1
00:00:01,543 --> 00:00:07,549  
♪～

2
00:01:18,244 --> 00:01:24,250  
～♪

3
00:01:29,422 --> 00:01:33,468  
（語り）
アンジェレッタの生い立ちには
秘密がありました

4
00:01:35,595 --> 00:01:40,183  
ロッシ親方は それを長いあいだ
誰にも明かしていなかったのです

5
00:01:42,143 --> 00:01:45,980  
ロミオも そのことに
気付いていませんでした

6
00:02:05,083 --> 00:02:06,835  
（アルフレド）
おカミさん 買い物かい？

7
00:02:06,960 --> 00:02:09,629  
（ロミオ）
うん　サンタマリアの市場まで

8
00:02:09,838 --> 00:02:11,714  
サンタマリアか　遠いな

9
00:02:12,257 --> 00:02:15,260  
（ダンテ）まあ
これで当分 帰ってこねえな

10
00:02:15,385 --> 00:02:16,719  
こちとらにゃ 都合いいや

11
00:02:17,679 --> 00:02:19,514  
よし 作戦開始だ

12
00:02:19,681 --> 00:02:20,598  
（ロミオたち）オーッ！

13
00:02:21,766 --> 00:02:22,976  
（ノック）

14
00:02:23,101 --> 00:02:23,977  
（アンジェレッタ）どうぞ

15
00:02:25,687 --> 00:02:28,481  
（ロミオ）アンジェレッタ
お誕生日 おめでとう

16
00:02:28,857 --> 00:02:31,359  
わあ 覚えていてくれたの？

17
00:02:31,484 --> 00:02:33,403  
（ダンテ）
おい ロミオ 早く会わせろよ

18
00:02:35,113 --> 00:02:37,949  
すげえ
ウワサどおりの天使だ

19
00:02:38,074 --> 00:02:41,244  
（ミカエル）ホント
マリア様みたいにキレイだ

20
00:02:41,995 --> 00:02:45,540  
（ロミオ）
紹介するよ アンジェレッタ
黒い兄弟の仲間たちだ

21
00:02:46,082 --> 00:02:48,042  
まあ　あなたたちが？

22
00:02:48,626 --> 00:02:50,879  
よし まずは自己紹介だ

23
00:02:51,045 --> 00:02:54,549  
何を隠そう このおいらこそ
ミラノで一番のモテモテ男

24
00:02:55,383 --> 00:02:57,093  
天才にして英雄の…

25
00:02:57,218 --> 00:02:58,344  
（アンジェレッタ）フフフッ

26
00:02:58,469 --> 00:02:59,804  
何か おかしいこと あっか？

27
00:03:00,513 --> 00:03:01,890  
こんにちは ダンテ

28
00:03:02,015 --> 00:03:03,308  
（ダンテ）
知ってんの？ おいらのこと

29
00:03:03,558 --> 00:03:04,392  
（アンジェレッタ）ええ

30
00:03:04,517 --> 00:03:07,353  
ハハッ さすがにダンテ様だ

31
00:03:07,478 --> 00:03:10,565  
まだ一度も会ったことがないのに
こんなに有名だぜ

32
00:03:11,107 --> 00:03:13,693  
だって
いつもロミオが言ってるもの

33
00:03:13,902 --> 00:03:16,070  
ダンテといると最高に面白いって

34
00:03:16,571 --> 00:03:18,239  
ちぇっ　なあんだ

35
00:03:18,364 --> 00:03:19,574  
（ロミオたち）ハハハハハッ

36
00:03:20,158 --> 00:03:21,576  
フフフフッ

37
00:03:22,201 --> 00:03:23,369  
ぼ… 僕は…

38
00:03:23,494 --> 00:03:25,705  
（アンジェレッタ）
ミカエルね　こんにちは

39
00:03:25,872 --> 00:03:27,332  
僕のことも知ってたの？

40
00:03:27,707 --> 00:03:31,502  
ええ
みんなのカワイイ弟なんですってね

41
00:03:31,711 --> 00:03:33,087  
私とも仲良くしてね

42
00:03:33,630 --> 00:03:34,505  
（ミカエル）うん！

43
00:03:35,840 --> 00:03:36,758  
アンジェレッタ

44
00:03:37,383 --> 00:03:38,676  
アルフレドね

45
00:03:38,885 --> 00:03:41,721  
何から何まで
私の想像していたとおりだわ

46
00:03:41,846 --> 00:03:42,764  
僕もだよ

47
00:03:42,889 --> 00:03:45,391  
会える日を
ずっと楽しみにしていたんだ

48
00:03:52,774 --> 00:03:55,652  
（ロッシ）
アンジェレッタも今日で11歳か

49
00:03:55,777 --> 00:03:57,153  
早いものだ　あれから…

50
00:03:57,278 --> 00:04:00,240  
（アルフレド）
君の誕生日のお祝いに
みんなで贈り物をしたいんだけど…

51
00:04:01,491 --> 00:04:03,284  
僕たちには お金がないんだ

52
00:04:03,868 --> 00:04:07,372  
だから そのリンゴと
僕たちの真心を贈ります

53
00:04:07,872 --> 00:04:08,748  
真心？

54
00:04:09,415 --> 00:04:11,292  
僕たち 黒い兄弟の歌だよ

55
00:04:12,710 --> 00:04:13,586  
あっ

56
00:04:13,920 --> 00:04:15,088  
親方

57
00:04:15,338 --> 00:04:17,215  
お父さん お願い 叱らないで

58
00:04:18,216 --> 00:04:20,718  
みんな お誕生日のお祝いに
来てくれたの

59
00:04:21,219 --> 00:04:22,428  
いや ダメだ

60
00:04:22,553 --> 00:04:23,846  
（アンジェレッタ）お父さん！

61
00:04:24,472 --> 00:04:27,725  
その真心とやらを
聴かせてくれないかぎりな

62
00:04:29,477 --> 00:04:32,814  
（ロミオたち）
♪ おれたちゃ みな 英雄さ

63
00:04:33,523 --> 00:04:37,318  
♪ 街中が 大さわぎ

64
00:04:37,443 --> 00:04:40,989  
♪ さぁ 歌おうぜ

65
00:04:41,155 --> 00:04:44,617  
♪ おれたちの歌

66
00:04:44,742 --> 00:04:48,997  
♪ 毎日毎晩 ススだらけ

67
00:04:49,122 --> 00:04:53,167  
♪ 煙突のなか辛(つら)いけど

68
00:04:53,334 --> 00:04:57,088  
♪ さあ 突撃だ

69
00:04:57,213 --> 00:04:59,590  
♪ 勇気が燃えている

70
00:04:59,716 --> 00:05:03,970  
♪ ハイホイ ハイホイ ホラーッ

71
00:05:04,304 --> 00:05:08,141  
♪ おれたちゃ みな 英雄さ

72
00:05:08,266 --> 00:05:14,314  
♪ 街中が 仲間さ

73
00:05:16,524 --> 00:05:18,276  
（ロミオ）
アンジェレッタ 楽しそうだったな

74
00:05:18,943 --> 00:05:21,279  
いつか 僕たちの基地に
招待したいな

75
00:05:21,404 --> 00:05:22,280  
基地に？

76
00:05:22,405 --> 00:05:23,406  
（アルフレド）ああ

77
00:05:23,573 --> 00:05:26,576  
でも 秘密基地を
教えないっていう誓いが…

78
00:05:26,701 --> 00:05:29,370  
アンジェレッタは
もう 僕らの仲間さ

79
00:05:29,495 --> 00:05:32,540  
黒い兄弟のみんなも
きっと分かってくれるよ

80
00:05:33,082 --> 00:05:35,335  
ありがとう アルフレド

81
00:05:37,336 --> 00:05:38,713  
楽しかった

82
00:05:38,880 --> 00:05:41,883  
こんなにステキなお誕生日
夢みたい

83
00:05:42,008 --> 00:05:43,342  
よかったな アンジェレッタ

84
00:05:49,140 --> 00:05:50,349  
そうだったな

85
00:05:51,017 --> 00:05:54,353  
去年までは このオルゴールを
聴くだけだった 二人で

86
00:05:59,650 --> 00:06:00,693  
ダンテ 板をくれ

87
00:06:02,070 --> 00:06:03,613  
板をくれ ダンテ

88
00:06:03,738 --> 00:06:04,572  
あ？

89
00:06:04,822 --> 00:06:06,282  
（ロミオ）どうしたんだよ？

90
00:06:06,741 --> 00:06:08,910  
やっぱり どう考えても おかしい

91
00:06:09,077 --> 00:06:10,036  
（ロミオ）何が？

92
00:06:11,079 --> 00:06:11,913  
（マツェオ）あん？

93
00:06:12,830 --> 00:06:15,583  
いいか？ ロミオ
あのおカミさんとロッシ親方

94
00:06:16,459 --> 00:06:18,795  
あの二人の間にだよ
どう間違えば―

95
00:06:18,920 --> 00:06:21,130  
あんな カワイ子ちゃんが
生まれるっつうんだ？

96
00:06:21,839 --> 00:06:24,759  
おいらの この２つの目で
にらんだところだな

97
00:06:24,884 --> 00:06:26,928  
アンジェレッタは
ロッシ親方の子じゃない

98
00:06:27,053 --> 00:06:28,054  
えっ！

99
00:06:30,139 --> 00:06:31,349  
ホントなのか？ ダンテ

100
00:06:31,474 --> 00:06:34,268  
ああ　アンジェレッタには
何か秘密がある

101
00:06:35,186 --> 00:06:37,688  
おいらの親方が
それを知ってるはずだ

102
00:06:37,814 --> 00:06:39,273  
（ロミオ）マツェオ親方

103
00:06:39,857 --> 00:06:41,025  
本当なんですか？

104
00:06:41,150 --> 00:06:42,735  
（マツェオ）い… いや その…

105
00:06:42,860 --> 00:06:43,820  
本当さ

106
00:06:43,945 --> 00:06:46,697  
親方ほどの大物だ
知らないはずはない

107
00:06:46,823 --> 00:06:48,157  
大物？ 俺が？

108
00:06:49,033 --> 00:06:51,160  
ロッシ親方なんざ
足元にも及ばない

109
00:06:51,869 --> 00:06:54,247  
だろ？ なのにロッシのやつ―

110
00:06:54,372 --> 00:06:56,457  
偉そうに
この俺に口止めなんか…

111
00:06:56,582 --> 00:06:57,416  
口止め？

112
00:06:57,542 --> 00:06:58,751  
（マツェオ）あっ い… いや

113
00:06:58,876 --> 00:07:01,003  
ロッシ親方には言わないよ 絶対

114
00:07:01,129 --> 00:07:02,004  
ホントだな？

115
00:07:03,089 --> 00:07:04,257  
誓います

116
00:07:05,633 --> 00:07:06,676  
ヘッヘーン

117
00:07:06,801 --> 00:07:10,221  
この10年間 誰かに言いたくって
ウズウズしてたんだ

118
00:07:10,346 --> 00:07:13,057  
アンジェレッタの
世にも不思議な秘密を

119
00:07:13,182 --> 00:07:14,267  
不思議な秘密？

120
00:07:14,684 --> 00:07:15,935  
そうさ！

121
00:07:16,310 --> 00:07:20,064  
アンジェレッタの生まれには
誰も知らない秘密があるのさ

122
00:07:22,108 --> 00:07:25,528  
（マツェオ）
そう　ありゃあ 10年前の春

123
00:07:25,653 --> 00:07:27,488  
季節外れの雪の日だった

124
00:07:28,865 --> 00:07:31,284  
見たこともない立派な馬車が―

125
00:07:31,409 --> 00:07:33,995  
ボルゴ横町の前に止まっていたんだ

126
00:07:34,620 --> 00:07:37,623  
それは ある伯爵夫人の馬車だった

127
00:07:42,336 --> 00:07:45,006  
まさか… まさか
ホントに こんなことを

128
00:07:45,173 --> 00:07:46,299  
（車のドアが閉まる音）
あっ…

129
00:07:46,924 --> 00:07:48,050  
イザベラ様

130
00:07:48,176 --> 00:07:49,051  
（御者）それ！

131
00:07:51,637 --> 00:07:52,805  
イ… イザベラ様！

132
00:07:54,515 --> 00:07:57,560  
（マツェオ）
いったい なぜ その伯爵夫人が

133
00:07:57,685 --> 00:08:00,480  
赤ん坊をロッシに
預けることにしたのか

134
00:08:04,567 --> 00:08:08,070  
ロッシは そのわけを
絶対に話そうとしない

135
00:08:14,327 --> 00:08:15,578  
ハア…

136
00:08:15,953 --> 00:08:17,497  
でも これだけは間違いない

137
00:08:18,247 --> 00:08:21,250  
アンジェレッタは
伯爵様の子なんだ

138
00:08:23,127 --> 00:08:26,005  
（オルゴールの音）

139
00:08:32,970 --> 00:08:33,846  
ん？

140
00:08:37,725 --> 00:08:39,602  
（ロッシ）じゃあ
ちょっと出かけてくるからな

141
00:08:41,145 --> 00:08:42,355  
（アンジェレッタ）お父さん
（ロッシ）ん？

142
00:08:43,314 --> 00:08:44,607  
今日は お屋敷に行く日ね

143
00:08:47,735 --> 00:08:51,364  
年に一度 お父さんが
イザベラおばあ様に会いに行く日

144
00:08:55,535 --> 00:08:57,245  
ああ そうだ

145
00:08:58,788 --> 00:09:01,666  
しかし アンジェレッタ
どうして それを？

146
00:09:01,791 --> 00:09:03,125  
お父さんの その服

147
00:09:03,251 --> 00:09:04,085  
服？

148
00:09:04,794 --> 00:09:09,173  
私の誕生日には いつも
その一番いい服を着て 出かけるわ

149
00:09:09,465 --> 00:09:13,344  
それに お父さんが帰ってくると
お母さんの機嫌が よくなるもの

150
00:09:14,387 --> 00:09:15,555  
そうか

151
00:09:16,097 --> 00:09:17,056  
ねえ お父さん

152
00:09:17,181 --> 00:09:18,015  
（ロッシ）ん？

153
00:09:18,140 --> 00:09:20,351  
お話ししてきてね おばあ様に

154
00:09:21,310 --> 00:09:24,355  
アンジェレッタは
夢のような１日を過ごしましたって

155
00:09:25,273 --> 00:09:29,527  
それから 大好きなおばあ様に
頂いたオルゴールを聴いて―

156
00:09:29,652 --> 00:09:32,363  
いつも心の中で
お話ししていますって

157
00:09:34,198 --> 00:09:35,616  
ああ 分かったよ

158
00:09:41,205 --> 00:09:44,458  
いつかは会える
会えるとも 必ず！

159
00:09:49,046 --> 00:09:51,299  
（足音）
（ロミオ）あ…

160
00:10:02,310 --> 00:10:03,519  
（ピッコロの鳴き声）

161
00:10:03,644 --> 00:10:05,021  
しーっ

162
00:10:09,275 --> 00:10:12,903  
（ロミオ）
親方は伯爵様のお屋敷に行くんだ

163
00:10:23,456 --> 00:10:24,290  
あ？

164
00:10:25,791 --> 00:10:27,543  
ロミオ… ハッ

165
00:10:31,297 --> 00:10:34,550  
（ロッシ）
今日こそ 言わにゃならんな
奥様に…

166
00:10:49,690 --> 00:10:52,943  
（ロミオ）でも
お屋敷に何しに行くんだろう？

167
00:11:16,801 --> 00:11:18,594  
（ロッシ）奥様に お目通りを

168
00:11:18,928 --> 00:11:20,721  
（門番）おお あんたか　入れ

169
00:11:21,138 --> 00:11:22,223  
わあ…

170
00:11:33,484 --> 00:11:34,777  
（ピッコロの鳴き声）

171
00:11:34,902 --> 00:11:36,404  
そうだね ピッコロ

172
00:11:36,529 --> 00:11:39,115  
親方が何しに行ったか知りたいけど

173
00:11:43,494 --> 00:11:45,955  
勝手に入るわけにも いかないし

174
00:11:47,206 --> 00:11:48,165  
ハア…

175
00:11:49,333 --> 00:11:50,459  
もう帰ろう ピッコロ

176
00:11:51,460 --> 00:11:52,503  
（リリア）大変！

177
00:11:53,129 --> 00:11:54,213  
大変なの！

178
00:11:55,005 --> 00:11:56,966  
煙突掃除ができる人を呼んできて

179
00:11:57,550 --> 00:11:58,884  
煙突掃除？

180
00:12:00,177 --> 00:12:02,346  
（リリア）
食堂の暖炉が詰まっちゃったのよ

181
00:12:02,471 --> 00:12:04,223  
煙が煙突に上らないの

182
00:12:04,348 --> 00:12:05,975  
（ロミオ）スパッツァカミーノ！

183
00:12:06,600 --> 00:12:08,853  
煙突掃除は いかがですか？

184
00:12:08,978 --> 00:12:11,439  
スパッツァカミーノ！

185
00:12:11,564 --> 00:12:13,232  
（門番）ああ おーい！

186
00:12:13,691 --> 00:12:14,984  
こっちを頼む

187
00:12:15,109 --> 00:12:16,735  
毎度あり！

188
00:12:23,534 --> 00:12:24,869  
す… すごい

189
00:12:25,453 --> 00:12:26,537  
（リリア）こっちよ

190
00:12:26,662 --> 00:12:27,746  
（ロミオ）あっ はい

191
00:12:33,752 --> 00:12:36,338  
うわあ！ 大きなつぼ

192
00:12:36,630 --> 00:12:37,756  
すごいでしょう

193
00:12:37,882 --> 00:12:40,342  
ここは どなたの
お屋敷なんですか？

194
00:12:40,468 --> 00:12:42,136  
モントバーニ伯爵夫人

195
00:12:42,761 --> 00:12:45,055  
モントバーニ伯爵夫人？

196
00:12:46,849 --> 00:12:49,351  
（リリア）
何百年も続くミラノの名門よ

197
00:12:50,978 --> 00:12:53,522  
さあ 早くしないと
奥様に叱られるわ

198
00:12:53,647 --> 00:12:54,482  
奥様？

199
00:12:54,607 --> 00:12:57,067  
まあ 何にも知らないのね

200
00:12:57,193 --> 00:12:59,737  
イザベラ様
このお屋敷のご主人よ

201
00:13:00,154 --> 00:13:01,363  
イザベラ様？

202
00:13:02,323 --> 00:13:04,241  
（アンジェレッタ）
年に一度 お父さんが

203
00:13:04,700 --> 00:13:06,994  
イザベラおばあ様に会いに行く日

204
00:13:08,037 --> 00:13:10,498  
（ロミオ）
イザベラ･モントバーニ伯爵夫人

205
00:13:10,915 --> 00:13:11,999  
アンジェレッタの…

206
00:13:12,124 --> 00:13:13,000  
（リリア）もっとも―

207
00:13:13,959 --> 00:13:16,504  
みんなは“氷の伯爵夫人”て
呼んでるけどね

208
00:13:20,633 --> 00:13:22,092  
（サベリオ）イザベラ伯母様は―

209
00:13:22,510 --> 00:13:25,554  
息子のアドルフォが亡くなってから
11年も たつというのに―

210
00:13:26,222 --> 00:13:28,432  
いつになったら
跡継ぎを決めるんだ

211
00:13:28,557 --> 00:13:29,517  
（マッティーリオ）ホント

212
00:13:29,642 --> 00:13:32,561  
このモントバーニ家の栄光は
誰のものになるんだ

213
00:13:33,687 --> 00:13:37,274  
あなたも彼女に取り入って
跡継ぎになりたいお一人？

214
00:13:37,399 --> 00:13:38,275  
（サベリオ）ふん

215
00:13:38,400 --> 00:13:41,570  
とにかく 氷の伯爵夫人の
お気に入りになった者が勝ちさ

216
00:13:41,946 --> 00:13:42,780  
フフッ

217
00:13:43,364 --> 00:13:44,198  
ふんっ

218
00:13:44,865 --> 00:13:47,868  
（イザベラ）チェルビオ
今朝 届いた銀の食器―

219
00:13:47,993 --> 00:13:50,204  
大公様のご婚礼祝いが
あれでは―

220
00:13:50,371 --> 00:13:52,540  
モントバーニ家の名に
かかわります

221
00:13:52,665 --> 00:13:54,375  
（チェルビオ）申し訳ございません

222
00:13:54,500 --> 00:13:56,752  
（イザベラ）
すぐにパリから取り寄せなさい

223
00:13:56,877 --> 00:13:57,962  
はい 奥様

224
00:13:58,879 --> 00:14:01,757  
奥様 先ほどから
ロッシが待っておりますが

225
00:14:02,591 --> 00:14:03,509  
ロッシ…

226
00:14:04,802 --> 00:14:06,262  
（イザベラ）通しなさい
（チェルビオ）はい

227
00:14:09,056 --> 00:14:10,516  
（ドアが開く音）
（チェルビオ）あ…

228
00:14:10,641 --> 00:14:13,519  
ご機嫌いかが？ イザベラ伯母様

229
00:14:13,644 --> 00:14:15,938  
また お邪魔しましたよ 伯母様

230
00:14:16,855 --> 00:14:18,065  
（リリア）どんな具合なの？

231
00:14:19,191 --> 00:14:21,068  
大丈夫です
すぐに終わります

232
00:14:21,902 --> 00:14:25,197  
（リリア）
奥様に気付かれないうちに
お願いね！

233
00:14:28,659 --> 00:14:31,203  
（マッティーリオ）伯母様は
我ら モントバーニ 一族の―

234
00:14:31,328 --> 00:14:32,538  
誇りですわ

235
00:14:32,663 --> 00:14:35,249  
そうです
いつまでも お美しく…

236
00:14:39,086 --> 00:14:41,505  
（バッカスの うなり声）

237
00:14:41,630 --> 00:14:43,215  
バ… バッカス

238
00:14:43,340 --> 00:14:45,634  
君は いつになったら
僕に懐いてくれるんだい？

239
00:14:45,759 --> 00:14:47,303  
そう　そうよ

240
00:14:47,428 --> 00:14:50,681  
私はイザベラ伯母様を
心から愛しているのよ

241
00:14:51,181 --> 00:14:52,600  
ほーら いい子

242
00:14:52,892 --> 00:14:54,059  
（ほえ声）
（マッティーリオ）わっ！

243
00:14:54,184 --> 00:14:55,019  
（サベリオ）ひゃ…

244
00:14:55,853 --> 00:14:57,521  
困ったものねえ

245
00:14:57,813 --> 00:15:00,900  
バッカスは
いつも私(わたくし)の心を読んでしまう

246
00:15:01,108 --> 00:15:04,445  
私(わたくし)を嫌っている人間には
決して なじまないの

247
00:15:09,700 --> 00:15:12,036  
お二人に忠告しておきましょう

248
00:15:12,286 --> 00:15:14,079  
自分に正直でない者に―

249
00:15:14,496 --> 00:15:17,833  
このモントバーニ家の
跡継ぎになる資格はありません

250
00:15:18,959 --> 00:15:21,545  
オッホホホ 伯母様ったら

251
00:15:21,712 --> 00:15:22,671  
僕たちは 何も…

252
00:15:22,796 --> 00:15:23,797  
（バッカスの ほえ声）
（サベリオ）うわっ

253
00:15:23,923 --> 00:15:24,924  
（うなり声）

254
00:15:25,049 --> 00:15:26,133  
ああ…

255
00:15:26,967 --> 00:15:30,012  
どうやら 今日は
バッカスの機嫌が悪いようです

256
00:15:32,264 --> 00:15:35,351  
と… とにかく
今日のところは失礼いたします

257
00:15:35,476 --> 00:15:36,435  
わあっ！

258
00:15:41,231 --> 00:15:43,317  
ああ 奥様

259
00:15:43,442 --> 00:15:46,070  
お変わりなさそうで
よろしゅうございました

260
00:15:46,695 --> 00:15:51,325  
お前のお人よしな顔も
変わりないわね この30年間

261
00:15:51,742 --> 00:15:54,411  
ピッコロ どこにいるんだ？
ピッコロ

262
00:15:54,745 --> 00:15:56,330  
早く 早く捜し出して

263
00:15:56,455 --> 00:15:57,623  
（ロミオ）は… はい

264
00:15:58,916 --> 00:15:59,792  
ああ

265
00:15:59,917 --> 00:16:03,337  
あんな変な動物が お屋敷の中を
ウロウロしてると分かったら―

266
00:16:03,462 --> 00:16:05,089  
奥様が何て…

267
00:16:07,675 --> 00:16:08,550  
（ロミオ）ピッコロ

268
00:16:08,676 --> 00:16:09,802  
ピッコロ 出てこい

269
00:16:11,887 --> 00:16:13,013  
ピッコロ！

270
00:16:17,184 --> 00:16:18,018  
ハア…

271
00:16:18,894 --> 00:16:20,646  
ピッコロ どこ行ったんだ！

272
00:16:26,068 --> 00:16:28,529  
ハア…
広すぎて わけが分かんないや

273
00:16:28,654 --> 00:16:30,531  
（バッカスの うなり声）

274
00:16:31,907 --> 00:16:34,535  
うっ！ ぼ… 僕は
怪しい者じゃないよ

275
00:16:35,160 --> 00:16:36,578  
ロミオっていうんだ

276
00:16:37,663 --> 00:16:38,580  
うわっ

277
00:16:39,039 --> 00:16:41,166  
じ… じゃ 僕 行くからね

278
00:16:43,752 --> 00:16:46,296  
（ロミオ）落ち着け　落ち着くんだ

279
00:16:53,429 --> 00:16:54,346  
う…

280
00:17:03,147 --> 00:17:06,358  
（バッカスの ほえ声）

281
00:17:07,109 --> 00:17:08,902  
コラ あっち行け あっち

282
00:17:09,028 --> 00:17:09,862  
（チェルビオ）バッカス

283
00:17:11,155 --> 00:17:14,283  
静かにしろ
奥様に ご来客中だ

284
00:17:21,957 --> 00:17:22,875  
ハアー

285
00:17:23,500 --> 00:17:25,127  
ああ ビックリした

286
00:17:25,252 --> 00:17:26,462  
（ピッコロの鳴き声）

287
00:17:26,587 --> 00:17:28,714  
ピッコロ
こんなとこに いたのか

288
00:17:33,802 --> 00:17:37,681  
ダメじゃないか
ここは親方のうちじゃないんだぞ

289
00:17:38,348 --> 00:17:41,894  
ハハハッ しょうがないやつだな

290
00:17:42,061 --> 00:17:42,978  
あっ

291
00:17:47,357 --> 00:17:48,233  
この絵…

292
00:17:49,276 --> 00:17:50,486  
誰かに似てる

293
00:17:54,448 --> 00:17:55,532  
アンジェレッタだ

294
00:17:56,200 --> 00:17:57,910  
アンジェレッタに似てる

295
00:17:58,243 --> 00:17:59,912  
目なんか ソックリだ

296
00:18:00,037 --> 00:18:00,871  
もしかしたら…

297
00:18:00,996 --> 00:18:02,122  
（ドアが閉まる音）
あっ

298
00:18:15,969 --> 00:18:18,180  
おお アドルフォ様だ

299
00:18:18,931 --> 00:18:21,809  
生きていらっしゃれば
いくつに おなりでしょう

300
00:18:21,934 --> 00:18:24,686  
まったく 奥様に
よく似ていらっしゃる

301
00:18:24,812 --> 00:18:26,605  
それに… アンジェレッタにも

302
00:18:26,730 --> 00:18:28,232  
（イザベラ）おやめなさい

303
00:18:30,067 --> 00:18:30,901  
ああ…

304
00:18:31,985 --> 00:18:33,320  
はい 奥様

305
00:18:34,446 --> 00:18:35,739  
今年の分です

306
00:18:35,948 --> 00:18:37,825  
アンジェレッタの世話に
使いなさい

307
00:18:38,408 --> 00:18:39,576  
（ロッシ）ありがとうございます

308
00:18:40,160 --> 00:18:42,162  
礼を言う必要はありません

309
00:18:42,287 --> 00:18:45,833  
これは孫のアンジェレッタに対する
私(わたくし)の義務です

310
00:18:48,085 --> 00:18:49,837  
義務… ですか

311
00:18:54,174 --> 00:18:55,175  
どうしました？

312
00:18:55,300 --> 00:18:56,135  
（ロッシ）奥様

313
00:18:56,677 --> 00:18:57,970  
お願いがございます

314
00:18:58,095 --> 00:18:59,304  
（イザベラ）言ってみなさい

315
00:19:01,557 --> 00:19:02,724  
（ロッシ）その…

316
00:19:03,600 --> 00:19:06,645  
分かりました
これのほかに いくら入り用なの？

317
00:19:06,770 --> 00:19:08,147  
違います！

318
00:19:09,815 --> 00:19:12,776  
違います
あっしは ただ 奥様に…

319
00:19:13,527 --> 00:19:15,612  
アンジェレッタに
会ってやってほしいんです

320
00:19:17,406 --> 00:19:18,907  
一度だけでいいんです

321
00:19:19,032 --> 00:19:20,492  
何年か前 あの子が―

322
00:19:20,617 --> 00:19:23,120  
自分の生い立ちに
気付いてからってもの…

323
00:19:24,079 --> 00:19:26,456  
アンジェレッタは
一度も口に出しません

324
00:19:26,582 --> 00:19:27,624  
でも 分かるんです

325
00:19:28,292 --> 00:19:30,127  
あっしには よーく分かります

326
00:19:30,669 --> 00:19:33,213  
あの子は会いたいんです
イザベラ様に…

327
00:19:33,338 --> 00:19:35,132  
アンジェレッタの おばあ様に

328
00:19:35,632 --> 00:19:36,466  
ハッ

329
00:19:38,135 --> 00:19:40,387  
（ロッシ）
今日は あの子の誕生日です

330
00:19:40,512 --> 00:19:42,514  
“イザベラ様に とうとう会える”

331
00:19:42,639 --> 00:19:45,392  
その知らせを
贈り物にしてやりたいんです

332
00:19:45,851 --> 00:19:46,685  
イザベラ様

333
00:19:47,436 --> 00:19:51,190  
30年 なじみにしていただいた
このロッシのお願いです

334
00:19:52,107 --> 00:19:54,151  
どうか アンジェレッタに…

335
00:20:02,951 --> 00:20:04,036  
（ロミオ）親方

336
00:20:04,328 --> 00:20:06,163  
（イザベラ）会う必要はありません

337
00:20:07,497 --> 00:20:08,332  
あっ

338
00:20:08,498 --> 00:20:10,125  
私(わたくし)に会いたい…

339
00:20:10,250 --> 00:20:11,335  
どうやらアンジェレッタも―

340
00:20:11,460 --> 00:20:14,546  
モントバーニ家の財産を
欲しがる年になったようね

341
00:20:14,671 --> 00:20:15,672  
イザベラ様！

342
00:20:15,797 --> 00:20:18,967  
たしかに アンジェレッタの父親は
アドルフォ

343
00:20:19,259 --> 00:20:22,054  
でも 母親は貴族ではありません

344
00:20:22,846 --> 00:20:25,432  
言い聞かせなさい 身分の違いを

345
00:20:25,849 --> 00:20:27,935  
アンジェレッタを
このモントバーニ家の―

346
00:20:28,060 --> 00:20:30,354  
跡継ぎにするつもりは ありません

347
00:20:33,857 --> 00:20:36,485  
さあ これを持って引き取りなさい

348
00:20:37,819 --> 00:20:39,029  
（ロミオ）待ってください！

349
00:20:40,197 --> 00:20:42,032  
（ロッシ）ロ… ロミオ お前

350
00:20:42,366 --> 00:20:45,118  
アンジェレッタは
お金なんて欲しがりません！

351
00:20:45,244 --> 00:20:46,286  
ロミオ やめろ

352
00:20:46,411 --> 00:20:47,246  
親方！

353
00:20:47,788 --> 00:20:49,998  
アンジェレッタは
そんな子じゃありません

354
00:20:50,123 --> 00:20:51,250  
優しくて…

355
00:20:51,750 --> 00:20:53,752  
みんな
アンジェレッタが大好きなんだ！

356
00:20:54,211 --> 00:20:55,045  
なのに…

357
00:20:55,170 --> 00:20:56,213  
（イザベラ）あなたは？

358
00:20:56,546 --> 00:20:59,758  
ロミオです
ロッシ親方の所で働いています

359
00:21:00,509 --> 00:21:03,095  
ここは
あなたが来る所ではありません

360
00:21:03,387 --> 00:21:04,513  
出ておいきなさい

361
00:21:04,638 --> 00:21:05,555  
（ロミオ）イヤです！

362
00:21:06,431 --> 00:21:08,892  
アンジェレッタが
財産を欲しがってるなんて―

363
00:21:09,017 --> 00:21:10,018  
そんなこと ありません

364
00:21:10,727 --> 00:21:13,021  
アンジェレッタの
心の中にあるのは―

365
00:21:13,146 --> 00:21:14,481  
真心だけです

366
00:21:14,606 --> 00:21:15,482  
真心？

367
00:21:15,983 --> 00:21:16,817  
はい

368
00:21:19,111 --> 00:21:20,821  
変わった子だこと

369
00:21:21,822 --> 00:21:24,157  
そのアンジェレッタの
真心とやらを―

370
00:21:24,283 --> 00:21:26,576  
あなたは どうやって証明できて？

371
00:21:26,785 --> 00:21:28,412  
僕の命に懸けて

372
00:21:30,372 --> 00:21:33,834  
そこまで言うなら
証明してごらんなさい

373
00:21:34,293 --> 00:21:35,836  
あなたの… 命で

374
00:21:37,212 --> 00:21:38,338  
イザベラ様

375
00:21:55,814 --> 00:21:58,150  
（ロミオ）
日に日に病気が重くなっていく
アンジェレッタ

376
00:21:58,775 --> 00:22:02,154  
なのに イザベラ様は
決して会おうとはしてくれない

377
00:22:02,904 --> 00:22:05,907  
行こう アンジェレッタ
おばあ様の所へ

378
00:22:06,908 --> 00:22:09,077  
次回「おばあさまに会えた！」

379
00:22:09,202 --> 00:22:10,495  
お楽しみに

380
00:22:12,789 --> 00:22:18,795  
♪～

381
00:23:25,362 --> 00:23:31,368  
～♪