1
00:00:01,543 --> 00:00:07,549  
♪～

2
00:01:18,244 --> 00:01:24,250  
～♪

3
00:01:28,880 --> 00:01:30,840  
（語り）ロッシ親方の家に

4
00:01:30,965 --> 00:01:34,427  
久しぶりに
親方のお母さんが訪ねてきました

5
00:01:36,304 --> 00:01:39,891  
少し 口うるさいけれど
優しいおばあちゃんは―

6
00:01:40,350 --> 00:01:42,227  
ロミオとアンジェレッタの胸に―

7
00:01:42,352 --> 00:01:45,313  
温かい思い出を
残してくれたのです

8
00:02:07,460 --> 00:02:08,962  
（アンジェレッタ）雨があがった

9
00:02:10,213 --> 00:02:11,131  
おはよう

10
00:02:16,761 --> 00:02:17,804  
わあ

11
00:02:21,141 --> 00:02:22,475  
秋のにおい

12
00:02:23,184 --> 00:02:25,937  
風が 毎日
ちょっとずつ冷たくなってる

13
00:02:26,271 --> 00:02:27,689  
優しいにおい

14
00:02:30,525 --> 00:02:35,196  
（語り）
アンジェレッタは もう何年も
この窓から外を見ていました

15
00:02:35,738 --> 00:02:38,825  
このボルゴ横町で起こる
さまざまな出来事を―

16
00:02:38,950 --> 00:02:41,828  
何一つ 知らないことは
なかったのです

17
00:02:42,453 --> 00:02:44,455  
朝日が こずえに届いた

18
00:02:44,581 --> 00:02:47,333  
そろそろゼペットさんが
出かける時間だわ

19
00:02:47,959 --> 00:02:49,460  
（ゼペット）
おはよう アンジェレッタ

20
00:02:49,586 --> 00:02:50,503  
（アンジェレッタ）おはよう

21
00:02:50,628 --> 00:02:51,504  
ね？

22
00:02:52,672 --> 00:02:53,965  
いってらっしゃーい

23
00:02:54,424 --> 00:02:58,094  
あっ 肩が揺れてる
何かいいことがあったのね

24
00:02:58,511 --> 00:03:00,597  
うれしいことがあると
いつも そうなの

25
00:03:00,722 --> 00:03:03,057  
（物が割れる音）

26
00:03:03,182 --> 00:03:04,017  
あ…

27
00:03:04,142 --> 00:03:05,977  
（マデーラ）
何度言ったら分かるんだい！

28
00:03:06,102 --> 00:03:08,104  
（パオロ）
黙らないと ぶったたくぞ！

29
00:03:08,897 --> 00:03:10,106  
（ロミオ）た… 大変だ

30
00:03:10,732 --> 00:03:13,860  
アンジェレッタ！
マデーラさんとこ 大変だ

31
00:03:13,985 --> 00:03:16,195  
このまま ほっといたら
家が壊れちゃうよ

32
00:03:16,321 --> 00:03:17,572  
（アンジェレッタ）ちょっと待って

33
00:03:17,739 --> 00:03:18,656  
（犬の ほえ声）

34
00:03:19,282 --> 00:03:23,369  
（マデーラ）
あの腕輪は母さんの形見だったんだ
それを売っちまうなんて

35
00:03:23,494 --> 00:03:26,664  
（パオロ）違う！
俺が売ったのは つぼだけだ

36
00:03:26,789 --> 00:03:30,627  
（マデーラ）
いいや あんたは私の大事な腕輪も
売っちまったんだ！

37
00:03:31,169 --> 00:03:32,253  
（アンジェレッタ）腕輪…

38
00:03:33,046 --> 00:03:34,130  
クレオパトラだわ

39
00:03:34,631 --> 00:03:35,840  
クレオパトラ？

40
00:03:35,965 --> 00:03:37,342  
きっと そうよ

41
00:03:37,467 --> 00:03:40,094  
クレオパトラは
光る物が大好きだもの

42
00:03:41,137 --> 00:03:42,430  
（ノック）

43
00:03:42,555 --> 00:03:43,932  
（ロミオ）マデーラさん

44
00:03:44,724 --> 00:03:45,642  
おはようご…

45
00:03:47,018 --> 00:03:48,311  
（パオロ）うわっ

46
00:03:48,895 --> 00:03:51,522  
ほ… 本当だ
腕輪なんか売ってない

47
00:03:51,648 --> 00:03:53,107  
まだ そんなことを！

48
00:03:53,233 --> 00:03:55,401  
（ロミオ）
アンジェレッタが言うんです
犯人は…

49
00:03:55,526 --> 00:03:57,445  
クレオパトラだって！

50
00:03:57,946 --> 00:03:59,030  
（２人）クレオパトラが？

51
00:04:01,741 --> 00:04:02,742  
（トト）あそこ

52
00:04:02,867 --> 00:04:03,993  
（マデーラ）は…

53
00:04:09,123 --> 00:04:10,416  
（マデーラとパオロ）
クレオパトラ！

54
00:04:10,541 --> 00:04:11,376  
クレオパトラ

55
00:04:17,757 --> 00:04:21,469  
最初から そう言ってくれれば
誰も疑わなくて済むのにさ

56
00:04:23,096 --> 00:04:24,681  
ハハハハハッ

57
00:04:27,809 --> 00:04:29,769  
ありがとう アンジェレッタ

58
00:04:29,936 --> 00:04:33,147  
夫婦ゲンカを仲裁してもらったのは
何回目かな？

59
00:04:33,982 --> 00:04:37,110  
アンジェレッタは
私たちの守り神だよ

60
00:04:40,113 --> 00:04:42,240  
あとで パイを持っていくわね

61
00:04:42,407 --> 00:04:43,449  
（ドアが開く音）

62
00:04:44,659 --> 00:04:47,287  
ねえ ロミオ
もう１つ お願いしてもいい？

63
00:04:47,412 --> 00:04:48,371  
（ロミオ）え？

64
00:04:48,496 --> 00:04:50,290  
（アンジェレッタ）
お向かいの テオおじいちゃんの所

65
00:04:50,999 --> 00:04:53,960  
ああ この前 越してきた
人形使いのおじいちゃん？

66
00:04:54,877 --> 00:04:57,588  
あそこのナナちゃんが
今日 誕生日なの

67
00:04:58,339 --> 00:04:59,215  
（ノック）

68
00:04:59,340 --> 00:05:01,217  
（ナナ）はーい どうぞ

69
00:05:02,093 --> 00:05:02,969  
こんにちは

70
00:05:03,553 --> 00:05:04,470  
（ナナ）いらっしゃい

71
00:05:06,097 --> 00:05:08,474  
ナナちゃん
お誕生日 おめでとう

72
00:05:08,599 --> 00:05:10,727  
はい
アンジェレッタから贈り物だよ

73
00:05:11,144 --> 00:05:13,521  
（テオ）
ほお アンジェレッタから？

74
00:05:13,646 --> 00:05:14,981  
（ナナ）わあ キレイ

75
00:05:15,106 --> 00:05:17,608  
ナナは まるで
お花の国のお姫様だ

76
00:05:17,734 --> 00:05:19,610  
ウフフフフッ

77
00:05:20,236 --> 00:05:21,529  
ありがとう

78
00:05:21,779 --> 00:05:23,239  
ええと…

79
00:05:23,364 --> 00:05:24,240  
ロミオです

80
00:05:24,949 --> 00:05:27,160  
そう ロミオだ

81
00:05:27,493 --> 00:05:30,496  
ここに越してきたとき
わしは すぐに分かったよ

82
00:05:31,372 --> 00:05:33,166  
アンジェレッタは あの窓から―

83
00:05:33,291 --> 00:05:35,501  
みんなに幸せを
配っているんだってね

84
00:05:36,377 --> 00:05:37,253  
幸せを？

85
00:05:37,920 --> 00:05:41,924  
誰かが幸せだと
アンジェレッタも幸せになるんだよ

86
00:05:42,300 --> 00:05:43,176  
そーれ

87
00:05:43,593 --> 00:05:44,969  
ハハッ フフフフッ

88
00:05:52,894 --> 00:05:57,899  
（ロミオ）よーし 僕は手伝うぞ
アンジェレッタが幸せを配るのを

89
00:05:58,066 --> 00:05:58,941  
（ダンテ）ん？

90
00:05:59,525 --> 00:06:00,735  
何か言った？

91
00:06:00,860 --> 00:06:03,529  
アンジェレッタは
天使みたいだってさ

92
00:06:03,696 --> 00:06:04,947  
みんな そう言ってるよ

93
00:06:05,656 --> 00:06:06,949  
ね？ 親方

94
00:06:07,075 --> 00:06:11,204  
（ロッシ）
あれ 知らないのか？
あの子は本当は天使なんだぞ

95
00:06:11,871 --> 00:06:12,705  
天使？

96
00:06:13,247 --> 00:06:18,086  
昔々 ちっちゃな羽で
俺の枕元に飛んできたのさ

97
00:06:18,211 --> 00:06:19,128  
ええ？

98
00:06:19,670 --> 00:06:20,713  
（ロッシ）まっ

99
00:06:21,005 --> 00:06:24,675  
俺の行いが正直なのを
神様が見ていたんだな

100
00:06:25,009 --> 00:06:26,594  
（マツェオ）ウッハッハッ

101
00:06:26,761 --> 00:06:28,971  
何言ってんだい
このオタンコナスが

102
00:06:29,097 --> 00:06:31,307  
正直のうえに 色男だってな

103
00:06:33,017 --> 00:06:34,310  
ハハハハハッ

104
00:06:35,436 --> 00:06:36,813  
本当は 10年前に…

105
00:06:36,938 --> 00:06:39,440  
えっ？ 10年前？

106
00:06:39,565 --> 00:06:43,027  
（マツェオ）
この男が 伯爵様の家に
出入りしてたときによ

107
00:06:43,152 --> 00:06:44,153  
イテテ…

108
00:06:44,570 --> 00:06:46,823  
バカたれ
よけいなことを

109
00:06:46,948 --> 00:06:48,449  
まだ秘密なのか？

110
00:06:48,574 --> 00:06:49,742  
アンジェレッタは
本当は―

111
00:06:49,867 --> 00:06:51,619  
お前の
子どもじゃなくて…

112
00:06:51,744 --> 00:06:52,662  
（ロッシ）しーっ

113
00:06:54,956 --> 00:06:57,208  
何見てんだ
さっさと仕事 行け！

114
00:06:57,333 --> 00:06:58,626  
あ… はい

115
00:06:59,544 --> 00:07:01,170  
臭い　なんか におう

116
00:07:01,295 --> 00:07:02,130  
うん

117
00:07:03,256 --> 00:07:06,926  
（テオ）そこで 赤ずきんちゃんは
ベッドに近づいて―

118
00:07:07,051 --> 00:07:09,595  
カーテンを開いてみました

119
00:07:10,054 --> 00:07:13,808  
あら おばあちゃんのお耳は
どうして そんなに大きいの？

120
00:07:13,933 --> 00:07:18,062  
それはね お前の声が
よく聞こえるようにさ

121
00:07:18,604 --> 00:07:22,942  
じゃあ どうして おばあちゃんの
お口は そんなに大きいの？

122
00:07:23,067 --> 00:07:24,110  
それはね

123
00:07:25,570 --> 00:07:27,321  
お前を食べるためさ

124
00:07:27,447 --> 00:07:28,406  
わあっ

125
00:07:28,531 --> 00:07:29,490  
（テオ）ガブリ！

126
00:07:29,615 --> 00:07:31,993  
うわああ

127
00:07:32,410 --> 00:07:35,163  
（テオ）はい
今日は ここまでだよ

128
00:07:35,872 --> 00:07:37,707  
（子どもたち）もう１回 やって！

129
00:07:43,504 --> 00:07:46,424  
（ナナ）ねえねえ アンジェレッタ
おじいちゃん すごいでしょ

130
00:07:46,549 --> 00:07:49,886  
おじいちゃんはね
お月様と お話もできるのよ

131
00:07:50,011 --> 00:07:51,554  
（アンジェレッタ）お月様と？
（ナナ）うん！

132
00:07:51,679 --> 00:07:55,725  
ゆうべも お月様と一緒に
子守歌を歌ったんだよ

133
00:07:55,933 --> 00:07:57,852  
イタズラなナナ姫にね

134
00:07:57,977 --> 00:07:59,437  
おじいちゃん 大好き！

135
00:07:59,562 --> 00:08:01,189  
おお そうか そうか

136
00:08:01,314 --> 00:08:02,190  
（ナナ）おじいちゃん！

137
00:08:03,357 --> 00:08:05,818  
（テオ）今夜は
アンジェレッタとナナを―

138
00:08:05,943 --> 00:08:08,779  
お星様の国へ
連れていってあげようかな

139
00:08:08,905 --> 00:08:11,240  
（ナナ）うわあ うれしい！

140
00:08:12,492 --> 00:08:13,910  
（雨音）

141
00:08:14,327 --> 00:08:15,620  
あら また雨？

142
00:08:16,162 --> 00:08:19,624  
（ナナ）あのね 知ってる？
天国に 雨は降らないんだよ

143
00:08:20,666 --> 00:08:23,377  
ナナのお父さんとお母さんが
住んでるから！

144
00:08:24,504 --> 00:08:25,880  
おじいちゃんが言ったの

145
00:08:26,631 --> 00:08:29,634  
ナナのお父さんはね
天国で暮らしてるの

146
00:08:29,759 --> 00:08:31,177  
“だから ナナは―”

147
00:08:31,302 --> 00:08:34,388  
“お父さんに会えなくても
寂しくないんだよ”って

148
00:08:34,555 --> 00:08:35,515  
ねえ おじいちゃん！

149
00:08:36,098 --> 00:08:37,016  
あ…

150
00:08:37,225 --> 00:08:39,352  
ああ そうだよ

151
00:08:43,981 --> 00:08:47,818  
（語り）少し前から
アンジェレッタは気付いていました

152
00:08:48,069 --> 00:08:52,281  
テオおじいさんが 何か
つらい秘密を持っていることを

153
00:09:10,967 --> 00:09:12,969  
ごめんよ ナナ

154
00:09:15,221 --> 00:09:17,515  
おじいちゃんは ウソつきだ

155
00:09:20,851 --> 00:09:21,769  
アンジェレッタ

156
00:09:24,772 --> 00:09:27,775  
大丈夫かい？
こんな所へ出てきて

157
00:09:27,900 --> 00:09:30,319  
あったかい こうしてると

158
00:09:31,112 --> 00:09:34,115  
あのね 古いお話の本にあったの

159
00:09:34,407 --> 00:09:37,577  
おじいちゃんっていうのは
優しいタバコのにおいがするって

160
00:09:38,494 --> 00:09:41,956  
テオおじいちゃんのにおい
なんだか とても懐かしいの

161
00:09:42,832 --> 00:09:46,460  
慰めてくれているんだね
このわしを

162
00:09:46,961 --> 00:09:47,962  
優しい子だ

163
00:09:49,213 --> 00:09:51,465  
アンジェレッタの魔法の耳には―

164
00:09:51,591 --> 00:09:54,969  
わしの寂しさが
みんな 聞こえちまうようだ

165
00:09:56,178 --> 00:09:57,388  
テオおじいちゃん

166
00:09:58,222 --> 00:10:00,683  
聞いてくれるかね？ わしの話を

167
00:10:02,018 --> 00:10:05,646  
おとぎ話でも
魔法の国の話でもない―

168
00:10:06,022 --> 00:10:09,734  
ちょっぴり苦い 本当の人生の話だ

169
00:10:12,570 --> 00:10:14,697  
（テオ）昔 わしとナナ

170
00:10:14,822 --> 00:10:18,326  
そして
ナナの父親 レオンの３人は―

171
00:10:18,618 --> 00:10:22,705  
人形劇の上演をしながら
国じゅうを旅しておった

172
00:10:23,456 --> 00:10:26,292  
わしは
そんな旅が気に入っておった

173
00:10:26,792 --> 00:10:28,419  
ところが レオンは…

174
00:10:28,669 --> 00:10:30,755  
息子は違っていた

175
00:10:31,213 --> 00:10:35,426  
子どものころから どうしても
医者になりたいと言い張って―

176
00:10:35,551 --> 00:10:38,095  
人形劇など うわの空だった

177
00:10:39,013 --> 00:10:42,475  
レオン いつまで
ムダなマネを続けておるんだ

178
00:10:42,725 --> 00:10:45,144  
親子で人形劇を続ける

179
00:10:46,562 --> 00:10:47,980  
それで いいじゃないか

180
00:10:48,564 --> 00:10:51,859  
（レオン）父さん！
僕は本気で医者になりたいんだ

181
00:10:52,026 --> 00:10:53,361  
勉強させてくれよ

182
00:10:54,236 --> 00:10:57,365  
（テオ）そんなとき
ナナが重い病気にかかった

183
00:10:58,157 --> 00:11:01,243  
わしやレオンには
どうすることもできなかった

184
00:11:01,661 --> 00:11:04,622  
幸い ナナは命を取り留めたが―

185
00:11:04,747 --> 00:11:07,958  
そのことで レオンは
ますます頑固になった

186
00:11:08,626 --> 00:11:10,503  
（レオン）僕は やはり医者になる

187
00:11:10,628 --> 00:11:13,506  
ナナのような目に遭った
子どもたちの役に立ちたいんだ！

188
00:11:14,256 --> 00:11:18,552  
お前に何ができる！
ナナを置いて出ていくと言うのか？

189
00:11:18,719 --> 00:11:20,638  
分かった 出ていけ

190
00:11:21,764 --> 00:11:24,225  
二度と わしらの前に現れるな！

191
00:11:25,810 --> 00:11:29,438  
（テオ）翌日
レオンの姿は どこにもなかった

192
00:11:32,817 --> 00:11:34,819  
（テオ）わしは愚か者だった

193
00:11:35,444 --> 00:11:38,489  
わしもナナも
レオンを愛しておったのに

194
00:11:39,740 --> 00:11:41,575  
レオンさんは 今どこに？

195
00:11:43,035 --> 00:11:47,081  
だいぶ前に この町で見かけたと
ウワサを聞いてな

196
00:11:47,289 --> 00:11:48,791  
ここに来てみた

197
00:11:49,792 --> 00:11:52,461  
しかし もう遅いのだよ

198
00:11:53,129 --> 00:11:55,089  
いくら後悔しても

199
00:11:59,009 --> 00:12:02,471  
アンジェレッタ
人生は悲しいものだ

200
00:12:15,776 --> 00:12:18,112  
（あくび）

201
00:12:18,279 --> 00:12:19,655  
どうしたの？ アンジェレッタ

202
00:12:20,239 --> 00:12:21,949  
ロミオ お願いがあるの

203
00:12:22,074 --> 00:12:23,242  
えっ？

204
00:12:24,618 --> 00:12:25,578  
それじゃ―

205
00:12:25,703 --> 00:12:28,080  
ナナちゃんのお父さんは
ミラノに？

206
00:12:28,205 --> 00:12:31,125  
（アンジェレッタ）
ただ ウワサだけで
本当は いないかもしれない

207
00:12:32,626 --> 00:12:34,962  
でも私 奇跡を信じたいの

208
00:12:35,129 --> 00:12:35,963  
（ロミオ）えっ？

209
00:12:36,380 --> 00:12:40,342  
だって テオおじいちゃんは
あんなに優しい人なんだもの

210
00:12:41,719 --> 00:12:43,804  
テオおじいちゃんと
ナナちゃんを―

211
00:12:43,929 --> 00:12:45,473  
レオンさんに
会わせてあげたいんだね

212
00:12:48,017 --> 00:12:48,893  
よーし！

213
00:12:49,852 --> 00:12:53,355  
任せて アンジェレッタ
僕 絶対 見つけてみせるよ

214
00:12:57,526 --> 00:13:01,322  
レオンっていう名前なんだ
髪は栗(くり)色 目は青だ

215
00:13:01,739 --> 00:13:04,074  
栗色の髪 青色の目

216
00:13:04,200 --> 00:13:05,659  
（ミカエル）ほかに手がかりは？

217
00:13:05,784 --> 00:13:06,619  
（ロミオ）それだけさ

218
00:13:06,744 --> 00:13:07,703  
（一同）えーっ？

219
00:13:07,828 --> 00:13:09,121  
（エンリコ）めちゃくちゃだよ

220
00:13:09,246 --> 00:13:10,581  
（アントニオ）
どうやって捜すんだよ？

221
00:13:11,081 --> 00:13:13,375  
冗談だろ ロミオ
だって その人が―

222
00:13:13,501 --> 00:13:15,669  
ミラノにいるかどうかも
分からないんだろ？

223
00:13:15,794 --> 00:13:17,796  
（ミカエルたち）そうだよ

224
00:13:18,380 --> 00:13:19,381  
（アルフレド）みんな

225
00:13:19,548 --> 00:13:22,843  
困難が大きければ大きいほど
勇気が湧いてくる

226
00:13:22,968 --> 00:13:25,054  
それが
黒い兄弟じゃなかったのか？

227
00:13:25,554 --> 00:13:27,056  
困難が大きいほど？

228
00:13:27,681 --> 00:13:31,018  
仲間で手分けすれば
ミラノじゅうを捜せるはずだ

229
00:13:31,143 --> 00:13:33,812  
僕らは どんな家にだって
潜り込めるじゃないか

230
00:13:34,355 --> 00:13:36,190  
（ベナリーボ）煙突掃除だ！

231
00:13:36,315 --> 00:13:39,735  
そうか ミラノじゅうの煙突に
潜ればいいんだ！

232
00:13:40,402 --> 00:13:42,947  
そうだ みんなで
レオンさんを見つけ出そう

233
00:13:43,072 --> 00:13:44,573  
（一同）オーッ！

234
00:13:49,787 --> 00:13:51,330  
（ロミオ）レオンっていうんです

235
00:13:51,455 --> 00:13:52,957  
（ベナリーボ）髪は栗色です

236
00:13:53,499 --> 00:13:54,375  
目は青いんだ

237
00:13:54,500 --> 00:13:55,334  
（女性）さあ

238
00:13:55,876 --> 00:13:57,461  
年は 30歳ぐらいで

239
00:13:58,045 --> 00:13:59,547  
（女性）知らないね

240
00:13:59,880 --> 00:14:01,966  
（男性）
ほかに何か特徴は ないかね？

241
00:14:03,676 --> 00:14:04,802  
（アンジェレッタ）神様

242
00:14:05,636 --> 00:14:08,597  
どうか テオおじいちゃんと
ナナちゃんに―

243
00:14:08,722 --> 00:14:10,683  
奇跡を起こしてください

244
00:14:14,228 --> 00:14:17,356  
（テオ）さあさあ 海賊に人魚姫

245
00:14:18,023 --> 00:14:21,277  
愉快なテオの人形劇が
始まるよ！

246
00:14:21,402 --> 00:14:22,820  
始まるよ！

247
00:14:22,945 --> 00:14:24,572  
（ロミオ）そうです
（ナナ）ん？ わあ

248
00:14:25,114 --> 00:14:27,449  
（ロミオ）レオンさんです
栗色の髪の毛で…

249
00:14:27,575 --> 00:14:28,450  
（男性）栗色ねえ

250
00:14:28,576 --> 00:14:29,743  
（ダンテ）ロミオ！

251
00:14:30,578 --> 00:14:32,955  
（ロミオ）どうだった？
（ミカエル）公園のほうはダメだ

252
00:14:34,373 --> 00:14:36,333  
あっ テオおじいちゃん！

253
00:14:37,710 --> 00:14:40,337  
僕たち 絶対に
レオンさんを捜してみせます

254
00:14:40,921 --> 00:14:42,089  
待ってなって

255
00:14:42,214 --> 00:14:43,090  
待っててね

256
00:14:43,215 --> 00:14:44,049  
うん！

257
00:14:44,800 --> 00:14:47,595  
今度 ゆっくり
人形劇を見せてくださいね！

258
00:14:48,596 --> 00:14:50,472  
バイバーイ

259
00:14:52,641 --> 00:14:55,019  
ロミオ ありがとう

260
00:14:58,772 --> 00:15:00,608  
（ロミオ）レオンさんっていう人
知りませんか？

261
00:15:00,733 --> 00:15:02,693  
（男性）レオン？ 知らねえよ

262
00:15:06,238 --> 00:15:08,949  
レオンさんっていう人を
捜しているんですが

263
00:15:09,116 --> 00:15:10,993  
（男性）兄ちゃん レオンだと？

264
00:15:11,118 --> 00:15:13,329  
（女性）まあ カワイイ顔して

265
00:15:13,621 --> 00:15:15,456  
（男性）１杯 やってくか？

266
00:15:15,956 --> 00:15:17,499  
アッハッハッハ

267
00:15:18,000 --> 00:15:20,294  
だから親方 レオンっていう…

268
00:15:20,419 --> 00:15:23,380  
（親方）
知らねえって言ったろ
とっとと仕事に行け！

269
00:15:23,964 --> 00:15:25,883  
（ダンテ）ロミオ！ どうだ？

270
00:15:26,008 --> 00:15:27,134  
全然 ダメだ！

271
00:15:48,322 --> 00:15:51,867  
（語り）こうして
何も手がかりがないまま

272
00:15:51,992 --> 00:15:54,912  
10日間が あっという間に
過ぎていきました

273
00:15:55,579 --> 00:15:58,457  
（ロミオ）ここからこっちは
みんなが調べてくれた

274
00:15:58,582 --> 00:16:02,169  
あとは あの大聖堂の向こう
それから…

275
00:16:02,294 --> 00:16:03,128  
ん？

276
00:16:05,130 --> 00:16:08,092  
ロミオは へこたれないんだな
ちっとも

277
00:16:08,217 --> 00:16:10,094  
（ロミオ）
へこたれる？ どうしてさ？

278
00:16:10,719 --> 00:16:13,931  
僕 決めたんだ
アンジェレッタを手伝おうって

279
00:16:14,181 --> 00:16:16,684  
アンジェレッタは
みんなを幸せにしたいんだ

280
00:16:17,309 --> 00:16:20,187  
でも 外へ出ていけないだろ？
だから―

281
00:16:20,604 --> 00:16:23,857  
僕が代わりに飛び回る！
あの鳥みたいに

282
00:16:30,698 --> 00:16:34,702  
あの鳥 カセラ教授の煙突に
巣を作ったっけ

283
00:16:35,536 --> 00:16:37,413  
そうだ お医者さんなら…

284
00:16:37,538 --> 00:16:38,414  
（アルフレド）どうした？

285
00:16:38,539 --> 00:16:39,540  
カセラ教授だ

286
00:16:40,332 --> 00:16:41,291  
カセラ教授？

287
00:16:41,417 --> 00:16:42,209  
（一同）おお？

288
00:16:42,334 --> 00:16:43,460  
そうだ！

289
00:16:43,836 --> 00:16:45,921  
教授なら知ってるかもしれない

290
00:16:48,716 --> 00:16:49,675  
（カセラ）レオン？

291
00:16:50,217 --> 00:16:51,969  
その人は レオンっていうんだね？

292
00:16:52,511 --> 00:16:55,472  
知ってるんですか？ カセラ教授

293
00:16:56,974 --> 00:16:59,476  
ロミオ 一緒に来なさい

294
00:17:02,062 --> 00:17:03,856  
私の知っているレオンも―

295
00:17:03,981 --> 00:17:06,817  
お父さんと娘さんを
ずっと捜しているんだ

296
00:17:07,234 --> 00:17:10,946  
彼は何年か前
私の所に突然やってきて―

297
00:17:11,071 --> 00:17:13,198  
医者になるための勉強を始めた

298
00:17:13,657 --> 00:17:16,452  
ちゃんとした教育を
受けては いなかったようだが―

299
00:17:16,577 --> 00:17:17,953  
大変な努力家で―

300
00:17:18,078 --> 00:17:21,623  
どんなにつらくても音を上げずに
知識を吸収したよ

301
00:17:25,919 --> 00:17:27,921  
そして 今では…

302
00:17:28,255 --> 00:17:29,089  
あっ！

303
00:17:32,301 --> 00:17:33,469  
ドーウ！

304
00:17:41,602 --> 00:17:43,604  
ここに レオンさんが

305
00:17:43,729 --> 00:17:45,064  
（医師）よかった

306
00:17:45,189 --> 00:17:47,232  
だいぶ顔色がよくなってきた

307
00:17:47,357 --> 00:17:49,318  
（少女）
ありがとうございます 先生

308
00:17:49,443 --> 00:17:51,445  
（医師）
もう少しだね 頑張るんだ

309
00:17:53,030 --> 00:17:54,239  
ドクター･レオンだよ

310
00:17:54,364 --> 00:17:55,199  
あっ

311
00:17:55,824 --> 00:17:59,203  
（カセラ）
貧しい子どもたちの病気を
一生懸命 治してる

312
00:17:59,787 --> 00:18:00,704  
（少年）レオン先生

313
00:18:00,829 --> 00:18:02,456  
（レオン）おお 元気そうだな

314
00:18:02,581 --> 00:18:04,291  
（少年）ありがとうございます

315
00:18:06,543 --> 00:18:08,670  
もうすぐ つえなしで歩けるぞ

316
00:18:08,796 --> 00:18:10,714  
ホント？ うわあ！

317
00:18:10,839 --> 00:18:11,924  
本当さ

318
00:18:13,008 --> 00:18:13,967  
やった

319
00:18:14,593 --> 00:18:15,677  
見つけたよ

320
00:18:15,969 --> 00:18:16,887  
アンジェレッタ

321
00:18:17,638 --> 00:18:18,806  
（ロミオ）やった！
（カセラ）おい ロミオ

322
00:18:18,972 --> 00:18:20,015  
（ロミオ）アンジェレッタ！

323
00:18:20,140 --> 00:18:21,266  
やったー！

324
00:18:21,975 --> 00:18:24,144  
奇跡が起きたんだ！

325
00:18:24,603 --> 00:18:25,437  
うっ

326
00:18:26,105 --> 00:18:26,939  
アハハハッ

327
00:18:27,940 --> 00:18:29,942  
よかった　ホントによかった

328
00:18:38,826 --> 00:18:43,247  
ナナ いつか話してやろうな
本当のことを

329
00:18:43,372 --> 00:18:46,291  
（ナナ）
なあに？ おじいちゃん
お月様のお話？

330
00:18:46,416 --> 00:18:48,627  
（テオ）ん？ フフフ…

331
00:18:58,303 --> 00:18:59,763  
（馬のいななき）

332
00:19:02,015 --> 00:19:04,476  
（ロミオ）
こっちです あそこにいます

333
00:19:06,979 --> 00:19:09,148  
テオおじいちゃーん！

334
00:19:10,816 --> 00:19:13,485  
紹介します
ミラノで一番のお医者さんを

335
00:19:14,528 --> 00:19:16,029  
ドクター･レオンです！

336
00:19:27,207 --> 00:19:28,041  
父さん

337
00:19:29,543 --> 00:19:32,045  
僕は とうとう夢をかなえたよ

338
00:19:32,462 --> 00:19:35,465  
ずっと 父さんたちを捜してた

339
00:19:36,800 --> 00:19:37,885  
頑固者め

340
00:19:39,595 --> 00:19:40,596  
おじいちゃん

341
00:19:41,221 --> 00:19:42,139  
ナナ

342
00:19:43,640 --> 00:19:45,893  
お前の お前の…

343
00:19:46,018 --> 00:19:47,978  
父さん！ ナナ！

344
00:19:55,611 --> 00:19:57,029  
（テオ）すまなかった レオン

345
00:19:57,154 --> 00:19:57,988  
僕こそ

346
00:20:04,494 --> 00:20:05,329  
ナナ

347
00:20:05,454 --> 00:20:07,414  
お前のお父さんだよ

348
00:20:14,630 --> 00:20:15,923  
うわあ！

349
00:20:16,423 --> 00:20:18,926  
ナナ 許しておくれ

350
00:20:19,426 --> 00:20:20,302  
ナナ

351
00:20:31,688 --> 00:20:34,399  
（ロミオ）
よかったね　アンジェレッタ

352
00:20:38,278 --> 00:20:40,781  
（アンジェレッタ）
ありがとう　ロミオ

353
00:20:42,991 --> 00:20:44,076  
（語り）ロミオは

354
00:20:44,326 --> 00:20:48,413  
アンジェレッタの役に立てたことを
誇りに思いました

355
00:20:49,456 --> 00:20:53,252  
アンジェレッタも また
心からロミオに お礼を言いました

356
00:20:56,380 --> 00:21:01,760  
２人には この幸せな時が
永遠に続くような気がしたのです

357
00:21:04,471 --> 00:21:09,768  
そう こんな二人に
どうして知ることができるでしょう

358
00:21:10,602 --> 00:21:15,691  
思いがけない出来事と
別れの日が近づいていることを

359
00:21:17,484 --> 00:21:20,779  
それでよ 当のアンジェレッタは
知ってんのかい？

360
00:21:21,154 --> 00:21:22,781  
自分が伯爵の子だって

361
00:21:22,906 --> 00:21:24,533  
マツェオ！ その話は やめろ

362
00:21:25,909 --> 00:21:26,910  
見ろよ ロッシ

363
00:21:28,537 --> 00:21:30,622  
貴族様の集まりだ

364
00:21:31,248 --> 00:21:33,458  
オペラのご鑑賞とくらあ

365
00:21:36,586 --> 00:21:37,504  
あっ！

366
00:21:45,971 --> 00:21:47,264  
（ロッシ）奥様…

367
00:21:54,980 --> 00:21:56,273  
（ロミオ）
親方のあとをつけて

368
00:21:56,398 --> 00:21:59,609  
モントバーニ伯爵のお屋敷に
やってきた僕は―

369
00:21:59,735 --> 00:22:02,946  
そこで 思いもよらない真実を
知ってしまった

370
00:22:03,655 --> 00:22:06,450  
アンジェレッタが伯爵家の子ども？

371
00:22:07,200 --> 00:22:09,536  
次回「アンジェレッタの秘密」

372
00:22:09,661 --> 00:22:10,787  
お楽しみに

373
00:22:12,789 --> 00:22:18,795  
♪～

374
00:23:25,362 --> 00:23:31,368  
～♪