1
00:00:01,501 --> 00:00:07,507  
♪～

2
00:01:16,451 --> 00:01:22,457  
～♪

3
00:01:28,588 --> 00:01:31,341  
（語り）
少年たちを乗せた舟は

4
00:01:31,466 --> 00:01:34,719  
嵐の中 湖に
沈んでしまいました

5
00:01:36,179 --> 00:01:41,309  
しかし ロミオとアルフレド
それに 死神ルイニは―

6
00:01:41,434 --> 00:01:43,895  
奇跡的に 岸に たどりつき―

7
00:01:44,020 --> 00:01:50,026  
再び 奇妙な三人連れの
ミラノへの旅が始まったのです

8
00:02:06,793 --> 00:02:08,962  
（野菜売り）さあ どうだ？
こいつは うまいぜ

9
00:02:09,087 --> 00:02:10,547  
（呼び込みの声）

10
00:02:14,717 --> 00:02:16,553  
（ロミオ）なんだか
にぎやかになってきたね

11
00:02:17,053 --> 00:02:19,430  
（アルフレド）
うん　いよいよミラノだ

12
00:02:34,070 --> 00:02:35,029  
見ろ！ ロミオ

13
00:02:35,155 --> 00:02:36,197  
うん！

14
00:03:06,144 --> 00:03:07,687  
すごいな

15
00:03:07,812 --> 00:03:09,898  
魔法の国に来たみたいだ

16
00:03:10,148 --> 00:03:12,191  
（ロミオ）あ！
（アルフレド）ああっ

17
00:03:20,366 --> 00:03:22,577  
これが有名な大聖堂か

18
00:03:25,580 --> 00:03:27,165  
まるで つららだ

19
00:03:31,753 --> 00:03:34,297  
（ほうきで掃く音）

20
00:03:35,048 --> 00:03:38,885  
（ニキータ）
ったく ここのオヤジは
人使いが荒いんだから

21
00:03:39,010 --> 00:03:40,803  
（あくび）

22
00:03:40,929 --> 00:03:41,804  
ん？

23
00:03:41,930 --> 00:03:45,099  
（ひづめの音）

24
00:03:49,270 --> 00:03:50,813  
ハアッ

25
00:03:52,857 --> 00:03:54,234  
た… 大変だ

26
00:03:54,359 --> 00:03:56,152  
帰ってきたよ 死神が！

27
00:03:56,277 --> 00:03:59,489  
死神が地獄から戻ってきたよ！

28
00:04:01,282 --> 00:04:03,284  
（エミリオ）まったく 驚いたぜ

29
00:04:03,451 --> 00:04:06,371  
ちょうど お前の冥福を
祈ってたところだ

30
00:04:06,496 --> 00:04:07,789  
見ろ 新聞には―

31
00:04:07,914 --> 00:04:10,667  
“湖で全員が溺れ死んだ”
と書いてある

32
00:04:11,125 --> 00:04:12,460  
（ルイニ）フフッ

33
00:04:17,382 --> 00:04:19,676  
（語り）
ロミオとアルフレドは不安でした

34
00:04:20,218 --> 00:04:24,722  
皮肉なことに 二人が今
この町で知っている人間は―

35
00:04:24,847 --> 00:04:27,183  
死神しか いなかったのです

36
00:04:28,351 --> 00:04:31,187  
しかし死神は
ロミオとアルフレドを―

37
00:04:31,312 --> 00:04:33,940  
忘れてしまったかのように
見えました

38
00:04:35,733 --> 00:04:37,527  
（ニキータ）わっとっと…

39
00:04:37,652 --> 00:04:38,611  
ああーっ

40
00:04:38,736 --> 00:04:41,030  
イッテ テテテ ちっ

41
00:04:41,614 --> 00:04:44,575  
何見てんのさ！
これから売られるくせに

42
00:04:44,701 --> 00:04:45,702  
（ロミオ）あっ ん…

43
00:04:46,160 --> 00:04:47,578  
（ニキータ）
見てな　とうへんぼく！

44
00:04:47,704 --> 00:04:48,830  
とうへんぼく？

45
00:04:49,372 --> 00:04:51,291  
あんたたちを買おうって親方が―

46
00:04:51,416 --> 00:04:53,626  
今から わんさか
押しかけてくるんだ

47
00:04:53,751 --> 00:04:54,752  
親方？

48
00:04:55,211 --> 00:04:58,089  
煙突掃除の親方だよ
とうへんぼく！

49
00:05:00,216 --> 00:05:05,096  
しかし 売り物は たった二人か
もうけのほうは大損だな

50
00:05:07,181 --> 00:05:08,599  
（ドアが開く音）

51
00:05:11,269 --> 00:05:13,563  
ほ～ら 来た来た 親方たちさ

52
00:05:14,856 --> 00:05:18,192  
（マツェオ）おい ルイニ
だいぶドジ踏んだそうじゃねえか

53
00:05:18,318 --> 00:05:19,610  
（ロッシ）
やれやれ 気をもんだよ

54
00:05:20,153 --> 00:05:23,531  
今年は坊主が
手に入らないんじゃないかってな

55
00:05:24,866 --> 00:05:26,367  
（マツェオ）…で ものはどこだ？

56
00:05:28,286 --> 00:05:29,120  
あとは？

57
00:05:29,245 --> 00:05:30,204  
（ルイニ）これだけだ

58
00:05:30,330 --> 00:05:31,664  
（ロッシ）これだけ？

59
00:05:32,123 --> 00:05:34,417  
…てことは たったの二人かい？

60
00:05:34,959 --> 00:05:36,127  
（マツェオ）冗談じゃねえ！

61
00:05:36,252 --> 00:05:39,464  
どっちも使いもんになりそうもねえ
ガラクタじゃねえか

62
00:05:41,466 --> 00:05:42,717  
（ロミオ）あっ
（アルフレド）あ…

63
00:05:42,842 --> 00:05:43,843  
うっ…

64
00:05:47,472 --> 00:05:49,015  
あ… わあ！

65
00:05:49,140 --> 00:05:50,516  
ううっ な… 何すんだ？

66
00:05:50,641 --> 00:05:52,226  
（アルフレド）やめろ！ ええいっ

67
00:05:52,351 --> 00:05:54,062  
（シトロン）うっ 小僧！

68
00:05:57,398 --> 00:05:58,483  
ほう

69
00:06:02,445 --> 00:06:03,780  
気に入ったぜ

70
00:06:05,907 --> 00:06:08,659  
どっちかしかねえんなら
こいつを買おうじゃねえか

71
00:06:08,785 --> 00:06:10,036  
いくらだ？

72
00:06:10,203 --> 00:06:11,162  
（ルイニ）80リラだ

73
00:06:11,287 --> 00:06:12,538  
80リラ？

74
00:06:12,663 --> 00:06:14,916  
お… おい どういうことだ？

75
00:06:15,041 --> 00:06:17,043  
そんな値段 聞いたことねえぞ

76
00:06:17,168 --> 00:06:19,796  
（エンリコ）
ひと冬 働いたって
そんなに稼げねえ！

77
00:06:20,713 --> 00:06:21,547  
（ニキータ）ヒッ

78
00:06:21,672 --> 00:06:22,715  
ふざけんな！

79
00:06:22,840 --> 00:06:23,674  
（ルイニ）フフッ

80
00:06:25,802 --> 00:06:26,969  
ルイニ てめえ…

81
00:06:27,095 --> 00:06:28,221  
（ドアが開く音）

82
00:06:28,846 --> 00:06:30,640  
（親方１）
小僧を売りに出してるって？

83
00:06:30,765 --> 00:06:32,266  
（親方２）待ってたぜ ルイニ

84
00:06:32,391 --> 00:06:33,226  
１人 いくらだ？

85
00:06:33,810 --> 00:06:34,769  
82リラだ

86
00:06:34,894 --> 00:06:36,395  
（シトロン）うっ お前

87
00:06:36,521 --> 00:06:38,606  
（ロッシ）今 80リラだって…

88
00:06:38,940 --> 00:06:41,734  
新しい買い手が来るたびに
値は つり上がる

89
00:06:42,401 --> 00:06:44,112  
決めるなら 今のうちだ

90
00:06:45,029 --> 00:06:47,365  
死神め　まいったよ

91
00:06:48,074 --> 00:06:50,243  
急いで決めんと もっと来るぞ

92
00:06:52,870 --> 00:06:54,080  
よし！ こいつを買おう

93
00:06:54,205 --> 00:06:55,331  
（ロミオ）あっ…

94
00:06:55,456 --> 00:06:56,457  
ロミオ！

95
00:06:56,582 --> 00:06:57,792  
（親方１）ずるいぞ お前たち

96
00:06:57,917 --> 00:06:59,127  
（親方２）そうだ 俺たちも！

97
00:06:59,252 --> 00:07:00,962  
（ロッシ）早いもん勝ちさ

98
00:07:01,629 --> 00:07:04,132  
あー 80と２リラだな？

99
00:07:04,257 --> 00:07:05,133  
（ルイニ）85リラだ

100
00:07:05,258 --> 00:07:06,759  
は… 85リラ？

101
00:07:07,552 --> 00:07:09,262  
イヤなら やめるんだな

102
00:07:09,387 --> 00:07:11,764  
し… しかたない

103
00:07:22,108 --> 00:07:25,445  
よ… よし！
俺は こいつを買う

104
00:07:25,570 --> 00:07:26,821  
あっ ああっ

105
00:07:27,238 --> 00:07:29,657  
シ… シトロン やめてくれ

106
00:07:30,283 --> 00:07:31,909  
こいつは俺のもんだ

107
00:07:32,034 --> 00:07:34,245  
おめえには渡さねえ

108
00:07:34,370 --> 00:07:35,913  
わ… 分かった

109
00:07:36,038 --> 00:07:37,623  
（エミリオ）やめろ！ シトロン

110
00:07:37,790 --> 00:07:41,377  
今度 事を起こしたら
お前は監獄行きじゃなかったのか？

111
00:07:41,502 --> 00:07:42,336  
ちっ

112
00:07:42,462 --> 00:07:43,713  
ええい

113
00:07:46,466 --> 00:07:49,260  
坊主
お前は こっちへ来るんだ

114
00:07:55,850 --> 00:07:56,684  
（シトロン）ええい

115
00:07:58,436 --> 00:08:02,148  
なら86リラだ
これで文句ないだろう？

116
00:08:02,523 --> 00:08:03,649  
こいつは俺のもんだ

117
00:08:03,774 --> 00:08:07,153  
（親方たちの不満げな話し声）

118
00:08:08,488 --> 00:08:09,655  
これで決まりだ

119
00:08:10,156 --> 00:08:11,365  
そりゃないぜ

120
00:08:11,491 --> 00:08:13,242  
俺たちゃ どうなるんだ？

121
00:08:13,367 --> 00:08:15,161  
たった 二人しか いないなんて…

122
00:08:15,745 --> 00:08:17,830  
さあ つべこべ言うな！

123
00:08:18,414 --> 00:08:21,792  
もうけた者も損した者も
陽気にやってくれ

124
00:08:21,918 --> 00:08:23,628  
ニキータ 酒を配れ

125
00:08:23,920 --> 00:08:25,087  
待ってました！

126
00:08:27,965 --> 00:08:30,176  
（親方たちの笑い声）

127
00:08:31,177 --> 00:08:35,556  
（語り）
こうしてロミオとアルフレドは
売り渡され

128
00:08:35,681 --> 00:08:38,768  
ついに死神の手から
離れることになったのです

129
00:08:45,483 --> 00:08:48,945  
それは死神の最後の挨拶でした

130
00:08:50,279 --> 00:08:51,113  
（ロミオ）あっ…

131
00:08:51,239 --> 00:08:52,156  
（ドアが閉まる音）

132
00:08:54,742 --> 00:08:56,661  
（親方たちの笑い声）

133
00:08:56,786 --> 00:09:00,706  
（マツェオ）おい ロッシ
カミさんに何て言われるか―

134
00:09:00,831 --> 00:09:02,792  
こいつは お楽しみってもんだ

135
00:09:02,917 --> 00:09:04,669  
（笑い声）

136
00:09:04,794 --> 00:09:06,796  
とうとう お別れだ

137
00:09:09,840 --> 00:09:12,093  
たった１週間前に会ったのに―

138
00:09:12,218 --> 00:09:14,136  
もう ずっと一緒だったような
気がするよ

139
00:09:14,720 --> 00:09:17,139  
君は僕の初めての親友だ

140
00:09:17,765 --> 00:09:20,643  
僕も本当の友達に
初めて出会った

141
00:09:27,191 --> 00:09:29,193  
ロミオ 誓いを交わそう

142
00:09:29,318 --> 00:09:30,278  
（ロミオ）誓い？

143
00:09:30,403 --> 00:09:31,654  
中世の騎士が―

144
00:09:31,779 --> 00:09:33,614  
永遠の友情をたたえ合うとき
交わしたんだ

145
00:09:37,660 --> 00:09:40,663  
離れ離れになっても
その誓いを思い出そ…

146
00:09:40,788 --> 00:09:41,622  
あっ

147
00:09:42,039 --> 00:09:43,332  
さあ 行くんだ

148
00:09:43,958 --> 00:09:45,042  
グズグズするな

149
00:09:45,167 --> 00:09:48,087  
ま… 待って！ あと少しだけ

150
00:09:48,212 --> 00:09:49,213  
アルフレド

151
00:09:49,797 --> 00:09:51,632  
おっと どこへ行くんだ？

152
00:09:53,009 --> 00:09:55,136  
ああ… 待って！

153
00:09:55,678 --> 00:09:58,848  
せめて 僕が行く場所を
友達に教えたいんだ

154
00:09:59,473 --> 00:10:00,683  
行く場所？

155
00:10:01,767 --> 00:10:03,352  
地獄の一丁目さ

156
00:10:03,477 --> 00:10:05,771  
離して　離してよ！

157
00:10:05,896 --> 00:10:07,523  
もう行っちまったよ

158
00:10:07,648 --> 00:10:09,650  
誓いが途中だったんだ

159
00:10:09,775 --> 00:10:10,651  
誓い？

160
00:10:10,776 --> 00:10:14,488  
（親方たちの笑い声）

161
00:10:14,655 --> 00:10:17,867  
どっちみち
もう二度と会うことはねえよ

162
00:10:17,992 --> 00:10:22,413  
（笑い声）

163
00:10:23,080 --> 00:10:23,998  
（ロッシ）ん？

164
00:10:24,123 --> 00:10:24,957  
おっ おお…

165
00:10:25,082 --> 00:10:26,083  
あっ

166
00:10:26,208 --> 00:10:27,585  
（ニキータ）おっと

167
00:10:27,710 --> 00:10:30,254  
（ロッシ）
大変だ　坊主が逃げたぞ

168
00:10:31,505 --> 00:10:32,840  
（マツェオ）早く追いかけろ

169
00:10:34,634 --> 00:10:36,135  
お… おい 待て！

170
00:10:36,636 --> 00:10:38,262  
誓いがしたいんだ

171
00:10:38,387 --> 00:10:40,306  
戻ってくるよ　約束する！

172
00:10:40,973 --> 00:10:42,308  
（男性）あっ おい
（ロミオ）ごめんなさい

173
00:10:52,193 --> 00:10:54,070  
（ロミオ）
アルフレド どこにいるの？

174
00:11:00,951 --> 00:11:02,078  
アルフレド！

175
00:11:04,789 --> 00:11:05,623  
ロミオ

176
00:11:05,748 --> 00:11:06,916  
（シトロン）早く乗れ

177
00:11:09,543 --> 00:11:11,128  
（ロミオ）アルフレド！

178
00:11:11,253 --> 00:11:12,296  
ロミオ！

179
00:11:12,838 --> 00:11:15,091  
アルフレド　僕は 僕は…

180
00:11:16,008 --> 00:11:17,009  
あっ

181
00:11:17,134 --> 00:11:18,052  
ロミオ！

182
00:11:18,803 --> 00:11:21,180  
アルフレド　僕は…

183
00:11:21,806 --> 00:11:23,682  
僕は言わないよ　さよならなんか！

184
00:11:25,476 --> 00:11:26,977  
また会おう！ きっと

185
00:11:29,522 --> 00:11:30,481  
誓おう

186
00:11:33,275 --> 00:11:35,736  
（アルフレド）
僕たちは ずっと一緒だ

187
00:11:36,695 --> 00:11:38,030  
どんなに離れても

188
00:11:38,614 --> 00:11:40,241  
（ロミオ）どんなに離れても

189
00:11:47,123 --> 00:11:51,293  
忘れない
今日は僕たちの誓いの日だ

190
00:12:08,727 --> 00:12:12,523  
（鐘の音）

191
00:12:16,152 --> 00:12:17,111  
（ピッコロの鳴き声）

192
00:12:17,987 --> 00:12:19,280  
あ… ピッコロ

193
00:12:19,405 --> 00:12:20,281  
アハッ

194
00:12:20,823 --> 00:12:23,117  
（ロッシ）ま… 待てー！

195
00:12:24,285 --> 00:12:26,370  
ハア ハア ま… ま…

196
00:12:26,495 --> 00:12:29,999  
（荒い息）

197
00:12:32,001 --> 00:12:33,836  
戻るって約束したのに

198
00:12:33,961 --> 00:12:37,339  
あ… ハア ハア ハア

199
00:12:43,512 --> 00:12:45,306  
（ロッシ）しょっぱなから これだ

200
00:12:45,431 --> 00:12:48,642  
まったく
ろくでもない買い物をしちまったぞ

201
00:12:49,143 --> 00:12:52,313  
二度と逃げようなんて考えを
起こすんじゃないぞ

202
00:12:52,438 --> 00:12:53,689  
ご… ごめんなさい

203
00:13:21,634 --> 00:13:22,885  
（ロッシ）何してんだ？

204
00:13:23,302 --> 00:13:24,303  
あっ はい

205
00:13:34,271 --> 00:13:35,523  
さあ 行くぞ

206
00:13:55,793 --> 00:13:57,503  
どこに行くんですか？

207
00:13:57,628 --> 00:13:58,462  
どこに？

208
00:13:58,879 --> 00:14:00,923  
決まってるだろ　俺の家さ

209
00:14:02,091 --> 00:14:03,968  
85リラか

210
00:14:04,677 --> 00:14:06,971  
女房のやつ きっとガミガミ…

211
00:14:07,555 --> 00:14:08,973  
誰が ガミガミ？

212
00:14:09,390 --> 00:14:10,933  
いちいち 黙ってろ！

213
00:14:12,434 --> 00:14:13,310  
（鳴き声）

214
00:14:13,811 --> 00:14:15,854  
ああ またやっちまった

215
00:14:18,440 --> 00:14:19,817  
んっ んん

216
00:14:20,276 --> 00:14:24,071  
とにかく ここからは一切
よけいなことは言うんじゃないぞ

217
00:14:24,196 --> 00:14:25,072  
いいな？

218
00:14:27,324 --> 00:14:28,492  
あっ はい

219
00:14:30,411 --> 00:14:32,830  
クッ ククククッ

220
00:14:35,624 --> 00:14:36,709  
（マデーラ）ロッシ親方

221
00:14:37,668 --> 00:14:39,378  
やあ マデーラ

222
00:14:39,503 --> 00:14:40,588  
（マデーラ）新しい子かい？

223
00:14:40,713 --> 00:14:43,424  
ああ
とんでもないやんちゃだ

224
00:14:43,549 --> 00:14:45,593  
もう ひと騒ぎ起こしやがった

225
00:14:46,343 --> 00:14:48,262  
いいじゃない 元気そうで

226
00:14:48,387 --> 00:14:49,597  
ふ～ん

227
00:14:54,393 --> 00:14:56,478  
そういえば
このごろ どうしてる？

228
00:14:56,604 --> 00:14:58,355  
あんたのうちに住んでる天使は？

229
00:15:00,149 --> 00:15:03,611  
あのカワイイ顔が
窓から見えないと寂しいね

230
00:15:03,736 --> 00:15:04,570  
天使？

231
00:15:05,195 --> 00:15:08,198  
小さな翼で
あの窓から飛んでったのさ

232
00:15:08,324 --> 00:15:09,366  
パリまでな

233
00:15:10,034 --> 00:15:12,494  
ハハッ
今夜には戻ってくるよ

234
00:15:12,620 --> 00:15:13,662  
ハハハハッ

235
00:15:13,787 --> 00:15:14,872  
アーハッハッハッ

236
00:15:15,581 --> 00:15:16,665  
天使…

237
00:15:18,459 --> 00:15:19,335  
（ロッシ）早く来い！

238
00:15:19,460 --> 00:15:20,544  
（ロミオ）あ… はい

239
00:15:24,924 --> 00:15:26,008  
さあ 入れ

240
00:15:36,310 --> 00:15:37,561  
ハアー

241
00:15:41,231 --> 00:15:42,900  
（エッダ）遅かったじゃないか

242
00:15:43,317 --> 00:15:45,277  
（ロッシ）ああっ た… ただいま

243
00:15:45,402 --> 00:15:47,488  
（エッダ）それで？
連れてきたのかい？ 子どもは

244
00:15:47,613 --> 00:15:48,906  
（ロッシ）ん？ あ… ああ

245
00:15:50,658 --> 00:15:51,575  
うっ

246
00:15:51,700 --> 00:15:52,618  
（エッダ）こっちへ来るんだ

247
00:15:52,743 --> 00:15:53,577  
はい

248
00:15:56,288 --> 00:15:57,247  
（エッダ）名前は？

249
00:15:57,373 --> 00:15:58,415  
ロミオです

250
00:16:01,669 --> 00:16:04,505  
気に入らないね
こういう生意気そうなのは

251
00:16:04,630 --> 00:16:08,300  
と… とんでもない！
とても おとなしい子だ

252
00:16:08,425 --> 00:16:09,969  
…で いくらだったんだい？

253
00:16:10,094 --> 00:16:11,553  
（ロッシ）えっ あ…

254
00:16:12,054 --> 00:16:15,891  
え？ 財布のカネの残りを
数えりゃ分かるんだよ

255
00:16:16,600 --> 00:16:18,686  
（ロッシ）
どうだっていいじゃないか

256
00:16:18,811 --> 00:16:19,979  
おっ ああ…

257
00:16:20,104 --> 00:16:21,313  
（エッダ）どうだっていい？

258
00:16:21,772 --> 00:16:23,232  
（ロッシ）うっ あ…

259
00:16:23,357 --> 00:16:24,692  
何するんだい！

260
00:16:25,317 --> 00:16:26,235  
財布を お出し！

261
00:16:26,360 --> 00:16:27,194  
（ロッシ）ううっ

262
00:16:27,319 --> 00:16:30,489  
く… 苦しいって
わ… 分かった 言うよ

263
00:16:30,948 --> 00:16:32,950  
ううっ ハアー

264
00:16:33,617 --> 00:16:35,869  
あ… つまり その 85…

265
00:16:35,995 --> 00:16:36,870  
え？

266
00:16:36,996 --> 00:16:37,997  
85リラだ

267
00:16:38,580 --> 00:16:39,873  
85…

268
00:16:42,751 --> 00:16:44,420  
（ロッシ）お… おい エッダ

269
00:16:44,670 --> 00:16:47,506  
この前は 55リラだったじゃないか

270
00:16:47,631 --> 00:16:49,174  
そんでも元が取れなかったんだよ

271
00:16:49,675 --> 00:16:51,468  
子どもは 二人だけだったんだ

272
00:16:51,593 --> 00:16:55,180  
そんだけ出さなかったら
ほかのやつに取られてたんだ

273
00:16:55,305 --> 00:16:58,642  
（エッダ）
だからって 何も85リラも
出さなくたっていいじゃないか

274
00:16:58,767 --> 00:17:00,978  
う… うちのアンゼルモに
手伝わせれば―

275
00:17:01,103 --> 00:17:03,188  
カネは全く かからないんだぞ！

276
00:17:03,313 --> 00:17:05,733  
ハッ！ ハアア…

277
00:17:08,694 --> 00:17:10,863  
この人でなし！

278
00:17:10,988 --> 00:17:13,782  
大事な一人息子に
煙突掃除をさせようってのかい！

279
00:17:13,907 --> 00:17:15,200  
（ロッシ）よせってば

280
00:17:15,325 --> 00:17:16,702  
ああ やめろ

281
00:17:16,827 --> 00:17:18,037  
（アンゼルモ）父さん！

282
00:17:18,162 --> 00:17:19,204  
アンゼルモ

283
00:17:20,414 --> 00:17:23,000  
僕を煙突なんかに
入れようっていうの？

284
00:17:23,834 --> 00:17:26,879  
あ… そういう ものの例えだ

285
00:17:27,004 --> 00:17:28,630  
本当だね？ 父さん

286
00:17:28,756 --> 00:17:29,923  
（ロッシ）ああ

287
00:17:30,049 --> 00:17:30,924  
（アンゼルモ）母さん！

288
00:17:31,383 --> 00:17:35,137  
ああ 私のアンゼルモに
煙突掃除をやれなんて―

289
00:17:35,262 --> 00:17:37,931  
聞いただけで寿命が縮まったよ

290
00:17:51,862 --> 00:17:53,072  
（スープをすする音）

291
00:17:59,620 --> 00:18:00,704  
（エッダ）う～ん

292
00:18:03,165 --> 00:18:04,041  
（アンゼルモ）ん？

293
00:18:04,833 --> 00:18:06,210  
（ツバを飲む音）

294
00:18:07,044 --> 00:18:08,212  
何見てんだよ

295
00:18:08,879 --> 00:18:10,964  
（ロミオ）あの… 僕の分は？

296
00:18:11,090 --> 00:18:12,216  
あきれた

297
00:18:12,341 --> 00:18:15,803  
まだ働いてもいないのに
食べ物が出ると思ってるよ

298
00:18:22,559 --> 00:18:24,520  
あんた 早く連れてっちまいな

299
00:18:24,645 --> 00:18:26,939  
（ロッシ）あ… 分かった

300
00:18:31,401 --> 00:18:34,571  
寝床があるだけでも
ありがたいってもんだぞ

301
00:18:35,697 --> 00:18:36,573  
ん？

302
00:18:38,534 --> 00:18:39,993  
何してる？ 来い

303
00:18:43,372 --> 00:18:46,375  
いいか？
あの部屋には絶対に近づくな

304
00:18:46,500 --> 00:18:47,334  
どうして？

305
00:18:47,918 --> 00:18:50,087  
お前には関係ないからだ

306
00:18:55,342 --> 00:18:56,844  
ここが お前の部屋だ

307
00:18:56,969 --> 00:18:57,845  
あっ

308
00:19:10,774 --> 00:19:12,609  
（鍵を開ける音）

309
00:19:23,871 --> 00:19:24,913  
あ…

310
00:19:27,624 --> 00:19:29,126  
さあ 入るんだ

311
00:19:30,961 --> 00:19:32,921  
（ロッシ）グズグズするな！
（ロミオ）うっ ああっ

312
00:19:35,215 --> 00:19:37,509  
お前が また逃げ出さんと
分かるまでは―

313
00:19:37,634 --> 00:19:38,886  
鍵をかけるぞ

314
00:19:43,807 --> 00:19:47,144  
まあ 法王様の寝室ってわけには
いかないがな

315
00:20:01,617 --> 00:20:03,202  
（ピッコロの鳴き声）

316
00:20:09,041 --> 00:20:11,293  
ここが僕たちの部屋だってさ

317
00:20:12,377 --> 00:20:15,130  
アハハッ おい ピッコロ
くすぐったいよ

318
00:20:15,756 --> 00:20:16,632  
よせよ

319
00:20:16,757 --> 00:20:18,050  
あっ ああ！

320
00:20:18,717 --> 00:20:19,551  
うっ

321
00:20:21,220 --> 00:20:23,388  
（せき込み）

322
00:20:23,889 --> 00:20:25,140  
（くしゃみ）

323
00:20:25,599 --> 00:20:27,184  
（ロミオのせき込み）

324
00:20:28,143 --> 00:20:29,978  
しかたないよ ピッコロ

325
00:20:30,604 --> 00:20:33,148  
法王様の寝室ってわけには
いかないさ

326
00:20:38,195 --> 00:20:40,656  
（ロミオ）父さん 母さん

327
00:20:41,531 --> 00:20:43,909  
とうとう来たよ ミラノに

328
00:20:46,411 --> 00:20:49,373  
アルフレドは どうしてるかな？

329
00:21:07,432 --> 00:21:12,104  
（オルゴールの音）

330
00:21:12,229 --> 00:21:15,524  
（かすかに聴こえる歌声）

331
00:21:15,649 --> 00:21:16,608  
（ロミオ）ん？

332
00:21:26,910 --> 00:21:32,916  
（歌声とオルゴールの音）

333
00:21:33,959 --> 00:21:35,127  
天使だ

334
00:21:38,463 --> 00:21:42,342  
（歌声とオルゴールの音）

335
00:21:44,428 --> 00:21:46,805  
やっぱりいるんだ あの部屋に

336
00:21:55,814 --> 00:21:57,899  
（ロミオ）
今日は煙突掃除の初仕事

337
00:21:58,400 --> 00:22:02,195  
僕を連れて町に出た親方は
いきなり叫びだした

338
00:22:02,321 --> 00:22:04,698  
えっ 僕もやるんですか？

339
00:22:04,823 --> 00:22:07,242  
ス… スパッツァカミーノ！

340
00:22:08,285 --> 00:22:11,371  
次回「天使からの贈り物」
お楽しみに

341
00:22:12,664 --> 00:22:18,670  
♪～

342
00:23:25,362 --> 00:23:31,368  
～♪