1
00:00:01,543 --> 00:00:07,549  
♪～

2
00:01:18,244 --> 00:01:24,250  
～♪

3
00:01:28,087 --> 00:01:33,134  
（語り）
煙突掃除は 思ったよりも
はるかに厳しい仕事でした

4
00:01:33,843 --> 00:01:36,971  
そのうえ 疲れきって帰っても―

5
00:01:37,180 --> 00:01:40,892  
ロミオは食べ物すら
もらうことができませんでした

6
00:01:41,935 --> 00:01:45,104  
しかし真夜中
奇跡が起こりました

7
00:01:46,815 --> 00:01:50,777  
それは
天使からの贈り物だったのです

8
00:02:00,203 --> 00:02:01,454  
（ロミオ）ハア…

9
00:02:10,672 --> 00:02:12,924  
絶対いるんだ 天使が

10
00:02:14,300 --> 00:02:16,469  
どうしたら
ありがとうって言えるんだろう

11
00:02:55,341 --> 00:02:56,718  
（パルモの鳴き声）

12
00:03:00,388 --> 00:03:01,764  
（パルモの鳴き声）

13
00:03:02,640 --> 00:03:03,683  
（エッダ）ああ！

14
00:03:05,560 --> 00:03:06,561  
（アンゼルモ）どうしたの？

15
00:03:06,978 --> 00:03:08,104  
あっ

16
00:03:08,646 --> 00:03:09,814  
（エッダ）コラッ！

17
00:03:12,025 --> 00:03:14,736  
ええい
なんて いまいましい猫だ

18
00:03:18,406 --> 00:03:19,532  
あっちへ お行き

19
00:03:20,408 --> 00:03:22,535  
この部屋には
絶対に入っちゃいけないんだ！

20
00:03:24,829 --> 00:03:27,957  
言うこと聞かなきゃ
襟巻きにしちまうよ

21
00:03:31,252 --> 00:03:32,462  
このバカ猫が！

22
00:03:32,587 --> 00:03:33,671  
ああっ あああっ

23
00:03:34,839 --> 00:03:36,132  
うわあっ

24
00:03:36,257 --> 00:03:37,258  
か… 母さん！

25
00:03:37,759 --> 00:03:39,427  
（ロッシ）なんだ どうしたんだ

26
00:03:39,552 --> 00:03:40,386  
ええ？

27
00:03:42,472 --> 00:03:43,306  
ううっ

28
00:03:46,601 --> 00:03:48,728  
うう… うああ

29
00:03:51,272 --> 00:03:52,732  
何見てんだい あんたたち

30
00:03:52,857 --> 00:03:55,109  
あっ いや その…

31
00:03:55,526 --> 00:03:58,571  
あんたたち そんな所で
ぼやぼやしてないで―

32
00:03:58,696 --> 00:04:00,240  
さっさと仕事に行ったら どうだい

33
00:04:01,074 --> 00:04:03,952  
ゆうべ 飲んじまった分を
取り戻すんだよ

34
00:04:04,118 --> 00:04:07,664  
その子には 85リラも
かかってるんだからね

35
00:04:07,997 --> 00:04:11,000  
今日は たんと稼いでこないと
承知しないよ！

36
00:04:11,125 --> 00:04:13,378  
ああ 分かった 分かった
行ってくらあ

37
00:04:30,144 --> 00:04:34,482  
（女性たちの笑い声）

38
00:04:35,191 --> 00:04:39,195  
（マデーラ）
ほらほら 早くしないと
またカミナリが落ちるわよ

39
00:04:39,779 --> 00:04:41,239  
（ロッシ）分かってるよ

40
00:04:41,364 --> 00:04:44,617  
（マデーラ）まったく あんたは
エッダに頭 上がんないんだから

41
00:04:44,951 --> 00:04:45,910  
（ロッシ）うるせえ！

42
00:04:46,035 --> 00:04:46,995  
おら 行くぞ

43
00:04:47,120 --> 00:04:47,954  
（ロミオ）あっ はい

44
00:04:48,079 --> 00:04:48,913  
ほら 急げ

45
00:04:49,038 --> 00:04:51,332  
おっとっと… ほら 急ぐんだ

46
00:04:51,457 --> 00:04:52,292  
（ロミオ）ん？

47
00:04:52,417 --> 00:04:53,293  
（ロッシ）置いてくぞ！

48
00:04:53,418 --> 00:04:55,586  
親方 忘れ物

49
00:04:55,712 --> 00:04:57,463  
（ロッシ）え？ ああ いけね

50
00:05:00,675 --> 00:05:01,801  
（女性たち）アハハハ

51
00:05:18,818 --> 00:05:20,820  
（ロッシ）おい ロミオ どうだ？

52
00:05:21,321 --> 00:05:23,781  
（ロミオの せき込み）

53
00:05:25,116 --> 00:05:28,119  
（カセラ）それじゃ あの子は
ミラノに来たばかりなんだね？

54
00:05:28,745 --> 00:05:32,957  
そうなんですがね
まあ 元気のいい坊主でして

55
00:05:33,082 --> 00:05:35,293  
（ピア）全然 煙が通らなくて

56
00:05:35,418 --> 00:05:37,170  
何とかなるかしら

57
00:05:37,295 --> 00:05:39,380  
大丈夫でさあ 任してください

58
00:05:39,797 --> 00:05:41,382  
あいつは やりますよ

59
00:05:52,769 --> 00:05:53,603  
うっ！

60
00:05:54,979 --> 00:05:56,731  
（せき込み）

61
00:05:58,941 --> 00:06:00,735  
ん？ 何かあるぞ

62
00:06:08,034 --> 00:06:08,951  
鳥の巣だ

63
00:06:11,412 --> 00:06:12,246  
よっ

64
00:06:13,081 --> 00:06:13,998  
ハアー

65
00:06:15,833 --> 00:06:16,667  
あっ

66
00:06:22,673 --> 00:06:24,050  
わあ

67
00:06:35,269 --> 00:06:36,687  
（ロッシ）たまに あるんでさあ

68
00:06:37,271 --> 00:06:41,526  
鳥のやつ あったかいもんだから
煙突の中に巣をかけちまう

69
00:06:41,651 --> 00:06:47,323  
ひと夏のあいだ 旦那方の頭の上で
この鳥が暮らしてたってわけですよ

70
00:06:47,448 --> 00:06:48,324  
（カセラ）ほう

71
00:06:48,449 --> 00:06:49,450  
（ロミオの せき込み）

72
00:06:50,076 --> 00:06:50,993  
（せき込み）

73
00:06:51,119 --> 00:06:52,328  
大丈夫？

74
00:06:52,453 --> 00:06:54,956  
大丈夫です なんとか

75
00:06:55,081 --> 00:06:56,290  
そう？

76
00:06:56,749 --> 00:07:00,670  
ありがとう 君
よく頑張ってくれたね

77
00:07:02,588 --> 00:07:03,548  
はい

78
00:07:04,423 --> 00:07:08,594  
それじゃ旦那様
お代を１リラ 頂戴いたします

79
00:07:08,719 --> 00:07:09,846  
（カセラ）ああ そうだった

80
00:07:12,974 --> 00:07:15,685  
はい 毎度ありがとうございます

81
00:07:15,935 --> 00:07:17,812  
君には 何がいいかな？

82
00:07:17,937 --> 00:07:19,230  
えっ 僕ですか？

83
00:07:19,814 --> 00:07:22,400  
ああ 何かあるといいんだが…

84
00:07:22,525 --> 00:07:26,237  
とんでもない
坊主なんぞ お気になさらずに

85
00:07:26,404 --> 00:07:27,864  
ああ そうだ

86
00:07:36,581 --> 00:07:37,582  
これを

87
00:07:38,124 --> 00:07:39,333  
絵本だ

88
00:07:43,713 --> 00:07:45,506  
ん？ どうしたね？

89
00:07:47,216 --> 00:07:50,887  
あの…
僕 字が読めないんです

90
00:07:53,055 --> 00:07:55,016  
恥ずかしがることはないよ

91
00:07:55,475 --> 00:07:56,309  
えっ？

92
00:07:56,434 --> 00:07:59,020  
（カセラ）
まだ読めない人のほうが
多いんだからね

93
00:07:59,187 --> 00:08:00,521  
徐々に覚えるといい

94
00:08:01,522 --> 00:08:03,524  
まず 名前からだ

95
00:08:03,733 --> 00:08:04,734  
いいかい？

96
00:08:08,237 --> 00:08:10,615  
“あなたの名前は何ですか？”

97
00:08:11,282 --> 00:08:13,784  
“あなたの 名前は 何ですか？”

98
00:08:13,910 --> 00:08:17,246  
そう
これで そう読むんだよ

99
00:08:17,497 --> 00:08:18,915  
ロミオといったね？

100
00:08:22,460 --> 00:08:24,253  
“僕はロミオです”

101
00:08:25,421 --> 00:08:26,881  
“僕は ロミオ です”

102
00:08:27,381 --> 00:08:28,216  
（カセラ）そう

103
00:08:30,051 --> 00:08:31,344  
“僕は”

104
00:08:31,511 --> 00:08:32,553  
“僕は”

105
00:08:32,678 --> 00:08:34,013  
“ロミオです”

106
00:08:34,138 --> 00:08:35,264  
（ロミオ）“ロミオです”

107
00:08:37,934 --> 00:08:39,852  
私は カセラ教授だ

108
00:08:39,977 --> 00:08:42,563  
また おいで
続きを教えてあげよう

109
00:08:45,441 --> 00:08:47,485  
ありがとうございます

110
00:09:04,043 --> 00:09:06,837  
今度 アルフレドに会ったら
読んでもらおう

111
00:09:06,963 --> 00:09:08,256  
（ピッコロの鳴き声）
（ロミオ）ん？

112
00:09:11,008 --> 00:09:13,761  
ピッコロ どこ行ってたんだい？

113
00:09:16,931 --> 00:09:19,267  
今日 ４軒も仕事したんだぞ

114
00:09:19,392 --> 00:09:23,229  
最後のうちが 一番大変だったけど
チーズをもらったんだ

115
00:09:23,854 --> 00:09:25,648  
お前に あげようと思って

116
00:09:30,486 --> 00:09:31,362  
ん？

117
00:09:33,447 --> 00:09:35,116  
どうしたんだ？ これ

118
00:09:37,201 --> 00:09:38,119  
あっ

119
00:09:46,961 --> 00:09:48,087  
あっ

120
00:09:56,137 --> 00:09:58,598  
また 天使からの贈り物だ

121
00:10:04,312 --> 00:10:05,396  
わあ

122
00:10:07,773 --> 00:10:09,066  
何だろう？ これ

123
00:10:12,445 --> 00:10:13,279  
手紙

124
00:10:14,739 --> 00:10:16,157  
何て書いてあるんだろう

125
00:10:21,829 --> 00:10:24,373  
イタズラするんじゃないぞ
ピッコロ

126
00:10:24,540 --> 00:10:25,458  
あっ

127
00:10:38,846 --> 00:10:41,182  
“あ　な　た　の”

128
00:10:45,353 --> 00:10:46,604  
同じだ

129
00:10:47,021 --> 00:10:50,900  
最後の１行は
“あなたの名前は何ですか？”だ

130
00:10:52,860 --> 00:10:55,363  
あなたの名前は何ですか？

131
00:11:03,037 --> 00:11:06,916  
（語り）ロミオは
あの扉の向こうにいる天使に

132
00:11:07,041 --> 00:11:08,834  
会いたいと思いました

133
00:11:10,002 --> 00:11:14,173  
会って どうしても
お礼が言いたかったのです

134
00:11:53,003 --> 00:11:54,839  
気に食わないね

135
00:11:54,964 --> 00:11:55,840  
（ロッシ）ん？

136
00:11:55,965 --> 00:11:57,800  
（エッダ）あの ロミオって子さ

137
00:11:57,925 --> 00:11:58,801  
ロミオ？

138
00:11:59,468 --> 00:12:02,805  
気が付くと いつも見てるんだ
あの部屋を

139
00:12:02,972 --> 00:12:06,142  
あいつは 何となく
嗅ぎつけてるのかもしれないよ

140
00:12:06,350 --> 00:12:08,727  
あそこに
私たちの宝物がいるってことを

141
00:12:09,562 --> 00:12:10,438  
ああ…

142
00:12:10,604 --> 00:12:11,939  
（あくび）

143
00:12:12,690 --> 00:12:14,358  
虫が好かない子さ

144
00:12:14,733 --> 00:12:17,611  
もし あの部屋に近づこうなんて
考えを起こしたら―

145
00:12:17,736 --> 00:12:19,447  
どんなことになるか―

146
00:12:19,613 --> 00:12:21,449  
思い知らせてやるよ！

147
00:12:22,366 --> 00:12:25,202  
しかし まあ ロミオは
閉じ込めてあるんだから

148
00:12:26,328 --> 00:12:29,832  
いいや
あれは ずる賢い子だからね

149
00:12:29,957 --> 00:12:31,792  
油断は禁物だよ

150
00:12:33,919 --> 00:12:35,337  
（あくび）

151
00:12:42,178 --> 00:12:44,096  
“僕は ロミオです”

152
00:12:44,889 --> 00:12:49,101  
（語り）それはロミオが
生まれて初めて書いた文字でした

153
00:12:50,895 --> 00:12:53,564  
これを渡しに行くんだ 天使に

154
00:12:55,608 --> 00:12:57,443  
あの鍵さえ取れれば…

155
00:12:58,486 --> 00:12:59,320  
ンッ

156
00:13:03,073 --> 00:13:04,241  
あっ

157
00:13:32,144 --> 00:13:33,562  
ンッ ンンッ

158
00:13:37,733 --> 00:13:38,817  
ああっ

159
00:13:44,907 --> 00:13:45,741  
うっ！

160
00:14:11,350 --> 00:14:12,518  
よーし

161
00:14:34,206 --> 00:14:35,833  
しーっ 静かにしろよ

162
00:14:35,958 --> 00:14:36,917  
うわっ

163
00:14:37,251 --> 00:14:39,003  
（大きな物音）

164
00:14:47,678 --> 00:14:49,054  
（パルモの鳴き声）

165
00:14:49,597 --> 00:14:51,473  
（エッダ）うるさいね

166
00:14:53,893 --> 00:14:55,561  
どうしたっていうんだい？

167
00:14:57,021 --> 00:14:59,565  
パルモ お前がやったのかい！

168
00:15:01,317 --> 00:15:04,278  
ん？
ロミオが どうかしたのかい？

169
00:15:13,287 --> 00:15:15,497  
まさか 鍵が開いてるんじゃ…

170
00:15:17,374 --> 00:15:19,126  
（アンゼルモ）パルモ

171
00:15:19,627 --> 00:15:21,712  
パルモ どこだい？

172
00:15:21,837 --> 00:15:24,131  
（エッダ）
アンゼルモ 起きてたのかい？

173
00:15:24,256 --> 00:15:25,257  
うん 今…

174
00:15:25,382 --> 00:15:26,425  
（パルモの鳴き声）
（アンゼルモ）ん？

175
00:15:26,550 --> 00:15:29,595  
なんだ パルモ
こんな所にいたのか

176
00:15:34,391 --> 00:15:35,684  
どうしたんだろ？

177
00:15:35,851 --> 00:15:38,771  
ふん まったく
しょうがない猫だね

178
00:15:39,021 --> 00:15:43,067  
あした ロミオに片づけさせるから
お前も早くお休み

179
00:15:46,195 --> 00:15:47,488  
（アンゼルモ）どうしたんだ？

180
00:15:47,613 --> 00:15:50,324  
あんなやつ
どうでもいいじゃないか

181
00:15:51,742 --> 00:15:53,494  
（遠ざかる足音）

182
00:15:53,619 --> 00:15:54,453  
ふう…

183
00:16:14,515 --> 00:16:15,432  
ハア…

184
00:16:21,772 --> 00:16:22,815  
（足音）
（ロミオ）あっ

185
00:16:23,190 --> 00:16:25,693  
（近づく足音）

186
00:16:27,069 --> 00:16:28,028  
誰かいるのかい？

187
00:16:36,745 --> 00:16:38,205  
気のせいかい

188
00:16:41,750 --> 00:16:42,876  
（ドアが閉まる音）

189
00:16:43,002 --> 00:16:44,336  
ハア…

190
00:16:53,637 --> 00:16:54,680  
あっ

191
00:17:14,533 --> 00:17:17,411  
（ロッシ）スパッツァカミーノ！

192
00:17:17,661 --> 00:17:20,205  
煙突掃除は いかがですか？

193
00:17:20,330 --> 00:17:22,666  
スパッツァカミーノ！

194
00:17:22,791 --> 00:17:24,001  
スパッツァカミーノ

195
00:17:24,126 --> 00:17:25,252  
（ロッシ）ロミオ！

196
00:17:25,377 --> 00:17:28,005  
そんな蚊の鳴くような声じゃ
客は来ないぞ

197
00:17:28,630 --> 00:17:30,215  
あっ は… はい

198
00:17:31,800 --> 00:17:32,885  
いったい どうしたんだ？

199
00:17:33,010 --> 00:17:35,512  
今朝から まるで
うわの空じゃないか

200
00:17:35,763 --> 00:17:37,139  
ごめんなさい

201
00:17:37,639 --> 00:17:39,767  
まったく しっかりしてくれよ

202
00:17:39,892 --> 00:17:41,185  
（マツェオ）おい ロッシ

203
00:17:42,770 --> 00:17:44,646  
こんな日にも仕事をしてんのか

204
00:17:44,772 --> 00:17:46,273  
（ロッシ）おお マツェオ

205
00:17:47,316 --> 00:17:49,651  
こんな天気だ １杯やらねえか？

206
00:17:49,777 --> 00:17:52,154  
（ロッシ）ああ
やりたいのは山々だがな

207
00:17:52,279 --> 00:17:54,406  
何しろ うちの女房がね

208
00:17:54,615 --> 00:17:56,658  
（ロミオ）何が書いてあるんだろう

209
00:17:57,326 --> 00:17:58,243  
ふう…

210
00:17:58,452 --> 00:17:59,286  
ん？

211
00:17:59,953 --> 00:18:01,038  
（ロミオ）カセラ教授だ

212
00:18:03,999 --> 00:18:05,209  
そうだ！

213
00:18:07,961 --> 00:18:09,421  
（マツェオ）さあ 行こうぜ

214
00:18:18,222 --> 00:18:19,932  
ハッハッハッハ

215
00:18:20,057 --> 00:18:20,891  
ん？

216
00:18:21,016 --> 00:18:21,892  
（マツェオ）あ？

217
00:18:23,894 --> 00:18:25,104  
（ロッシ）あ… あいつ

218
00:18:34,321 --> 00:18:35,197  
あっ！

219
00:18:41,954 --> 00:18:42,788  
ハア…

220
00:18:45,582 --> 00:18:49,253  
ロミオじゃないか
随分 急いでいるようだね

221
00:18:49,419 --> 00:18:52,422  
カセラ教授！ 捜してたんです

222
00:18:52,548 --> 00:18:54,591  
私を？ 何か用事かね？

223
00:18:55,509 --> 00:18:58,595  
あっ あの… それが…

224
00:18:59,471 --> 00:19:03,767  
どうした？ ロミオ
遠慮することはないよ

225
00:19:04,101 --> 00:19:04,935  
はい

226
00:19:05,102 --> 00:19:07,646  
あの… 読んでもらいたい物が
あるんです

227
00:19:07,771 --> 00:19:08,605  
（カセラ）ん？

228
00:19:09,148 --> 00:19:10,107  
（ロミオ）これです

229
00:19:10,232 --> 00:19:11,358  
（カセラ）うん？

230
00:19:14,611 --> 00:19:17,906  
“今日も あなたが
お庭にいるのを見ました”

231
00:19:18,031 --> 00:19:20,617  
“昨日も おとといも
ずっと見ていました”

232
00:19:21,493 --> 00:19:23,704  
“心から お話ししたいのです”

233
00:19:23,829 --> 00:19:28,125  
“どうか教えてください
あなたの お名前は何ですか？”

234
00:19:29,042 --> 00:19:30,586  
（ロミオ）あっ あっ あの…

235
00:19:30,711 --> 00:19:32,880  
それじゃ こっちは？

236
00:19:33,005 --> 00:19:34,673  
うん　どれどれ

237
00:19:35,716 --> 00:19:39,386  
“ロミオ お名前を
教えてくれてありがとう”

238
00:19:39,511 --> 00:19:44,099  
“明日 みんなが寝てしまってから
オルゴールで合図します”

239
00:19:44,224 --> 00:19:46,226  
“こっそり遊びに来てください”

240
00:19:46,351 --> 00:19:48,937  
ええっ？ ホントですか？

241
00:19:50,105 --> 00:19:51,148  
恋人かね？

242
00:19:52,941 --> 00:19:53,942  
（ロッシ）コラ ロミオ！

243
00:19:54,067 --> 00:19:54,902  
あっ

244
00:19:55,777 --> 00:19:57,487  
お前 そんな所で何してるんだ？

245
00:19:58,155 --> 00:19:59,865  
さっさと こっちに来い！

246
00:19:59,990 --> 00:20:02,868  
カセラ教授
このことは秘密にしてください

247
00:20:02,993 --> 00:20:04,286  
お願いします

248
00:20:04,453 --> 00:20:06,288  
ああ もちろんだ

249
00:20:06,455 --> 00:20:08,165  
ありがとうございます

250
00:20:14,838 --> 00:20:16,423  
（パルモの鳴き声）

251
00:20:21,637 --> 00:20:25,766  
（カセラ）
“みんなが寝てしまってから
オルゴールで合図します”

252
00:20:29,144 --> 00:20:30,979  
（オルゴールの音）
（ロミオ）あっ

253
00:20:33,440 --> 00:20:34,691  
合図だ

254
00:21:03,095 --> 00:21:04,054  
（少女）どうぞ

255
00:21:09,643 --> 00:21:12,896  
（オルゴールの音）

256
00:21:55,731 --> 00:21:58,692  
（ロミオ）アンジェレッタ
それが天使の名前

257
00:21:58,817 --> 00:22:01,236  
生まれたときから
体の弱い彼女は―

258
00:22:01,361 --> 00:22:04,281  
まだ本物の空を
見たことがないって言うんだ

259
00:22:04,990 --> 00:22:07,492  
僕が見てくるよ 君の代わりに

260
00:22:07,951 --> 00:22:11,371  
次回「青空のスケッチブック」
お楽しみに

261
00:22:12,789 --> 00:22:18,795  
♪～

262
00:23:25,362 --> 00:23:31,368  
～♪