1
00:00:01,543 --> 00:00:07,549
♪～

2
00:01:18,244 --> 00:01:24,250
～♪

3
00:01:29,088 --> 00:01:33,051
（語り）
自分の病気が もう治らないと
悟ったアルフレドは

4
00:01:33,176 --> 00:01:34,636
晩さん会に乗り込み―

5
00:01:34,761 --> 00:01:38,473
国王に真実を訴えるという
計画を立てました

6
00:01:38,932 --> 00:01:42,727
ロミオも また
その計画に心を熱くし―

7
00:01:42,852 --> 00:01:45,730
黒い兄弟たちと
準備を進めていました

8
00:01:45,855 --> 00:01:49,776
ところが
晩さん会が明日と迫った夜―

9
00:01:49,901 --> 00:01:51,444
アルフレドの前に―

10
00:01:51,569 --> 00:01:54,739
狼(おおかみ)団のジョバンニが
立ちはだかったのです

11
00:02:08,669 --> 00:02:12,298
（ジョバンニ）アルフレド
そろそろ決着をつけようじゃないか

12
00:02:12,423 --> 00:02:13,925
俺は必ず お前を倒す！

13
00:02:14,050 --> 00:02:17,428
（アルフレド）ジョバンニ
なぜ そんなに僕を倒したいんだ？

14
00:02:18,096 --> 00:02:21,307
俺は ずっと
お前のようなやつを探していたんだ

15
00:02:21,432 --> 00:02:22,433
お前ほど 俺を―

16
00:02:22,976 --> 00:02:25,186
本気にさせるやつは
ほかに いやしねえ！

17
00:02:26,354 --> 00:02:27,647
礼を言うよ

18
00:02:27,772 --> 00:02:30,191
でも 僕のことを
買いかぶってるんじゃないのか？

19
00:02:30,316 --> 00:02:33,194
買いかぶりかどうか
見せてもらうぜ！

20
00:02:35,446 --> 00:02:36,322
てえい！

21
00:02:37,824 --> 00:02:39,117
てえい！ えいっ

22
00:02:39,868 --> 00:02:41,411
ぐっ！ がっ…

23
00:02:42,579 --> 00:02:46,166
フッ やるじゃねえか アルフレド
気に入ったぜ

24
00:02:46,833 --> 00:02:48,418
お前こそ ジョバンニ

25
00:02:49,002 --> 00:02:50,253
（ジョバンニ）いくぞ！

26
00:02:51,045 --> 00:02:52,589
（ジョバンニ）えい！
（アルフレド）あっ

27
00:02:53,172 --> 00:02:54,549
これが とどめだ！

28
00:02:54,716 --> 00:02:55,550
あ？

29
00:02:55,675 --> 00:02:58,553
（苦しげな息遣い）

30
00:03:00,847 --> 00:03:04,309
（せき込み）

31
00:03:04,434 --> 00:03:06,811
アルフレド てめえ 病気か！

32
00:03:07,312 --> 00:03:08,813
お前には関係ないことだ

33
00:03:10,982 --> 00:03:13,568
俺は そんな
フラフラしてるやつを殴るほど―

34
00:03:13,693 --> 00:03:15,570
落ちぶれちゃ いねえ！

35
00:03:17,196 --> 00:03:18,990
今夜は ここまでだ

36
00:03:19,115 --> 00:03:21,242
決着は この次につけよう

37
00:03:21,951 --> 00:03:24,245
そのしるしに これを預けておく

38
00:03:25,747 --> 00:03:26,831
分かった

39
00:03:29,000 --> 00:03:31,002
もう行くぞ　じゃあな

40
00:03:31,502 --> 00:03:33,296
待て！ アルフレド

41
00:03:33,796 --> 00:03:35,715
アルフレド お前…

42
00:03:37,050 --> 00:03:39,469
君と僕は 似てるのかもしれないな

43
00:03:40,762 --> 00:03:44,974
僕に もっと時間が残っていたら
友達になれたかもしれない

44
00:03:45,683 --> 00:03:48,144
お前に時間が残っていたら？

45
00:03:48,269 --> 00:03:49,562
どういう意味だ？

46
00:03:50,647 --> 00:03:51,981
じゃあな ジョバンニ

47
00:03:52,106 --> 00:03:52,982
アルフレド！

48
00:03:53,650 --> 00:03:55,735
答えろ！ どういう意味なんだ！

49
00:04:03,910 --> 00:04:04,744
クソ…

50
00:04:05,620 --> 00:04:07,705
（ジョバンニ）
俺は負けたわけじゃねえ

51
00:04:07,830 --> 00:04:10,500
なのに負けた気がするのは
なぜなんだ？

52
00:04:10,625 --> 00:04:11,668
（リオ）ジョバンニさん！

53
00:04:11,793 --> 00:04:13,253
（リナルド）
どうした？ アルフレドは

54
00:04:13,378 --> 00:04:15,964
（リオ）やっつけちまったに
決まってますよね

55
00:04:16,089 --> 00:04:17,130
（タキオーニ）１発か？

56
00:04:17,257 --> 00:04:19,676
さすが天下のジョバンニさんだ！

57
00:04:19,801 --> 00:04:21,636
（ジョバンニ）くっ
（リオ）うっ ヒッ

58
00:04:21,761 --> 00:04:22,595
く… 苦しい！

59
00:04:23,179 --> 00:04:25,056
ガタガタ騒ぐんじゃねえ

60
00:04:25,181 --> 00:04:27,141
決着は まだだ
それがどうした！

61
00:04:27,934 --> 00:04:29,269
てめえら！

62
00:04:29,394 --> 00:04:32,021
どいつも こいつも
シケた顔を そろえてねえで―

63
00:04:32,146 --> 00:04:34,399
ちったあ気の利いたことを
してみろ！

64
00:04:37,068 --> 00:04:40,154
（リナルド）
あんなに機嫌が悪いジョバンニは
初めて見たぜ

65
00:04:40,280 --> 00:04:41,906
何が あったんすかね？

66
00:04:42,407 --> 00:04:44,867
（ファウスティーノ）
アルフレドに会えなかったんだよ
きっと

67
00:04:44,993 --> 00:04:45,827
そうだな

68
00:04:48,663 --> 00:04:50,999
どうしたら機嫌が直るんだ？

69
00:04:51,124 --> 00:04:52,375
あっ そうだ！

70
00:04:52,959 --> 00:04:55,253
俺たちで
アルフレドを生け捕りにして―

71
00:04:55,378 --> 00:04:57,880
ジョバンニさんに
ささげるってのは どうすかね？

72
00:04:58,423 --> 00:04:59,841
アルフレドを生け捕り？

73
00:04:59,966 --> 00:05:01,217
（リオ）そうっす！

74
00:05:01,342 --> 00:05:02,427
（タキオーニ）そいつは いいや

75
00:05:02,552 --> 00:05:03,386
（リナルド）フン

76
00:05:13,187 --> 00:05:14,147
ああ…

77
00:05:25,742 --> 00:05:28,870
（燃え盛る音）

78
00:05:34,459 --> 00:05:37,211
（グラゼーラ）何もかも
奪ってやればいいじゃないの

79
00:05:37,336 --> 00:05:38,588
マウリッツォ

80
00:05:38,713 --> 00:05:40,048
簡単なことよ

81
00:05:40,173 --> 00:05:42,759
（マウリッツォ）
奪い取る？ どうやって？

82
00:05:45,595 --> 00:05:47,764
（グラゼーラ）
あの世に行ってもらうのよ

83
00:05:47,889 --> 00:05:48,931
（ビットリオ）アルフレド！

84
00:05:49,057 --> 00:05:51,059
私たちは裏切られた

85
00:05:51,184 --> 00:05:53,519
逃げるんだ！ それを持って

86
00:05:53,644 --> 00:05:55,438
マルティーニ家の家宝だ！

87
00:05:58,066 --> 00:06:02,945
（アルフレド）お父様 お母様
僕に勇気を与えてください

88
00:06:05,573 --> 00:06:06,574
（語り）こうして

89
00:06:06,699 --> 00:06:11,079
アルフレドにとって
運命の日になる朝を迎えたのです

90
00:06:11,913 --> 00:06:16,709
それは まさにロミオにとっても
運命の１日となったのです

91
00:06:17,835 --> 00:06:19,045
（ロミオ）いよいよだ

92
00:06:19,754 --> 00:06:21,130
いよいよ 今日！

93
00:06:22,256 --> 00:06:26,052
（鐘の音）

94
00:06:34,185 --> 00:06:36,938
（人々の歓声）

95
00:06:37,772 --> 00:06:40,650
始まるわ　待ちに待った時が

96
00:06:40,983 --> 00:06:43,486
今日は 一段とキレイだよ
グラゼーラ

97
00:06:43,611 --> 00:06:44,445
ウフフッ

98
00:06:45,446 --> 00:06:47,949
二人で栄光の晴れ舞台に上ろう

99
00:06:48,074 --> 00:06:50,952
（２人の笑い声）

100
00:06:58,209 --> 00:07:00,837
（ロッシ）
このご婚礼が終わったら
晩さん会だ

101
00:07:00,962 --> 00:07:04,215
（エッダ）貴族の中でも
晩さん会に招かれてるのは―

102
00:07:04,340 --> 00:07:06,509
名門中の名門ばかりだって？

103
00:07:06,634 --> 00:07:10,388
ああ　出られるだけでも
大変な名誉なんだってさ

104
00:07:10,513 --> 00:07:13,808
ふうん　ため息が出るねえ

105
00:07:16,310 --> 00:07:17,812
（少年）あっちが よく見えるぞ

106
00:07:20,356 --> 00:07:23,234
（男性）
大公様と花嫁様が いらしたぞ！

107
00:07:23,359 --> 00:07:25,194
（女性）なんと美しい

108
00:07:25,319 --> 00:07:26,446
（アンゼルモ）見えない

109
00:07:27,113 --> 00:07:27,947
ああっ

110
00:07:28,865 --> 00:07:30,825
母さん 僕 見えないよ

111
00:07:30,950 --> 00:07:35,121
よしよし アンゼルモや
父さんが何とかしてくれるからね

112
00:07:35,329 --> 00:07:36,372
あんた！

113
00:07:37,457 --> 00:07:39,542
おや どこ行ったんだ？ あの人

114
00:07:39,667 --> 00:07:40,501
父さん？

115
00:07:43,254 --> 00:07:44,922
いやあ めでたい

116
00:07:45,047 --> 00:07:47,842
こんな日は
思いっきり飲むに限るわい

117
00:07:52,180 --> 00:07:53,848
（ロミオ）アルフレドは？
（ダンテ）まだだ

118
00:07:53,973 --> 00:07:55,349
（ミカエル）いよいよだね

119
00:07:55,475 --> 00:07:57,560
（ダンテ）
ヘッ ウズウズしてきたぜ

120
00:07:57,685 --> 00:07:59,729
（ロミオ）準備は？
（アウグスト）いつでも使えるぜ

121
00:08:04,609 --> 00:08:06,694
（男の子）
ここにアルフレドっている？

122
00:08:06,819 --> 00:08:08,196
アルフレドは僕だけど

123
00:08:08,321 --> 00:08:09,238
はい これ

124
00:08:09,697 --> 00:08:11,115
（アルフレド）僕に？
（男の子）うん

125
00:08:12,700 --> 00:08:14,785
あっ 誰からなんだい？ これ…

126
00:08:17,622 --> 00:08:19,207
（アルフレド）
“ビアンカが大変だ”

127
00:08:20,791 --> 00:08:24,921
“すぐにサンタマリア橋の
地下水道に来い　ニキータ”

128
00:08:25,588 --> 00:08:26,672
ビアンカ…

129
00:08:29,300 --> 00:08:31,177
（リオ）ヘヘヘッ
ざまあ かあすけ

130
00:08:32,053 --> 00:08:33,846
ニキータの言ったとおりだ

131
00:08:33,971 --> 00:08:37,183
アルフレドは妹のことになると
一生懸命だって

132
00:08:37,308 --> 00:08:40,770
でも ニキータ 怒らないかな
勝手に名前 使って

133
00:08:40,895 --> 00:08:42,980
構うもんか　行くぞ

134
00:08:45,066 --> 00:08:48,277
（花火が打ち上がる音）

135
00:08:49,195 --> 00:08:51,239
ご婚礼も そろそろ終わりかな

136
00:08:51,364 --> 00:08:52,406
ん？

137
00:08:55,284 --> 00:08:56,452
ここだな

138
00:08:59,288 --> 00:09:00,665
あんな所に どうして…

139
00:09:02,458 --> 00:09:04,585
まあ… ふん

140
00:09:05,795 --> 00:09:08,172
（話し合う声）

141
00:09:08,297 --> 00:09:09,465
（ビアンカ）ロミオ！

142
00:09:13,719 --> 00:09:17,306
遅くなって ごめんなさい
ドレスが やっと出来上がったの

143
00:09:17,431 --> 00:09:20,309
よし あとはアルフレドだけだ

144
00:09:20,434 --> 00:09:22,353
（ビアンカ）
お兄ちゃん まだ来てないの？

145
00:09:22,478 --> 00:09:23,646
すぐに来るさ

146
00:09:23,771 --> 00:09:26,816
そのあいだに
もう一度 作戦の おさらいだ

147
00:09:26,941 --> 00:09:27,984
（ダンテたち）おう！

148
00:09:35,783 --> 00:09:38,244
（アルフレド）
ビアンカ！ ニキータ！

149
00:09:38,578 --> 00:09:40,955
どこだ？ どこにいる！

150
00:09:42,081 --> 00:09:44,000
ヘッ 来た来た

151
00:09:44,125 --> 00:09:45,459
いいか？ 生け捕りだぞ

152
00:10:04,437 --> 00:10:06,647
（アルフレド）
ビアンカ そこにいるのか？

153
00:10:11,277 --> 00:10:12,236
ハッ

154
00:10:13,904 --> 00:10:15,114
なんだ ネズミか

155
00:10:15,239 --> 00:10:16,157
（タキオーニ）えい！
（アルフレド）うっ！

156
00:10:16,824 --> 00:10:18,075
お前はタキオーニ！

157
00:10:18,200 --> 00:10:20,411
そこで おとなしくしてろ
アルフレド！

158
00:10:21,203 --> 00:10:22,121
あっ

159
00:10:23,706 --> 00:10:25,583
開けろ　開けろ！

160
00:10:26,292 --> 00:10:27,209
（ドアをたたく音）

161
00:10:27,335 --> 00:10:29,462
まんまと引っ掛かりやがった

162
00:10:29,587 --> 00:10:31,464
リオ ジョバンニを呼んでこい

163
00:10:31,589 --> 00:10:32,632
（リオ）分かった

164
00:10:34,675 --> 00:10:37,345
タキオーニ
ビアンカとニキータは どこだ！

165
00:10:37,887 --> 00:10:40,640
そんなこた知らねえ！
二人の名を出せば―

166
00:10:40,765 --> 00:10:43,351
甘ちゃんの おめえが必ず来ると
読んでのことよ

167
00:10:44,352 --> 00:10:45,353
ハア…

168
00:10:52,193 --> 00:10:54,362
どうしたんだろう？ アルフレド

169
00:10:54,487 --> 00:10:55,613
おいらに分かるもんか

170
00:10:59,867 --> 00:11:03,037
（アルフレド）ダメだ
ここにも鍵が かかってる

171
00:11:14,382 --> 00:11:15,549
（せき）

172
00:11:15,674 --> 00:11:18,594
（激しいせき込み）

173
00:11:18,719 --> 00:11:20,262
ハア ハア…

174
00:11:20,388 --> 00:11:21,722
うわーっ！

175
00:11:23,265 --> 00:11:25,476
絶対 何か あったんだよ
アルフレドに

176
00:11:25,601 --> 00:11:26,602
（アントニオ）どうする？ ロミオ

177
00:11:27,395 --> 00:11:30,523
みんなは ここにいてくれ
アルフレドを捜してくる

178
00:11:31,607 --> 00:11:33,109
（ミカエル）僕も行く
（ダンテ）あっ おいらも

179
00:11:36,404 --> 00:11:37,571
（ビアンカ）お兄ちゃん…

180
00:11:52,420 --> 00:11:56,006
手分けして捜そう
アルフレドを必ず見つけるんだ

181
00:11:56,132 --> 00:11:57,341
（ダンテとミカエル）分かった！

182
00:11:58,634 --> 00:12:02,680
いやあ めでたい めでたい
アッハハ

183
00:12:02,805 --> 00:12:03,973
おや？ ロミオちゃん

184
00:12:04,098 --> 00:12:07,184
あっ 親方
アルフレドを見なかった？

185
00:12:07,309 --> 00:12:08,978
（ロッシ）ああ 見たよ
（ロミオ）えっ？

186
00:12:09,103 --> 00:12:10,396
（しゃっくり）

187
00:12:10,521 --> 00:12:12,481
ねえ どこで？ どこで見たの？

188
00:12:12,606 --> 00:12:13,941
あっち

189
00:12:14,733 --> 00:12:16,569
いや こっちだ

190
00:12:17,027 --> 00:12:18,154
（ロミオ）親方！

191
00:12:18,279 --> 00:12:20,656
アルフレドは どこ？
どこにいるの？

192
00:12:20,781 --> 00:12:22,992
アルフレドは… ヒック

193
00:12:23,117 --> 00:12:24,493
地下に潜っちまったよ

194
00:12:24,618 --> 00:12:25,870
地下に？

195
00:12:26,203 --> 00:12:27,746
どういうことなの？ 親方

196
00:12:29,123 --> 00:12:31,041
分からねえやつだな

197
00:12:31,167 --> 00:12:34,879
地下って言やあ サンタマリア橋に
決まってるだろうが

198
00:12:35,880 --> 00:12:37,506
サンタマリア橋…

199
00:12:38,090 --> 00:12:39,758
なんだと！ アルフレドを？

200
00:12:39,884 --> 00:12:41,177
リオ てめえ

201
00:12:41,302 --> 00:12:43,262
私の名前で
呼び出したっていうのかい！

202
00:12:43,929 --> 00:12:45,639
ひきょう者　許せない！

203
00:12:45,764 --> 00:12:47,224
（リオ）なんだよ 俺は ただ…

204
00:12:47,349 --> 00:12:48,684
どけ ニキータ

205
00:12:48,809 --> 00:12:50,519
（ニキータ）ジョバンニ…
（ジョバンニ）どけ！

206
00:12:51,854 --> 00:12:53,898
俺が いつ あいつを
だませと言った！

207
00:12:54,023 --> 00:12:54,857
うう…

208
00:12:55,608 --> 00:12:57,651
あいつに
ひきょうなマネを仕掛けたら―

209
00:12:57,776 --> 00:12:59,904
この俺が負けたことになるんだ！

210
00:13:01,113 --> 00:13:01,947
ちっ！

211
00:13:02,072 --> 00:13:03,699
ジョバンニ 私も行く

212
00:13:04,158 --> 00:13:05,701
ま… 待ってよ！

213
00:13:06,118 --> 00:13:08,412
サンタマリア橋の地下…

214
00:13:09,914 --> 00:13:10,831
ここだ

215
00:13:14,126 --> 00:13:14,960
う…

216
00:13:17,630 --> 00:13:18,797
ああ…

217
00:13:22,218 --> 00:13:25,971
しっかりしろ アルフレド
ここから早く抜け出さなければ―

218
00:13:27,473 --> 00:13:29,642
晩さん会に間に合わなくなる

219
00:13:36,357 --> 00:13:37,191
あっ

220
00:13:41,111 --> 00:13:42,530
よし 開くぞ

221
00:13:43,447 --> 00:13:44,365
あ…

222
00:13:47,076 --> 00:13:47,993
んっ

223
00:13:49,036 --> 00:13:52,831
（せき込み）

224
00:13:53,582 --> 00:13:54,708
ハア…

225
00:13:55,876 --> 00:13:57,586
早く ここから出なければ…

226
00:14:03,259 --> 00:14:04,343
ロミオ…

227
00:14:06,011 --> 00:14:07,888
アルフレド！ どこだ！

228
00:14:08,013 --> 00:14:08,973
ロミオだ！

229
00:14:10,474 --> 00:14:12,226
アルフレド！

230
00:14:13,102 --> 00:14:15,938
あっ タキオーニ
お前たちだったのか

231
00:14:16,063 --> 00:14:18,357
ヘッ アルフレドは閉じ込めた

232
00:14:18,482 --> 00:14:19,358
（ロミオ）なに！

233
00:14:19,483 --> 00:14:20,901
助けるには これが要る

234
00:14:21,026 --> 00:14:23,821
…が おめえには渡さねえ

235
00:14:23,946 --> 00:14:25,114
（タキオーニ）ヘッ
（ロミオ）あっ！

236
00:14:26,782 --> 00:14:27,616
おい ロミオ！

237
00:14:27,741 --> 00:14:32,121
ここで決着をつけようぜ
俺と お前のな

238
00:14:32,997 --> 00:14:34,206
（ダンテ）おーい！

239
00:14:35,124 --> 00:14:37,418
ダンテ お兄ちゃんは？

240
00:14:37,543 --> 00:14:40,045
家にも秘密基地にも いねえんだ

241
00:14:40,170 --> 00:14:42,631
ついでに 大公様のお屋敷にも
行ってみたんだが―

242
00:14:42,756 --> 00:14:45,259
貴族たちが続々と集まってきている

243
00:14:45,759 --> 00:14:46,969
マズいよ こりゃ

244
00:14:47,094 --> 00:14:49,013
（ビアンカ）私 捜しに行く
（ダンテ）待て！

245
00:14:49,138 --> 00:14:50,806
止めないで

246
00:14:50,931 --> 00:14:52,516
お前が行っても どうにもなんねえ

247
00:14:53,350 --> 00:14:55,352
ここはロミオに任せなって

248
00:14:55,477 --> 00:14:58,439
ロミオなら
必ずアルフレドを連れてくる

249
00:14:58,564 --> 00:14:59,773
（ビアンカ）うん

250
00:15:00,316 --> 00:15:01,567
来い ロミオ！

251
00:15:01,692 --> 00:15:04,904
僕には こんな所で
お前の相手をしている暇はないんだ

252
00:15:05,070 --> 00:15:05,905
追え！

253
00:15:06,822 --> 00:15:07,656
待ちやがれ！

254
00:15:15,998 --> 00:15:16,832
う…

255
00:15:17,416 --> 00:15:19,835
ええい… どこへ行きやがった？

256
00:15:25,591 --> 00:15:27,968
（タキオーニ）二手に分かれるぞ
（リナルド）よし！

257
00:15:29,178 --> 00:15:31,847
（遠ざかる足音）

258
00:15:34,308 --> 00:15:35,851
ハア…

259
00:15:36,477 --> 00:15:40,356
晩さん会に…
晩さん会に行かなくては

260
00:15:40,481 --> 00:15:42,691
（タキオーニ）
ええい… 行き止まりだ

261
00:15:44,068 --> 00:15:46,320
ここまで来て見つかんないのは
変だぜ

262
00:15:46,445 --> 00:15:47,279
（ファウスティーノ）うん

263
00:15:47,404 --> 00:15:48,238
引き返すぞ！

264
00:15:53,410 --> 00:15:55,204
ここにアルフレドが？

265
00:15:55,663 --> 00:15:56,705
あ？

266
00:16:03,921 --> 00:16:04,922
あっ

267
00:16:05,047 --> 00:16:06,423
アルフレド！

268
00:16:06,882 --> 00:16:08,467
アルフレド 僕だ！

269
00:16:09,051 --> 00:16:11,053
大丈夫か？ アルフレド！

270
00:16:11,553 --> 00:16:12,680
（アルフレド）ロミオ！

271
00:16:12,805 --> 00:16:14,390
今 行く！ アルフレド

272
00:16:14,515 --> 00:16:15,391
（タキオーニ）いたぞ！

273
00:16:15,516 --> 00:16:16,642
ロミオがいたぞ！

274
00:16:16,767 --> 00:16:18,435
（リナルド）どこだ？
（タキオーニ）こっちだ

275
00:16:18,560 --> 00:16:20,521
（駆けてくる足音）

276
00:16:25,442 --> 00:16:27,569
うああーっ

277
00:16:28,696 --> 00:16:31,198
ああーっ！

278
00:16:32,032 --> 00:16:32,866
（アルフレド）ロミオ！

279
00:16:33,909 --> 00:16:34,743
大丈夫か？

280
00:16:35,536 --> 00:16:37,079
うっ だ… 大丈夫

281
00:16:37,204 --> 00:16:39,456
アハッ この荷物のおかげで
助かったみたいだ

282
00:16:39,581 --> 00:16:41,458
なんて むちゃなことを

283
00:16:42,584 --> 00:16:45,504
でも ほら 君の所に来れたよ

284
00:16:45,629 --> 00:16:46,463
ロミオ

285
00:16:46,588 --> 00:16:49,258
あ… あいつ
ここから飛び降りやがった

286
00:16:49,383 --> 00:16:50,217
なんてやつだ

287
00:16:50,342 --> 00:16:53,721
ああ… 行こう アルフレド
もう時間がない

288
00:16:53,846 --> 00:16:55,264
ああ こっちだ

289
00:16:56,890 --> 00:16:58,225
ここだ

290
00:16:58,392 --> 00:17:00,561
こいつを動かせば ドアが開く

291
00:17:00,686 --> 00:17:01,603
（ロミオ）よーし

292
00:17:01,979 --> 00:17:03,480
（ドアに体当たりする音）
（２人）あっ

293
00:17:03,605 --> 00:17:05,482
ふん！ ふん！

294
00:17:05,607 --> 00:17:07,818
ぶち破れ ファウスティーノ！

295
00:17:14,450 --> 00:17:16,201
（アルフレド）
ここから外に出られそうだ

296
00:17:16,367 --> 00:17:17,411
（ロミオ）アルフレド

297
00:17:17,869 --> 00:17:21,330
君は行け
僕は ここで あいつらを食い止める

298
00:17:21,457 --> 00:17:22,750
（アルフレド）ロミオ…
（ロミオ）行け　早く！

299
00:17:22,875 --> 00:17:24,752
ダメだ　一緒に行こう

300
00:17:25,294 --> 00:17:27,880
君は国王に会うんだ　そして―

301
00:17:28,005 --> 00:17:31,508
君の父さんと母さんを殺したのが
誰なのかを 訴えるんだ

302
00:17:32,468 --> 00:17:35,971
晩さん会に乗り込め
君とビアンカの名誉のために

303
00:17:38,057 --> 00:17:39,516
僕は君を守る

304
00:17:40,684 --> 00:17:43,020
ロミオ… ありがとう

305
00:17:43,979 --> 00:17:45,230
あっ

306
00:17:45,939 --> 00:17:47,024
アルフレド

307
00:18:00,996 --> 00:18:02,623
ロミオ
アルフレドは どこだ

308
00:18:02,748 --> 00:18:05,250
ふん 知ってても教えるもんか

309
00:18:05,375 --> 00:18:06,710
（タキオーニ）そこを どけ！

310
00:18:06,835 --> 00:18:08,128
ここは通さない　絶対に！

311
00:18:08,253 --> 00:18:09,171
なにを！

312
00:18:09,296 --> 00:18:10,798
（殴る音）
（ロミオ）あっ

313
00:18:11,465 --> 00:18:12,883
う…

314
00:18:14,134 --> 00:18:17,096
殴れ 気が済むまで
だけど…

315
00:18:17,221 --> 00:18:18,388
ここは通さない！

316
00:18:18,514 --> 00:18:19,765
うっ？

317
00:18:19,890 --> 00:18:20,849
（ジョバンニ）ロミオ

318
00:18:20,974 --> 00:18:22,059
（タキオーニ）ジョバンニ

319
00:18:22,476 --> 00:18:25,646
なぜだ？ なぜ そんなに
あいつのために戦う？

320
00:18:26,313 --> 00:18:27,439
ハア…

321
00:18:28,148 --> 00:18:30,150
お前には きっと分からないよ

322
00:18:30,275 --> 00:18:33,403
たしかに お前は強いかもしれない

323
00:18:33,529 --> 00:18:36,865
でも 力で仲間を
思いどおりにしているだけだ

324
00:18:37,074 --> 00:18:38,492
アルフレドは違う

325
00:18:38,951 --> 00:18:40,661
アルフレドと いるだけで―

326
00:18:40,786 --> 00:18:43,163
みんなの胸の中に
勇気が湧いてくるんだ

327
00:18:43,956 --> 00:18:45,958
本当に強いのは アルフレドだ

328
00:18:46,083 --> 00:18:47,167
（ニキータ）私も そう思う

329
00:18:47,751 --> 00:18:48,710
（ジョバンニ）ニキータ…

330
00:18:48,836 --> 00:18:51,839
“誰にも言うな”って
アルフレドに言われた

331
00:18:51,964 --> 00:18:53,674
でも もう我慢できないよ！

332
00:18:56,343 --> 00:18:59,012
あいつの病気は もう治らないんだ

333
00:18:59,471 --> 00:19:02,224
天国に行った お前の父さんと
同じ病気だよ！

334
00:19:02,766 --> 00:19:03,600
ハアッ

335
00:19:07,938 --> 00:19:08,897
ウソだ…

336
00:19:09,356 --> 00:19:10,232
ウソだ！

337
00:19:10,357 --> 00:19:13,068
ウソをつくと承知しないぞ
ニキータ！

338
00:19:13,193 --> 00:19:15,112
私だってウソだと思いたいさ！

339
00:19:15,946 --> 00:19:19,992
なのに あいつは そんなこと
ちっとも顔に出しやしない

340
00:19:20,367 --> 00:19:21,618
あいつは そんなやつさ

341
00:19:22,244 --> 00:19:23,787
あ…

342
00:19:25,539 --> 00:19:26,707
アルフレド

343
00:19:26,915 --> 00:19:29,293
なぜ… なぜ黙ってたんだ

344
00:19:34,673 --> 00:19:35,966
あ… あいつ

345
00:19:42,055 --> 00:19:43,307
（ビアンカ）お兄ちゃん！

346
00:19:43,432 --> 00:19:44,725
遅くなった

347
00:19:45,058 --> 00:19:46,393
心配かけて ごめん

348
00:19:46,518 --> 00:19:48,645
（ダンテたち）アルフレド！
どうしたんだよ？

349
00:19:48,770 --> 00:19:50,105
（アルフレド）すまない

350
00:19:50,230 --> 00:19:52,816
さあ 行こう　国王の元に！

351
00:19:52,941 --> 00:19:54,151
（一同）国王の元に！

352
00:19:58,238 --> 00:20:01,617
ジョバンニ
この勝負 あしたに延ばしてくれ

353
00:20:01,742 --> 00:20:02,910
（ジョバンニ）なに？

354
00:20:03,660 --> 00:20:04,953
今夜 僕は―

355
00:20:05,078 --> 00:20:08,040
どうしても大公様のお屋敷に
行かなきゃならない

356
00:20:08,165 --> 00:20:09,458
（ジョバンニ）大公様の？

357
00:20:09,583 --> 00:20:12,169
アルフレドを国王の元に
連れていきたいんだ

358
00:20:13,295 --> 00:20:16,048
ヘッ 何考えてんだ おめえは

359
00:20:16,173 --> 00:20:18,008
てめえは引っ込んでろ！

360
00:20:18,425 --> 00:20:19,426
続けろ ロミオ

361
00:20:19,927 --> 00:20:22,930
アルフレドは僕の一番の友達だ

362
00:20:23,096 --> 00:20:25,307
僕の掛けがえのない親友だ

363
00:20:25,807 --> 00:20:30,479
そのアルフレドが
命を懸けて名誉を守ろうとしている

364
00:20:31,021 --> 00:20:32,689
だから 僕は行くんだ

365
00:20:32,981 --> 00:20:35,317
親友のアルフレドを守るために

366
00:20:35,817 --> 00:20:38,987
それさえ終われば
僕は必ず ここに帰ってくる

367
00:20:39,112 --> 00:20:40,948
そのとき決着をつけよう

368
00:20:41,448 --> 00:20:45,202
あした ここに来るって言うのか？
お前一人で

369
00:20:45,619 --> 00:20:47,204
ああ 約束する

370
00:20:48,872 --> 00:20:52,459
ロミオ
お前とアルフレドは本当の仲間だ

371
00:20:52,876 --> 00:20:56,672
いいか みんな
俺たちも晩さん会に乗り込むぞ

372
00:20:56,797 --> 00:20:57,673
（リオたち）え？

373
00:20:57,798 --> 00:20:59,967
ロミオとアルフレドに
力を貸すんだ！

374
00:21:00,092 --> 00:21:01,468
ジョバンニ

375
00:21:01,593 --> 00:21:05,472
次に あいつと戦うためだ
正々堂々と

376
00:21:05,597 --> 00:21:06,723
いいぞ ジョバンニ！

377
00:21:07,474 --> 00:21:11,561
ロミオ 同盟を結ぶんだ
狼団と黒い兄弟で

378
00:21:11,687 --> 00:21:14,106
一緒にアルフレドを助けよう

379
00:21:14,231 --> 00:21:15,190
ああ

380
00:21:15,857 --> 00:21:17,025
ジョバンニ

381
00:21:17,359 --> 00:21:19,778
今夜だけだぞ ロミオ

382
00:21:19,903 --> 00:21:22,739
（ロミオ）
よし　アルフレドのために

383
00:21:27,786 --> 00:21:30,038
（ミカエル）
アルフレド どこへ行ったんだろう

384
00:21:30,163 --> 00:21:31,248
ああっ！

385
00:21:31,915 --> 00:21:34,418
坊や 誰を お捜し？
ひょっとして―

386
00:21:34,543 --> 00:21:37,754
アルフレドの居場所を
教えていただけるのかしら？

387
00:21:38,714 --> 00:21:39,798
（アルフレド）ロミオ

388
00:21:40,257 --> 00:21:43,719
僕は必ず国王の元に行き
真実を訴える

389
00:21:43,844 --> 00:21:45,637
待っててくれ

390
00:21:55,397 --> 00:21:57,441
（ロミオ）
邪魔をするマウリッツォを
振り切って

391
00:21:57,566 --> 00:22:00,652
ついに僕たちは
晩さん会の会場に潜入した

392
00:22:01,028 --> 00:22:03,030
目指すは 国王のいる大広間

393
00:22:03,155 --> 00:22:07,367
行こう アルフレド
王様に真実を明かすんだ！

394
00:22:08,076 --> 00:22:10,037
次回「貴公子アルフレド」

395
00:22:10,162 --> 00:22:11,371
お楽しみに

396
00:22:12,789 --> 00:22:18,795
♪～

397
00:23:25,362 --> 00:23:31,368
～♪