1
00:00:01,543 --> 00:00:07,549
♪～

2
00:01:18,203 --> 00:01:24,209
～♪

3
00:01:27,879 --> 00:01:29,172
（語り）クリスマス

4
00:01:29,839 --> 00:01:34,636
ロミオは カセラ教授の家で
すばらしい１週間を過ごしました

5
00:01:35,512 --> 00:01:39,933
カセラ教授は
知識という未知の世界の扉を―

6
00:01:40,058 --> 00:01:41,684
開いてくれたのです

7
00:01:43,102 --> 00:01:48,149
未来に向かうロミオの胸に
小さな夢が ともるのでした

8
00:02:02,914 --> 00:02:03,832
（少女）アハハハ！

9
00:02:04,666 --> 00:02:07,669
（語り）ミラノの街に
春が やってきました

10
00:02:08,752 --> 00:02:10,630
春　それは―

11
00:02:11,172 --> 00:02:15,969
煙突掃除の少年たちが
夢に見続けた希望の季節でした

12
00:02:17,303 --> 00:02:19,055
長く厳しかった仕事が終わり―

13
00:02:19,180 --> 00:02:22,600
煙突掃除の契約が切れるときが
来たのです

14
00:02:23,226 --> 00:02:24,602
（２人）うーん…

15
00:02:25,562 --> 00:02:27,814
（ミカエル）いよいよだね
（アントニオ）ああ

16
00:02:28,231 --> 00:02:30,483
（語り）そう ついに今日

17
00:02:30,733 --> 00:02:34,904
ダンテ ミカエル アントニオ
そして ロミオの契約が切れ―

18
00:02:35,029 --> 00:02:37,991
一緒に故郷へ帰る日が
やってきたのです

19
00:02:39,075 --> 00:02:40,535
（ロミオ）よし 終わったぞ

20
00:02:40,660 --> 00:02:41,494
（ピッコロの鳴き声）

21
00:02:41,619 --> 00:02:44,664
そうだよ ピッコロ
とうとう終わったんだ

22
00:02:49,502 --> 00:02:51,713
この町の屋根に上るのも…

23
00:02:55,466 --> 00:02:56,926
これで最後だ

24
00:02:57,260 --> 00:02:58,720
（エッダ）ロミオ！

25
00:03:00,096 --> 00:03:01,973
ロミオ 何をグズグズしてんだい

26
00:03:02,682 --> 00:03:04,893
まだ仕事が残ってんだよ！

27
00:03:05,101 --> 00:03:07,478
（ロミオ）はーい！ 今 行きます！

28
00:03:08,688 --> 00:03:10,273
ちょっと目を離すと これだ

29
00:03:11,441 --> 00:03:14,944
窓拭きも床掃除も
平気でサボる気さ あの子は

30
00:03:15,069 --> 00:03:17,989
（ロッシ）俺には
窓も床もピカピカに見えるがな

31
00:03:18,114 --> 00:03:19,032
いったい どこが！

32
00:03:22,952 --> 00:03:24,287
ピカピカじゃないか

33
00:03:24,829 --> 00:03:25,788
（ロミオ）おカミさん

34
00:03:26,706 --> 00:03:28,249
次は何をすればいい？

35
00:03:28,374 --> 00:03:29,292
（エッダ）あ… ああ

36
00:03:30,251 --> 00:03:32,462
次は ええと…

37
00:03:32,670 --> 00:03:34,672
そんなこと 自分で考えな！

38
00:03:34,797 --> 00:03:37,550
おい エッダ
契約は もう切れたんだぞ

39
00:03:37,675 --> 00:03:39,552
ロミオは今朝から自由なんだ

40
00:03:39,677 --> 00:03:41,054
そんなこと言ったって―

41
00:03:41,179 --> 00:03:43,598
こき使わなきゃ
損しちまうじゃないか

42
00:03:43,723 --> 00:03:46,267
（２人）
いったい この子を
いくらで買ったと…

43
00:03:46,392 --> 00:03:49,896
（ロッシ）…思ってんだい！
85リラもしたんだよ

44
00:03:50,647 --> 00:03:51,522
ヘッ

45
00:03:52,982 --> 00:03:55,568
さあ ロミオ
もういいから支度しな

46
00:03:55,693 --> 00:03:56,569
（ロミオ）はい

47
00:04:00,156 --> 00:04:03,743
（ロッシ）思い出すよ
お前が この家に来たときのことを

48
00:04:03,868 --> 00:04:06,788
あのときに比べて
お前は強くなった

49
00:04:06,913 --> 00:04:09,415
親方 とうとう お別れだね

50
00:04:09,540 --> 00:04:12,585
苦しい思いばかりさせちまったな
ロミオ

51
00:04:12,710 --> 00:04:13,628
（ロミオ）ううん

52
00:04:13,795 --> 00:04:17,589
僕 親方が作ってくれた
この部屋を忘れないよ

53
00:04:17,798 --> 00:04:19,550
親方 なんだか もう…

54
00:04:20,551 --> 00:04:22,011
父さんみたいだ

55
00:04:23,638 --> 00:04:24,722
ロミオ

56
00:04:24,973 --> 00:04:27,517
俺は 煙突掃除を
長いことやってるが―

57
00:04:28,309 --> 00:04:33,731
お前みたいに無鉄砲な相棒にゃ
もう二度と会えないだろうよ

58
00:04:39,529 --> 00:04:40,655
（ノック）

59
00:04:40,780 --> 00:04:42,615
（ロミオ）アンゼルモ 僕だよ

60
00:04:42,740 --> 00:04:43,574
（アンゼルモ）入れよ

61
00:04:45,118 --> 00:04:47,078
アンゼルモ さよならだ

62
00:04:47,203 --> 00:04:48,329
僕 もう行くよ

63
00:04:48,454 --> 00:04:51,833
フンッ いちいち言われなくたって
分かってる

64
00:04:51,958 --> 00:04:53,376
さっさと行けよ

65
00:04:54,961 --> 00:04:56,921
まだ仕事が残ってる

66
00:04:57,255 --> 00:04:58,464
仕事？

67
00:05:00,258 --> 00:05:01,551
仲直りだ

68
00:05:01,968 --> 00:05:02,927
（アンゼルモ）あ…

69
00:05:03,469 --> 00:05:04,679
無理すんなよ

70
00:05:04,804 --> 00:05:07,890
お前 本当は僕のことを
許してないくせに

71
00:05:08,016 --> 00:05:10,101
もう忘れたよ みんな

72
00:05:12,353 --> 00:05:13,187
行けよ！

73
00:05:15,606 --> 00:05:18,735
じゃあ 仲直りのしるしに
これ 置いていく

74
00:05:18,860 --> 00:05:20,695
ほかに あげられる物がないんだ

75
00:05:23,031 --> 00:05:24,574
じゃあな アンゼルモ

76
00:05:24,699 --> 00:05:27,243
お前に いいことがあるように
祈ってる

77
00:05:30,872 --> 00:05:32,206
（ドアが閉まる音）

78
00:05:39,255 --> 00:05:41,632
親方　おカミさん

79
00:05:41,758 --> 00:05:45,094
さよなら！
長いあいだ ありがとう！

80
00:05:45,261 --> 00:05:48,890
俺たちこそ ありがとう
ありがとうよ！

81
00:05:49,766 --> 00:05:50,933
さようなら

82
00:05:53,811 --> 00:05:54,854
さあ 行こう

83
00:05:54,979 --> 00:05:55,980
（ダンテたち）ああ

84
00:05:58,524 --> 00:05:59,776
ロ… ロミオ

85
00:06:00,443 --> 00:06:01,319
（ロッシ）ん？

86
00:06:02,779 --> 00:06:04,363
エッダ お前…

87
00:06:05,865 --> 00:06:07,033
あーあ よかった

88
00:06:07,533 --> 00:06:10,161
やっかい者が いなくなって
清々したよ

89
00:06:12,663 --> 00:06:16,417
さよなら ロミオ
幸せになるんだぞ

90
00:06:19,670 --> 00:06:22,673
（ダンテ）ああ！
長く つらかった冬は終わった

91
00:06:22,799 --> 00:06:24,592
ミラノよ さようならだ

92
00:06:24,717 --> 00:06:26,427
アルフレドも 一緒だったらな

93
00:06:27,470 --> 00:06:32,016
（ダンテ）
あの嵐の湖で おいらたち５人
やっと助かったってのに

94
00:06:32,141 --> 00:06:34,936
アルフレドだけが
ここに残ることになっちゃったね

95
00:06:35,978 --> 00:06:39,690
でも ビアンカが この町に残る
アルフレドは寂しくなんかないさ

96
00:06:40,650 --> 00:06:41,692
そうだな

97
00:06:41,818 --> 00:06:45,321
ビアンカは カセラ先生の家で
暮らすことになったんだもんな

98
00:06:45,446 --> 00:06:49,200
途中まで送ってくれるって
ビアンカとカセラ先生

99
00:06:54,455 --> 00:06:55,706
（ロミオ）仲直りの しるしだ

100
00:06:57,166 --> 00:06:59,544
お前に いいことがあるように
祈ってる

101
00:07:01,254 --> 00:07:02,171
（アンゼルモ）えい！

102
00:07:05,091 --> 00:07:08,177
お前なんかに…
お前なんかに負けるもんか！

103
00:07:09,220 --> 00:07:10,471
フッフフフ

104
00:07:11,013 --> 00:07:13,057
父さん！ ロミオの代わりは
いつ来るの？

105
00:07:13,599 --> 00:07:15,059
父さん　父さーん！

106
00:07:16,769 --> 00:07:17,603
あっ

107
00:07:17,728 --> 00:07:18,938
（ダンテ）どうした？ ロミオ

108
00:07:19,397 --> 00:07:20,815
死神 ルイニ

109
00:07:20,940 --> 00:07:21,941
（ダンテたち）えっ

110
00:07:22,525 --> 00:07:26,320
（語り）それは
半年前のロミオたちの姿でした

111
00:07:27,071 --> 00:07:29,657
自由になったロミオたちと
入れ違いに―

112
00:07:29,782 --> 00:07:31,451
新たな少年たちが―

113
00:07:31,576 --> 00:07:35,163
煙突掃除夫になるために
連れてこられたのです

114
00:07:35,371 --> 00:07:39,167
その事実の重みが
ロミオたちの心に―

115
00:07:39,333 --> 00:07:43,671
やりきれない悲しさと
激しい怒りを呼び起こしました

116
00:07:47,592 --> 00:07:49,677
（ニキータ）
アルフレド 覚えてるか？

117
00:07:49,844 --> 00:07:52,889
いつか髪に花を飾るって
約束したろ

118
00:07:53,014 --> 00:07:54,015
守ってやったぞ

119
00:07:57,268 --> 00:07:59,645
見てるか？ アルフレド

120
00:08:00,146 --> 00:08:03,524
お前 優しかったから
似合うって言ってくれたかな

121
00:08:03,691 --> 00:08:04,775
（ダンテ）最高さ！

122
00:08:05,860 --> 00:08:07,570
最高にカワイイよ

123
00:08:07,904 --> 00:08:10,740
町じゅうの人に
見せびらかしたいぐらいだ

124
00:08:11,240 --> 00:08:13,034
お前たち いつから そこに…

125
00:08:15,369 --> 00:08:16,412
（ロミオ）ニキータ！

126
00:08:18,414 --> 00:08:22,210
アルフレドを守ってやってくれ
僕たちの代わりに

127
00:08:22,460 --> 00:08:23,419
ロミオ

128
00:08:26,130 --> 00:08:29,550
安心しろ
アルフレドの墓は私が守る

129
00:08:29,717 --> 00:08:30,676
ありがとう

130
00:08:31,886 --> 00:08:33,011
（ビアンカ）ロミオー！

131
00:08:33,513 --> 00:08:34,514
（アウグスト）おーい

132
00:08:35,014 --> 00:08:36,474
見送りに来たぞ！

133
00:08:37,390 --> 00:08:39,936
（ビアンカ）カセラ先生は
墓地の入り口で待ってるわ

134
00:08:40,061 --> 00:08:41,102
（ロミオ）分かった

135
00:08:42,395 --> 00:08:47,026
今日で この町に残るのは
君たち３人だけになるな

136
00:08:48,110 --> 00:08:49,612
気にすんなって

137
00:08:49,779 --> 00:08:53,115
もうじき俺たちも契約が切れて
家に帰れるさ

138
00:08:54,158 --> 00:08:59,372
（語り）
黒い兄弟の中で ジュリアーノ
バルトロ パウリーノの３人は

139
00:08:59,497 --> 00:09:01,123
すでに契約が切れ―

140
00:09:01,249 --> 00:09:04,627
ロミオたちより先に
故郷へ帰っていきました

141
00:09:06,045 --> 00:09:07,505
（ジョバンニ）そうなったら…

142
00:09:08,839 --> 00:09:11,592
この町も
やっと静かになるってもんだ

143
00:09:11,717 --> 00:09:14,178
（ロミオ）
ジョバンニ！ 来てくれたのか

144
00:09:14,303 --> 00:09:18,266
やっかい者のお前が
ちゃんと出ていくか見届けねえとな

145
00:09:18,516 --> 00:09:20,059
ちゃんと出てくさ

146
00:09:20,560 --> 00:09:23,688
それよりジョバンニ
最後の頼みがあるんだ

147
00:09:24,021 --> 00:09:25,398
最後の頼み？

148
00:09:25,523 --> 00:09:26,440
（ロミオ）ああ

149
00:09:26,607 --> 00:09:28,276
よし 言ってみな

150
00:09:28,568 --> 00:09:32,321
黒い兄弟と狼(おおかみ)団とで
同盟を結んでほしい

151
00:09:32,446 --> 00:09:33,406
同盟？

152
00:09:33,531 --> 00:09:34,699
（タキオーニ）
煙突掃除のやつらと？

153
00:09:35,491 --> 00:09:36,409
（ロミオ）うん

154
00:09:36,576 --> 00:09:39,662
僕たちが帰ったあとも
この町には 毎年―

155
00:09:39,787 --> 00:09:43,499
僕たちのような子が
煙突掃除夫として連れてこられる

156
00:09:44,667 --> 00:09:47,545
そのみんなと
平和同盟を結んでほしいんだ

157
00:09:49,755 --> 00:09:51,132
（アルフレド）いいかい？ ロミオ

158
00:09:52,174 --> 00:09:53,801
僕たち 黒い兄弟は―

159
00:09:53,926 --> 00:09:56,053
大人たちに売り飛ばされ
つらい目に遭ってる

160
00:09:57,221 --> 00:10:00,057
そういう不幸な子どもたちが
世の中には大勢いるんだ

161
00:10:01,934 --> 00:10:04,103
でも いつか きっと―

162
00:10:04,312 --> 00:10:08,232
みんなが自由に学び
自由に生きられる時代が来る

163
00:10:08,399 --> 00:10:12,111
（ロミオ）
自由に学び 自由に生きられる時代

164
00:10:12,236 --> 00:10:16,198
そう　僕たちが作っていくんだよ
新しい時代を

165
00:10:17,491 --> 00:10:19,702
（アルフレドとロミオ）
夢を実現するんだ 一緒に！

166
00:10:20,578 --> 00:10:21,579
僕は…

167
00:10:21,996 --> 00:10:25,708
僕は アルフレドが
かなえられなかった夢をかなえたい

168
00:10:25,833 --> 00:10:26,751
そのためにも―

169
00:10:26,876 --> 00:10:28,961
君に協力してほしいんだ
ジョバンニ

170
00:10:30,921 --> 00:10:31,964
（ニキータ）結ぼう！

171
00:10:32,923 --> 00:10:34,216
平和同盟を

172
00:10:34,634 --> 00:10:37,845
狼団と黒い兄弟が手を結ぶんだ

173
00:10:38,012 --> 00:10:40,890
（リナルド）
そりゃあいい　俺は賛成するぜ

174
00:10:41,015 --> 00:10:42,433
（ファウスティーノとリオ）俺も！

175
00:10:42,558 --> 00:10:45,519
ジョバンニらしくねえ
何を迷ってんだ？

176
00:10:45,645 --> 00:10:48,522
フンッ
俺は はなから その気だぜ

177
00:10:48,648 --> 00:10:50,441
ジョバンニ それじゃあ…

178
00:10:50,566 --> 00:10:55,363
ああ 俺たちは煙突掃除の連中を
仲間として受け入れる

179
00:10:55,488 --> 00:10:56,322
ジョバンニ

180
00:10:57,239 --> 00:10:58,449
そうこなくっちゃ

181
00:10:58,574 --> 00:10:59,700
平和同盟だ

182
00:10:59,825 --> 00:11:00,660
平和の仲間だ

183
00:11:03,037 --> 00:11:05,081
僕たちは二度と争わない

184
00:11:05,247 --> 00:11:06,415
二度とな

185
00:11:07,375 --> 00:11:09,168
アルフレドに誓って

186
00:11:09,794 --> 00:11:11,671
（一同）アルフレドに誓って！

187
00:11:13,339 --> 00:11:14,465
（ロミオ）アルフレド

188
00:11:15,091 --> 00:11:16,759
とうとう やってきたんだよ

189
00:11:17,593 --> 00:11:19,845
君が大好きだった平和が

190
00:11:28,938 --> 00:11:30,398
（ダンテ）元気でいろよ おてんば

191
00:11:30,523 --> 00:11:32,108
（ニキータ）
お前こそ！ おせっかい

192
00:11:32,233 --> 00:11:34,860
（タキオーニ）ロミオ
忘れねえぜ おめえとのケンカ

193
00:11:35,569 --> 00:11:36,821
僕のほうこそ

194
00:11:36,946 --> 00:11:38,114
みんな 元気でな

195
00:11:38,989 --> 00:11:39,824
ロミオもな

196
00:11:39,949 --> 00:11:41,659
（ベナリーボ）
俺 ロミオのこと 忘れないよ

197
00:11:41,784 --> 00:11:42,618
（エンリコ）俺も

198
00:11:43,244 --> 00:11:44,245
（ロミオ）うん

199
00:11:44,453 --> 00:11:46,414
（カセラ）
さあ そろそろ出発しよう

200
00:11:46,539 --> 00:11:47,373
（ロミオ）はい

201
00:11:48,582 --> 00:11:50,876
黒い兄弟は 一緒だ　いつまでも！

202
00:11:51,460 --> 00:11:52,878
（３人）一緒だ　いつまでも！

203
00:11:53,337 --> 00:11:54,880
（３人）一緒だ　いつまでも！

204
00:11:57,550 --> 00:11:58,384
それっ

205
00:11:59,135 --> 00:11:59,969
（ロミオ）さよならー！

206
00:12:00,094 --> 00:12:03,264
（アウグストたち）
さようなら！ 元気でなー！

207
00:12:05,474 --> 00:12:06,308
ロミオ！

208
00:12:06,434 --> 00:12:07,268
（エンリコ）ロミオ！

209
00:12:07,393 --> 00:12:09,228
（３人）さようならー！

210
00:12:15,484 --> 00:12:17,027
とうとう 行っちまったな

211
00:12:17,153 --> 00:12:17,987
ああ

212
00:12:19,155 --> 00:12:21,449
（ニキータ）ロミオ 約束は守る

213
00:12:21,824 --> 00:12:24,702
アルフレドのこと 私に任せておけ

214
00:12:28,372 --> 00:12:31,500
（ロッシ）へえ 空ってやつは
こんなにキレイだったのか

215
00:12:34,420 --> 00:12:37,465
ヘッ 今日は仕事になりゃしねえ

216
00:12:37,631 --> 00:12:39,508
１杯 やりに行くとするか

217
00:12:40,217 --> 00:12:42,219
（エッダ）また酒かい まったく

218
00:12:42,344 --> 00:12:45,264
ロミオ！
あのろくでなしを連れ戻すんだよ

219
00:12:45,389 --> 00:12:46,432
ロミオ！

220
00:12:48,809 --> 00:12:52,021
なんだか このうちも
急に がらんとしちまった

221
00:12:53,981 --> 00:12:55,858
（アンゼルモ）母さん！ 母さん！

222
00:12:55,983 --> 00:12:57,526
僕 おなか すいたよ

223
00:12:58,694 --> 00:12:59,778
母さん？

224
00:13:03,741 --> 00:13:06,535
ミラノの街を見るのも
これが最後だな

225
00:13:07,328 --> 00:13:09,371
（ミカエル）
僕たちが上った屋根が見える

226
00:13:09,497 --> 00:13:12,500
（アントニオ）
もう二度と来ることも
ないかもしれないな

227
00:13:12,708 --> 00:13:15,211
（ダンテ）
焼き付けとこうぜ 目の中に

228
00:13:17,922 --> 00:13:22,051
（語り）
ロミオの涙や笑顔を吸い込んだ
ミラノの空

229
00:13:29,558 --> 00:13:34,188
それは 目にしみるような
深く青い空でした

230
00:13:35,439 --> 00:13:37,816
その青く澄んだ空の色を―

231
00:13:38,025 --> 00:13:41,237
ロミオは決して
忘れることは ありませんでした

232
00:13:50,621 --> 00:13:52,164
あっ マッジョーレ湖だ

233
00:13:52,289 --> 00:13:54,375
もうすぐ みんなの ふるさとなのね

234
00:14:05,135 --> 00:14:07,388
アルプス　僕のふるさとだ

235
00:14:14,228 --> 00:14:16,522
ロミオ 苦しいこと
いっぱいあったけど―

236
00:14:16,647 --> 00:14:18,399
それでも楽しかった

237
00:14:18,524 --> 00:14:20,818
みんなと会えて
とっても うれしかった

238
00:14:21,318 --> 00:14:23,028
僕もだよ ミカエル

239
00:14:23,153 --> 00:14:24,238
（ミカエル）うん

240
00:14:24,446 --> 00:14:25,573
じゃあな アントニオ

241
00:14:26,031 --> 00:14:28,409
ああ　ミラノの街でのことを―

242
00:14:28,534 --> 00:14:30,536
大人になっても
決して忘れないよ 俺

243
00:14:31,161 --> 00:14:32,496
忘れるもんか

244
00:14:32,663 --> 00:14:35,124
忘れたら
ぶっ飛ばして やっからな

245
00:14:36,625 --> 00:14:39,628
どんなに遠く離れても
僕たちは兄弟だ！

246
00:14:39,753 --> 00:14:40,963
（ダンテたち）兄弟だ！

247
00:14:45,134 --> 00:14:48,012
（２人）
さようなら ロミオ
さようなら ダンテ

248
00:14:48,137 --> 00:14:49,847
元気でな ミカエル！ アントニオ！

249
00:14:49,972 --> 00:14:51,015
（ビアンカ）さよなら

250
00:14:51,140 --> 00:14:54,602
ミカエル
いつまでも泣いてんじゃねえぞ！

251
00:14:54,852 --> 00:14:55,936
（ミカエル）う…

252
00:14:56,145 --> 00:14:57,521
さあ 行こう ミカエル

253
00:14:58,898 --> 00:14:59,899
（ミカエル）うん

254
00:15:06,614 --> 00:15:09,992
（ロミオ）さよなら
ミカエル　アントニオ

255
00:15:15,706 --> 00:15:17,082
（カセラ）ドーウ

256
00:15:23,923 --> 00:15:24,965
ダンテ

257
00:15:25,799 --> 00:15:27,885
とうとう おいらが
行く番ってわけだ

258
00:15:28,135 --> 00:15:29,553
ビアンカ 元気でな

259
00:15:29,678 --> 00:15:30,554
ダンテもね

260
00:15:30,679 --> 00:15:32,848
ヘッ おいらは いつだって元気さ

261
00:15:32,973 --> 00:15:33,807
よっ

262
00:15:35,809 --> 00:15:37,978
先生 いろいろと
お世話になりました

263
00:15:38,729 --> 00:15:41,607
ダンテ 体だけには気をつけなさい

264
00:15:42,066 --> 00:15:45,069
君は少し
無鉄砲なところがあるからね

265
00:15:45,194 --> 00:15:46,070
はい！

266
00:15:46,195 --> 00:15:48,739
でも そこが
おいらの いいとこなんだけどな

267
00:15:48,864 --> 00:15:49,698
（ロミオ）ダンテ

268
00:15:53,035 --> 00:15:54,578
とうとう お別れだ

269
00:15:55,621 --> 00:15:57,247
いろんなことが あったな

270
00:16:00,668 --> 00:16:03,003
また会おうって
言いたいとこだけどな

271
00:16:03,295 --> 00:16:04,755
人生 そう甘くはねえ

272
00:16:05,798 --> 00:16:08,258
おいらたちの思ったとおりには
いかないってことは―

273
00:16:08,968 --> 00:16:11,053
お互い 知り尽くしてるもんな

274
00:16:11,261 --> 00:16:13,722
もう二度と
会うことはねえかもしんねえ

275
00:16:22,106 --> 00:16:23,273
なあんてな！

276
00:16:24,608 --> 00:16:28,612
まっ どっちだって いっか
達者で暮らせよ ロミオ！

277
00:16:29,822 --> 00:16:30,823
ダンテ！

278
00:16:34,076 --> 00:16:35,411
会えるさ　きっと！

279
00:16:37,287 --> 00:16:38,831
また会おう　どこかで！

280
00:16:47,965 --> 00:16:50,175
（ダンテ）あばよ　お人よし！

281
00:16:58,934 --> 00:17:00,602
（ロミオ）きっと 会える

282
00:17:07,943 --> 00:17:11,530
（カセラ）ロミオ
ここで 私たちも お別れだ

283
00:17:11,905 --> 00:17:14,742
（ロミオ）本当に
ありがとうございました 教授

284
00:17:15,909 --> 00:17:17,744
僕 忘れません

285
00:17:17,994 --> 00:17:20,539
初めて 字を
教えていただいたときのこと

286
00:17:21,165 --> 00:17:24,460
教授は“ロミオ”って
書いてくださいました

287
00:17:24,585 --> 00:17:26,545
僕が初めて覚えた字です

288
00:17:27,337 --> 00:17:30,424
今は もう
あのときとは別人のようだ

289
00:17:30,591 --> 00:17:32,217
君の努力が実ったんだよ

290
00:17:32,801 --> 00:17:35,095
僕一人の力では ありません

291
00:17:35,596 --> 00:17:39,558
みんなが… 黒い兄弟たちが
いてくれたからです

292
00:17:42,603 --> 00:17:46,648
（アルフレド）
ここにいる仲間を 今日から
“黒い兄弟”と呼ばないか？

293
00:17:46,982 --> 00:17:48,525
（ロミオ）黒い兄弟

294
00:17:48,859 --> 00:17:51,403
（アルフレド）
ここでは みんなが兄弟だからだ

295
00:17:51,612 --> 00:17:53,238
黒い兄弟は助け合う

296
00:17:53,906 --> 00:17:56,492
誰かの悲しみは
みんなで分け合い―

297
00:17:56,909 --> 00:17:58,744
喜びは みんなで分かち合う

298
00:17:59,369 --> 00:18:01,747
そして みんなで力を合わせて―

299
00:18:01,872 --> 00:18:03,749
どんな困難をも打ち破ろう！

300
00:18:03,874 --> 00:18:06,418
さあ 僕たちは仲間だ！

301
00:18:06,543 --> 00:18:07,961
（一同）仲間だ！

302
00:18:13,884 --> 00:18:15,719
さあ 僕は もう行かなくちゃ

303
00:18:18,847 --> 00:18:21,683
いつか ロミオの村に
遊びに行ってもいい？

304
00:18:21,809 --> 00:18:23,102
ああ もちろん

305
00:18:23,227 --> 00:18:24,436
手紙も出すわ

306
00:18:24,561 --> 00:18:26,146
僕もだ 必ず

307
00:18:27,648 --> 00:18:30,150
私 今なら よく分かる

308
00:18:30,359 --> 00:18:32,778
お兄ちゃんが
ロミオに夢を託した気持ちが

309
00:18:33,403 --> 00:18:34,279
ビアンカ

310
00:18:34,863 --> 00:18:38,117
お兄ちゃんとロミオは
本当に信じ合ってる

311
00:18:38,492 --> 00:18:40,285
二人は永遠の親友なのね

312
00:18:40,410 --> 00:18:44,206
ああ　アルフレドの夢は僕の夢だ

313
00:18:48,001 --> 00:18:51,880
（語り）この長い旅が
始まったときと同じように

314
00:18:52,381 --> 00:18:55,050
ロミオは
たった一人に戻っていました

315
00:18:56,385 --> 00:18:58,762
さよなら！ さよなら ロミオ！

316
00:19:00,347 --> 00:19:03,767
（語り）たくさんの人と出会い
そして 別れ

317
00:19:04,434 --> 00:19:07,688
本当の喜びや悲しみを
乗り越えてきた今―

318
00:19:08,230 --> 00:19:09,189
ロミオは―

319
00:19:09,356 --> 00:19:11,859
はるかに大きくなった自分を
感じていました

320
00:19:13,735 --> 00:19:17,948
ロミオの瞳は力強く
あしたを見つめていたのです

321
00:19:18,615 --> 00:19:21,076
見ろ ピッコロ
ソノーニョ村だ！

322
00:19:23,996 --> 00:19:27,166
（ロミオ）
アルフレド とうとう帰ってきた

323
00:19:28,041 --> 00:19:31,503
これから 僕に何ができるか
まだ分からない

324
00:19:32,087 --> 00:19:36,216
でも 僕は きっと夢を実現する
君と一緒に

325
00:19:37,801 --> 00:19:40,012
さあ ピッコロ うちへ帰ろう

326
00:19:40,137 --> 00:19:41,430
（ピッコロの鳴き声）

327
00:20:12,461 --> 00:20:17,674
（語り）
こうして ロミオの旅は
ついに終わりを告げました

328
00:20:40,697 --> 00:20:42,783
そして 10年後―

329
00:20:43,492 --> 00:20:46,328
働きながら
学校を卒業したロミオは―

330
00:20:46,787 --> 00:20:49,081
子どもたちの先生になっていました

331
00:20:49,706 --> 00:20:53,794
貧しい者 弱い者を導く
小さな光となり―

332
00:20:54,211 --> 00:20:58,215
ロミオは夢に向かって
その一歩を踏み出したのです

333
00:21:02,719 --> 00:21:04,805
ロミオとビアンカは結婚し―

334
00:21:05,389 --> 00:21:10,352
二人のあいだに生まれた男の子に
アルフレドと名前を付けたのです

335
00:21:13,397 --> 00:21:14,773
そして 今―

336
00:21:15,107 --> 00:21:18,318
子どもたちが煙突掃除夫として
売られていくことは―

337
00:21:18,443 --> 00:21:19,820
なくなりました

338
00:21:20,988 --> 00:21:25,450
しかし 今も なお
戦争や貧困によって―

339
00:21:25,575 --> 00:21:28,578
困難な生き方を強いられている
子どもたちが―

340
00:21:28,829 --> 00:21:31,456
世界中にいることは
変わりありません

341
00:21:33,458 --> 00:21:36,586
ロミオが愛した青い空の下で―

342
00:21:37,087 --> 00:21:39,047
子どもたち 一人ひとりが―

343
00:21:39,256 --> 00:21:43,844
尊く 自由であれと
願ってやみません

344
00:21:52,853 --> 00:21:58,859
♪～

345
00:23:05,342 --> 00:23:11,348
～♪