1
00:00:01,543 --> 00:00:07,549  
♪～

2
00:01:18,244 --> 00:01:24,250  
～♪

3
00:01:27,086 --> 00:01:31,174  
（語り）ロミオは アンゼルモを
友達と信じていました

4
00:01:31,633 --> 00:01:35,678  
ところが アンゼルモは
ワナを仕掛けていたのです

5
00:01:36,554 --> 00:01:39,057  
泥棒のぬれぎぬを
着せられたロミオは―

6
00:01:39,182 --> 00:01:41,601  
ついに家を逃げ出しました

7
00:01:41,935 --> 00:01:43,561  
しかし そこには―

8
00:01:43,686 --> 00:01:46,272  
アンゼルモに
だまされた狼(おおかみ)団が―

9
00:01:46,481 --> 00:01:49,192  
ロミオを待ち受けていたのです

10
00:02:08,753 --> 00:02:10,004  
（リオ）ヒッヒッヒッ

11
00:02:15,677 --> 00:02:17,178  
（ジョバンニ）
この ひきょう者め！

12
00:02:18,054 --> 00:02:18,930  
（ロミオ）ひきょう者？

13
00:02:19,722 --> 00:02:22,350  
お前は狼団を警察に売った！

14
00:02:22,475 --> 00:02:23,309  
（リナルド）許さねえ

15
00:02:23,434 --> 00:02:24,435  
（ロミオ）ま… 待って

16
00:02:24,727 --> 00:02:27,772  
何を言ってるんだ
僕は そんなことはしていない

17
00:02:27,897 --> 00:02:30,441  
（タキオーニ）てめえ
まだ しらばっくれる気か！

18
00:02:34,821 --> 00:02:35,947  
（警官）何をしているんだ！

19
00:02:37,490 --> 00:02:41,911  
お前たち 前からここで食べ物を
食い散らかしていたそうだな

20
00:02:42,036 --> 00:02:43,538  
（リオ）ヤ… ヤベえ
（ニキータ）逃げろ！

21
00:02:43,663 --> 00:02:44,706  
ほら 早く！

22
00:02:45,331 --> 00:02:47,292  
助けを呼んでるのは どの子だ？

23
00:02:47,876 --> 00:02:49,294  
ロミオって子は？

24
00:02:53,047 --> 00:02:55,842  
お前は最初から警官を呼んでたんだ

25
00:02:56,092 --> 00:02:58,052  
俺たちをワナに掛けやがったんだ

26
00:02:58,511 --> 00:03:01,514  
ワナって…
僕には何のことか分からない

27
00:03:01,639 --> 00:03:02,599  
（ジョバンニ）黙れ！

28
00:03:04,309 --> 00:03:05,393  
ク…

29
00:03:06,394 --> 00:03:07,353  
やっちまえ！

30
00:03:08,062 --> 00:03:09,981  
（ロミオ）待てったら 僕は…
（リオ）うるせえ！

31
00:03:12,483 --> 00:03:14,986  
まだ おねんねするには
早すぎるんだよ！

32
00:03:16,070 --> 00:03:18,031  
（ファウスティーノ）
お前は悪いやつだ

33
00:03:18,156 --> 00:03:20,450  
（ロミオ）ううっ く… 苦しい

34
00:03:26,039 --> 00:03:26,956  
うわっ

35
00:03:27,081 --> 00:03:27,999  
ああ！

36
00:03:28,124 --> 00:03:29,417  
ファ… ファウスティーノ！

37
00:03:29,876 --> 00:03:31,502  
（リオ）逃げたぞ
（ジョバンニ）追え！

38
00:03:32,003 --> 00:03:33,254  
追うんだ！

39
00:03:44,682 --> 00:03:46,893  
ありがとう
お前のおかげで助かったよ

40
00:03:47,644 --> 00:03:51,439  
でも どうなってるんだ？
僕が狼団を警察に？

41
00:03:51,564 --> 00:03:53,066  
（駆けてくる足音）

42
00:03:54,359 --> 00:03:56,903  
チクショウ
どこへ行きやがった？

43
00:03:59,197 --> 00:04:00,865  
（遠ざかる足音）

44
00:04:06,996 --> 00:04:09,290  
（ジョバンニ）いたか？
（タキオーニ）いや いねえ

45
00:04:19,968 --> 00:04:22,553  
（ジョバンニ）
早いとこ見つけて たたきのめせ！

46
00:04:27,475 --> 00:04:28,351  
ハアー

47
00:04:30,228 --> 00:04:31,437  
（リナルド）回り込め！

48
00:04:31,562 --> 00:04:33,940  
（複数の走る足音）

49
00:04:36,567 --> 00:04:38,361  
（リナルド）この通りに入ったぞ

50
00:04:39,112 --> 00:04:39,946  
あ…

51
00:04:44,325 --> 00:04:45,159  
いたか？

52
00:04:45,285 --> 00:04:46,703  
（リオ）影も形も見えないっす

53
00:04:46,828 --> 00:04:49,455  
（ジョバンニ）捜せ
どこかに必ずいるはずだ！

54
00:04:50,915 --> 00:04:51,874  
（一同）おっ？

55
00:04:52,458 --> 00:04:53,710  
（リオ）あっ いたぞ！

56
00:04:54,544 --> 00:04:55,461  
あっ

57
00:05:00,508 --> 00:05:01,718  
しまった

58
00:05:02,552 --> 00:05:03,594  
わっ！

59
00:05:06,222 --> 00:05:09,475  
二度と生意気なマネが
できねえようにしてやる

60
00:05:10,143 --> 00:05:12,353  
やってみろ 僕は負けないぞ

61
00:05:14,314 --> 00:05:15,648  
（殴る音）

62
00:05:15,773 --> 00:05:16,691  
ああ！

63
00:05:16,816 --> 00:05:18,693  
ま… 負けるもんか

64
00:05:19,610 --> 00:05:20,820  
さあ 謝れ

65
00:05:20,945 --> 00:05:21,779  
（ロミオ）イヤだ！

66
00:05:21,904 --> 00:05:23,323  
しぶといやつめ

67
00:05:23,448 --> 00:05:24,574  
（仮面の男）やめろ！

68
00:05:26,200 --> 00:05:27,618  
やめるのじゃ

69
00:05:28,036 --> 00:05:28,870  
誰だ？

70
00:05:30,663 --> 00:05:33,082  
（仮面の男）
こやつには近づかんほうが
身のためじゃ

71
00:05:33,583 --> 00:05:34,417  
何だ てめえは

72
00:05:35,251 --> 00:05:39,338  
（仮面の男）この恐ろしい少年には
黒い呪いが かけられておるのじゃ

73
00:05:41,090 --> 00:05:42,133  
（一同）うわ…

74
00:05:46,387 --> 00:05:49,474  
（仮面の男）こいつを殴った男は
たちどころに死ぬであろう

75
00:05:49,599 --> 00:05:51,434  
ヘンッ まさか

76
00:05:51,976 --> 00:05:55,438  
（仮面の男）信じる信じないは
お前たちの勝手じゃ

77
00:05:55,605 --> 00:05:58,399  
うるせえ！
痛い目に遭わねえうちに消えな

78
00:05:58,566 --> 00:05:59,609  
（仮面の男）哀れなやつじゃ

79
00:05:59,734 --> 00:06:00,735  
なに！

80
00:06:01,569 --> 00:06:04,864  
（仮面の男）
こやつに かかった呪いは
わしでも消すことは できん

81
00:06:04,989 --> 00:06:06,365  
ふんっ バカバカしい

82
00:06:06,991 --> 00:06:07,867  
（仮面の男）ううっ

83
00:06:08,117 --> 00:06:10,828  
苦しい　助けてくれ！

84
00:06:11,245 --> 00:06:13,414  
そこの 警察の方！

85
00:06:13,539 --> 00:06:14,373  
警察？

86
00:06:20,296 --> 00:06:21,714  
いないよ 警察なんか

87
00:06:21,839 --> 00:06:22,673  
あーっ！

88
00:06:23,674 --> 00:06:24,675  
き… 消えた

89
00:06:25,927 --> 00:06:27,136  
呪いだ！

90
00:06:28,971 --> 00:06:30,181  
どういうことだ？

91
00:06:41,818 --> 00:06:43,236  
（仮面の男）
バカめ ちょろいもんだ

92
00:06:43,361 --> 00:06:44,237  
あの…

93
00:06:44,445 --> 00:06:46,447  
（仮面の男）ヘヘッ
久しぶりだな ロミオ

94
00:06:46,614 --> 00:06:47,448  
（ロミオ）え？

95
00:06:49,367 --> 00:06:50,243  
（ダンテ）ヘヘッ

96
00:06:51,577 --> 00:06:52,870  
ダ… ダンテ

97
00:06:57,125 --> 00:07:01,879  
（語り）ロミオは あの嵐の湖を
まざまざと思い出しました

98
00:07:02,672 --> 00:07:06,300  
ダンテたちと
離れ離れになった夜のことを

99
00:07:06,425 --> 00:07:08,594  
（一同）うわあああっ！

100
00:07:10,721 --> 00:07:12,390  
ああ ダンテ！

101
00:07:12,515 --> 00:07:13,391  
生きてたのか

102
00:07:13,516 --> 00:07:14,600  
お前こそ

103
00:07:15,101 --> 00:07:17,770  
とっくに天国に
行っちまったかと思ってたぜ

104
00:07:17,895 --> 00:07:19,230  
まいるもんか あれぐらいで

105
00:07:19,730 --> 00:07:21,482  
ヘヘッ よく言うぜ

106
00:07:23,151 --> 00:07:24,902  
へなちょこのくせしてよ

107
00:07:25,236 --> 00:07:27,738  
ダンテこそ 悪運だけは強いようだ

108
00:07:27,864 --> 00:07:29,740  
おっ 言ったな やるか？

109
00:07:30,241 --> 00:07:31,117  
ああ

110
00:07:32,994 --> 00:07:33,870  
（ダンテとロミオ）それっ

111
00:07:35,371 --> 00:07:36,497  
（ダンテ）こいつ！

112
00:07:38,666 --> 00:07:41,127  
アッハハハ　アハハハ

113
00:07:41,252 --> 00:07:42,545  
（ダンテ）ロミオ
（ロミオ）ん？

114
00:07:42,670 --> 00:07:43,546  
（ロミオ）うわあ！

115
00:07:43,671 --> 00:07:45,882  
ビ… ビックリさせるなよ

116
00:07:46,007 --> 00:07:47,383  
（ダンテ）ヘヘヘッ すまん

117
00:07:48,050 --> 00:07:51,387  
さっきまで 酒場の
仮面パーティーに潜り込んでたんだ

118
00:07:51,554 --> 00:07:52,805  
こいつが役に立ったな

119
00:07:53,598 --> 00:07:56,309  
助かったよ
ホントにありがとう ダンテ

120
00:07:56,976 --> 00:07:58,019  
なあに

121
00:07:58,394 --> 00:08:00,438  
ダンテ様にゃ 軽いもんだぜ

122
00:08:00,563 --> 00:08:02,899  
アッハハハ

123
00:08:03,024 --> 00:08:05,651  
おいら
あれから結局 この町に来て―

124
00:08:05,776 --> 00:08:07,278  
煙突掃除夫になったんだ

125
00:08:07,403 --> 00:08:08,488  
そうか

126
00:08:10,531 --> 00:08:12,658  
お前も煙突掃除夫に…

127
00:08:12,909 --> 00:08:14,160  
（レオ）ロミオって子だ

128
00:08:14,285 --> 00:08:15,203  
ハッ

129
00:08:16,496 --> 00:08:18,873  
（レオ）
相当の額のカネを盗んだらしい

130
00:08:19,415 --> 00:08:21,459  
（警官）たちの悪いゴロツキだな

131
00:08:21,918 --> 00:08:25,087  
（レオ）
まだ その辺にいるはずだ
とにかく手分けして捜そう

132
00:08:25,379 --> 00:08:26,297  
分かった

133
00:08:40,978 --> 00:08:41,812  
ふう

134
00:08:41,938 --> 00:08:42,772  
お前…

135
00:08:42,939 --> 00:08:44,190  
追われてるんだ

136
00:08:44,398 --> 00:08:46,317  
捕まったら監獄に連れていかれる

137
00:08:46,943 --> 00:08:48,110  
監獄？

138
00:09:01,082 --> 00:09:01,999  
（アンジェレッタ）ロミオ…

139
00:09:06,128 --> 00:09:07,296  
アンゼルモ

140
00:09:09,131 --> 00:09:10,216  
アンゼルモ！

141
00:09:12,343 --> 00:09:13,553  
あ… ううっ

142
00:09:15,680 --> 00:09:18,724  
ハア ハア ハア

143
00:09:19,850 --> 00:09:20,810  
ロミオは どこ？

144
00:09:24,730 --> 00:09:27,858  
（語り）アンジェレッタだけが
真実を知っていました

145
00:09:28,818 --> 00:09:32,071  
アンゼルモが
ロミオに罪を着せたことを

146
00:09:32,405 --> 00:09:33,239  
ハッ

147
00:09:45,209 --> 00:09:46,836  
アンゼルモ お願い

148
00:09:46,961 --> 00:09:49,088  
本当のことを
お父さんと お母さんに話して

149
00:09:50,298 --> 00:09:52,049  
（アンゼルモ）
ふん！ 分からないな

150
00:09:52,216 --> 00:09:54,343  
どうして そんなに
あいつをかばうんだ？

151
00:09:54,885 --> 00:09:56,053  
友達だもの

152
00:09:56,429 --> 00:09:57,722  
友達？

153
00:09:57,888 --> 00:09:58,848  
初めての…

154
00:10:00,683 --> 00:10:03,311  
ううん 初めてじゃないわ

155
00:10:03,644 --> 00:10:05,688  
私の初めての友達は―

156
00:10:06,522 --> 00:10:07,690  
アンゼルモだった

157
00:10:10,943 --> 00:10:14,614  
小さいころは よくこの部屋に
遊びに来てくれたわよね

158
00:10:18,492 --> 00:10:19,577  
お兄ちゃん

159
00:10:19,785 --> 00:10:20,745  
ハッ

160
00:10:21,412 --> 00:10:23,164  
優しかった とても

161
00:10:23,831 --> 00:10:25,249  
あのころは とても

162
00:10:30,338 --> 00:10:32,923  
お願い お兄ちゃん
ホントのことを…

163
00:10:33,049 --> 00:10:34,008  
（アンゼルモ）やめろ！

164
00:10:34,717 --> 00:10:36,260  
本当は妹じゃないくせに

165
00:10:38,804 --> 00:10:41,098  
どうせ言いつけるつもりなんだろ？

166
00:10:41,932 --> 00:10:43,225  
やってみろよ！

167
00:10:43,476 --> 00:10:46,270  
父さんも母さんも僕を信じるさ

168
00:10:46,437 --> 00:10:49,398  
拾われた子より
本当の息子のほうをね

169
00:10:57,615 --> 00:11:00,159  
（ドアの開閉音）

170
00:11:25,101 --> 00:11:27,603  
よし ここなら
誰にも見つからない

171
00:11:27,853 --> 00:11:29,438  
隠れるにゃ もってこいだ

172
00:11:30,731 --> 00:11:32,691  
しかしロミオ 意外だな

173
00:11:32,900 --> 00:11:34,610  
お前 泥棒だったの？

174
00:11:46,414 --> 00:11:50,334  
誰にも言わないよ
これは３人の秘密なんだ

175
00:11:50,751 --> 00:11:53,838  
僕は いいんだ
君さえ無事なら

176
00:11:54,463 --> 00:11:55,423  
あ…

177
00:11:57,383 --> 00:11:59,552  
フッ フフフフ

178
00:11:59,718 --> 00:12:00,928  
アハハハハハッ

179
00:12:04,640 --> 00:12:06,475  
だまされたんだ 僕

180
00:12:06,600 --> 00:12:08,394  
（ジョバンニ）
この ひきょう者め！

181
00:12:09,228 --> 00:12:11,647  
お前は狼団を警察に売った！

182
00:12:12,356 --> 00:12:13,816  
やっと分かった

183
00:12:14,066 --> 00:12:16,152  
何もかも
アンゼルモのワナだったんだ

184
00:12:16,610 --> 00:12:18,779  
はーん ありそうなこった

185
00:12:19,071 --> 00:12:20,865  
お前 お人好しだからな

186
00:12:21,031 --> 00:12:23,033  
僕は盗んでなんかいない！

187
00:12:25,453 --> 00:12:28,622  
どうしたら親方に
分かってもらえるんだろう

188
00:12:28,747 --> 00:12:30,499  
分かってくれるもんか

189
00:12:31,834 --> 00:12:34,003  
大人なんてのは そういうもんさ

190
00:12:34,128 --> 00:12:35,754  
でも このままじゃ…

191
00:12:35,880 --> 00:12:36,881  
（ダンテ）それより ロミオ

192
00:12:37,506 --> 00:12:39,842  
明日 ベニスに行く馬車があるんだ

193
00:12:40,009 --> 00:12:41,135  
（ロミオ）ベニスに？

194
00:12:41,760 --> 00:12:43,053  
お前一人なら 潜り込める

195
00:12:43,554 --> 00:12:44,472  
え？

196
00:12:44,597 --> 00:12:47,057  
（ダンテ）
逃げ出すんだ　この町から

197
00:12:47,183 --> 00:12:48,100  
（ロミオ）えっ

198
00:12:48,225 --> 00:12:50,269  
ベニスに着きゃ 何とかなるさ

199
00:12:50,394 --> 00:12:51,312  
でも…

200
00:12:55,065 --> 00:12:58,319  
逃げたくない
泥棒だなんて思われたまま

201
00:12:59,028 --> 00:13:00,988  
そんなこと言ってる場合か？

202
00:13:01,238 --> 00:13:03,491  
捕まったら監獄行きなんだぞ！

203
00:13:09,580 --> 00:13:10,998  
（鶏の鳴き声）

204
00:13:11,165 --> 00:13:13,209  
おっと いけね　帰らなきゃ

205
00:13:13,334 --> 00:13:14,210  
じゃあな

206
00:13:14,335 --> 00:13:15,461  
（ロミオ）あっ ダンテ

207
00:13:16,420 --> 00:13:18,881  
いいな？ 明日 ミラノを脱出だ

208
00:13:22,885 --> 00:13:24,845  
（語り）ダンテの言うとおりでした

209
00:13:25,429 --> 00:13:29,099  
もう ミラノから
逃げ出すしか道はありません

210
00:13:29,767 --> 00:13:31,894  
でも ミラノを出れば―

211
00:13:32,436 --> 00:13:35,564  
アンジェレッタには
二度と会えなくなってしまうのです

212
00:13:36,941 --> 00:13:39,318  
（ロミオ）うーんと この字は…

213
00:13:39,443 --> 00:13:40,319  
ええと…

214
00:13:41,111 --> 00:13:41,946  
“小鳥”

215
00:13:42,071 --> 00:13:43,531  
あっ そうだ “小鳥”だ

216
00:13:43,989 --> 00:13:46,116  
ダメだな すぐ忘れちゃう

217
00:13:46,242 --> 00:13:49,537  
ううん
ロミオは どんどん覚えているわ

218
00:13:49,954 --> 00:13:52,456  
そう 春が来るまでには―

219
00:13:52,831 --> 00:13:55,334  
きっと その本を
全部 読めるようになってるわ

220
00:13:56,252 --> 00:13:57,878  
よし 頑張るぞ

221
00:13:58,462 --> 00:13:59,547  
それまでに きっと―

222
00:13:59,672 --> 00:14:01,840  
アンジェレッタの病気も
よくなってるよね

223
00:14:07,763 --> 00:14:08,847  
アンジェレッタ

224
00:14:12,309 --> 00:14:14,103  
（アンゼルモ）
アンジェレッタも言ってたよ

225
00:14:14,812 --> 00:14:17,064  
ロミオが泥棒だったなんて―

226
00:14:17,189 --> 00:14:18,857  
裏切られた気分だってね

227
00:14:23,779 --> 00:14:26,156  
（ロミオ）
このまま さよならはイヤだ

228
00:14:26,991 --> 00:14:29,743  
僕を信じてくれ アンジェレッタ

229
00:14:40,921 --> 00:14:44,008  
（鳥のさえずり）

230
00:14:51,849 --> 00:14:52,725  
ニキータ！

231
00:14:53,934 --> 00:14:57,354  
すごかったんだよ 昨日の夜
あのロミオってやつを―

232
00:14:57,938 --> 00:14:59,732  
路地に追い詰めたんだ

233
00:14:59,982 --> 00:15:00,858  
あ？

234
00:15:01,567 --> 00:15:04,486  
ねえ ニキータ
どうして来なかったの？

235
00:15:05,863 --> 00:15:08,115  
ニキータは
ロミオのこと殴りたくないの？

236
00:15:08,949 --> 00:15:09,909  
（ニキータ）別に

237
00:15:10,159 --> 00:15:13,120  
あんなやつ
殴ったって しょうがないだろ

238
00:15:21,545 --> 00:15:22,421  
あっ

239
00:15:22,671 --> 00:15:23,714  
どうしたの？

240
00:15:23,881 --> 00:15:24,840  
あいつら…

241
00:15:28,427 --> 00:15:29,553  
（カミラ）例の物は？

242
00:15:29,678 --> 00:15:30,971  
（フランコ）積み終わった

243
00:15:32,932 --> 00:15:34,934  
また何か たくらんでやがるな

244
00:15:44,568 --> 00:15:46,153  
あれ ロミオだ

245
00:15:52,201 --> 00:15:53,827  
何やってんだ？ あいつ

246
00:15:56,622 --> 00:15:58,374  
（ダンテ）あの箱に潜り込むんだ

247
00:15:59,416 --> 00:16:01,085  
あれに乗って ベニスへ？

248
00:16:01,377 --> 00:16:03,045  
そうだ　自由が待ってるんだ

249
00:16:04,046 --> 00:16:04,922  
ヘヘッ

250
00:16:20,354 --> 00:16:22,439  
まだ見つからないのかな　ロミオ

251
00:16:23,482 --> 00:16:26,193  
（エッダ）まったく
警察は何をしてるんだろうね

252
00:16:27,361 --> 00:16:28,821  
今 考えると―

253
00:16:29,071 --> 00:16:31,699  
最近 ちょくちょく
小銭がなくなってたのも―

254
00:16:31,865 --> 00:16:34,368  
みんな あいつが
盗んだのかもしれないね

255
00:16:36,161 --> 00:16:37,204  
アンゼルモ

256
00:16:37,997 --> 00:16:41,041  
ケガの具合は どうだい？
まだ痛むかい？

257
00:16:41,166 --> 00:16:43,043  
（アンゼルモ）ううん もう大丈夫

258
00:16:43,210 --> 00:16:44,336  
そうかい

259
00:16:45,546 --> 00:16:48,298  
何もかも ロミオ
あいつのせいだ

260
00:16:48,549 --> 00:16:51,635  
あいつを買ったのが
間違いのもとだったんだよ

261
00:16:52,511 --> 00:16:53,721  
（ドアが閉まる音）

262
00:16:54,304 --> 00:16:57,057  
プッ！ フフフフ ハハハ

263
00:16:57,224 --> 00:17:00,477  
アハハハハハッ

264
00:17:23,459 --> 00:17:24,585  
（ロッシ）アンジェレッタ

265
00:17:25,627 --> 00:17:27,337  
どうした？ 気分が悪いのか？

266
00:17:32,426 --> 00:17:33,927  
アンジェレッタ

267
00:17:34,470 --> 00:17:36,013  
いったい どうしたんだ？

268
00:17:37,556 --> 00:17:39,808  
さあ わしに話してごらん

269
00:17:42,770 --> 00:17:43,937  
さあ アンジェレッタ

270
00:17:46,523 --> 00:17:47,941  
ロミオを連れ戻してあげて

271
00:17:48,609 --> 00:17:50,360  
（ロッシ）ん？
（アンジェレッタ）私 見たの

272
00:17:50,486 --> 00:17:51,570  
（ロッシ）見た？

273
00:17:53,280 --> 00:17:55,699  
ロミオは盗んでない

274
00:17:55,824 --> 00:17:56,825  
あ？

275
00:17:58,744 --> 00:18:00,204  
（エッダ）盗んでない？

276
00:18:01,872 --> 00:18:03,916  
おや 不思議だね

277
00:18:04,249 --> 00:18:07,377  
それじゃ お金が
自分で動いたって言うのかい？

278
00:18:10,464 --> 00:18:13,300  
おい エッダ
話を聞いてみようじゃないか

279
00:18:14,134 --> 00:18:16,345  
ふんっ
じゃあ アンジェレッタは―

280
00:18:16,512 --> 00:18:18,972  
誰かが盗むのを
見たって言うのかい？

281
00:18:19,473 --> 00:18:20,849  
ロミオじゃなきゃ誰なんだい？

282
00:18:22,184 --> 00:18:23,310  
お前さんかい？

283
00:18:24,269 --> 00:18:26,396  
もちろん 私でもない

284
00:18:26,897 --> 00:18:27,856  
それともアンゼ…

285
00:18:29,942 --> 00:18:30,943  
（あくび）

286
00:18:32,111 --> 00:18:32,945  
あっ

287
00:18:34,530 --> 00:18:37,407  
アンゼルモなのか？
そうなんだな？

288
00:18:40,953 --> 00:18:41,787  
はい

289
00:18:48,627 --> 00:18:51,296  
お願い
アンゼルモを あまり叱らないで

290
00:18:51,505 --> 00:18:52,548  
どうして？

291
00:18:53,298 --> 00:18:56,677  
この家で
誰かが悲しい顔をしているのは―

292
00:18:56,802 --> 00:18:57,678  
イヤだもの

293
00:18:58,595 --> 00:18:59,680  
アンジェレッタ

294
00:19:00,764 --> 00:19:01,890  
（エッダ）おお…

295
00:19:02,224 --> 00:19:04,351  
なんて優しい子なんだろう

296
00:19:05,060 --> 00:19:06,937  
分かったよ アンジェレッタ

297
00:19:07,354 --> 00:19:10,399  
何もかも
お前の望みどおりにしてあげるよ

298
00:19:10,941 --> 00:19:12,943  
ロミオを連れ戻してあげよう

299
00:19:14,319 --> 00:19:15,487  
（アンジェレッタ）ホント？

300
00:19:15,612 --> 00:19:19,366  
ああ 本当さ
心配しないでいいんだよ

301
00:19:21,660 --> 00:19:23,495  
ありがとう お母さん！

302
00:19:25,455 --> 00:19:28,208  
（エッダ）
いろいろ考えてると
体に障るよ

303
00:19:28,500 --> 00:19:30,127  
さあ おやすみ

304
00:19:30,377 --> 00:19:31,295  
はい

305
00:19:35,465 --> 00:19:36,425  
しかし お前

306
00:19:37,259 --> 00:19:40,888  
今からロミオを連れ戻すといっても
警察に何て…

307
00:19:41,013 --> 00:19:41,930  
（エッダ）あんた！

308
00:19:42,097 --> 00:19:43,891  
私のアンゼルモを―

309
00:19:44,057 --> 00:19:46,560  
みんなに
泥棒呼ばわりさせるつもりかい

310
00:19:48,020 --> 00:19:51,773  
今の話は聞かなかった
私も あんたもね

311
00:19:52,858 --> 00:19:54,443  
（エッダ）いいね？
（ロッシ）あ… ああ

312
00:19:57,821 --> 00:20:00,073  
（アンゼルモ）母さん
おなかすいちゃったよ

313
00:20:00,199 --> 00:20:01,783  
おやおや ごめんよ

314
00:20:01,909 --> 00:20:03,827  
すぐに おやつにしようね

315
00:20:16,340 --> 00:20:18,133  
よかった ロミオ

316
00:20:18,300 --> 00:20:19,635  
ホントに よかった

317
00:20:22,262 --> 00:20:23,931  
ダンテ
やっぱり僕―

318
00:20:24,056 --> 00:20:25,515  
アンジェレッタに
もう一度…

319
00:20:25,641 --> 00:20:27,226  
（ダンテ）
バカ そんな場合か

320
00:20:28,852 --> 00:20:30,771  
ヘヘッ ウマくやれよ

321
00:20:37,611 --> 00:20:38,445  
（フランコ）ハアッ！

322
00:20:38,570 --> 00:20:40,030  
（馬車が走りだす音）

323
00:20:42,282 --> 00:20:44,409  
ヘッ 元気でな ロミオ

324
00:20:44,618 --> 00:20:46,536  
（男性）
この馬車はベニス行きかね？

325
00:20:46,662 --> 00:20:48,747  
（御者）ああ もうすぐ出発だよ

326
00:20:49,331 --> 00:20:50,415  
ベニス行き？

327
00:20:52,960 --> 00:20:55,003  
し… しまった　間違えた！

328
00:20:57,506 --> 00:20:59,049  
じゃあ あの馬車は…

329
00:21:00,550 --> 00:21:01,760  
このトウヘンボク！

330
00:21:02,177 --> 00:21:03,053  
なに！

331
00:21:03,971 --> 00:21:06,014  
な… 何だよ お前

332
00:21:06,139 --> 00:21:08,976  
お前 あの馬車が
どんな馬車か知ってんのか？

333
00:21:09,101 --> 00:21:10,686  
知ってるわけねえだろ

334
00:21:10,894 --> 00:21:14,648  
あいつらは強盗団だ
荷物は みんな爆薬さ！

335
00:21:15,023 --> 00:21:16,191  
何だって？

336
00:21:16,358 --> 00:21:17,859  
ロミオ！

337
00:21:21,363 --> 00:21:24,950  
あんまり揺らすんじゃないよ
爆薬が吹っ飛んじまう

338
00:21:25,409 --> 00:21:27,286  
ヘヘッ 冷や汗が出るぜ

339
00:21:27,452 --> 00:21:29,955  
ちょっと間違えば
俺たちまで おだぶつだ

340
00:21:55,480 --> 00:21:58,650  
（ロミオ）僕が潜り込んだのは
強盗団の馬車だった

341
00:21:58,775 --> 00:22:00,319  
荷台は火薬で いっぱいだ

342
00:22:00,861 --> 00:22:04,698  
仲間を助け出すために
警察署を爆破するつもりなんだ

343
00:22:04,823 --> 00:22:07,075  
大変だ　誰か！

344
00:22:07,451 --> 00:22:09,786  
次回「逃げるんだ！！ 早く」

345
00:22:09,911 --> 00:22:11,163  
お楽しみに

346
00:22:12,748 --> 00:22:18,754  
♪～

347
00:23:25,237 --> 00:23:31,243  
～♪