1
00:00:01,501 --> 00:00:07,507  
♪～

2
00:01:18,495 --> 00:01:24,501  
～♪

3
00:01:28,004 --> 00:01:32,550  
（語り）
死神はロミオを買うために
とうとう家にやってきました

4
00:01:34,219 --> 00:01:35,678  
けれど お父さんは―

5
00:01:36,262 --> 00:01:40,725  
どんなに貧しくとも
ロミオは売らないと宣言したのです

6
00:01:41,810 --> 00:01:44,896  
ところが その夜 お父さんが―

7
00:01:45,021 --> 00:01:48,233  
火事のケガが元で
倒れてしまいました

8
00:01:59,702 --> 00:02:03,289  
（ロベルト）ハア ハア ハア…

9
00:02:03,915 --> 00:02:04,749  
（ジェシカ）あなた

10
00:02:04,874 --> 00:02:06,292  
（マリア）
ロベルト しっかりするんだよ

11
00:02:06,876 --> 00:02:08,545  
（神父）
ロベルト 私だ　分かるかね？

12
00:02:11,256 --> 00:02:12,090  
ん？

13
00:02:16,094 --> 00:02:17,428  
（ロベルト）ロミオは…

14
00:02:18,388 --> 00:02:20,932  
ロミオは… 売らん

15
00:02:22,809 --> 00:02:23,935  
（ロベルト）うっ
（ジェシカ）あなた！

16
00:02:26,938 --> 00:02:30,233  
ロミオ… ロミオは…

17
00:02:31,484 --> 00:02:32,443  
売らん…

18
00:02:36,614 --> 00:02:39,284  
（カルロ）ねえ 兄ちゃん
父さん どうなっちゃうの？

19
00:02:39,409 --> 00:02:40,451  
（ピエトロ）死んじゃうの？

20
00:02:40,577 --> 00:02:42,495  
（ロミオ）そんなこと あるもんか

21
00:02:43,288 --> 00:02:44,330  
父さんは強いんだ

22
00:02:45,456 --> 00:02:47,834  
村で一番 強いんだ

23
00:02:50,962 --> 00:02:51,963  
目をやられているな

24
00:02:52,380 --> 00:02:54,215  
えっ 目を？

25
00:02:56,301 --> 00:02:57,468  
危険な状態だ

26
00:03:00,555 --> 00:03:02,265  
いったい どうすれば治るんだい？

27
00:03:03,266 --> 00:03:04,767  
（神父）
やはり 医者を呼ぶほかは…

28
00:03:05,977 --> 00:03:07,270  
ロカルノの町に―

29
00:03:08,146 --> 00:03:10,106  
バレージという医者がいる

30
00:03:10,273 --> 00:03:11,566  
彼ほどの名医なら―

31
00:03:11,691 --> 00:03:14,694  
恐らく ロベルトを
助けられるに違いないと思うが

32
00:03:14,819 --> 00:03:15,653  
いくらだい？

33
00:03:15,778 --> 00:03:18,197  
いくら払えば そのお医者様に
来てもらえるんだい？

34
00:03:19,782 --> 00:03:20,909  
ん…

35
00:03:21,618 --> 00:03:22,827  
神父様

36
00:03:25,163 --> 00:03:25,997  
20フラン

37
00:03:26,122 --> 00:03:26,998  
えっ？

38
00:03:27,123 --> 00:03:28,750  
（神父）あるいは もっと

39
00:03:36,257 --> 00:03:39,552  
そんなお金
どっからも湧いてきやしないよ

40
00:03:54,734 --> 00:03:56,110  
20フラン…

41
00:04:08,498 --> 00:04:10,500  
これ 運ぶんでしょ？

42
00:04:10,875 --> 00:04:11,876  
（ディーノ）お… おい

43
00:04:12,460 --> 00:04:13,836  
（ソニー）無理するな ロミオ

44
00:04:13,962 --> 00:04:15,380  
働きたいんだ　あっ

45
00:04:16,339 --> 00:04:17,382  
ごめんなさい

46
00:04:21,135 --> 00:04:23,054  
聞いたよ ロベルトの具合

47
00:04:23,179 --> 00:04:24,347  
僕を雇ってください

48
00:04:25,265 --> 00:04:27,433  
お医者さんを呼ぶのに
お金が要るんです

49
00:04:27,558 --> 00:04:30,395  
まき割りでも 掃除でも
何でもします！

50
00:04:33,064 --> 00:04:34,190  
ソニーさん

51
00:04:34,357 --> 00:04:36,109  
（ディーノ）すまんな ロミオ

52
00:04:36,734 --> 00:04:39,612  
この日照りと火事で
俺たちにも余裕がないんだ

53
00:04:40,780 --> 00:04:43,533  
このジャガイモだって
来年の種芋だ

54
00:04:43,658 --> 00:04:45,118  
売るわけには いかんし…

55
00:04:51,708 --> 00:04:52,792  
（カルロ）神様

56
00:04:53,918 --> 00:04:54,752  
（ピエトロ）神様

57
00:04:54,877 --> 00:04:56,087  
（カルロ）どうぞ お願いします

58
00:04:56,879 --> 00:04:59,132  
父さんの病気が治りますように

59
00:04:59,257 --> 00:05:00,091  
治りますように

60
00:05:02,927 --> 00:05:04,429  
カルロ　ピエトロ

61
00:05:04,554 --> 00:05:05,805  
（カルロとピエトロ）兄ちゃん

62
00:05:19,485 --> 00:05:21,070  
そうだ　話しちゃおう

63
00:05:21,195 --> 00:05:22,030  
（ピエトロ）うん

64
00:05:22,155 --> 00:05:23,698  
（カルロ）
兄ちゃん 誰にも言わない？

65
00:05:23,823 --> 00:05:24,657  
何のこと？

66
00:05:25,199 --> 00:05:26,701  
あのね すごいの

67
00:05:26,826 --> 00:05:27,702  
秘密だよ

68
00:05:27,827 --> 00:05:28,661  
（ロミオ）うん

69
00:05:29,787 --> 00:05:31,456  
（２人）
僕たち 呼ぶんだ お医者さん

70
00:05:31,831 --> 00:05:32,665  
（ロミオ）え？

71
00:05:32,790 --> 00:05:34,959  
持ってるんだ すっごいお金

72
00:05:35,084 --> 00:05:36,169  
拾ったの

73
00:05:36,419 --> 00:05:37,545  
ホントか？

74
00:05:39,839 --> 00:05:40,673  
ほら！

75
00:05:42,717 --> 00:05:43,885  
あ…

76
00:05:44,719 --> 00:05:45,970  
すごいでしょう？

77
00:05:46,095 --> 00:05:46,971  
隠しといたんだ

78
00:05:47,638 --> 00:05:49,015  
これで いくら？

79
00:05:49,140 --> 00:05:50,308  
（ロミオ）１ラッペンだよ

80
00:05:50,433 --> 00:05:51,476  
お医者さん 来てくれる？

81
00:05:53,644 --> 00:05:54,896  
とても足りないよ

82
00:05:55,063 --> 00:05:55,980  
（ピエトロとカルロ）ふーん

83
00:05:58,107 --> 00:06:00,526  
でも ためたら
来てくれるかもしれないでしょ？

84
00:06:00,651 --> 00:06:01,486  
お医者さん

85
00:06:01,903 --> 00:06:03,154  
（ピエトロ）来てくれる？

86
00:06:03,738 --> 00:06:04,947  
もっと探してこよう

87
00:06:05,073 --> 00:06:05,907  
（ピエトロ）うん！

88
00:06:06,991 --> 00:06:07,825  
（カルロ）よーし

89
00:06:07,950 --> 00:06:09,744  
（ピエトロ）そうだ
さっきの所に行ってみよう

90
00:06:09,869 --> 00:06:11,079  
（カルロ）うん 行こう

91
00:06:26,928 --> 00:06:30,139  
父さん
僕 どうすればいいの？

92
00:06:42,026 --> 00:06:43,569  
（足音）

93
00:06:45,404 --> 00:06:46,239  
あっ

94
00:06:52,036 --> 00:06:53,246  
（ルイニ）お前の父親も―

95
00:06:53,371 --> 00:06:57,750  
素直に お前を売っていれば
そんな目に遭わずに済んだものをな

96
00:06:58,626 --> 00:06:59,544  
ハッ

97
00:06:59,919 --> 00:07:00,753  
あ…

98
00:07:00,878 --> 00:07:01,712  
うわっ

99
00:07:02,046 --> 00:07:02,880  
あっ

100
00:07:03,005 --> 00:07:05,174  
救いの手を差し伸べに
来てやったんだ

101
00:07:06,300 --> 00:07:07,135  
母親に伝えろ

102
00:07:07,635 --> 00:07:10,721  
正午の鐘が鳴ったら
スカラの店に来い

103
00:07:10,847 --> 00:07:12,640  
25フランを
用意しておこう

104
00:07:12,765 --> 00:07:15,059  
25… フラン？

105
00:07:15,309 --> 00:07:16,978  
お前を買ってやろう

106
00:07:17,645 --> 00:07:19,355  
（せき込み）

107
00:07:19,939 --> 00:07:24,444  
ゆうべは 30フランだったがな
大黒柱が倒れたんだ

108
00:07:24,569 --> 00:07:27,864  
５フラン下がっても
喉から手が出るほど欲しいはずだ

109
00:07:28,448 --> 00:07:29,991  
忘れずに伝えろ

110
00:07:30,116 --> 00:07:32,994  
正午を過ぎれば
もっと安くなるとな

111
00:07:40,251 --> 00:07:41,544  
く…

112
00:07:50,845 --> 00:07:52,597  
（ルイニ）母親に伝えろ

113
00:07:52,722 --> 00:07:55,808  
正午の鐘が鳴ったら
スカラの店に来い

114
00:07:55,933 --> 00:07:56,767  
クッソ！

115
00:07:58,561 --> 00:08:00,062  
（ジェシカ）お願いします

116
00:08:00,813 --> 00:08:03,065  
働いて お金は きっと
お返しします

117
00:08:03,191 --> 00:08:04,901  
（リサ）そう言われてもねえ

118
00:08:06,110 --> 00:08:09,113  
無理を言ってることは
よく分かってます でも…

119
00:08:09,238 --> 00:08:10,406  
（リサ）すまないね

120
00:08:10,865 --> 00:08:15,411  
ホントに役に立ちたいんだよ
でも 今年は うちも苦しくてね

121
00:08:15,536 --> 00:08:16,454  
あ…

122
00:08:17,079 --> 00:08:19,332  
ホントに すまないね ジェシカ

123
00:08:28,049 --> 00:08:31,427  
（鐘の音）

124
00:08:36,140 --> 00:08:38,100  
（スカラ）
あの火事以来 しけたもんだ

125
00:08:38,226 --> 00:08:41,395  
一人の客も来やしない
あんたのほかはね

126
00:08:42,021 --> 00:08:42,980  
来るさ 必ず

127
00:08:43,105 --> 00:08:43,940  
（スカラ）えっ？

128
00:08:44,524 --> 00:08:46,442  
25フランは またとないエサだ

129
00:08:46,817 --> 00:08:47,652  
はあ？

130
00:08:47,777 --> 00:08:49,195  
（ドアが開く音）

131
00:08:53,616 --> 00:08:54,617  
あ…

132
00:08:56,202 --> 00:08:58,037  
おお ロミオ 何か用かい？

133
00:09:01,916 --> 00:09:03,209  
聞きたいことがあるんだ

134
00:09:05,378 --> 00:09:08,589  
もし 僕を買ったら
どこに連れていくの？

135
00:09:08,714 --> 00:09:09,549  
ミラノだ

136
00:09:09,674 --> 00:09:10,675  
ミラノ？

137
00:09:10,925 --> 00:09:12,218  
大都会さ

138
00:09:13,469 --> 00:09:14,720  
夢のような街だぞ

139
00:09:16,347 --> 00:09:19,559  
そこで お前は
煙突掃除夫として働くことになる

140
00:09:31,070 --> 00:09:31,988  
僕 行くよ

141
00:09:34,740 --> 00:09:37,660  
そのお金で
お医者さんを呼んでほしいんだ

142
00:09:38,494 --> 00:09:40,621  
そうか 決心したのか ロミオ

143
00:09:41,205 --> 00:09:45,084  
なあに 煙突掃除なんて
大した仕事じゃないさ

144
00:09:45,251 --> 00:09:48,087  
ちょいとキツいところがあっても
冬の間だけだ

145
00:09:48,212 --> 00:09:50,131  
春になったら 戻ってこられる

146
00:09:50,298 --> 00:09:51,716  
えっ この村に？

147
00:09:51,841 --> 00:09:52,800  
（スカラ）そうとも

148
00:09:53,426 --> 00:09:54,260  
（ルイニ）坊主

149
00:09:56,887 --> 00:09:58,472  
ここに署名しろ

150
00:10:01,267 --> 00:10:03,769  
お前を春まで買い取る証文だ

151
00:10:08,566 --> 00:10:09,400  
（スカラ）ほら

152
00:10:09,984 --> 00:10:11,235  
これを使いな

153
00:10:11,569 --> 00:10:12,945  
ぼ… 僕…

154
00:10:13,070 --> 00:10:14,655  
なあに 罰点で いいんだ

155
00:10:17,533 --> 00:10:20,036  
書けば お医者さんを
呼んでくれるんだね？

156
00:10:20,161 --> 00:10:21,495  
そういうこと

157
00:10:28,085 --> 00:10:29,128  
（ピエトロ）これで いくら？

158
00:10:29,253 --> 00:10:30,254  
（ロミオ）１ラッペンだよ

159
00:10:30,671 --> 00:10:32,256  
お医者さん 来てくれる？

160
00:10:33,049 --> 00:10:34,967  
無理を言ってることは
よく分かってます

161
00:10:35,593 --> 00:10:38,179  
そんなお金
どっからも湧いてきやしないよ

162
00:10:38,304 --> 00:10:40,848  
ハア ハア…

163
00:10:47,104 --> 00:10:47,938  
ハア…

164
00:10:54,028 --> 00:10:54,987  
ああっ あ…

165
00:10:55,112 --> 00:10:57,406  
これで お前は俺のものだ

166
00:10:58,532 --> 00:10:59,700  
フフフフッ

167
00:11:02,828 --> 00:11:06,123  
ハハハハッ

168
00:11:06,666 --> 00:11:08,626  
ハハハハ！

169
00:11:14,924 --> 00:11:16,634  
（スカラ）俺だ スカラだ

170
00:11:19,762 --> 00:11:20,596  
あ…

171
00:11:23,015 --> 00:11:25,851  
（スカラ）やあ ジェシカ
早速 お連れしたぜ

172
00:11:26,018 --> 00:11:26,852  
（ジェシカ）え？

173
00:11:26,977 --> 00:11:28,145  
（バレージ）こんばんは 奥さん

174
00:11:28,604 --> 00:11:29,939  
（ジェシカ）どなたですか？

175
00:11:30,940 --> 00:11:31,774  
バレージです

176
00:11:31,899 --> 00:11:33,150  
ロカルノから お連れしたのさ

177
00:11:33,651 --> 00:11:36,112  
あの町でも有名な お医者様だ

178
00:11:36,862 --> 00:11:37,822  
お医者様？

179
00:11:37,947 --> 00:11:39,156  
でも うちは…

180
00:11:39,281 --> 00:11:41,784  
（スカラ）心配ない
お代は支払い済みさ

181
00:11:41,909 --> 00:11:42,743  
（ジェシカ）え？

182
00:11:42,868 --> 00:11:44,495  
ロミオに聞いてみな

183
00:11:47,039 --> 00:11:48,749  
ロミオ
どういうことなんだい？

184
00:11:48,874 --> 00:11:50,167  
あ… あの…

185
00:11:55,506 --> 00:11:57,591  
ロミオ
お前 まさか あの男に…

186
00:11:59,385 --> 00:12:00,845  
約束したんだ

187
00:12:01,387 --> 00:12:02,596  
お話は あとに

188
00:12:02,721 --> 00:12:04,348  
患者は どちらですかな？

189
00:12:06,934 --> 00:12:09,145  
ロベルトさん 聞こえますか？

190
00:12:09,645 --> 00:12:10,479  
誰だ？

191
00:12:10,604 --> 00:12:11,814  
あなた お医者様よ

192
00:12:12,523 --> 00:12:13,691  
医者？ う…

193
00:12:13,816 --> 00:12:14,817  
あなた！

194
00:12:14,942 --> 00:12:17,236  
静かに！ 動かないでください

195
00:12:21,282 --> 00:12:23,242  
どういうことだ？ ジェシカ

196
00:12:23,367 --> 00:12:26,245  
ハア ハア ハア…

197
00:12:49,435 --> 00:12:50,519  
母さん

198
00:12:51,604 --> 00:12:52,521  
父さんは？

199
00:12:52,688 --> 00:12:53,606  
眠ってるわ

200
00:12:53,731 --> 00:12:54,607  
じゃあ…

201
00:12:54,732 --> 00:12:56,692  
（ジェシカ）ええ もう大丈夫

202
00:12:58,277 --> 00:13:00,362  
包帯が取れるまで
時間が かかるけど―

203
00:13:00,488 --> 00:13:02,198  
きっと目も見えるようになるって

204
00:13:02,323 --> 00:13:03,532  
よかった

205
00:13:04,074 --> 00:13:05,201  
よかった 母さん

206
00:13:11,790 --> 00:13:14,418  
ロミオ お前は何てことを…

207
00:13:15,211 --> 00:13:17,129  
心配しないで 母さん

208
00:13:17,254 --> 00:13:20,424  
半年だけなんだ
半年たったら 戻ってこられるんだ

209
00:13:21,050 --> 00:13:22,676  
そう約束したんだ

210
00:13:23,344 --> 00:13:26,597  
どうして母さんに
何にも言ってくれなかったの？

211
00:13:26,931 --> 00:13:29,433  
こんな大事なこと
一人で悩んで―

212
00:13:29,558 --> 00:13:31,393  
一人で決めてしまって

213
00:13:32,478 --> 00:13:34,188  
ごめんなさい 母さん

214
00:13:34,396 --> 00:13:37,650  
でも 僕 平気だよ
父さんのためだもの

215
00:13:40,069 --> 00:13:41,153  
ロミオ！

216
00:13:43,447 --> 00:13:46,534  
母さんこそ ごめんね
何にもできなくて

217
00:13:46,659 --> 00:13:47,493  
ごめんね！

218
00:13:51,872 --> 00:13:53,624  
（マリア）う… うう…

219
00:13:55,417 --> 00:14:00,005  
（語り）
こうして お父さんを救った一夜は
過ぎていきました

220
00:14:01,757 --> 00:14:03,676  
そして ２日後―

221
00:14:04,343 --> 00:14:07,972  
とうとう ロミオが村を出る日が
やってきたのです

222
00:14:11,725 --> 00:14:12,560  
ふんっ！

223
00:14:12,685 --> 00:14:13,519  
（鐘の音）

224
00:14:13,644 --> 00:14:14,478  
ああ…

225
00:14:16,146 --> 00:14:17,231  
えい！

226
00:14:19,108 --> 00:14:20,693  
あ… あ…

227
00:14:21,485 --> 00:14:22,611  
あっ うっ

228
00:14:24,154 --> 00:14:24,989  
ふん！

229
00:14:27,366 --> 00:14:28,242  
ううっ

230
00:14:36,208 --> 00:14:38,168  
（リサ）チノ マリオ
朝ごはんだよ

231
00:14:38,294 --> 00:14:39,128  
（マリオ）はーい

232
00:14:39,253 --> 00:14:40,629  
（リサ）アニタは どこだい？

233
00:14:41,380 --> 00:14:42,590  
表にいる

234
00:14:42,715 --> 00:14:45,134  
（チノ）あいつ ロミオが
今日 行っちゃうんで スネてんだ

235
00:14:46,010 --> 00:14:47,845  
（マリオ）でもさ すごいね

236
00:14:47,970 --> 00:14:51,056  
ミラノって 山みたいに
デッカい教会があるんでしょ？

237
00:14:51,473 --> 00:14:54,935  
店だって
何百軒 何千軒って並んでるんだ

238
00:14:55,477 --> 00:14:56,854  
夢の都さ

239
00:14:56,979 --> 00:14:59,440  
春になったら
また戻ってこられるんだし

240
00:14:59,565 --> 00:15:00,858  
いいよな ロミオ

241
00:15:01,483 --> 00:15:03,652  
僕も煙突掃除に行きたいな

242
00:15:03,777 --> 00:15:06,322  
（リサ）そんなこと
二度と言っちゃいけないよ！

243
00:15:06,447 --> 00:15:07,364  
どうして？

244
00:15:07,489 --> 00:15:10,910  
戻ってこられるなんて
ただの慰めなんだよ

245
00:15:11,285 --> 00:15:12,411  
スカラが そう言ってた

246
00:15:12,995 --> 00:15:15,915  
たくさんの子が
ミラノに売られていったそうな

247
00:15:16,165 --> 00:15:19,418  
でも 帰ってきた子はいない
一人もね

248
00:15:20,753 --> 00:15:21,587  
いいかい？

249
00:15:21,712 --> 00:15:24,131  
このことはロミオの家族には
言っちゃいけないよ

250
00:15:24,256 --> 00:15:25,424  
かわいそうだからね

251
00:15:27,301 --> 00:15:30,054  
今日が最後の仕事になっちゃった

252
00:15:32,431 --> 00:15:33,807  
よし 帰ろう ピッコロ

253
00:15:35,100 --> 00:15:36,810  
（アニタ）ロミオー！

254
00:15:37,269 --> 00:15:38,479  
行かないで！

255
00:15:39,188 --> 00:15:41,190  
ミラノに行ったら
ロミオは死んじゃうの

256
00:15:41,315 --> 00:15:42,191  
えっ？

257
00:15:43,067 --> 00:15:44,777  
スカラさんが言ってたって

258
00:15:44,902 --> 00:15:46,737  
春に帰れるなんてウソなの

259
00:15:46,862 --> 00:15:50,324  
ホントはミラノに行った子は
生きて帰れないのよ

260
00:15:52,159 --> 00:15:53,577  
ど… どうしてさ？

261
00:15:54,161 --> 00:15:57,831  
誰も知らないの
戻ってきた子が いないんだもの

262
00:15:58,332 --> 00:15:59,875  
そ… そんな…

263
00:16:01,794 --> 00:16:03,837  
お願い！ 行っちゃイヤ

264
00:16:04,463 --> 00:16:09,093  
も… もう約束したんだ
お金だって お医者さんに払った

265
00:16:09,218 --> 00:16:11,971  
行かなかったら
僕は ひきょう者になる

266
00:16:13,722 --> 00:16:17,393  
アニタとだって約束したのに
冬になったら ソリ遊びや…

267
00:16:17,977 --> 00:16:19,353  
雪合戦や…

268
00:16:21,605 --> 00:16:23,816  
ロミオなんか 大っ嫌い！

269
00:16:24,733 --> 00:16:27,528  
（アニタの泣き声）

270
00:16:29,989 --> 00:16:31,532  
ごめんよ アニタ

271
00:16:32,658 --> 00:16:33,617  
ロミオ！

272
00:16:33,909 --> 00:16:35,911  
お願いだ アニタ 今の話―

273
00:16:36,829 --> 00:16:38,914  
父さんや母さんに言わないで

274
00:16:40,541 --> 00:16:41,417  
ね？

275
00:16:46,046 --> 00:16:46,964  
ロミオの…

276
00:16:47,089 --> 00:16:48,549  
バカ！

277
00:16:58,100 --> 00:16:58,976  
雨だ

278
00:17:01,311 --> 00:17:04,440  
（村人たち）
雨だ！ ５か月ぶりの雨だ

279
00:17:09,236 --> 00:17:11,739  
（雨音）

280
00:17:11,905 --> 00:17:13,574  
（ジェシカ）あなた 聞こえる？

281
00:17:13,699 --> 00:17:14,658  
ああ

282
00:17:15,034 --> 00:17:17,411  
よかった　これで村が助かる

283
00:17:17,661 --> 00:17:20,914  
これも巡り合わせなのかしら
ロミオが たつ日に…

284
00:17:21,040 --> 00:17:21,874  
ああ

285
00:17:22,624 --> 00:17:26,295  
あの子 いつまでも甘ったれ屋だと
思ってたのに―

286
00:17:27,337 --> 00:17:29,381  
こんなふうに 私たちのために…

287
00:17:32,968 --> 00:17:34,136  
ダメね

288
00:17:35,596 --> 00:17:36,847  
泣いたりしちゃ

289
00:17:36,972 --> 00:17:40,893  
春になったら帰ってくるんですもの
私たちの所に

290
00:17:41,393 --> 00:17:43,395  
そうだとも　春を待とう

291
00:17:43,854 --> 00:17:45,731  
ええ 春を

292
00:17:49,151 --> 00:17:50,277  
（ロベルト）ジェシカ

293
00:17:50,527 --> 00:17:51,445  
ロベルト！

294
00:17:52,029 --> 00:17:54,823  
あの子が… ロミオが かわいそう

295
00:18:05,167 --> 00:18:06,418  
（足音）

296
00:18:06,960 --> 00:18:07,795  
（ロミオ）あっ

297
00:18:27,022 --> 00:18:28,357  
（ドアを閉める音）

298
00:18:28,899 --> 00:18:29,858  
（ロベルト）ジェシカ

299
00:18:30,984 --> 00:18:32,611  
俺は いつかロミオに―

300
00:18:32,736 --> 00:18:35,114  
教えてやりたいと
思っていたことがあるんだ

301
00:18:37,908 --> 00:18:40,327  
あいつは俺のことを
英雄だと思っている

302
00:18:41,703 --> 00:18:43,038  
でも そうじゃない

303
00:18:44,164 --> 00:18:46,625  
“お前は もっと
大きくならなくちゃいけない”

304
00:18:46,750 --> 00:18:50,003  
“俺より もっと たくましく
ならなくちゃいけないんだ”ってな

305
00:18:50,838 --> 00:18:51,839  
ジェシカ

306
00:18:53,215 --> 00:18:56,802  
俺は教育というものを
受けたことがない男だ

307
00:18:57,219 --> 00:19:00,556  
そのうえ
命に替えて守りたかった家族を―

308
00:19:00,722 --> 00:19:02,850  
こうして
手放さなければならないほど―

309
00:19:03,600 --> 00:19:04,434  
貧しい

310
00:19:11,150 --> 00:19:12,442  
でも ロミオは違う

311
00:19:13,360 --> 00:19:16,530  
あの子には自分の力で
人生を切り開いてほしいんだ

312
00:19:16,655 --> 00:19:18,240  
あの子なら きっとやれる

313
00:19:20,951 --> 00:19:22,369  
それが 俺の…

314
00:19:23,162 --> 00:19:26,165  
ロミオに
何一つしてやれなかった俺の―

315
00:19:26,373 --> 00:19:27,916  
心からの願いなんだ

316
00:19:32,004 --> 00:19:32,921  
父さん…

317
00:19:34,631 --> 00:19:36,800  
（ロベルト）
ロミオ？ ロミオなのか？

318
00:19:38,468 --> 00:19:39,761  
父さん！

319
00:19:40,262 --> 00:19:43,056  
違うよ　父さんは英雄だ

320
00:19:43,473 --> 00:19:46,268  
僕は 父さんのように強くなる

321
00:19:47,227 --> 00:19:50,439  
僕は負けないよ
何があっても負けない

322
00:19:51,064 --> 00:19:52,441  
僕は 僕は…

323
00:19:53,150 --> 00:19:54,193  
父さんの子だ

324
00:19:58,864 --> 00:19:59,907  
（ロベルト）ロミオ

325
00:20:04,036 --> 00:20:07,372  
いいか？ ロミオ
どんなときも勇気を持て

326
00:20:07,497 --> 00:20:11,335  
泣きたいことがあったら
父さんや母さんを思い出すんだ

327
00:20:11,793 --> 00:20:13,629  
俺たちは お前を信じている

328
00:20:14,546 --> 00:20:17,883  
お前は俺の…
俺の大切な息子なんだ

329
00:20:18,008 --> 00:20:19,009  
父さん

330
00:20:19,551 --> 00:20:22,763  
ロミオ
俺は お前を誇りに思う

331
00:20:33,523 --> 00:20:35,400  
（マリア）はい これ お弁当

332
00:20:35,817 --> 00:20:38,820  
お前の大好きなチーズとパンだよ

333
00:20:39,279 --> 00:20:40,239  
ありがとう

334
00:20:40,364 --> 00:20:41,531  
（カルロ）兄ちゃん

335
00:20:41,949 --> 00:20:43,450  
僕のこと 忘れない？

336
00:20:43,575 --> 00:20:44,785  
僕のことも

337
00:20:45,160 --> 00:20:46,411  
忘れないさ

338
00:20:46,536 --> 00:20:48,747  
ピッコロの面倒
しっかり見るんだぞ

339
00:20:48,872 --> 00:20:49,790  
（２人）うん！

340
00:20:50,457 --> 00:20:51,333  
母さん

341
00:21:03,387 --> 00:21:05,138  
（ロミオ）じゃ 行ってくる

342
00:21:06,765 --> 00:21:08,100  
（ピエトロとカルロ）兄ちゃん！

343
00:21:11,270 --> 00:21:13,605  
（マリア）ロミオ　ロミオ…

344
00:21:15,065 --> 00:21:17,067  
（ピエトロとカルロ）兄ちゃーん！

345
00:21:18,443 --> 00:21:20,696  
（ジェシカ）
帰ってくるのよ ロミオ

346
00:21:22,197 --> 00:21:24,533  
（ロミオ）帰ってくるよ 必ず

347
00:21:28,287 --> 00:21:29,663  
ここが僕の―

348
00:21:30,455 --> 00:21:31,707  
家だもの

349
00:21:33,583 --> 00:21:37,546  
（語り）ミラノに向けて
馬車は走りだしました

350
00:21:38,463 --> 00:21:44,636  
その行く手に待ち受ける夢や友情や
嵐のような事件を―

351
00:21:45,512 --> 00:21:48,473  
まだロミオは
知る由もなかったのです

352
00:21:55,230 --> 00:21:57,149  
（ロミオ）雨上がりに出会った少年

353
00:21:57,274 --> 00:22:00,402  
彼も 煙突掃除夫になるって
言うんだ

354
00:22:00,694 --> 00:22:03,238  
でも 名前しか教えてくれない

355
00:22:04,323 --> 00:22:07,284  
分かった
もう何も聞かない アルフレド

356
00:22:07,951 --> 00:22:11,121  
次回「似顔絵の少年」
お楽しみに

357
00:22:12,789 --> 00:22:18,795  
♪～

358
00:23:25,362 --> 00:23:31,368  
～♪