1
00:00:01,543 --> 00:00:07,549  
♪～

2
00:01:18,244 --> 00:01:24,250  
～♪

3
00:01:29,214 --> 00:01:31,549  
（語り）
明日はミラノに出発という夜

4
00:01:32,342 --> 00:01:34,719  
ダンテが逃亡を企てました

5
00:01:36,012 --> 00:01:38,973  
ロミオとアルフレドの
抵抗にもかかわらず―

6
00:01:39,474 --> 00:01:41,643  
少年たちは ついに捕らえられ―

7
00:01:42,268 --> 00:01:45,522  
舟は嵐の中に こぎだしたのです

8
00:02:01,246 --> 00:02:03,081  
（ルイニ）こげ！ こぐんだ！

9
00:02:03,206 --> 00:02:05,458  
（リゾ）何してやがる
もっと力を入れろ

10
00:02:06,084 --> 00:02:07,168  
（ダンテ）チクショウ

11
00:02:07,961 --> 00:02:09,462  
チクショウ！

12
00:02:11,965 --> 00:02:14,551  
（アルフレド）沈むぞ この舟

13
00:02:17,846 --> 00:02:19,055  
沈む…

14
00:02:19,347 --> 00:02:21,224  
（ロミオ）アルフレド 泳げるか？

15
00:02:28,648 --> 00:02:29,607  
あっ！

16
00:02:31,317 --> 00:02:33,444  
（一同）うわあああっ

17
00:02:38,533 --> 00:02:39,826  
オールが…

18
00:02:40,827 --> 00:02:41,661  
あっ

19
00:02:42,036 --> 00:02:42,871  
うっ ああ…

20
00:02:43,705 --> 00:02:45,582  
この役立たずが！

21
00:02:46,291 --> 00:02:47,417  
（ロミオ）やめろ！

22
00:02:47,834 --> 00:02:48,626  
うっ

23
00:02:55,049 --> 00:02:55,884  
わあっ

24
00:02:56,175 --> 00:02:57,010  
ロミオ！

25
00:02:59,721 --> 00:03:00,638  
あっ

26
00:03:02,807 --> 00:03:03,850  
ロミオ

27
00:03:09,522 --> 00:03:11,399  
こげ！ こぐんだ！

28
00:03:18,740 --> 00:03:19,616  
ふん

29
00:03:22,201 --> 00:03:23,369  
（一同）うわああっ

30
00:03:25,288 --> 00:03:27,540  
これ以上 行ったら ひっくり返る

31
00:03:27,707 --> 00:03:28,583  
戻せ

32
00:03:28,708 --> 00:03:30,376  
岸に戻すんだ！

33
00:03:30,501 --> 00:03:31,336  
行け！

34
00:03:31,461 --> 00:03:33,129  
冗談じゃねえ

35
00:03:33,254 --> 00:03:35,256  
お前のせいで こんな目に遭う…
おっ！

36
00:03:40,178 --> 00:03:42,180  
アルフレド　僕に つかまれ

37
00:03:42,305 --> 00:03:44,349  
僕が泳ぐ　離すんじゃないぞ

38
00:03:46,851 --> 00:03:47,727  
（一同）うわあああ！

39
00:03:47,852 --> 00:03:48,603  
ああっ！

40
00:03:48,728 --> 00:03:49,479  
あ…

41
00:03:50,563 --> 00:03:51,856  
（一同）うわあああ！

42
00:04:01,407 --> 00:04:04,369  
アルフレド！ どこだー！

43
00:04:05,453 --> 00:04:07,372  
アルフレド！

44
00:04:15,088 --> 00:04:16,381  
アルフレド！

45
00:04:19,050 --> 00:04:20,385  
どこだ？

46
00:04:21,219 --> 00:04:22,804  
アルフレド！

47
00:04:24,681 --> 00:04:26,266  
アルフレド！

48
00:04:30,937 --> 00:04:31,813  
あっ

49
00:04:34,816 --> 00:04:36,025  
アルフレド！

50
00:04:38,528 --> 00:04:40,071  
アルフレド

51
00:04:44,659 --> 00:04:45,785  
ロミオ！

52
00:04:53,543 --> 00:04:55,336  
大丈夫か？ アルフレド

53
00:04:56,129 --> 00:04:57,338  
ああ ロミオ

54
00:04:57,922 --> 00:04:59,841  
ああ よかった

55
00:05:00,049 --> 00:05:01,217  
ホントに よかった

56
00:05:02,176 --> 00:05:03,344  
ロミオ

57
00:05:04,053 --> 00:05:05,096  
（ピッコロの鳴き声）

58
00:05:06,097 --> 00:05:08,891  
ピッコロ　お前 無事だったのか

59
00:05:09,017 --> 00:05:11,102  
アッハハハハッ

60
00:05:25,575 --> 00:05:27,577  
みんなは どうしたんだろう？

61
00:05:31,622 --> 00:05:32,498  
誰か いる

62
00:05:38,212 --> 00:05:39,338  
死神だ！

63
00:05:47,055 --> 00:05:47,930  
助けよう

64
00:05:48,056 --> 00:05:48,931  
（アルフレド）えっ？

65
00:05:51,601 --> 00:05:52,602  
ロミオ

66
00:05:55,146 --> 00:05:57,273  
ルイニさーん

67
00:05:57,398 --> 00:05:58,232  
うわっ！

68
00:05:58,357 --> 00:05:59,400  
ロミオ！

69
00:06:05,656 --> 00:06:06,699  
プハッ

70
00:06:14,832 --> 00:06:15,833  
うわっ

71
00:06:29,222 --> 00:06:30,098  
岸だ

72
00:06:34,769 --> 00:06:35,645  
ロミオ！

73
00:06:36,270 --> 00:06:38,731  
早く その板の上に乗せよう

74
00:06:38,856 --> 00:06:39,732  
（アルフレド）分かった

75
00:07:00,545 --> 00:07:03,631  
ハア ハア ハア…

76
00:07:03,756 --> 00:07:05,424  
（アルフレドの
せき込み）

77
00:07:08,970 --> 00:07:09,846  
あ…

78
00:07:10,388 --> 00:07:12,432  
ああ… やった

79
00:07:14,142 --> 00:07:15,309  
助かった

80
00:07:15,518 --> 00:07:17,228  
（せき込み）

81
00:07:30,241 --> 00:07:31,576  
（ロミオ）生きてるかな？

82
00:07:32,618 --> 00:07:33,953  
（アルフレド）上着を脱がそう

83
00:07:34,454 --> 00:07:35,455  
（ロミオ）上着を？

84
00:07:35,621 --> 00:07:37,165  
（アルフレド）本で読んだんだ

85
00:07:37,498 --> 00:07:40,877  
ぬれたままにしとくと
体温が下がって 危険だって

86
00:07:44,839 --> 00:07:45,756  
あっ

87
00:07:46,841 --> 00:07:47,717  
生きてるぞ

88
00:07:47,842 --> 00:07:48,676  
あ…

89
00:07:50,678 --> 00:07:53,181  
手を上げたり下げたりするんだ

90
00:07:54,307 --> 00:07:55,308  
分かった

91
00:08:03,691 --> 00:08:04,567  
（ロミオ）寒い

92
00:08:04,692 --> 00:08:05,943  
寒いな

93
00:08:11,616 --> 00:08:15,203  
眠いのに 眠れない
頭がジンジンしてて

94
00:08:15,995 --> 00:08:17,955  
僕もさ　まだ震えてる

95
00:08:30,176 --> 00:08:31,052  
ロミオ

96
00:08:31,177 --> 00:08:32,053  
（ロミオ）ん？

97
00:08:32,637 --> 00:08:33,971  
今なら 逃げられるな

98
00:08:48,361 --> 00:08:49,237  
でも…

99
00:08:50,613 --> 00:08:52,365  
僕は行くよ ミラノに

100
00:08:55,368 --> 00:08:58,454  
決めたんだ
父さんが倒れたときから

101
00:09:04,835 --> 00:09:05,753  
ロミオ

102
00:09:07,129 --> 00:09:08,965  
どうして 死神を助けたんだ？

103
00:09:20,101 --> 00:09:21,519  
迷ったさ

104
00:09:22,103 --> 00:09:25,064  
でも 思い出した　父さんの顔

105
00:09:25,773 --> 00:09:27,483  
父さんの顔？

106
00:09:38,327 --> 00:09:40,037  
（ロミオ）父さんは言ってた

107
00:09:40,538 --> 00:09:43,708  
本当に強い者は
人を殴ったりしない

108
00:09:43,833 --> 00:09:45,251  
恨んだりもしない

109
00:09:45,960 --> 00:09:48,421  
本当に強いのは
どんなときにも―

110
00:09:48,546 --> 00:09:51,549  
人に優しくする勇気を
持った者だって

111
00:10:03,936 --> 00:10:05,354  
僕は思ったんだ

112
00:10:05,521 --> 00:10:08,524  
父さんなら きっと
死神を助けるだろうって

113
00:10:12,236 --> 00:10:14,071  
君は？ アルフレド

114
00:10:14,196 --> 00:10:15,156  
（アルフレド）ん？

115
00:10:16,032 --> 00:10:17,533  
逃げようと思わないの？

116
00:10:21,787 --> 00:10:23,080  
僕には もう―

117
00:10:23,497 --> 00:10:26,417  
戻る所がないんだ どこにも

118
00:10:28,419 --> 00:10:30,463  
父さんも 母さんも 死んだ

119
00:10:30,588 --> 00:10:31,422  
あ…

120
00:10:32,381 --> 00:10:33,924  
ビアンカだけだ

121
00:10:35,051 --> 00:10:36,177  
ビアンカ？

122
00:10:49,357 --> 00:10:52,568  
話そう 僕とビアンカのことを

123
00:11:15,758 --> 00:11:17,051  
僕の父さんは―

124
00:11:17,218 --> 00:11:19,804  
仕事で めったに
うちに帰ってこなかった

125
00:11:20,888 --> 00:11:22,556  
母さんは病気がちで―

126
00:11:22,681 --> 00:11:25,017  
いつも
部屋に閉じこもったままだった

127
00:11:25,851 --> 00:11:29,230  
だから 僕たち兄妹(きょうだい)は
どんなときも 一緒だった

128
00:11:30,856 --> 00:11:32,858  
二人で支え合って生きてきたんだ

129
00:11:39,782 --> 00:11:43,077  
だけど ある日
恐ろしい事件が起こったんだ

130
00:11:43,536 --> 00:11:44,537  
恐ろしい事件？

131
00:12:00,719 --> 00:12:01,971  
そのときから―

132
00:12:02,096 --> 00:12:04,390  
“僕は ビアンカだけは
悲しい目に遭わせない”

133
00:12:04,515 --> 00:12:06,100  
“僕が守る”

134
00:12:06,767 --> 00:12:08,227  
そう 誓ったんだ

135
00:12:14,733 --> 00:12:16,110  
（ロミオ）アルフレド
（アルフレド）ん？

136
00:12:16,777 --> 00:12:18,654  
僕には よく分かるよ

137
00:12:18,946 --> 00:12:20,865  
二人っきりの兄妹だもんね

138
00:12:23,159 --> 00:12:26,120  
でも 僕はビアンカと引き離された

139
00:12:27,663 --> 00:12:28,622  
どうして？

140
00:12:40,676 --> 00:12:42,261  
（アルフレド）もうすぐ夜明けだ
（ロミオ）え？

141
00:12:56,484 --> 00:12:58,444  
（アルフレド）
僕は早く大人になりたい

142
00:12:58,611 --> 00:12:59,653  
（ロミオ）大人に？

143
00:13:00,821 --> 00:13:03,949  
早く大人になって
たくさんのことを学びたい

144
00:13:05,993 --> 00:13:07,953  
そして 必ず
ビアンカを迎えに行くんだ

145
00:13:13,000 --> 00:13:14,919  
（語り）
ロミオは思いました

146
00:13:15,461 --> 00:13:18,756  
自分に比べて
なんて 大人なんだろう

147
00:13:19,548 --> 00:13:23,344  
アルフレドは ロミオが
想像したこともないような―

148
00:13:23,469 --> 00:13:26,263  
苦しみや夢を抱えていたのです

149
00:13:51,413 --> 00:13:52,289  
ん…

150
00:13:55,751 --> 00:13:57,628  
う… うう…

151
00:14:01,632 --> 00:14:02,466  
あっ！

152
00:14:02,883 --> 00:14:04,134  
あ…

153
00:14:05,302 --> 00:14:07,179  
（波の音）

154
00:14:32,580 --> 00:14:34,790  
早く その板の上に乗せよう

155
00:14:34,915 --> 00:14:35,791  
（アルフレド）分かった

156
00:14:38,836 --> 00:14:40,004  
（アルフレド）目が覚めたの？

157
00:14:42,756 --> 00:14:44,550  
なぜ俺を助けた？

158
00:14:46,010 --> 00:14:47,303  
助けたのはロミオだ

159
00:14:48,345 --> 00:14:49,305  
ロミオは言ってた

160
00:14:50,598 --> 00:14:53,684  
父さんなら きっとそうすると
思ったからだって

161
00:14:56,478 --> 00:15:00,190  
（語り）死神には ロミオが
自分を助けるということが

162
00:15:00,816 --> 00:15:02,776  
信じられなかったのです

163
00:15:05,863 --> 00:15:08,032  
僕たちが
こうやって生きているのは―

164
00:15:08,157 --> 00:15:09,575  
ロミオの おかげだ

165
00:15:16,749 --> 00:15:20,419  
神様は 決して そのことを
お忘れにならないだろう

166
00:15:20,753 --> 00:15:22,171  
（立ち上がる音）

167
00:15:24,465 --> 00:15:25,841  
ここを動くな

168
00:15:25,966 --> 00:15:26,884  
（アルフレド）えっ？

169
00:15:27,551 --> 00:15:29,428  
で… でも

170
00:15:34,683 --> 00:15:35,559  
待って！

171
00:15:36,685 --> 00:15:39,730  
ほかにも 誰か助かってる子が
いるかもしれない

172
00:15:39,855 --> 00:15:40,981  
捜さないと

173
00:15:41,106 --> 00:15:42,316  
ムダだ

174
00:15:42,733 --> 00:15:43,651  
そ… そんな

175
00:15:43,776 --> 00:15:44,610  
どけ！

176
00:15:44,735 --> 00:15:45,569  
うわっ

177
00:15:47,112 --> 00:15:48,906  
偉そうな口を利くな

178
00:15:55,287 --> 00:15:57,998  
俺を助けたことを後悔するんだな

179
00:16:06,590 --> 00:16:08,133  
（男性１）おーい 見つかったか？

180
00:16:08,258 --> 00:16:09,718  
（男性２）いや ダメだ

181
00:16:09,843 --> 00:16:12,930  
（男性３）連絡によりゃあ
その舟が転覆してから―

182
00:16:13,055 --> 00:16:14,473  
だいぶ たってる

183
00:16:14,598 --> 00:16:16,892  
（男性４）
もう手遅れかもしれんな

184
00:16:17,017 --> 00:16:18,268  
（男性３）かわいそうに

185
00:16:18,394 --> 00:16:21,230  
乗ってたのは
大部分が子どもだったそうだ

186
00:16:21,355 --> 00:16:22,523  
（男性４）子ども？

187
00:16:22,690 --> 00:16:26,735  
ああ 死神のルイニって人買いに
連れられてな

188
00:16:27,486 --> 00:16:30,531  
（男性４）そんな男
袋だたきにしてやりゃいいんだ

189
00:16:30,656 --> 00:16:33,742  
（男性３）
うーん しかし あの嵐だ

190
00:16:33,867 --> 00:16:36,078  
恐らく 一人も生きちゃいまい

191
00:16:46,380 --> 00:16:47,923  
まきを取ってくるよ

192
00:16:57,975 --> 00:16:59,810  
う… うん

193
00:17:00,102 --> 00:17:01,854  
分かったよ ピッコロ

194
00:17:01,979 --> 00:17:03,605  
教会に行く時間だろ？

195
00:17:03,731 --> 00:17:06,233  
ハッ しまった！
鐘つきに行かなくちゃ

196
00:17:12,948 --> 00:17:14,700  
アッハハ

197
00:17:14,950 --> 00:17:16,118  
勘違いしちゃった

198
00:17:19,413 --> 00:17:21,915  
アルフレドは
どこに行ったんだろう？

199
00:17:22,750 --> 00:17:24,334  
（馬のひづめの音）

200
00:17:27,671 --> 00:17:28,589  
あっ

201
00:17:35,512 --> 00:17:36,555  
（ルイニ）ドーウ

202
00:17:39,892 --> 00:17:41,602  
もう一人は どうした？

203
00:17:42,144 --> 00:17:43,187  
（ロミオ）分からない

204
00:17:43,437 --> 00:17:45,189  
ちっ 乗れ

205
00:17:45,314 --> 00:17:46,231  
えっ？

206
00:17:47,399 --> 00:17:49,193  
（ルイニ）この村を出るんだ

207
00:17:50,402 --> 00:17:51,695  
この馬車 どうしたの？

208
00:17:54,073 --> 00:17:55,699  
（ムチを打つ音）
（馬のいななき）

209
00:18:07,461 --> 00:18:08,670  
盗んだの？

210
00:18:08,796 --> 00:18:11,340  
つべこべ言うな　乗れ

211
00:18:11,715 --> 00:18:12,591  
イヤだ！

212
00:18:12,716 --> 00:18:13,592  
なに？

213
00:18:16,595 --> 00:18:18,847  
僕は乗らない
盗んだ馬車なんか

214
00:18:29,066 --> 00:18:30,192  
あっ うっ

215
00:18:30,734 --> 00:18:31,568  
ハッ

216
00:18:35,781 --> 00:18:38,325  
僕たちが
こうやって生きているのは―

217
00:18:38,450 --> 00:18:39,409  
ロミオの おかげだ

218
00:18:40,494 --> 00:18:43,413  
神様は決して そのことを
お忘れにならないだろう

219
00:18:46,625 --> 00:18:47,459  
あっ…

220
00:18:59,972 --> 00:19:00,973  
（アルフレド）ロミオ！

221
00:19:02,015 --> 00:19:03,475  
ロミオ 大丈夫か？

222
00:19:03,600 --> 00:19:04,893  
（ロミオ）ああ うん

223
00:19:06,353 --> 00:19:08,605  
僕たちは
逃げることだって できたんだ

224
00:19:08,814 --> 00:19:10,107  
でも 逃げなかった

225
00:19:10,774 --> 00:19:11,817  
なのに ロミオを…

226
00:19:13,360 --> 00:19:14,903  
僕は お前を許さない

227
00:19:15,654 --> 00:19:16,905  
ロミオ 行こう

228
00:19:17,030 --> 00:19:17,906  
えっ？

229
00:19:18,490 --> 00:19:19,825  
二人でミラノに行こう

230
00:19:20,659 --> 00:19:21,535  
うん

231
00:19:23,078 --> 00:19:25,414  
必ず行くよ ミラノに

232
00:19:25,956 --> 00:19:27,749  
僕たちは 契約は守る

233
00:19:38,051 --> 00:19:39,511  
きっと 何とかなる

234
00:19:39,720 --> 00:19:40,888  
力を合わせれば

235
00:19:43,640 --> 00:19:45,184  
（アルフレド）よし 行こう！

236
00:20:05,871 --> 00:20:08,207  
（トニオ）ああっ　あった！

237
00:20:08,332 --> 00:20:09,333  
（ロミオ）ん？

238
00:20:09,917 --> 00:20:13,045  
お… お前か？ おいらの馬車を…

239
00:20:13,170 --> 00:20:14,004  
あ？

240
00:20:15,088 --> 00:20:18,091  
どうした あんた
具合でも悪いのかい？

241
00:20:19,176 --> 00:20:20,052  
お？

242
00:20:21,470 --> 00:20:22,596  
お… おい！

243
00:20:24,681 --> 00:20:26,642  
（ルイニ）新しい馬車を買え

244
00:20:26,767 --> 00:20:27,643  
（トニオ）えっ？

245
00:20:27,935 --> 00:20:29,519  
（ムチを打つ音）
（馬のいななき）

246
00:20:29,978 --> 00:20:31,480  
（トニオ）こ… こんなに

247
00:20:36,401 --> 00:20:37,277  
乗れ

248
00:20:37,778 --> 00:20:38,737  
（ロミオ）あ…

249
00:20:40,572 --> 00:20:42,991  
僕たちを殴らないって
約束してほしい

250
00:20:51,250 --> 00:20:56,213  
（語り）
死神が何を考えているのか
ロミオには分かりませんでした

251
00:20:57,047 --> 00:21:00,217  
でも 何かが ほんの少し―

252
00:21:00,634 --> 00:21:03,136  
死神の心の中で動いた

253
00:21:03,929 --> 00:21:05,514  
そんな気がしたのです

254
00:21:15,565 --> 00:21:19,444  
ミラノへの旅は
終わりに近づいていました

255
00:21:26,368 --> 00:21:28,328  
この街 ミラノで―

256
00:21:28,954 --> 00:21:31,999  
果たして どんな生活が
待ち受けているのか

257
00:21:33,709 --> 00:21:34,710  
そして―

258
00:21:35,127 --> 00:21:39,506  
湖で溺れ死んだと思っていた仲間と
再会を果たすことなど―

259
00:21:40,924 --> 00:21:44,511  
ロミオは まだ
知る由もなかったのです

260
00:21:54,980 --> 00:21:58,817  
（ロミオ）大都会 ミラノ
僕の新しい生活が始まる

261
00:21:59,318 --> 00:22:00,986  
でも 僕とアルフレドは―

262
00:22:01,111 --> 00:22:03,488  
ここで 離れ離れに
なってしまったんだ

263
00:22:03,947 --> 00:22:06,783  
僕は… 僕は言わないよ
さよならなんか

264
00:22:07,951 --> 00:22:09,369  
次回「天使の住む家」

265
00:22:10,078 --> 00:22:11,371  
お楽しみに

266
00:22:12,789 --> 00:22:18,795  
♪～

267
00:23:25,362 --> 00:23:31,368  
～♪