1
00:00:01,543 --> 00:00:07,549
♪～

2
00:01:18,244 --> 00:01:24,250
～♪

3
00:01:29,214 --> 00:01:30,799
（語り）国王の前で

4
00:01:31,132 --> 00:01:33,760
とうとう無実を晴らした
アルフレド

5
00:01:34,385 --> 00:01:35,970
しかし そのとき―

6
00:01:36,095 --> 00:01:39,307
すでにアルフレドの命は
燃え尽きていたのです

7
00:01:40,558 --> 00:01:43,228
親友 ロミオに
最後の言葉を残し―

8
00:01:44,103 --> 00:01:45,855
アルフレドは ついに―

9
00:01:45,980 --> 00:01:49,234
ロミオの胸の中で
息絶えるのでした

10
00:01:56,199 --> 00:01:58,284
（ロミオ）
アルフレド！ どこだい？

11
00:01:58,827 --> 00:01:59,994
どこにいるんだい？

12
00:02:00,703 --> 00:02:02,038
アルフレド！

13
00:02:02,163 --> 00:02:03,540
（アルフレド）ロミオ
（ロミオ）あっ…

14
00:02:04,082 --> 00:02:05,291
（アルフレド）あしたからは―

15
00:02:05,416 --> 00:02:08,002
僕が見られなかったものを
君が見てくれ

16
00:02:08,586 --> 00:02:11,548
かなえられなかった夢を
君が…

17
00:02:12,674 --> 00:02:14,509
夢をどうするの？

18
00:02:15,051 --> 00:02:16,803
教えてよ！ アルフレド

19
00:02:22,392 --> 00:02:24,018
（ロミオ）ああ そうか

20
00:02:24,144 --> 00:02:26,771
アルフレド　また朝になったんだ

21
00:02:27,272 --> 00:02:29,524
（ロミオ）アルフレド！

22
00:02:31,401 --> 00:02:35,738
（語り）あの悲しみの朝から
どんなふうに時間がたったのか

23
00:02:35,864 --> 00:02:38,408
ロミオは それさえ
覚えていませんでした

24
00:02:38,908 --> 00:02:42,787
まるで霧の中を
歩いているような心細さで―

25
00:02:42,912 --> 00:02:44,247
いっぱいだったのです

26
00:02:47,041 --> 00:02:49,752
（アンゼルモ）
あいつ どうしちまったんだ？

27
00:02:49,878 --> 00:02:51,212
（エッダ）コラッ ロミオ！

28
00:02:52,630 --> 00:02:54,382
いつまで寝てんだい

29
00:02:54,507 --> 00:02:56,467
さっさと起きて働きな！

30
00:02:57,468 --> 00:02:58,553
うっ…

31
00:02:59,053 --> 00:03:01,055
な… 何だよ この子は

32
00:03:01,180 --> 00:03:02,724
昨日から ずっと おかしな顔して

33
00:03:02,849 --> 00:03:03,850
（ロッシ）エッダ

34
00:03:04,434 --> 00:03:05,852
こっちへ来な

35
00:03:05,977 --> 00:03:06,811
何すんだい！

36
00:03:07,478 --> 00:03:09,522
そっとしといてやんな

37
00:03:09,647 --> 00:03:13,568
昨日の朝 あの子の親友が
神様に召されたんだ

38
00:03:14,027 --> 00:03:14,861
えっ？

39
00:03:14,986 --> 00:03:16,821
親友って
アルフレドのこと？

40
00:03:17,280 --> 00:03:18,114
ああ

41
00:03:19,407 --> 00:03:20,867
なんてこったい

42
00:03:23,661 --> 00:03:27,624
（語り）悲しい知らせは
少年たちにも伝わっていました

43
00:03:28,750 --> 00:03:29,626
（ダンテ）なんだって？

44
00:03:30,501 --> 00:03:33,504
ウソだ
ウソつきやがると承知しねえぞ！

45
00:03:33,963 --> 00:03:36,341
（アントニオ）
俺だって ウソだと思いたいさ

46
00:03:36,633 --> 00:03:38,259
でも あいつは…

47
00:03:38,426 --> 00:03:40,136
あいつは もう…

48
00:03:41,679 --> 00:03:42,513
おいら…

49
00:03:43,306 --> 00:03:44,766
おいら 信じないぞ

50
00:03:45,433 --> 00:03:47,060
信じるもんかー！

51
00:03:50,063 --> 00:03:51,397
ううっ うっ…

52
00:03:59,739 --> 00:04:00,990
（ニキータ）ジョバンニ

53
00:04:01,115 --> 00:04:02,659
教えてくれよ！

54
00:04:03,034 --> 00:04:05,828
なぜ… なぜ あいつが
死ななきゃならないんだ！

55
00:04:06,329 --> 00:04:08,790
なぜなんだ　おかしいよ！

56
00:04:08,915 --> 00:04:11,709
どこかが… 何かが間違ってる

57
00:04:12,293 --> 00:04:14,128
誰か 教えてくれよ！

58
00:04:18,507 --> 00:04:19,341
うっ…

59
00:04:19,466 --> 00:04:21,219
（ファウスティーノ）
あっ ニキータ！

60
00:04:23,054 --> 00:04:24,180
（ドアが閉まる音）

61
00:04:26,015 --> 00:04:29,143
（ジョバンニ）
どこかが…
何かが間違っている

62
00:04:30,728 --> 00:04:31,562
くっ…

63
00:04:33,189 --> 00:04:37,568
（ビアンカの すすり泣き）

64
00:04:38,278 --> 00:04:41,322
（ビアンカ）
お兄ちゃん　よく言ってたわね

65
00:04:41,447 --> 00:04:43,408
早く大人になりたいって

66
00:04:44,158 --> 00:04:46,119
だから駆けていっちゃったの？

67
00:04:46,661 --> 00:04:49,289
ビアンカが追いつけないくらい速く

68
00:04:53,084 --> 00:04:55,628
私ね 寂しがったりしない

69
00:04:56,129 --> 00:04:59,173
だってメソメソしたら
お兄ちゃん 怒るもの

70
00:04:59,674 --> 00:05:00,883
そうでしょう？

71
00:05:02,218 --> 00:05:03,177
だって…

72
00:05:04,137 --> 00:05:06,472
お兄ちゃんが
どんなに遠くへ行っても―

73
00:05:07,432 --> 00:05:08,683
お兄ちゃんは―

74
00:05:09,350 --> 00:05:10,977
私のものだもの

75
00:05:11,394 --> 00:05:13,646
ううっ あっ うう…

76
00:05:15,231 --> 00:05:16,691
（すすり泣き）

77
00:05:27,660 --> 00:05:29,537
（カセラ）忘れてはならない

78
00:05:29,829 --> 00:05:34,000
この病んだ世界に
神が与えてくださった宝物―

79
00:05:34,500 --> 00:05:35,752
アルフレドの遺志を

80
00:05:36,169 --> 00:05:37,045
（ビアンカ）は…

81
00:05:37,754 --> 00:05:41,215
無念にもアルフレドが
成し遂げられなかったもの

82
00:05:41,382 --> 00:05:44,260
それは必ずや
アルフレドの仲間たちの中で―

83
00:05:44,385 --> 00:05:46,345
生き続けていくことを

84
00:05:52,477 --> 00:05:53,644
（アルフレド）ビアンカ
（ビアンカ）ハッ

85
00:05:54,812 --> 00:05:56,230
（アルフレド）分かってほしいな

86
00:05:56,814 --> 00:05:59,275
僕がロミオを
どれだけ信頼しているか

87
00:06:00,109 --> 00:06:02,278
僕はロミオには かなわない

88
00:06:02,403 --> 00:06:03,488
ホントに そう思ってる

89
00:06:03,613 --> 00:06:04,572
ハッ

90
00:06:05,406 --> 00:06:09,577
ロミオは自分が どんなに優しいか
少しも気付いていない

91
00:06:10,703 --> 00:06:14,499
ホントに大きな勇気を持ってるのは
ロミオなんだよ

92
00:06:15,458 --> 00:06:18,711
（アルフレド）
お前も いつかきっと
ロミオが好きになる

93
00:06:19,587 --> 00:06:20,630
お兄ちゃん

94
00:06:21,422 --> 00:06:22,757
ロミオなのね？

95
00:06:23,382 --> 00:06:26,677
お兄ちゃんの遺志を引き継ぐのは
ロミオなのね？

96
00:06:43,319 --> 00:06:44,487
（ピッコロの鳴き声）

97
00:06:44,612 --> 00:06:45,863
（ロミオ）アルフレド！

98
00:06:46,280 --> 00:06:47,490
どうして…

99
00:06:48,157 --> 00:06:52,036
どうして行っちゃったんだよ
声も届かない所へ

100
00:06:53,704 --> 00:06:55,498
一人で… ううっ…

101
00:06:55,623 --> 00:06:57,166
アルフレド

102
00:06:57,667 --> 00:07:00,753
アルフレド 帰ってきてよ
お願いだ

103
00:07:00,878 --> 00:07:02,630
アルフレド…

104
00:07:15,476 --> 00:07:16,978
（ダンテ）あっ ロミオ

105
00:07:17,770 --> 00:07:19,647
捜したよ 一日中！

106
00:07:19,814 --> 00:07:23,443
おいら おいらさ
会いたかったんだ お前に

107
00:07:23,776 --> 00:07:25,111
こんなの初めてなんだよ

108
00:07:26,070 --> 00:07:28,739
このダンテ様が落ち込むなんてさ

109
00:07:29,073 --> 00:07:30,616
信じられないだろ？

110
00:07:31,409 --> 00:07:32,368
フッ

111
00:07:33,161 --> 00:07:34,871
ロミオなら言ってくれるよな？

112
00:07:35,872 --> 00:07:37,498
落ち込むなってさ

113
00:07:38,499 --> 00:07:39,375
ヘッ

114
00:07:41,502 --> 00:07:45,006
ここ たたいてくれよ
パーンと思いっきりな！

115
00:07:45,506 --> 00:07:46,382
あ…

116
00:07:47,300 --> 00:07:49,635
力が湧いてこないんだ

117
00:07:50,595 --> 00:07:52,013
（ミカエル）ロミオだ いた！

118
00:07:52,638 --> 00:07:53,598
（アントニオ）ロミオー！

119
00:07:54,056 --> 00:07:57,977
（ミカエル）
ねえ 秘密基地に来て！
みんなも待ってるから

120
00:07:58,102 --> 00:08:00,271
（アントニオ）
エンリコも ベナリーボも
落ち込んじゃって

121
00:08:00,396 --> 00:08:01,981
話になんないんだ

122
00:08:02,148 --> 00:08:04,108
ロミオから
何か言ってくれないか？

123
00:08:05,276 --> 00:08:06,110
僕が？

124
00:08:06,527 --> 00:08:07,862
（アントニオ）ハッ
（ミカエル）う…

125
00:08:09,572 --> 00:08:10,907
（アントニオ）ロミオ！

126
00:08:11,949 --> 00:08:14,660
今 俺たちには
リーダーが必要なんだ

127
00:08:14,785 --> 00:08:17,705
（ミカエル）
みんな 言ってる
ロミオしかいないって

128
00:08:17,830 --> 00:08:20,500
アルフレドの代わりに
リーダーになれるのは！

129
00:08:20,625 --> 00:08:22,210
アルフレドの代わり？

130
00:08:22,793 --> 00:08:24,754
僕には なれっこないよ

131
00:08:25,713 --> 00:08:27,006
決まってるじゃないか！

132
00:08:27,423 --> 00:08:28,257
（２人）あ…

133
00:08:28,382 --> 00:08:30,259
そんなこと言わないで

134
00:08:30,384 --> 00:08:32,470
ロミオまで
そんなこと言ったら―

135
00:08:32,595 --> 00:08:33,638
僕…

136
00:08:34,429 --> 00:08:37,015
相談しなくちゃ
ならないことがあるんだ

137
00:08:37,975 --> 00:08:39,059
お葬式のことで

138
00:08:39,184 --> 00:08:40,520
あっ…

139
00:08:41,145 --> 00:08:41,979
お葬式？

140
00:08:42,438 --> 00:08:44,774
さっき 教会に行ったら
神父様が―

141
00:08:44,899 --> 00:08:47,944
アルフレドの埋葬は
どうするかって聞くんだ

142
00:08:48,277 --> 00:08:50,738
俺たちは
墓地を買うお金もないし―

143
00:08:50,863 --> 00:08:52,323
どうしたらいいか…

144
00:08:52,657 --> 00:08:53,699
ロミオ

145
00:08:53,824 --> 00:08:54,742
イヤだ

146
00:08:55,576 --> 00:08:56,702
イヤだ！

147
00:08:57,411 --> 00:09:00,748
お葬式なんかしたら
アルフレドは もう戻ってこない！

148
00:09:02,041 --> 00:09:03,125
そんなこと…

149
00:09:04,168 --> 00:09:05,127
ロミオ

150
00:09:05,753 --> 00:09:06,587
ロミオ

151
00:09:07,213 --> 00:09:08,297
うっ… ロミオ！

152
00:09:08,756 --> 00:09:10,883
どうしたんだよ いつものお前は？

153
00:09:11,008 --> 00:09:14,762
勇気の塊のロミオは
どこ行っちゃったんだよ！

154
00:09:24,397 --> 00:09:27,525
ごめん 僕にはできないよ

155
00:09:28,317 --> 00:09:29,402
できない

156
00:09:30,069 --> 00:09:31,195
できないよー！

157
00:09:31,320 --> 00:09:32,154
（ミカエル）ロミオー！

158
00:09:34,115 --> 00:09:36,325
僕には できない！

159
00:09:42,790 --> 00:09:43,624
クソッ

160
00:09:44,292 --> 00:09:46,335
ンッ！ ハア…

161
00:09:55,511 --> 00:09:57,054
よお ニキータ

162
00:09:59,473 --> 00:10:01,976
返事くらいしてくれても いいだろ

163
00:10:02,101 --> 00:10:05,479
こう見えても落ち込んでんだ
おいら

164
00:10:12,737 --> 00:10:15,448
分かってるよ　言わなくたって

165
00:10:17,700 --> 00:10:18,743
（ダンテ）クソ…

166
00:10:19,118 --> 00:10:20,536
たった今 分かった

167
00:10:21,329 --> 00:10:22,705
おいら ホントは―

168
00:10:22,830 --> 00:10:24,498
ニキータが
好きだったんだ！

169
00:10:27,293 --> 00:10:30,504
フッ ツイてねえな

170
00:10:30,796 --> 00:10:33,299
分かった途端
フラれちまったわけだ

171
00:10:38,512 --> 00:10:41,223
好きだったんだろ？
アルフレドが

172
00:10:42,016 --> 00:10:44,435
ヘヘッ 無理もねえや

173
00:10:44,560 --> 00:10:46,437
おいらだって泣きたいくらいだ

174
00:10:46,646 --> 00:10:48,105
私は負けないさ！

175
00:10:48,648 --> 00:10:51,734
アルフレドは闘ったんだ
自分の命と

176
00:10:52,443 --> 00:10:54,820
なのに私が泣くわけに…

177
00:10:57,490 --> 00:10:58,949
私は闘うよ

178
00:10:59,408 --> 00:11:00,451
あ…

179
00:11:00,576 --> 00:11:02,244
あいつのように闘うんだ！

180
00:11:02,370 --> 00:11:03,788
おい 何すんだ？

181
00:11:04,080 --> 00:11:05,289
ニキータ！

182
00:11:06,666 --> 00:11:08,751
こんな寒い日に… 死んじまうぞ！

183
00:11:10,044 --> 00:11:11,462
（ニキータ）闘うんだ！

184
00:11:12,004 --> 00:11:15,257
ふっ うっ ハア ハア

185
00:11:17,093 --> 00:11:19,470
そうだ　闘うんだ

186
00:11:20,054 --> 00:11:21,347
闘うぞー！

187
00:11:31,023 --> 00:11:32,274
（ドアが開く音）

188
00:11:33,150 --> 00:11:36,320
（ダンテ）なんだ なんだ
いつまでもメソメソして

189
00:11:37,029 --> 00:11:38,864
それでも黒い兄弟か

190
00:11:39,281 --> 00:11:41,867
どうしたんだ？
ビショぬれじゃないか

191
00:11:41,992 --> 00:11:43,119
風邪ひいちゃうよ

192
00:11:43,661 --> 00:11:45,162
風邪ぐらい なんだ！

193
00:11:45,287 --> 00:11:48,374
このままじゃ
おいらたちはダメになっちまう

194
00:11:48,541 --> 00:11:49,500
そんなの…

195
00:11:50,084 --> 00:11:52,294
アルフレドは絶対に認めねえぞ

196
00:11:53,045 --> 00:11:54,130
そうだろ？

197
00:11:55,214 --> 00:11:58,509
闘おう！
闘って乗り越えるしかないんだ

198
00:11:59,176 --> 00:12:01,095
ニキータ 字が書けたな？

199
00:12:01,637 --> 00:12:02,930
手紙を書いてくれ

200
00:12:03,055 --> 00:12:05,141
手紙？ 誰に？

201
00:12:05,349 --> 00:12:06,392
ロミオにだ

202
00:12:12,606 --> 00:12:13,899
（ピッコロの鳴き声）

203
00:12:14,024 --> 00:12:14,859
ピッコロ

204
00:12:15,526 --> 00:12:16,735
アルフレドは…

205
00:12:16,986 --> 00:12:19,572
アルフレドは
もう帰ってこないんだ

206
00:12:28,914 --> 00:12:29,874
手紙…

207
00:12:30,875 --> 00:12:32,626
“俺たち黒い兄弟は―”

208
00:12:33,169 --> 00:12:35,379
“ロミオに決闘を申し込む”

209
00:12:35,504 --> 00:12:36,338
ハッ

210
00:12:37,298 --> 00:12:41,135
（アントニオ）
ロミオが負けたときは
黒い兄弟から追放する

211
00:12:41,844 --> 00:12:43,220
（ロミオ）追放？

212
00:12:43,429 --> 00:12:45,514
（アウグスト）
勝てば ロミオがリーダーだ

213
00:12:46,140 --> 00:12:48,809
（ダンテ）
逃げるか受けるか 自分で選べ

214
00:12:54,982 --> 00:12:56,567
あっ ロミオだ！

215
00:12:59,445 --> 00:13:02,156
どういうことだ？ 決闘って

216
00:13:02,323 --> 00:13:04,617
何が何だか 分からないよ

217
00:13:04,742 --> 00:13:05,743
（ダンテ）教えてやるよ

218
00:13:06,619 --> 00:13:09,121
苦しいことに
向かっていけないようなやつは―

219
00:13:09,246 --> 00:13:12,333
黒い兄弟の仲間じゃない！
そういうことだ

220
00:13:13,334 --> 00:13:14,376
僕は…

221
00:13:14,543 --> 00:13:17,004
仲間が信じてるのに
逃げちまうようなやつは―

222
00:13:17,129 --> 00:13:18,380
出てっちまえ！

223
00:13:18,506 --> 00:13:19,340
出ていく？

224
00:13:19,924 --> 00:13:21,342
そう言ってんだよ！

225
00:13:22,218 --> 00:13:24,303
どうだ？ 効いたか ロミオ！

226
00:13:25,304 --> 00:13:26,430
どうなんだ？

227
00:13:27,014 --> 00:13:28,098
おいらたちは―

228
00:13:28,224 --> 00:13:31,101
お前がアルフレドの親友だなんて
認めねえ！

229
00:13:31,894 --> 00:13:33,229
ダンテ

230
00:13:33,521 --> 00:13:35,773
アルフレドの勇気の半分もねえ！

231
00:13:36,190 --> 00:13:37,149
あいつは…

232
00:13:37,691 --> 00:13:39,944
あいつは死ぬって分かってて―

233
00:13:40,069 --> 00:13:42,821
それでも涙を１滴も
見せなかったんだぞ！

234
00:13:42,947 --> 00:13:45,616
なのにロミオ
お前は逃げてる！

235
00:13:46,200 --> 00:13:47,117
逃げてる？

236
00:13:47,743 --> 00:13:48,911
みんな ロミオに―

237
00:13:49,036 --> 00:13:51,080
リーダーになってって
言ってるのに！

238
00:13:51,205 --> 00:13:53,541
（エンリコ）
俺たちに勇気と希望を
与えてほしいんだ

239
00:13:54,124 --> 00:13:55,543
アルフレドみたいに！

240
00:13:56,252 --> 00:13:58,170
（ダンテたち）
アルフレドみたいに！

241
00:14:00,047 --> 00:14:00,923
うっ…

242
00:14:01,382 --> 00:14:02,633
まだ 分かんねえのか！

243
00:14:02,758 --> 00:14:03,801
（ロミオ）うっ…

244
00:14:04,969 --> 00:14:07,930
お前が…
お前が前向かなきゃ―

245
00:14:08,055 --> 00:14:09,014
みんな…

246
00:14:09,139 --> 00:14:11,016
みんな 立ち直れないんだよ！

247
00:14:11,267 --> 00:14:12,851
さあ 立て！

248
00:14:13,018 --> 00:14:13,936
立てよ！

249
00:14:19,775 --> 00:14:20,818
ひきょう者！

250
00:14:21,735 --> 00:14:23,571
（ロミオ）あ… ひきょう者？

251
00:14:23,737 --> 00:14:25,072
（ビアンカ）そうよ ロミオ

252
00:14:27,491 --> 00:14:29,368
どうして くじけたりするの？

253
00:14:30,160 --> 00:14:31,287
アルフレドは…

254
00:14:31,412 --> 00:14:33,706
アルフレドは
ロミオの自慢ばかりしてたわ

255
00:14:35,499 --> 00:14:36,417
ロミオ

256
00:14:36,917 --> 00:14:38,127
なぜ お兄ちゃんが―

257
00:14:38,252 --> 00:14:40,963
あんなに穏やかに眠っているか
知ってる？

258
00:14:45,801 --> 00:14:46,760
それは―

259
00:14:47,678 --> 00:14:48,762
ロミオを…

260
00:14:49,763 --> 00:14:51,223
信じてたから！

261
00:14:52,558 --> 00:14:53,434
信じて…

262
00:14:54,059 --> 00:14:54,894
ハッ

263
00:14:58,522 --> 00:14:59,940
ロミオ！

264
00:15:00,316 --> 00:15:02,026
ロミオを信じてた

265
00:15:04,111 --> 00:15:07,489
だから…
自分がいなくてもロミオがいる

266
00:15:08,115 --> 00:15:11,327
それが誇らしくて
たまらなかったのよ！

267
00:15:11,452 --> 00:15:13,996
（すすり泣き）

268
00:15:16,165 --> 00:15:19,543
（アルフレド）ロミオ
君は何も知らないんだな

269
00:15:21,211 --> 00:15:24,340
僕が どんなに君を
頼りにしてきたか

270
00:15:24,757 --> 00:15:27,593
ロミオは いつも僕の
心の支えだったんだよ

271
00:15:28,719 --> 00:15:30,012
アルフレド

272
00:15:35,517 --> 00:15:38,562
ロミオ 立ち上がって！
お兄ちゃんのために

273
00:15:38,687 --> 00:15:40,314
さあ 来い！ 闘え ロミオ

274
00:15:40,439 --> 00:15:41,482
（アウグスト）立て！

275
00:15:41,607 --> 00:15:43,108
（アントニオ）
立ち上がれ ロミオ！

276
00:15:43,233 --> 00:15:44,818
（アウグスト）立てよ！
（ミカエル）立つんだ！

277
00:15:47,321 --> 00:15:48,322
（アルフレド）ロミオ

278
00:15:48,614 --> 00:15:49,448
あ…

279
00:15:50,866 --> 00:15:52,242
（アルフレド）君がいたから―

280
00:15:52,826 --> 00:15:55,621
僕は今日まで生きてこられた

281
00:15:55,829 --> 00:15:57,706
ありがとう ロミオ

282
00:15:57,831 --> 00:15:58,666
うっ うう…

283
00:15:58,791 --> 00:15:59,792
イヤだよ！

284
00:15:59,917 --> 00:16:01,710
アルフレドと離れるなんて！

285
00:16:05,381 --> 00:16:07,299
（アルフレド）ロミオ 立つんだ

286
00:16:07,883 --> 00:16:09,635
僕の代わりに立ち上がれ！

287
00:16:10,719 --> 00:16:14,056
僕たちは ずっと一緒だ
どんなに離れても

288
00:16:18,477 --> 00:16:22,147
ずっと一緒だ どんなに離れても

289
00:16:23,816 --> 00:16:24,942
（アルフレド）さあ ロミオ

290
00:16:26,777 --> 00:16:27,987
立ち上がるんだ！

291
00:16:29,154 --> 00:16:31,281
ああ　アルフレド

292
00:16:42,042 --> 00:16:43,043
ハッ

293
00:16:43,168 --> 00:16:44,336
フッ

294
00:16:45,337 --> 00:16:46,380
ビアンカ

295
00:16:46,880 --> 00:16:49,133
アルフレドは今
僕と一緒にいる

296
00:16:50,050 --> 00:16:51,927
今 ここにいるんだ

297
00:16:52,344 --> 00:16:54,847
僕は アルフレドと一緒に
生きていく

298
00:16:54,972 --> 00:16:56,974
（ビアンカ）ロミオ
（ロミオ）僕は…

299
00:16:57,433 --> 00:17:01,478
僕は アルフレドが
できなかったことをする

300
00:17:01,603 --> 00:17:03,689
アルフレドの代わりに 僕が…

301
00:17:06,692 --> 00:17:08,234
ダンテ 僕は…

302
00:17:08,359 --> 00:17:11,613
言わなくても分かってら
お前の気持ちくらい

303
00:17:12,406 --> 00:17:14,074
ありがとう ダンテ

304
00:17:14,199 --> 00:17:16,952
（ダンテ）
そんなことより ロミオ
おいらを殴れ

305
00:17:17,077 --> 00:17:18,119
えっ？

306
00:17:18,244 --> 00:17:20,372
殴れよ　おいらの気が済まねえ

307
00:17:21,165 --> 00:17:22,124
ダンテ

308
00:17:23,459 --> 00:17:24,877
よし 殴る！

309
00:17:25,669 --> 00:17:27,755
（殴る音）
（ダンテ）うっ！ うう

310
00:17:28,172 --> 00:17:30,883
あっ 大丈夫かい？ ダンテ

311
00:17:31,091 --> 00:17:32,384
効いたぜ

312
00:17:32,634 --> 00:17:35,012
でも これで
おいらも立ち直れる

313
00:17:36,430 --> 00:17:38,766
よかった　よかったー！

314
00:17:38,891 --> 00:17:40,601
（アウグスト）
もうイヤとは言わせないぞ

315
00:17:40,726 --> 00:17:42,019
リーダーになってくれるよな？

316
00:17:42,686 --> 00:17:45,147
ロミオしかいないんだ
リーダーは！

317
00:17:45,272 --> 00:17:46,106
ロミオ！

318
00:17:46,231 --> 00:17:48,442
（ジュリアーノ）
ロミオしかいないんだ！

319
00:17:48,567 --> 00:17:49,526
やってみる

320
00:17:49,651 --> 00:17:52,321
アルフレドに負けないように
やってみるよ

321
00:17:52,780 --> 00:17:54,656
みんな 助けてくれるかい？

322
00:17:54,782 --> 00:17:57,034
（アントニオ）もちろんだよ！
（アウグスト）そうだ そうだよ！

323
00:17:57,576 --> 00:17:59,119
アルフレドが いつも言ってた

324
00:17:59,703 --> 00:18:02,873
力を合わせれば
できないことは何もない！

325
00:18:02,998 --> 00:18:05,501
みんなで困難を打ち破ろうってな！

326
00:18:05,626 --> 00:18:06,877
（一同）オーッ！

327
00:18:09,046 --> 00:18:10,714
大人には任せない

328
00:18:11,173 --> 00:18:14,802
アルフレドのお葬式をしよう
僕たちの手で！

329
00:18:14,968 --> 00:18:16,678
（一同）俺たちの手で！

330
00:18:22,434 --> 00:18:26,146
（語り）
こうして リーダーになった
ロミオを中心に

331
00:18:26,563 --> 00:18:28,941
アルフレドのお墓を
買うためのお金が―

332
00:18:29,066 --> 00:18:31,068
集められていきました

333
00:18:34,780 --> 00:18:35,823
そして―

334
00:18:36,532 --> 00:18:39,368
透き通るほど高く
空が晴れ上がった日

335
00:18:40,327 --> 00:18:45,624
アルフレドを愛した人々が
厳かに葬儀に集まったのです

336
00:18:45,749 --> 00:18:50,087
（パイプオルガンの演奏）

337
00:18:50,712 --> 00:18:53,799
（カセラ）
アルフレド 君が愛した本だ

338
00:18:54,299 --> 00:18:55,592
持っていきなさい

339
00:19:10,649 --> 00:19:12,609
勝負は永遠に預かっておくぜ

340
00:19:15,988 --> 00:19:18,323
じゃあな 私の英雄

341
00:19:23,996 --> 00:19:25,080
お兄ちゃん

342
00:19:25,372 --> 00:19:28,458
お父様と お母様が
天国で待ってるわ

343
00:19:32,337 --> 00:19:34,715
僕たちの英雄 アルフレド

344
00:19:35,132 --> 00:19:38,802
僕たちの信頼も尊敬も
すべて 君のものだ

345
00:19:39,344 --> 00:19:40,345
永遠に…

346
00:19:49,354 --> 00:19:55,360
（ロミオ）
♪ おれたちゃ みな 英雄さ

347
00:19:56,528 --> 00:20:02,743
（黒い兄弟たち）
♪ 街中が 大さわぎ

348
00:20:03,702 --> 00:20:09,708
♪ さぁ 歌おうぜ

349
00:20:10,876 --> 00:20:16,256
♪ おれたちの歌

350
00:20:17,257 --> 00:20:21,511
♪ 毎日毎晩

351
00:20:21,637 --> 00:20:24,348
♪ ススだらけ

352
00:20:24,765 --> 00:20:30,771
♪ 煙突のなか辛(つら)いけど

353
00:20:32,606 --> 00:20:39,529
♪ さあ 突撃だ

354
00:20:39,947 --> 00:20:44,117
♪ 勇気が燃えている

355
00:20:44,243 --> 00:20:50,249
♪ ハイホイ ハイホイ ホラーッ

356
00:20:52,918 --> 00:20:58,924
♪ おれたちゃ みな 英雄さ

357
00:20:59,633 --> 00:21:02,886
♪ 街中が

358
00:21:03,095 --> 00:21:09,101
♪ 仲間さ

359
00:21:17,985 --> 00:21:18,986
（ロミオ）アルフレド

360
00:21:20,487 --> 00:21:23,073
僕は 君に恥じないように
生きていく

361
00:21:23,532 --> 00:21:25,617
君と一緒に歩いていくんだ

362
00:21:26,118 --> 00:21:28,161
ずっと ずっと…

363
00:21:31,581 --> 00:21:32,708
アルフレド

364
00:21:33,625 --> 00:21:36,169
君は 僕の希望そのものだ

365
00:21:54,980 --> 00:21:59,276
（ロミオ）
サーカスが やってきた
見に行くには 20リラも要るんだ

366
00:21:59,401 --> 00:22:01,695
だけど 僕たちには お金がない

367
00:22:02,279 --> 00:22:04,906
早く20リラを稼ぐには…

368
00:22:05,449 --> 00:22:07,159
きっと 方法があるはずだ

369
00:22:08,076 --> 00:22:11,038
次回「本当の宝物」
お楽しみに

370
00:22:12,539 --> 00:22:18,545
♪～

371
00:23:24,778 --> 00:23:30,784
～♪