1
00:00:01,543 --> 00:00:07,549
♪～

2
00:01:18,244 --> 00:01:24,250
～♪

3
00:01:27,962 --> 00:01:30,882
（語り）仲間たちと
サーカスを見に行くため

4
00:01:31,007 --> 00:01:33,426
ロミオは懸命に働きました

5
00:01:35,678 --> 00:01:38,181
けれど そのお金は―

6
00:01:38,640 --> 00:01:42,435
母さんを思うミカエルのために
役立てられたのです

7
00:01:43,603 --> 00:01:47,774
少年たちの絆は
なお一層 強まるのでした

8
00:01:54,739 --> 00:01:58,284
ミラノの街に
クリスマスが近づいていました

9
00:01:59,119 --> 00:02:01,663
いつもは慌ただしい
この町にも―

10
00:02:01,830 --> 00:02:06,251
聖なる日を迎える温かな雰囲気が
あふれていました

11
00:02:08,461 --> 00:02:09,711
（ロミオ）よいしょ

12
00:02:11,005 --> 00:02:11,965
ハアー

13
00:02:19,472 --> 00:02:21,516
もうすぐ クリスマスか

14
00:02:25,019 --> 00:02:28,773
みんなは休みを取って
家族と お祝いするんだな

15
00:02:32,318 --> 00:02:33,778
（ロッシ）どうした ロミオ！

16
00:02:34,445 --> 00:02:37,031
今日は あと３件もあるんだぞ

17
00:02:37,490 --> 00:02:39,659
あっ あと少しです！

18
00:02:39,784 --> 00:02:40,618
よっと

19
00:02:40,743 --> 00:02:42,078
おっ おっ ああーっ！

20
00:02:42,620 --> 00:02:43,788
ロミオ！

21
00:02:47,250 --> 00:02:49,043
（ビアンカ）大丈夫？ ロミオ

22
00:02:49,168 --> 00:02:50,378
（ロミオ）大丈夫さ

23
00:02:50,628 --> 00:02:51,963
うあっ！ 痛(いて)っ

24
00:02:52,130 --> 00:02:54,257
（カセラ）動いちゃいけない
足の骨を折ったんだ

25
00:02:54,757 --> 00:02:55,967
足の骨を？

26
00:02:57,218 --> 00:02:59,721
当分のあいだ
動かないほうが いいだろう

27
00:03:00,013 --> 00:03:02,765
それで 親方とも相談したんだが

28
00:03:03,516 --> 00:03:07,604
ロミオ 先生がな ご親切にも
お前を預かってくださると言うんだ

29
00:03:08,146 --> 00:03:09,772
えっ でも仕事が…

30
00:03:10,356 --> 00:03:12,942
おいおい
俺はケガ人を働かせるほど―

31
00:03:13,067 --> 00:03:14,527
落ちぶれちゃいないぞ

32
00:03:14,652 --> 00:03:17,447
私の家で
ゆっくりケガを治しなさい

33
00:03:17,739 --> 00:03:19,282
小さな看護婦さんもいる

34
00:03:20,950 --> 00:03:24,329
ロミオ 一緒に過ごせるのよ
クリスマスの日も

35
00:03:24,579 --> 00:03:28,291
僕が カセラ教授のうちに？
アハッ

36
00:03:29,125 --> 00:03:31,586
楽しいクリスマス休暇に
なりそうだね

37
00:03:32,253 --> 00:03:35,840
あ… ありがとうございます
教授　親方

38
00:03:41,512 --> 00:03:43,473
（ビアンカ）はい いいわ
（ロミオ）ありがとう

39
00:03:43,598 --> 00:03:44,432
（ビアンカ）ん？

40
00:03:44,974 --> 00:03:46,559
えっ？ 何？

41
00:03:46,684 --> 00:03:48,436
（ビアンカ）鼻の頭
（ロミオ）ん？

42
00:03:48,561 --> 00:03:49,646
ウフッ

43
00:03:49,771 --> 00:03:51,731
お薬をつけましょうね

44
00:03:55,109 --> 00:03:58,029
えっ？ ああ い… いいよ そこは

45
00:03:58,154 --> 00:03:59,656
動かないで

46
00:04:07,580 --> 00:04:08,414
あ…

47
00:04:10,458 --> 00:04:12,794
ウフフフフッ

48
00:04:13,002 --> 00:04:15,213
（ロミオ）ハハハハハッ

49
00:04:16,255 --> 00:04:19,132
（２人）アッハハハハハ！

50
00:04:21,844 --> 00:04:26,516
（語り）
こうして 夢のように楽しい
クリスマス休暇が始まりました

51
00:04:27,725 --> 00:04:32,230
ウワサを聞いた仲間たちも
早速 お見舞いに駆けつけました

52
00:04:33,273 --> 00:04:36,401
（ダンテとミカエル）
わあ… キレイだな

53
00:04:37,694 --> 00:04:41,406
（ダンテ）ところで ロミオ
お前は２つも得したことになるぜ

54
00:04:41,531 --> 00:04:42,949
何のこと？

55
00:04:43,074 --> 00:04:44,409
（ダンテ）まず１つ目は…

56
00:04:44,909 --> 00:04:46,494
仕事が休める

57
00:04:46,703 --> 00:04:47,870
（ロミオ）２つ目は？

58
00:04:48,538 --> 00:04:51,374
ビアンカと いつも一緒にいられる

59
00:04:52,250 --> 00:04:53,459
（ミカエル）あれ？ 赤くなった

60
00:04:53,960 --> 00:04:54,961
（ダンテ）図星だな

61
00:04:55,086 --> 00:04:56,337
ダ… ダンテ！

62
00:04:57,714 --> 00:04:58,548
（ダンテ）あれ？

63
00:04:59,757 --> 00:05:02,385
すごい ロミオ
また 本読んでんだ

64
00:05:02,510 --> 00:05:03,344
うん

65
00:05:03,469 --> 00:05:04,345
偉いのよ

66
00:05:04,470 --> 00:05:07,807
この休暇中に ２冊 本読むって
決めたんですって

67
00:05:08,099 --> 00:05:09,392
２冊も

68
00:05:09,517 --> 00:05:10,601
すげえ

69
00:05:11,102 --> 00:05:13,438
ま… まあね　リーダーだからね

70
00:05:14,022 --> 00:05:15,982
じゃ あと１冊 持ってくるわね

71
00:05:16,107 --> 00:05:17,942
もう読んじゃったんでしょ？
「３匹の子豚」

72
00:05:19,402 --> 00:05:20,778
３匹の…

73
00:05:20,903 --> 00:05:22,071
子豚ね

74
00:05:22,196 --> 00:05:23,448
（ロミオ）返せ！

75
00:05:23,698 --> 00:05:26,075
（２人）アハハハハ！

76
00:05:26,659 --> 00:05:28,536
（ミカエル）３匹の子豚 ブーブー

77
00:05:28,661 --> 00:05:30,580
（ミカエルとダンテ）
ブウブウ ブーブー

78
00:05:32,373 --> 00:05:35,710
僕 ホントは うんと難しい本が
読みたかったんだ

79
00:05:35,835 --> 00:05:39,130
例えば 大冒険家の話とかね

80
00:05:39,380 --> 00:05:41,340
分かった！ 探してくるわね

81
00:05:44,218 --> 00:05:46,512
（ピア）
ロミオに本を選んでるんですか？

82
00:05:46,637 --> 00:05:49,140
（カセラ）
うん ちょうどいい機会だからね

83
00:05:49,265 --> 00:05:51,225
あの子に字を教えたときから―

84
00:05:51,350 --> 00:05:53,561
もっと いろいろ教えてあげたいと
思っていたんだ

85
00:05:54,854 --> 00:05:58,483
これは いい本だが
ロミオには少し難しすぎるだろう

86
00:06:00,068 --> 00:06:01,110
（ドアが開く音）

87
00:06:03,112 --> 00:06:06,741
あ… これ お兄ちゃんが
大好きだった本だわ

88
00:06:06,866 --> 00:06:08,367
懐かしい

89
00:06:08,618 --> 00:06:10,453
いいですか？ 先生
これ ロミオに！

90
00:06:11,996 --> 00:06:12,830
ふう

91
00:06:14,082 --> 00:06:15,833
「モビー･ディック」？

92
00:06:16,292 --> 00:06:19,212
大きな大きな白いクジラの話よ

93
00:06:19,337 --> 00:06:21,422
誰にも捕まらない怪物

94
00:06:22,006 --> 00:06:24,842
エイハブ船長が命を懸けて
追いかけるの

95
00:06:25,384 --> 00:06:28,429
へえ 面白そうだな

96
00:06:28,554 --> 00:06:30,181
（ビアンカ）
お兄ちゃんたら 興奮して―

97
00:06:30,306 --> 00:06:33,059
毎晩
白いクジラの話をしてくれたわ

98
00:06:34,018 --> 00:06:36,813
アルフレドが
そんなに好きだった本か

99
00:06:45,029 --> 00:06:47,657
よーし 僕も挑戦するぞ

100
00:06:55,248 --> 00:06:57,583
わ… 分からない字が いっぱい

101
00:06:58,876 --> 00:07:02,088
それに 豆粒みたいな字だ

102
00:07:03,756 --> 00:07:04,590
ん…

103
00:07:11,639 --> 00:07:13,307
（ロミオ）ダ… ダメダメ

104
00:07:13,433 --> 00:07:17,103
アルフレドが大好きだった本だぞ
絶対 読むんだ

105
00:07:17,645 --> 00:07:21,065
“海は 荒れ… く る い…”

106
00:07:21,190 --> 00:07:23,609
“男 た ち の…”

107
00:07:23,734 --> 00:07:27,196
“勇気も 燃え上が…”

108
00:07:28,114 --> 00:07:31,909
（アルフレド）海は荒れ狂い
男たちの勇気も燃え上がった

109
00:07:32,034 --> 00:07:32,869
そのとき…

110
00:07:40,293 --> 00:07:41,961
（雷鳴）
（エイハブ）やつだ

111
00:07:42,086 --> 00:07:43,463
モビー･ディックだ！

112
00:07:45,506 --> 00:07:46,674
撃て　もりを撃て！

113
00:07:47,258 --> 00:07:48,926
（船員）クソッ 食らえ！

114
00:07:52,680 --> 00:07:53,556
うわっ！

115
00:07:54,557 --> 00:07:55,725
わあー！

116
00:08:07,153 --> 00:08:08,654
（ロミオ）すごい

117
00:08:08,821 --> 00:08:11,157
すごいよ アルフレド

118
00:08:13,534 --> 00:08:14,911
（ノック）

119
00:08:15,203 --> 00:08:16,078
どうぞ

120
00:08:18,623 --> 00:08:21,709
小さな看護婦さん
手紙が来ているよ

121
00:08:21,876 --> 00:08:22,793
（ビアンカ）はい

122
00:08:26,797 --> 00:08:28,883
（カセラ）また 叔母様からだね

123
00:08:29,800 --> 00:08:32,053
（ビアンカ）マルティーニ家に
戻っていらっしゃいって―

124
00:08:32,178 --> 00:08:33,304
きっと そう書いてあるんです

125
00:08:36,557 --> 00:08:39,268
ごめんなさい　まだ迷ってるんです

126
00:08:39,434 --> 00:08:42,647
叔母様は
その… とても優しい方で

127
00:08:44,565 --> 00:08:45,900
（カセラ）急ぐことはない

128
00:08:46,859 --> 00:08:50,071
私は君を本当の娘だと思っている

129
00:08:50,279 --> 00:08:51,906
いつまでも ここにいて いいんだよ

130
00:08:53,324 --> 00:08:54,158
カセラ先生

131
00:08:55,785 --> 00:09:00,456
大切なのは お父様たちが愛した
マルティーニ家に戻るのと―

132
00:09:00,581 --> 00:09:03,668
このまま ここで暮らして
大人になっていくのと―

133
00:09:03,793 --> 00:09:06,879
どちらが君にとって
幸せかということだ

134
00:09:07,213 --> 00:09:09,423
ゆっくりと考えよう 一緒に

135
00:09:11,634 --> 00:09:13,886
それじゃ
ちょっと様子を見に行こうか

136
00:09:14,011 --> 00:09:14,929
はい

137
00:09:15,763 --> 00:09:18,599
（２人）
ビアンカの患者さんの部屋に

138
00:09:19,058 --> 00:09:21,310
アハハハハハッ

139
00:09:27,692 --> 00:09:29,026
わあ 大波！

140
00:09:29,151 --> 00:09:30,611
うわっ イテテテ…

141
00:09:31,654 --> 00:09:33,823
（２人）フフフフ…

142
00:09:34,949 --> 00:09:37,326
（語り）
それは うれしい驚きでした

143
00:09:37,743 --> 00:09:41,372
１日に10時間も仕事を
しなければならないロミオが―

144
00:09:41,622 --> 00:09:44,417
こんなにも読書に
力をつけていたなんて

145
00:09:45,084 --> 00:09:49,088
カセラ教授の胸に
ある計画が浮かんだのです

146
00:09:50,548 --> 00:09:51,382
（ロミオ）えっ！

147
00:09:51,882 --> 00:09:54,343
教授のおじいさんの研究室？

148
00:09:55,344 --> 00:09:58,848
カセラ先生のおじい様も
大学の先生だったんですって

149
00:09:59,724 --> 00:10:02,852
考古学者でもあり
博物学者でもあった

150
00:10:03,811 --> 00:10:05,438
考古学者って？

151
00:10:05,813 --> 00:10:07,732
とっても偉い人よ きっと

152
00:10:11,110 --> 00:10:12,820
（カセラ）久しぶりだな

153
00:10:13,154 --> 00:10:16,407
私も子どものころ
この部屋が とても好きだった

154
00:10:20,411 --> 00:10:21,537
（ロミオとビアンカ）わあ！

155
00:10:30,087 --> 00:10:31,589
（ロミオ）これは…
（ビアンカ）骨？

156
00:10:31,714 --> 00:10:33,049
いったい 何の？

157
00:10:33,466 --> 00:10:36,177
ロミオが今 読んでいる本に
出てくるよ

158
00:10:36,344 --> 00:10:37,219
じゃあ クジラの？

159
00:10:38,012 --> 00:10:39,513
（カセラ）コセミクジラだ

160
00:10:39,680 --> 00:10:42,308
クジラの中では
小さな種類に入るがね

161
00:10:43,017 --> 00:10:44,644
伝説の白いクジラは―

162
00:10:44,769 --> 00:10:47,188
この20倍は
大きかったんじゃないかな

163
00:10:47,688 --> 00:10:49,357
わあ…

164
00:10:55,404 --> 00:10:56,238
（カセラ）ロミオ

165
00:10:56,364 --> 00:10:57,198
あ…

166
00:10:58,574 --> 00:11:00,576
ご覧　これが地球だ

167
00:11:00,701 --> 00:11:04,288
これが地球？
ミラノは どこにあるんですか？

168
00:11:05,414 --> 00:11:06,374
（カセラ）ここだよ

169
00:11:06,832 --> 00:11:08,501
えっ こんな所に？

170
00:11:08,626 --> 00:11:09,752
すごい

171
00:11:09,877 --> 00:11:12,380
教授 もっと見ていいですか？

172
00:11:12,546 --> 00:11:15,841
二人とも この部屋にある物に
興味を持ったかい？

173
00:11:15,966 --> 00:11:17,009
（２人）はい！

174
00:11:17,343 --> 00:11:21,806
よし それじゃ
今日から ここが君たちの教室だ

175
00:11:21,931 --> 00:11:22,807
（ロミオ）僕たちの？

176
00:11:22,932 --> 00:11:24,016
（ビアンカ）教室？

177
00:11:24,141 --> 00:11:25,309
（カセラ）出発しよう

178
00:11:25,643 --> 00:11:28,062
知識という冒険の国にね

179
00:11:37,696 --> 00:11:41,700
（カセラ）バスコ･ダ･ガマは
東の国との貿易を始めるために―

180
00:11:41,826 --> 00:11:44,286
大海原を進んでいった

181
00:11:44,787 --> 00:11:47,706
そして 希望を込めて
ある岬を回った

182
00:11:48,332 --> 00:11:50,251
その岬が 喜望峰だ

183
00:11:50,376 --> 00:11:51,210
喜望峰

184
00:11:53,712 --> 00:11:56,465
（語り）
ロミオには何もかもが驚きでした

185
00:11:56,924 --> 00:11:59,844
カセラ教授は
知識という未知の世界に―

186
00:11:59,969 --> 00:12:01,679
連れ出してくれたのです

187
00:12:02,304 --> 00:12:05,349
その面白さに
ロミオは目を見張り―

188
00:12:05,474 --> 00:12:07,143
引き込まれていきました

189
00:12:08,727 --> 00:12:09,854
こうして―

190
00:12:09,979 --> 00:12:13,816
ロミオにとって すばらしい時間が
過ぎていったのです

191
00:12:15,526 --> 00:12:17,486
ん？ マッコウクジラ

192
00:12:18,154 --> 00:12:19,822
教授に教わったクジラだ

193
00:12:22,700 --> 00:12:24,243
ザトウクジラ

194
00:12:24,952 --> 00:12:27,329
ミンク… クジラ

195
00:12:27,746 --> 00:12:29,457
シロナガスクジラ

196
00:12:30,791 --> 00:12:32,877
うーん…

197
00:12:34,253 --> 00:12:36,046
ああ…

198
00:12:37,465 --> 00:12:41,218
この１週間で知ったことが
グルグル回ってる

199
00:12:41,677 --> 00:12:43,846
知らない町 知らない海

200
00:12:44,972 --> 00:12:47,099
世界は大きいんだなあ

201
00:12:48,142 --> 00:12:49,477
やるぞ！

202
00:12:49,602 --> 00:12:51,937
親方のうちに帰ったあとも
勉強するんだ

203
00:12:52,730 --> 00:12:55,524
よーし 世界が僕を待っている！

204
00:12:55,649 --> 00:12:58,235
大海原を冒険中かな？

205
00:12:58,527 --> 00:12:59,695
あっ は… はい

206
00:13:00,821 --> 00:13:02,239
（カセラ）ハハッ ご覧

207
00:13:02,406 --> 00:13:05,493
これが昨日
君が知りたがっていた星座表だよ

208
00:13:05,618 --> 00:13:06,577
（ロミオ）うわあ

209
00:13:06,702 --> 00:13:09,497
（カセラ）北極星　カシオペア座

210
00:13:09,955 --> 00:13:12,082
大熊座　小熊座

211
00:13:12,208 --> 00:13:14,460
これ 教授が作ったんですか？

212
00:13:15,252 --> 00:13:18,255
レオナルド･ダビンチほどに
上手には描けなかったがね

213
00:13:25,179 --> 00:13:26,055
あ…

214
00:13:26,764 --> 00:13:27,598
どうした？

215
00:13:28,098 --> 00:13:32,853
教授 どうして僕に こんなに
親切にしてくださるんですか？

216
00:13:33,229 --> 00:13:36,106
君には すばらしい可能性が
あるからだよ

217
00:13:36,815 --> 00:13:40,277
それが すくすくと伸びていくのを
見るのが楽しいんだ

218
00:13:42,029 --> 00:13:43,197
持っていくかい？

219
00:13:43,322 --> 00:13:46,742
親方の家に戻ってからも
興味があったら読んでごらん

220
00:13:46,992 --> 00:13:47,826
はい！

221
00:13:48,327 --> 00:13:50,829
（ビアンカ）
カセラ先生 用意ができました

222
00:13:51,539 --> 00:13:52,414
分かった

223
00:13:52,581 --> 00:13:54,083
どっか行くの？ ビアンカ

224
00:13:57,211 --> 00:14:01,340
（ビアンカ）
先生は毎週土曜日 孤児院で
子どもたちを診てあげてるの

225
00:14:05,302 --> 00:14:06,262
（カセラ）はい あーん

226
00:14:06,387 --> 00:14:07,972
（男の子）あー…

227
00:14:09,682 --> 00:14:13,018
よし もう風邪は治ったね
大丈夫だ

228
00:14:13,143 --> 00:14:13,978
（男の子）うん

229
00:14:17,523 --> 00:14:19,859
おやおや カワイイ顔が台なしだ

230
00:14:20,651 --> 00:14:21,735
どうしたんだい？

231
00:14:23,946 --> 00:14:25,865
（女の子）先生 ここ痛いの

232
00:14:26,615 --> 00:14:28,909
どれどれ… うーん

233
00:14:30,160 --> 00:14:32,121
よし これで もう大丈夫

234
00:14:32,246 --> 00:14:34,164
（ビアンカ）
はい 包帯を巻きましょうね

235
00:14:34,290 --> 00:14:36,458
（女の子）ありがとう 看護婦さん

236
00:14:36,709 --> 00:14:37,626
（ビアンカ）お大事に

237
00:14:37,751 --> 00:14:39,420
（男の子）ねえ
（ロミオ）ん？

238
00:14:39,545 --> 00:14:41,922
見て！ カワイイでしょう

239
00:14:42,047 --> 00:14:45,134
（ロミオ）ん？ “ア ヒ ル”

240
00:14:45,634 --> 00:14:48,470
うわあ
お兄ちゃん 字が読めるの？

241
00:14:49,430 --> 00:14:53,601
（シスター１）
ほらほら 静かにしなさい
カセラ先生に ご迷惑でしょう

242
00:14:54,810 --> 00:14:57,771
ホントに
あんなに すばらしい先生は―

243
00:14:57,897 --> 00:14:59,231
いらっしゃらないわ

244
00:14:59,356 --> 00:15:02,234
（シスター２）
カセラ先生のような方が
もっといたら―

245
00:15:02,359 --> 00:15:05,070
世の中は
どんなに よくなることでしょう

246
00:15:05,696 --> 00:15:06,780
（子どもたち）先生！ 先生！

247
00:15:06,906 --> 00:15:10,367
ハハハッ
コラコラ 診察できないよ

248
00:15:18,417 --> 00:15:19,501
（ノック）

249
00:15:19,627 --> 00:15:20,669
（ビアンカ）どうぞ

250
00:15:21,337 --> 00:15:23,297
（ロミオ）
ビアンカ カセラ教授は？

251
00:15:23,756 --> 00:15:25,382
（ビアンカ）往診
（ロミオ）えっ？

252
00:15:27,635 --> 00:15:29,178
クリスマスイブなのに？

253
00:15:29,303 --> 00:15:30,304
ええ

254
00:15:30,471 --> 00:15:34,058
病気で苦しんでる人たちのほうが
大事だって おっしゃって

255
00:15:43,567 --> 00:15:44,902
（ロミオ）ねえ ビアンカ

256
00:15:45,027 --> 00:15:45,986
なあに？

257
00:15:46,779 --> 00:15:50,491
カセラ教授に会えなかったら
僕は どうなってただろう

258
00:15:52,159 --> 00:15:53,994
僕は何も知らなかった

259
00:15:54,119 --> 00:15:57,247
カセラ教授が いてくれなかったら
字も読めなかったんだ

260
00:15:57,748 --> 00:15:58,582
うん

261
00:16:00,793 --> 00:16:02,002
私も そう

262
00:16:02,252 --> 00:16:05,673
カセラ先生は
私を娘だと おっしゃった

263
00:16:15,474 --> 00:16:18,185
ロミオ みんなの言うとおりだわ

264
00:16:18,352 --> 00:16:20,938
カセラ先生みたいな方が
もっといたら―

265
00:16:21,063 --> 00:16:23,524
世の中は
どんなに よくなるでしょう

266
00:16:24,024 --> 00:16:26,360
国じゅうの子どもたちが
幸せになるわ

267
00:16:26,777 --> 00:16:27,611
ああ

268
00:16:30,114 --> 00:16:34,743
私 先生に感謝の気持ちを
伝えたいのに ウマく言えないの

269
00:16:35,035 --> 00:16:36,620
意地っ張りでしょう？ 私

270
00:16:38,080 --> 00:16:39,915
感謝の気持ち…

271
00:16:42,876 --> 00:16:43,836
そうだ！

272
00:16:43,961 --> 00:16:48,007
（鐘の音）

273
00:16:52,428 --> 00:16:54,013
（馬のいななき）
（カセラ）ドーウ

274
00:16:54,138 --> 00:16:57,641
（ピア）お帰りなさいませ
子どもたちが お待ちかねですよ

275
00:16:58,767 --> 00:16:59,643
ん？

276
00:17:00,602 --> 00:17:03,522
（ダンテたち）
カセラ先生　お帰りなさい！

277
00:17:03,731 --> 00:17:05,733
（アントニオ）
さあ こちらに お座りください

278
00:17:06,191 --> 00:17:08,277
いったい 何が始まるんだい？

279
00:17:11,989 --> 00:17:14,241
カセラ先生に
クリスマスプレゼントを―

280
00:17:14,366 --> 00:17:15,492
お贈りします

281
00:17:15,742 --> 00:17:17,453
（カセラ）クリスマスプレゼント？

282
00:17:17,618 --> 00:17:19,246
さあ ピアさんも どうぞ

283
00:17:21,290 --> 00:17:22,540
（ダンテ）オッホン！

284
00:17:23,291 --> 00:17:25,961
これから 人形劇をお見せします

285
00:17:26,086 --> 00:17:28,338
上手にできるかどうか
分かりませんが―

286
00:17:28,464 --> 00:17:31,008
これは本当にあったお話です

287
00:17:31,175 --> 00:17:32,009
本当に？

288
00:17:32,384 --> 00:17:35,095
（３人）それでは 始まり始まり！

289
00:17:37,723 --> 00:17:42,102
昔々 ある所に
男の子と女の子がいました

290
00:17:43,687 --> 00:17:46,315
（ビアンカ）
男の子は煙突掃除夫でした

291
00:17:46,982 --> 00:17:50,986
（ロミオ）
女の子は優しい子でした
でも ちょっと おてんばな子でした

292
00:17:51,111 --> 00:17:52,279
（ビアンカ）おてんば？

293
00:17:52,404 --> 00:17:54,198
ひどいわ ロミオ

294
00:17:54,323 --> 00:17:55,449
しーっ

295
00:17:55,574 --> 00:17:57,534
ビアンカ
これは お話なんだから

296
00:17:57,659 --> 00:17:59,787
だって ロミオが変なこと言うから

297
00:18:00,412 --> 00:18:03,874
ハハハハハハッ　ハハハハハッ

298
00:18:03,999 --> 00:18:06,543
二人には大好きな先生がいました

299
00:18:06,668 --> 00:18:08,170
（小声で）おい
真面目にやれよな

300
00:18:08,295 --> 00:18:09,546
（ロミオ）
わ… 分かった

301
00:18:12,633 --> 00:18:15,844
（ビアンカ）
先生は 何の血のつながりもない
女の子に―

302
00:18:15,969 --> 00:18:17,721
優しくしてくださいました

303
00:18:18,430 --> 00:18:22,476
なぜって 女の子は
大好きなお兄ちゃんを亡くして―

304
00:18:22,601 --> 00:18:24,186
独りぼっちだったからです

305
00:18:24,895 --> 00:18:26,980
悲しみの底にいる女の子に―

306
00:18:27,106 --> 00:18:29,775
先生は
手を差し伸べてくださいました

307
00:18:30,567 --> 00:18:34,696
そして お父様になると
言ってくださったのです

308
00:18:45,624 --> 00:18:46,959
女の子は迷いました

309
00:18:47,751 --> 00:18:50,963
本当はマルティーニ家に戻るのが
当たり前なのです

310
00:18:51,880 --> 00:18:54,967
でも 先生と一緒に
過ごせば過ごすほど―

311
00:18:55,592 --> 00:18:57,886
気持ちは強くなる一方でした

312
00:18:59,138 --> 00:19:01,098
強くなる一方でした…

313
00:19:05,352 --> 00:19:06,353
（ダンテたち）ああっ

314
00:19:06,812 --> 00:19:08,188
（ロミオ）ビ… ビアンカ

315
00:19:08,313 --> 00:19:10,107
女の子は とうとう決めました

316
00:19:11,108 --> 00:19:14,361
もう あとには戻らない
先生のそばで 頑張りたい

317
00:19:14,570 --> 00:19:16,864
そして いつか
看護婦さんになって―

318
00:19:16,989 --> 00:19:18,866
先生のお役に立ちたい

319
00:19:20,159 --> 00:19:22,744
女の子は そう決めたのです

320
00:19:34,298 --> 00:19:36,258
（ロミオ）男の子にも先生は―

321
00:19:36,383 --> 00:19:38,927
数え切れないほどのことを
してくださいました

322
00:19:40,179 --> 00:19:43,515
男の子は何とかして
お礼をしたいと思いました

323
00:19:43,640 --> 00:19:47,144
でも ちっぽけな男の子には
何もできません

324
00:19:47,269 --> 00:19:48,437
そのときです！

325
00:19:48,562 --> 00:19:50,814
シスターの声が聞こえました

326
00:19:52,357 --> 00:19:54,943
（ビアンカ）
“カセラ先生のような方が
たくさんいたら―”

327
00:19:55,068 --> 00:19:57,446
“世の中は もっと よくなるのに”

328
00:19:59,740 --> 00:20:01,575
男の子は思いました

329
00:20:02,159 --> 00:20:05,204
大人になったとき
カセラ先生のようになれたら…

330
00:20:05,913 --> 00:20:07,664
教授が 男の子に…

331
00:20:08,665 --> 00:20:12,961
僕にしてくださったことを
小さな子どもたちに伝えられたら

332
00:20:13,253 --> 00:20:15,214
それが 僕の望みです

333
00:20:15,339 --> 00:20:16,465
ロミオ

334
00:20:22,763 --> 00:20:23,847
（ロミオ）カセラ教授

335
00:20:25,265 --> 00:20:28,101
僕には
とても無理かもしれないけど―

336
00:20:28,310 --> 00:20:32,898
僕は… もっともっと勉強して
教師になりたいんです！

337
00:20:35,025 --> 00:20:36,109
なれるとも

338
00:20:36,235 --> 00:20:38,695
ロミオ 君なら きっとできる

339
00:20:39,529 --> 00:20:40,489
教授！

340
00:20:41,240 --> 00:20:44,326
僕… 僕 一生懸命やります

341
00:20:51,583 --> 00:20:53,377
このうちに置いていただけますか？

342
00:20:54,962 --> 00:20:57,965
きっと ミラノ一(いち) おてんばな
看護婦さんになるよ

343
00:21:01,301 --> 00:21:02,552
（アントニオ）やったな

344
00:21:02,678 --> 00:21:04,680
（ダンテ）ロミオ先生 最高だぜ！

345
00:21:05,180 --> 00:21:08,183
僕 大人になっても
絶対 授業 受けに行くからね！

346
00:21:08,308 --> 00:21:09,309
え？

347
00:21:09,601 --> 00:21:11,061
（ビアンカ）ウフフ

348
00:21:11,270 --> 00:21:13,689
（一同）アハハハハ！

349
00:21:13,814 --> 00:21:16,692
ハハハハハハハッ

350
00:21:18,986 --> 00:21:22,197
こんなすばらしいクリスマスイブは
初めてだ

351
00:21:25,867 --> 00:21:26,994
（ロミオ）アルフレド

352
00:21:27,661 --> 00:21:32,332
僕たちが大人になったとき
少しずつ世界は変わっていくだろう

353
00:21:33,208 --> 00:21:35,877
いつかきっと この空の下で―

354
00:21:36,003 --> 00:21:38,839
子どもたちが
幸せの声を上げる日が来る

355
00:21:39,381 --> 00:21:40,716
僕には分かる

356
00:21:41,383 --> 00:21:43,302
この青い空の下では―

357
00:21:43,760 --> 00:21:45,804
誰もが自由なのだから

358
00:21:54,730 --> 00:21:58,775
（ロミオ）
春 僕たち黒い兄弟が
村に帰る日が やってきた

359
00:21:59,318 --> 00:22:02,279
でも それは
つらい別れの日でもあった

360
00:22:03,238 --> 00:22:05,866
僕たちは いつも一緒だ
どんなに離れても

361
00:22:07,200 --> 00:22:11,371
最終回
「空へ！ 自由の翼にのって」

362
00:22:12,789 --> 00:22:18,795
♪～

363
00:23:25,362 --> 00:23:31,368
～♪