43,053
王様の前に出るんだもん
立派な格好をしなくちゃ

205
00:12:44,305 --> 00:12:47,683
古着を直してるの
なんとかステキなのが出来そうだわ

206
00:12:53,689 --> 00:12:55,608
あそこが正面の門だ

207
00:12:55,733 --> 00:12:56,901
警備が厳しいな

208
00:12:57,026 --> 00:13:00,905
（アルフレド）
ああ　晩さん会の夜には
もっと厳しくなるだろう

209
00:13:10,247 --> 00:13:14,210
（ダンテ）あの勝手口から
野菜や酒を運び込むわけだな

210
00:13:15,211 --> 00:13:16,337
（ダンテ）よいしょっと

211
00:13:20,883 --> 00:13:23,677
（青果商）
料理長のロレッツォさんは
どちらですかい？

212
00:13:24,845 --> 00:13:27,556
（ダンテ）
料理長はロレッツォ… と

213
00:13:33,395 --> 00:13:34,855
（蓋が閉まる音）
（青果商）ああ？

214
00:13:35,606 --> 00:13:37,191
（男性）おい 早くしろ！

215
00:13:37,316 --> 00:13:38,609
あ？ ああ

216
00:13:47,785 --> 00:13:49,328
（警官）コラ！

217
00:13:49,453 --> 00:13:51,455
何をしているんだ？ お前たち

218
00:13:52,206 --> 00:13:54,792
（ベナリーボとアウグスト）
煙突掃除に決まってんでしょ！

219
00:13:55,000 --> 00:13:57,294
スパッツァカミーノ！

220
00:13:57,920 --> 00:13:59,338
スパッツァカミーノ！

221
00:13:59,922 --> 00:14:02,341
（アウグスト）
煙突掃除は いかがですか？

222
00:14:03,008 --> 00:14:05,386
（エンリコたち）
スパッツァカミーノ！

223
00:14:06,887 --> 00:14:09,431
（語り）
こうして作戦は進み

224
00:14:09,557 --> 00:14:12,935
黒い兄弟の仲間たちの
勇気と団結は―

225
00:14:13,060 --> 00:14:15,396
日一日と高まっていきました

226
00:14:28,868 --> 00:14:29,952
危ない！

227
00:14:30,286 --> 00:14:31,579
（語り）そして とうとう

228
00:14:31,704 --> 00:14:35,165
晩さん会 開催の日が
明日へと迫ったのです

229
00:14:36,083 --> 00:14:37,126
（黒い兄弟たち）オー！

230
00:14:37,251 --> 00:14:38,752
とうとう あしただ

231
00:14:38,919 --> 00:14:39,837
あしただ！

232
00:14:40,588 --> 00:14:41,881
作戦は完璧だぜ

233
00:14:42,631 --> 00:14:44,800
我ら黒い兄弟は 一つだ！

234
00:14:44,925 --> 00:14:46,635
（ロミオ）一つだ！
（一同）オーッ！

235
00:14:48,053 --> 00:14:50,222
出来た！ お兄ちゃんの服

236
00:14:58,814 --> 00:14:59,857
（アルフレド）ビアンカ

237
00:15:00,274 --> 00:15:01,150
あっ…

238
00:15:01,275 --> 00:15:03,652
どうかしたのか？ ビアンカ

239
00:15:09,283 --> 00:15:10,534
ビアンカ

240
00:15:10,659 --> 00:15:12,745
いよいよ あしただね 晩さん会

241
00:15:12,870 --> 00:15:14,288
そうね

242
00:15:15,080 --> 00:15:17,207
何か怒ってるのか？

243
00:15:21,003 --> 00:15:22,296
ビアンカ

244
00:15:22,421 --> 00:15:23,756
お… お兄ちゃんは―

245
00:15:23,881 --> 00:15:26,133
前は 私のことだけを
見ててくれたのに…

246
00:15:27,134 --> 00:15:28,886
今はロミオとばっかり話してる！

247
00:15:29,011 --> 00:15:30,012
え？

248
00:15:30,888 --> 00:15:33,515
ハッハハハハ

249
00:15:33,641 --> 00:15:34,558
ロミオは…

250
00:15:34,683 --> 00:15:36,602
ロミオって
そんなに すばらしいの？

251
00:15:36,810 --> 00:15:38,938
（アルフレド）ああ すばらしいよ

252
00:15:39,688 --> 00:15:42,358
僕はロミオには かなわない

253
00:15:42,524 --> 00:15:43,817
ホントに そう思ってる

254
00:15:44,735 --> 00:15:46,612
ウ… ウソよ

255
00:15:47,571 --> 00:15:50,616
お兄ちゃんより
すばらしい男の子なんか いないわ

256
00:15:54,662 --> 00:15:57,498
ビアンカ 分かってほしいな

257
00:15:58,040 --> 00:16:00,209
僕が どれだけ
ロミオを信頼しているか

258
00:16:03,379 --> 00:16:07,967
ロミオは自分が どんなに優しいか
少しも気付いていない

259
00:16:09,426 --> 00:16:12,972
本当に大きな勇気を持ってるのは
ロミオなんだ

260
00:16:14,306 --> 00:16:17,267
お前も いつかきっと
ロミオが好きになる

261
00:16:17,810 --> 00:16:18,769
え？

262
00:16:20,396 --> 00:16:23,065
そんなことないわ　ないわよ！

263
00:16:24,441 --> 00:16:25,776
（ロミオ）アルフレド！

264
00:16:27,736 --> 00:16:29,488
出来たよ 仕掛けが

265
00:16:32,992 --> 00:16:34,618
変なことばっかり言って…

266
00:16:35,411 --> 00:16:37,538
嫌いよ！ お兄ちゃんなんか！

267
00:16:38,163 --> 00:16:39,289
（ロミオ）どうしたの？

268
00:16:39,415 --> 00:16:40,374
さあ

269
00:16:41,834 --> 00:16:44,461
君たち これから
どうなっていくのかな

270
00:16:44,586 --> 00:16:45,713
（ロミオ）えっ？

271
00:16:45,879 --> 00:16:47,798
（アルフレド）アッハハ

272
00:16:50,050 --> 00:16:52,803
大人になったところを
見たかったな…

273
00:16:59,393 --> 00:17:01,854
アルフレド　君…

274
00:17:02,771 --> 00:17:05,148
ロミオ あしたは頑張ろう

275
00:17:05,273 --> 00:17:06,733
ん？ ああ

276
00:17:08,777 --> 00:17:09,737
アルフレド？

277
00:17:23,751 --> 00:17:25,002
（ダンテ）やろうぜ！

278
00:17:25,127 --> 00:17:27,046
（黒い兄弟たち）オーッ！

279
00:17:27,838 --> 00:17:28,714
よーし

280
00:17:28,839 --> 00:17:32,217
（にぎやかな話し声）

281
00:17:32,676 --> 00:17:35,095
うう！ 今から興奮してきたぜ

282
00:17:35,220 --> 00:17:36,346
俺も！

283
00:17:37,014 --> 00:17:40,350
じゃ あしたは打ち合わせどおり
公園に集合だ

284
00:17:40,476 --> 00:17:41,351
（一同）おう！

285
00:17:42,936 --> 00:17:44,313
じゃ あした

286
00:17:44,438 --> 00:17:45,606
ああ あした

287
00:17:59,661 --> 00:18:01,080
（ジョバンニ）
アルフレド

288
00:18:01,663 --> 00:18:05,000
俺は お前を
忘れちゃいねえ

289
00:18:05,501 --> 00:18:07,127
（ジョバンニ）
殴れば はいつくばって―

290
00:18:07,252 --> 00:18:10,005
ご機嫌を取ってくるようなやつは
いくらでもいる

291
00:18:10,881 --> 00:18:12,925
だが こいつは違うのさ

292
00:18:13,467 --> 00:18:16,261
俺は お前のようなやつを
ひざまずかせるのが―

293
00:18:16,386 --> 00:18:17,763
一番 楽しみなんだ

294
00:18:19,848 --> 00:18:23,018
お前との決着は
はっきり つけよう

295
00:18:31,777 --> 00:18:32,736
（ニキータ）あっ

296
00:18:37,282 --> 00:18:39,952
（犬の うなり声）

297
00:18:41,370 --> 00:18:43,205
しっ あっち行け！

298
00:18:43,330 --> 00:18:45,374
（犬のうなり声）

299
00:18:45,499 --> 00:18:46,542
あっ！ あっ

300
00:18:46,667 --> 00:18:48,669
消えろ！ バカ犬！

301
00:18:49,795 --> 00:18:51,380
何だってんだよ

302
00:18:51,797 --> 00:18:53,465
（アルフレド）
ニキータ 大丈夫か？

303
00:18:55,008 --> 00:18:56,051
これくらい平気さ

304
00:18:56,176 --> 00:18:57,678
待ってたのかい？

305
00:18:58,470 --> 00:19:02,808
べ… 別に待ってたわけじゃない
通りかかっただけだ

306
00:19:04,017 --> 00:19:05,477
で？ どうなんだ？

307
00:19:05,602 --> 00:19:06,436
え？

308
00:19:07,688 --> 00:19:08,981
体の具合だよ

309
00:19:09,481 --> 00:19:12,609
ああ 大丈夫だよ もう治った

310
00:19:13,735 --> 00:19:15,612
そうか　よくなったのか

311
00:19:16,613 --> 00:19:19,324
ありがとう　前から分かってた

312
00:19:20,075 --> 00:19:22,744
本当は優しい子だってこと

313
00:19:23,579 --> 00:19:24,454
私は…

314
00:19:25,247 --> 00:19:28,876
僕は忘れてないよ
前に ここで君に約束したこと

315
00:19:29,918 --> 00:19:30,878
約束？

316
00:19:33,714 --> 00:19:38,635
もし 君が髪に花を飾ったら
とても似合うと思う

317
00:19:39,094 --> 00:19:42,848
そしたら僕は真っ先に見に行くって
言ったろ？

318
00:19:44,224 --> 00:19:45,976
約束の日は いつになりそう？

319
00:19:46,101 --> 00:19:47,603
あ…

320
00:19:48,812 --> 00:19:50,898
へーんだ　キザめ！

321
00:19:51,023 --> 00:19:53,734
そんな約束
永遠に かなうもんか！

322
00:19:58,488 --> 00:19:59,489
ハハッ

323
00:19:59,615 --> 00:20:01,033
フフッ

324
00:20:02,201 --> 00:20:04,077
アハハハ ハハハッ

325
00:20:04,536 --> 00:20:06,413
おい どうした？

326
00:20:06,538 --> 00:20:07,414
アルフレド…

327
00:20:07,539 --> 00:20:11,460
（アルフレドの せき込み）

328
00:20:11,585 --> 00:20:13,462
大丈夫か？ アルフレド

329
00:20:15,255 --> 00:20:16,298
これ 使え

330
00:20:18,175 --> 00:20:22,095
（アルフレドの せき込み）

331
00:20:22,221 --> 00:20:23,555
お前…

332
00:20:23,847 --> 00:20:27,226
お前の病気
やっぱり治ってなんか…

333
00:20:28,560 --> 00:20:29,478
そうなんだろ？

334
00:20:29,603 --> 00:20:32,898
（アルフレドの苦しげな息遣い）

335
00:20:33,649 --> 00:20:36,193
みんなには… 言わないでくれ

336
00:20:36,610 --> 00:20:38,070
お願いだ… うっ

337
00:20:38,195 --> 00:20:40,113
（せき込み）

338
00:20:40,239 --> 00:20:41,073
（ニキータ）アルフレド

339
00:20:41,198 --> 00:20:42,741
（アルフレド）ううっ！ う…

340
00:20:43,075 --> 00:20:45,494
心配しないで… うっ…

341
00:20:45,619 --> 00:20:47,704
待ってろ　今 水を持ってくる！

342
00:20:48,288 --> 00:20:49,164
うっ…

343
00:20:51,667 --> 00:20:54,544
（苦しげな息遣い）

344
00:20:56,630 --> 00:21:00,384
（アルフレド）今 ここで
倒れるわけには いかない

345
00:21:01,510 --> 00:21:05,138
僕には やり遂げなければ
ならないことがある

346
00:21:05,389 --> 00:21:08,892
ハア ハア ハア…

347
00:21:15,440 --> 00:21:19,069
う… ハア ハア…

348
00:21:19,194 --> 00:21:20,320
（ジョバンニ）よう

349
00:21:20,988 --> 00:21:23,031
待ってたぜ アルフレド

350
00:21:23,824 --> 00:21:25,033
フフッ

351
00:21:25,158 --> 00:21:26,201
あ…

352
00:21:27,244 --> 00:21:28,704
ジョバンニ

353
00:21:29,496 --> 00:21:30,330
ハッ！

354
00:21:30,455 --> 00:21:34,876
ハア ハア ハア…

355
00:21:38,088 --> 00:21:42,843
（語り）
晩さん会の大事な計画を前にして
ロミオの胸に

356
00:21:43,010 --> 00:21:46,722
わけの分からない不安が
こみ上げてくるのでした

357
00:21:54,021 --> 00:21:56,356
（ロミオ）ついに
晩さん会の日が やってきた

358
00:21:56,481 --> 00:22:00,152
でも アルフレドが
約束の時間になっても現れない

359
00:22:00,527 --> 00:22:02,779
まさか 何か起こったんじゃ？

360
00:22:03,447 --> 00:22:06,450
みんな 僕は
アルフレドを捜しに行く

361
00:22:07,242 --> 00:22:09,911
次回 「長い一日のはじまり」

362
00:22:10,037 --> 00:22:11,371
お楽しみに

363
00:22:12,789 --> 00:22:18,795
♪～

364
00:23:25,362 --> 00:23:31,368
～♪