1
00:00:01,543 --> 00:00:07,549  
♪～

2
00:01:18,244 --> 00:01:24,250  
～♪

3
00:01:29,756 --> 00:01:31,508  
（語り）
ロミオとアルフレドは

4
00:01:31,633 --> 00:01:34,969  
煙突掃除夫として
別々の親方に買われ―

5
00:01:35,595 --> 00:01:38,556  
二人は離れ離れに
なってしまいました

6
00:01:41,726 --> 00:01:45,230  
ロミオを買ったのは
ロッシという親方で―

7
00:01:45,355 --> 00:01:46,689  
この親方の家で―

8
00:01:46,815 --> 00:01:50,527  
ミラノでの新しい生活が
始まったのです

9
00:01:56,282 --> 00:01:58,993  
（鳥のさえずり）

10
00:02:04,791 --> 00:02:06,793  
（床がきしむ音）

11
00:02:15,510 --> 00:02:16,386  
（ロミオ）うわっ

12
00:02:16,511 --> 00:02:17,554  
ハアッ

13
00:02:19,013 --> 00:02:19,848  
（アンゼルモ）ふん

14
00:02:27,939 --> 00:02:28,940  
（ロミオ）あいつ…

15
00:02:42,620 --> 00:02:47,250  
ゆうべは確かに あの部屋から
天使の歌が聞こえてきたんだ

16
00:02:53,840 --> 00:02:59,846  
（かすかに聴こえる歌声と
オルゴールの音）

17
00:03:05,852 --> 00:03:06,686  
おっ…

18
00:03:15,570 --> 00:03:17,363  
（足音）

19
00:03:17,488 --> 00:03:18,323  
あっ

20
00:03:18,448 --> 00:03:20,366  
（エッダ）この泥棒猫め

21
00:03:20,909 --> 00:03:22,827  
いつ この鍵を盗み出したんだい？

22
00:03:22,952 --> 00:03:23,828  
ええ？

23
00:03:24,579 --> 00:03:28,499  
なんて いやらしい子だろう
コソコソ立ち回って

24
00:03:28,625 --> 00:03:30,543  
僕は盗んでなんか いない！

25
00:03:30,668 --> 00:03:32,128  
落ちてたんだ ここに

26
00:03:32,253 --> 00:03:33,838  
この… 性悪が！

27
00:03:34,505 --> 00:03:38,718  
来た早々 私たちを出し抜いて
腹で笑おうって魂胆かい？

28
00:03:38,843 --> 00:03:40,595  
違うよ 僕は…

29
00:03:40,720 --> 00:03:41,554  
（エッダ）お黙り！

30
00:03:42,722 --> 00:03:45,475  
おかしなマネをする暇が
あったら―

31
00:03:45,600 --> 00:03:48,102  
家じゅうを掃除するんだ
いいね！

32
00:03:48,519 --> 00:03:49,354  
ほら！

33
00:03:49,479 --> 00:03:52,065  
これと これを持って
さっさとやるんだ

34
00:03:52,565 --> 00:03:54,359  
（あくび）

35
00:04:03,284 --> 00:04:04,118  
あむ

36
00:04:04,869 --> 00:04:06,412  
（ロミオのおなかが鳴る音）

37
00:04:09,749 --> 00:04:13,962  
（ロッシ）
もうそろそろ いいんじゃないか？
あいつにも何か食べ物を…

38
00:04:15,004 --> 00:04:16,631  
あっ いや 何でも…

39
00:04:16,756 --> 00:04:20,343  
あれは甘やかしたら
どこまでも つけあがる子さ

40
00:04:20,468 --> 00:04:23,805  
この家で楽をしようと思ったら
大間違いだってことを―

41
00:04:23,972 --> 00:04:25,473  
教えてやらなくちゃ

42
00:04:26,182 --> 00:04:27,475  
手が止まってるよ！

43
00:04:32,772 --> 00:04:35,024  
ねえ 母さん
もう おなかいっぱい

44
00:04:35,483 --> 00:04:36,526  
そうかい？

45
00:04:36,651 --> 00:04:39,696  
イヤな物は
無理して食べなくても いいんだよ

46
00:04:39,821 --> 00:04:40,989  
ごちそうさま

47
00:04:41,114 --> 00:04:43,283  
そうだ　パルモにやろうっと

48
00:04:47,662 --> 00:04:48,663  
ほ～ら パルモ

49
00:04:50,248 --> 00:04:51,499  
（パルモの鳴き声）

50
00:04:54,335 --> 00:04:55,962  
おいしいかい？ パルモ

51
00:04:59,424 --> 00:05:00,425  
（ロミオ）チクショウ！

52
00:05:00,842 --> 00:05:03,344  
僕は悪いことなんか してないぞ
何も

53
00:05:03,469 --> 00:05:04,512  
（ピッコロの鳴き声）

54
00:05:05,054 --> 00:05:07,765  
お前は信じてくれるよな？

55
00:05:09,392 --> 00:05:10,435  
それから…

56
00:05:14,856 --> 00:05:16,441  
きっと アルフレドも

57
00:05:30,330 --> 00:05:32,123  
（アルフレド）明日はミラノだな

58
00:05:32,874 --> 00:05:34,834  
僕たち どうなるんだろう？

59
00:05:43,843 --> 00:05:44,927  
（水が はねる音）

60
00:05:48,806 --> 00:05:51,934  
（アルフレド）
僕が ふさいでいると
ビアンカが よく言ってた

61
00:05:52,060 --> 00:05:52,894  
（ロミオ）ビアンカが？

62
00:05:54,187 --> 00:05:57,231  
今日っていう日は
一生で一度しかない

63
00:05:57,774 --> 00:05:59,567  
落ち込んでたら損しちゃう

64
00:05:59,692 --> 00:06:01,903  
元気を出せば
きっと いいことがあるって

65
00:06:02,320 --> 00:06:05,114  
“元気を出せば
いいことがある”か

66
00:06:05,406 --> 00:06:06,407  
アハッ

67
00:06:07,784 --> 00:06:09,744  
どうしても元気が出ないときは…

68
00:06:09,869 --> 00:06:11,120  
出ないときは？

69
00:06:11,245 --> 00:06:12,538  
こうすると いいって

70
00:06:21,339 --> 00:06:23,424  
どうだい？
元気になっただろう

71
00:06:24,092 --> 00:06:24,926  
うん！

72
00:06:25,051 --> 00:06:26,094  
（アルフレド）よかった

73
00:06:34,727 --> 00:06:37,105  
元気を出せば いいことがある

74
00:06:37,688 --> 00:06:38,815  
よーし

75
00:06:40,525 --> 00:06:42,735  
泣き言なんか言うもんか！

76
00:06:42,860 --> 00:06:44,654  
うっ えいっ えいっ

77
00:06:45,238 --> 00:06:46,697  
えいっ それ！

78
00:06:46,823 --> 00:06:49,659  
ふっ ふんっ えいっ えい！

79
00:06:50,159 --> 00:06:52,954  
んっ ふっ えいっ ほい！

80
00:06:55,206 --> 00:06:58,584  
はっ ほいっ えいっ ふっ

81
00:06:58,709 --> 00:07:00,378  
えいっ はっ

82
00:07:06,217 --> 00:07:07,135  
えいっ ふっ！

83
00:07:07,260 --> 00:07:08,094  
ん？

84
00:07:08,803 --> 00:07:11,722  
（ロミオ）
えいっ はっ ふっ はっ

85
00:07:11,848 --> 00:07:13,057  
（ロッシ）おい ロミオ！

86
00:07:13,182 --> 00:07:14,851  
あっ あ… ハアー

87
00:07:14,976 --> 00:07:16,936  
親方　掃除 終わったよ！

88
00:07:17,478 --> 00:07:18,980  
ああ そうかい

89
00:07:20,440 --> 00:07:22,567  
そろそろ仕事に行く時間だ

90
00:07:22,775 --> 00:07:23,609  
（ロミオ）はい！

91
00:07:26,988 --> 00:07:31,200  
（けん騒）

92
00:07:38,332 --> 00:07:40,418  
（ロッシ）
しかし お前も変わり者(もん)だな

93
00:07:40,543 --> 00:07:41,627  
え？

94
00:07:41,752 --> 00:07:43,671  
俺は てっきり その…

95
00:07:44,380 --> 00:07:46,549  
もっと落ち込んでるかと思ったよ

96
00:07:46,966 --> 00:07:48,843  
落ち込んだよ ちょっぴり

97
00:07:48,968 --> 00:07:51,804  
でも そんな顔してても
いいことないでしょ？

98
00:07:52,305 --> 00:07:53,306  
（ロッシ）ん…

99
00:07:55,683 --> 00:07:58,269  
なるほど
それじゃ遠慮なく やるぞ

100
00:07:58,895 --> 00:08:01,189  
いいか？
ここがマンツォーニ通り

101
00:08:01,314 --> 00:08:02,523  
俺たちの縄張りだ

102
00:08:07,862 --> 00:08:10,531  
スパッツァカミーノ！

103
00:08:11,157 --> 00:08:14,744  
（語り）スパッツァカミーノ
“煙突掃除は いかがですか？”

104
00:08:15,578 --> 00:08:19,707  
それは
煙突掃除夫が客を呼ぶ掛け声でした

105
00:08:20,625 --> 00:08:22,335  
さあ 見てないで やるんだ

106
00:08:22,460 --> 00:08:23,461  
僕も？

107
00:08:23,753 --> 00:08:27,715  
スパッツァカミーノ！
煙突をキレイにしまーす

108
00:08:31,886 --> 00:08:32,720  
ほら

109
00:08:33,513 --> 00:08:34,764  
は… はい

110
00:08:35,556 --> 00:08:37,099  
ス ス… スパッツァカ…

111
00:08:37,558 --> 00:08:39,185  
もっと大きく！

112
00:08:39,936 --> 00:08:41,896  
腹の底から声を出せ

113
00:08:42,021 --> 00:08:44,357  
あっ はい スパッツァカミ…

114
00:08:44,482 --> 00:08:46,442  
居眠りでも してんのか？

115
00:08:46,567 --> 00:08:49,820  
お前の村まで届くくらいの声を
出してみろ

116
00:08:50,279 --> 00:08:51,447  
よーし

117
00:08:56,077 --> 00:09:00,456  
（大声で）スパッツァカミーノー！

118
00:09:00,581 --> 00:09:01,499  
ハア…

119
00:09:08,339 --> 00:09:10,174  
（タニア）お願～い！

120
00:09:10,299 --> 00:09:12,426  
煙突掃除さ～ん

121
00:09:12,552 --> 00:09:14,554  
よし 来た 仕事だ

122
00:09:35,074 --> 00:09:37,910  
（タニア）
こっちよ 煙突掃除さん 台所

123
00:09:38,286 --> 00:09:39,245  
（ロミオ）はい！

124
00:09:47,086 --> 00:09:49,422  
（ロッシ）
それで いかがいたしました？
お嬢様

125
00:09:49,547 --> 00:09:52,425  
（タニア）
暖炉の煙がウマく抜けなくて
困ってるのよ

126
00:09:52,550 --> 00:09:53,759  
（ロッシ）ああ…

127
00:09:54,594 --> 00:09:58,264  
これは徹底的に
スス払いをせにゃなりませんな

128
00:09:58,389 --> 00:09:59,765  
何してる？ こっちへ来るんだ

129
00:10:00,182 --> 00:10:01,058  
はい

130
00:10:01,934 --> 00:10:04,020  
（ロッシ）
道具を置いて 上着を脱げ

131
00:10:04,812 --> 00:10:05,646  
はい

132
00:10:11,277 --> 00:10:13,279  
よし 暖炉の中に入るんだ

133
00:10:13,404 --> 00:10:14,238  
（ロミオ）僕が？

134
00:10:14,363 --> 00:10:18,159  
見りゃ分かるだろう？
俺じゃ つっかえちまうんだよ

135
00:10:18,659 --> 00:10:19,577  
早くしろ！

136
00:10:19,702 --> 00:10:20,578  
はい

137
00:10:22,997 --> 00:10:26,834  
こいつは新米でして
今日が初めてなんでございますよ

138
00:10:26,959 --> 00:10:29,128  
（タニア）ちゃんと
やってくれるんでしょうね？

139
00:10:29,253 --> 00:10:30,755  
そりゃあ もう

140
00:10:32,465 --> 00:10:34,884  
さあ 突撃だ！ はしごを登れ

141
00:10:41,766 --> 00:10:42,850  
早くしろ！

142
00:10:42,975 --> 00:10:44,226  
は… はい！

143
00:10:49,148 --> 00:10:50,024  
登ったよ

144
00:10:50,650 --> 00:10:53,611  
よし
そこに鉄の取っ手があるだろう？

145
00:10:55,863 --> 00:10:56,697  
（ロミオ）うっ…

146
00:10:56,822 --> 00:10:58,741  
（せき込み）

147
00:10:58,866 --> 00:11:00,701  
（ロッシ）取っ手は見つかったか？

148
00:11:02,536 --> 00:11:03,829  
あ… あった

149
00:11:03,954 --> 00:11:06,207  
（ロッシ）
それに手を掛けて登るんだ

150
00:11:06,332 --> 00:11:08,751  
２つ目 ３つ目と登れ

151
00:11:11,796 --> 00:11:13,881  
登ったら どうするの？

152
00:11:14,006 --> 00:11:16,175  
もう１つの穴を探すんだ

153
00:11:16,300 --> 00:11:18,594  
そいつが
大きな煙突に つながってる

154
00:11:18,719 --> 00:11:21,180  
見つかったら そこを殴れ

155
00:11:24,725 --> 00:11:25,559  
うわっ

156
00:11:25,684 --> 00:11:27,103  
（せき込み）

157
00:11:27,561 --> 00:11:28,687  
まあ！ ああ…

158
00:11:28,813 --> 00:11:30,064  
（ロッシ）
動くときは目をつぶるんだ

159
00:11:30,606 --> 00:11:32,650  
ススが落ちても気にするな！

160
00:11:34,151 --> 00:11:35,069  
（ロミオ）うっ ううっ

161
00:11:35,194 --> 00:11:39,073  
（せき込み）

162
00:11:39,907 --> 00:11:40,741  
わあっ ああっ

163
00:11:40,866 --> 00:11:42,118  
（ロミオ）あっ
（ロッシ）うわっ

164
00:11:42,243 --> 00:11:44,245  
（せき込み）

165
00:11:44,370 --> 00:11:46,747  
（せき込み）

166
00:11:47,248 --> 00:11:48,874  
おい 何やってんだ！

167
00:11:48,999 --> 00:11:52,378  
（ロミオ）目… 目がしみて
い… 息ができない

168
00:11:52,837 --> 00:11:53,879  
はなを かめ！

169
00:11:54,004 --> 00:11:56,632  
ススなんか慣れちまえば
香水みたいなもんだ

170
00:11:56,757 --> 00:11:58,300  
それでも男か！

171
00:11:58,426 --> 00:11:59,677  
（ロミオ）うっ

172
00:12:01,887 --> 00:12:03,180  
もう一度 やるよ

173
00:12:03,305 --> 00:12:04,890  
（ロッシ）よし その意気だ

174
00:12:15,025 --> 00:12:15,860  
（ロミオ）あ…

175
00:12:17,903 --> 00:12:18,946  
んっ

176
00:12:19,071 --> 00:12:19,905  
うっ

177
00:12:21,282 --> 00:12:22,241  
（せき込み）

178
00:12:22,700 --> 00:12:23,742  
（ロッシ）ウエッ ああ…

179
00:12:23,868 --> 00:12:25,536  
穴は見つかったか？

180
00:12:25,661 --> 00:12:26,787  
まだです

181
00:12:26,912 --> 00:12:28,164  
（ロッシ）もっと登れ！

182
00:12:29,373 --> 00:12:30,207  
（ロミオ）うっ

183
00:12:31,625 --> 00:12:32,460  
うう…

184
00:12:35,004 --> 00:12:39,008  
さあ 頑張れ
穴を見つけたら殴るんだぞ

185
00:12:39,216 --> 00:12:40,050  
（ロミオ）うっ

186
00:12:40,259 --> 00:12:41,552  
ううっ

187
00:12:45,014 --> 00:12:47,391  
（ロミオ）
元気を出せば いいことがある

188
00:12:47,725 --> 00:12:49,768  
元気を出せば いいことが…

189
00:12:53,689 --> 00:12:54,565  
おっ？

190
00:12:58,194 --> 00:13:00,112  
あっ あったぞ 穴だ

191
00:13:04,241 --> 00:13:05,659  
ふん！ ううっ

192
00:13:05,784 --> 00:13:09,747  
（激しい せき込み）

193
00:13:14,335 --> 00:13:15,169  
ううっ

194
00:13:15,294 --> 00:13:16,337  
（せき込み）

195
00:13:20,216 --> 00:13:22,259  
（タニア）
ありがとう　いかほどですの？

196
00:13:22,384 --> 00:13:26,096  
はい お嬢様
１リラほど頂きますです

197
00:13:26,514 --> 00:13:29,433  
スパッツァカミーノ！

198
00:13:30,059 --> 00:13:32,603  
スパッツァカミーノ！

199
00:13:32,728 --> 00:13:33,604  
うっ…

200
00:13:33,938 --> 00:13:35,231  
（せき込み）

201
00:13:35,940 --> 00:13:38,859  
しっかりしろ
さっきの元気は どうした？

202
00:13:39,944 --> 00:13:41,862  
元気だよ 今だって

203
00:13:43,697 --> 00:13:46,367  
スパッツァカミーノー！

204
00:13:46,575 --> 00:13:48,369  
（男性）おーい！
（ロッシ）ん？

205
00:13:48,494 --> 00:13:51,121  
（男性）親方 頼む
こっちだ こっち！

206
00:13:52,456 --> 00:13:54,291  
ハアー 連れてきました

207
00:13:55,918 --> 00:13:57,336  
どんな具合なんです？

208
00:13:57,461 --> 00:13:59,004  
（店主）
煙突が詰まったらしくて―

209
00:13:59,129 --> 00:14:02,174  
煙も熱気も
何もかも戻ってきちまうんだ

210
00:14:02,299 --> 00:14:03,133  
様子を見てくれ

211
00:14:03,842 --> 00:14:05,135  
任してください

212
00:14:08,305 --> 00:14:09,473  
来い ロミオ

213
00:14:09,598 --> 00:14:10,599  
（ロミオ）はい

214
00:14:12,226 --> 00:14:13,102  
（ロッシ）おおっ

215
00:14:23,320 --> 00:14:25,114  
かまどの火は いつ消しました？

216
00:14:25,239 --> 00:14:26,073  
ついさっきだ

217
00:14:26,699 --> 00:14:29,243  
じゃあ まだ無理だ
ヤケドしちまう

218
00:14:29,368 --> 00:14:31,036  
（店主）時間がないんだ

219
00:14:31,161 --> 00:14:34,832  
１時には うちの若い者が
お客にパンを届けにゃならんのだ

220
00:14:34,957 --> 00:14:36,208  
早くしてくれ

221
00:14:36,333 --> 00:14:37,167  
（ロッシ）ん…

222
00:14:42,214 --> 00:14:43,299  
料金は倍払おう

223
00:14:43,424 --> 00:14:44,258  
倍？

224
00:14:45,259 --> 00:14:47,553  
（店主）
どうだ　引き受けてくれんか？

225
00:14:52,725 --> 00:14:54,226  
（ロッシ）さあ 入れ
（ロミオ）え？

226
00:14:54,351 --> 00:14:55,728  
（ロッシ）中に入るんだ

227
00:14:55,853 --> 00:14:56,729  
（ロミオ）ここに？

228
00:15:04,111 --> 00:15:06,071  
（ロミオ）あっ
（ロッシ）さあ 入れ

229
00:15:08,157 --> 00:15:09,658  
（ロミオ）よーし

230
00:15:10,367 --> 00:15:11,493  
ああっ 熱い！

231
00:15:11,619 --> 00:15:13,704  
（ロッシ）あー ちょっと待ってろ

232
00:15:18,208 --> 00:15:19,251  
これを使え

233
00:15:19,376 --> 00:15:20,294  
（ロミオ）はい

234
00:15:21,921 --> 00:15:24,006  
（ロッシ）煙突は
そんなに高くないだろう

235
00:15:24,131 --> 00:15:26,175  
きっとレンガが外れたんだ

236
00:15:29,845 --> 00:15:31,472  
（ロミオ）うっ うう…

237
00:15:31,597 --> 00:15:32,431  
うっ！

238
00:15:33,515 --> 00:15:34,767  
ああ…

239
00:15:34,892 --> 00:15:36,060  
うっ えい

240
00:15:37,353 --> 00:15:38,771  
うっ ああ

241
00:15:40,022 --> 00:15:42,942  
うっ ハア ハア

242
00:15:43,067 --> 00:15:44,526  
熱いな

243
00:15:45,861 --> 00:15:46,695  
うっ

244
00:15:46,820 --> 00:15:48,822  
うわあああー！

245
00:15:52,368 --> 00:15:53,202  
うわっ

246
00:15:53,327 --> 00:15:55,329  
（店主）
おお よかった 気が付いた

247
00:15:55,454 --> 00:15:57,790  
（ロッシ）あ… 大丈夫か？
（ロミオ）はい

248
00:15:58,666 --> 00:15:59,583  
（ロッシ）ハアー

249
00:16:00,960 --> 00:16:03,504  
さあ さあ 起きろ！
まだ終わっちゃいねえぞ

250
00:16:03,629 --> 00:16:05,172  
また登るんだ

251
00:16:05,297 --> 00:16:06,298  
はい

252
00:16:08,008 --> 00:16:11,887  
（せき込み）

253
00:16:14,223 --> 00:16:15,057  
ああっ

254
00:16:15,766 --> 00:16:18,644  
ハア ハア ハア…

255
00:16:24,274 --> 00:16:25,651  
うっ んんっ

256
00:16:26,110 --> 00:16:28,112  
うっ うう…

257
00:16:28,487 --> 00:16:29,530  
わあっ うっ

258
00:16:29,655 --> 00:16:33,617  
ハア ハア ハア…

259
00:16:35,494 --> 00:16:36,328  
あ？

260
00:17:04,982 --> 00:17:05,858  
ああ！

261
00:17:13,991 --> 00:17:17,911  
（語り）目に しみるような
深く青い空でした

262
00:17:18,495 --> 00:17:22,541  
ロミオは まるで
空の中にいるような気がしました

263
00:17:23,459 --> 00:17:27,337  
町も雲も
ロミオ 一人のものでした

264
00:17:28,922 --> 00:17:30,174  
屋根の上―

265
00:17:30,507 --> 00:17:34,303  
そこは
大人が誰も来ることのできない―

266
00:17:34,428 --> 00:17:38,140  
煙突掃除の少年だけの
世界だったのです

267
00:17:47,274 --> 00:17:48,817  
（ドアが開く音）

268
00:17:49,443 --> 00:17:50,486  
（ロミオ）親方

269
00:17:50,736 --> 00:17:53,489  
おお！ ここにいたか 待たせたな

270
00:17:53,614 --> 00:17:55,074  
おっとっと

271
00:17:55,574 --> 00:17:57,534  
だいぶ飲んだみたいだね

272
00:17:57,659 --> 00:17:59,078  
おい ロミオ

273
00:17:59,703 --> 00:18:02,289  
今日は なかなか よくやった

274
00:18:02,414 --> 00:18:03,499  
（しゃっくり）

275
00:18:03,624 --> 00:18:07,377  
５軒 片づけるなんざ
初めてにしちゃ上出来だ

276
00:18:07,503 --> 00:18:08,545  
（しゃっくり）

277
00:18:09,838 --> 00:18:11,048  
（おなかが鳴る音）

278
00:18:12,174 --> 00:18:14,051  
なんだ 腹がすいてるのか？

279
00:18:14,635 --> 00:18:17,054  
だって ゆうべから
何も食べてないんだよ

280
00:18:17,471 --> 00:18:18,305  
ああ

281
00:18:19,306 --> 00:18:21,809  
よーし たんと働いたんだ

282
00:18:21,934 --> 00:18:23,268  
今夜は俺が女房に言って―

283
00:18:23,393 --> 00:18:25,854  
腹いっぱい
メシを食わしてやるからな

284
00:18:25,979 --> 00:18:26,814  
ホント？

285
00:18:26,939 --> 00:18:29,191  
ハッハハハハ

286
00:18:29,775 --> 00:18:30,609  
ハハハッ

287
00:18:30,734 --> 00:18:34,530  
地獄の鬼でも ひっくり返る♪

288
00:18:34,655 --> 00:18:35,948  
アッハハハハ

289
00:18:36,073 --> 00:18:41,120  
（ロッシ）
それが煙突掃除ときたもんだ～い♪

290
00:18:41,453 --> 00:18:43,330  
アッハッハッハッ

291
00:18:44,623 --> 00:18:45,666  
た～だいま！

292
00:18:45,791 --> 00:18:47,334  
（エッダ）また飲んできたんだね？

293
00:18:47,459 --> 00:18:50,295  
はいはい 飲みましたよ

294
00:18:50,420 --> 00:18:51,380  
（しゃっくり）

295
00:18:52,589 --> 00:18:54,716  
なんで止めなかったんだい？

296
00:18:55,008 --> 00:18:57,094  
この人が大事なカネを
飲んじまうのを！

297
00:18:57,344 --> 00:18:58,595  
ぼ… 僕は

298
00:18:59,054 --> 00:19:00,597  
まったく 気の利かない

299
00:19:00,722 --> 00:19:01,974  
お前が しっかりしてりゃ―

300
00:19:02,099 --> 00:19:04,059  
こんなことには
ならなかったんだよ

301
00:19:06,645 --> 00:19:09,314  
こうなると
てこでも動かないんだから

302
00:19:09,565 --> 00:19:10,482  
（ロミオ）あの…

303
00:19:11,775 --> 00:19:13,235  
夕ごはんを下さい

304
00:19:13,360 --> 00:19:15,779  
ゆうべから何も食べてなくて
クタクタなんです

305
00:19:15,904 --> 00:19:16,780  
ん？

306
00:19:17,364 --> 00:19:19,783  
さっき パン屋のカルロから
聞いたぜ

307
00:19:20,200 --> 00:19:22,619  
ちょっと煙を吸っただけで
伸びちまって―

308
00:19:22,744 --> 00:19:24,955  
使いものに ならなかったってな

309
00:19:25,080 --> 00:19:28,292  
違う　倒れたけど
そのあと仕事は ちゃんとやったよ

310
00:19:31,211 --> 00:19:34,298  
酒は もう 要らねえや

311
00:19:35,174 --> 00:19:37,301  
ふん 世間には多いのさ

312
00:19:38,051 --> 00:19:39,636  
役にも立たないのに―

313
00:19:39,761 --> 00:19:42,306  
もらうものだけは もらおうって
手合いがね

314
00:19:42,431 --> 00:19:45,809  
まったく
うちの人も 85リラも払って―

315
00:19:46,393 --> 00:19:49,563  
とんでもない怠け者を
買ってきちまったもんだよ

316
00:19:49,938 --> 00:19:53,317  
これが もし僕だったら
一生懸命 頑張るのに

317
00:19:53,734 --> 00:19:56,653  
（エッダ）おお アンゼルモ
なんて いい子なの！

318
00:19:56,778 --> 00:19:58,906  
お前みたいな優しい子は いないよ

319
00:19:59,031 --> 00:20:01,867  
さあ あの子を
部屋に閉じ込めてきとくれ

320
00:20:01,992 --> 00:20:02,826  
（アンゼルモ）はい 母さん

321
00:20:18,425 --> 00:20:20,469  
ダメだ 落ち込んだら

322
00:20:20,594 --> 00:20:21,553  
ふん！

323
00:20:22,346 --> 00:20:23,388  
えいっ えい！

324
00:20:23,513 --> 00:20:25,265  
んっ えいっ えい！

325
00:20:25,849 --> 00:20:26,683  
うっ…

326
00:20:31,939 --> 00:20:32,856  
アルフレド

327
00:20:39,947 --> 00:20:43,951  
それでも元気が出ないときは
どうしたらいい？

328
00:20:51,667 --> 00:20:53,293  
どうした？ ピッコロ

329
00:20:53,835 --> 00:20:54,836  
（鳴き声）

330
00:20:58,465 --> 00:20:59,716  
（鳴き声）

331
00:21:00,050 --> 00:21:02,386  
この中に 何か入ってるのかい？

332
00:21:02,511 --> 00:21:03,971  
（ピッコロの鳴き声）

333
00:21:04,972 --> 00:21:05,847  
あっ

334
00:21:06,682 --> 00:21:08,100  
パンとチーズ！

335
00:21:08,767 --> 00:21:09,977  
こ… これ

336
00:21:10,102 --> 00:21:13,146  
（オルゴールの音）

337
00:21:24,116 --> 00:21:25,993  
天使の贈り物…

338
00:21:55,314 --> 00:22:00,027  
（ロミオ）
カセラ教授は とても優しい人
僕に字を教えてくれたんだ

339
00:22:00,152 --> 00:22:04,281  
覚えたての字で
僕は生まれて初めての手紙を書いた

340
00:22:04,406 --> 00:22:07,200  
よし これを渡しに行くんだ！
天使に

341
00:22:07,743 --> 00:22:11,038  
次回「月夜のラブレター」
お楽しみに

342
00:22:12,664 --> 00:22:18,670  
♪～

343
00:23:25,362 --> 00:23:31,368  
～♪