1
00:00:01,543 --> 00:00:07,549  
♪～

2
00:01:18,244 --> 00:01:24,250  
～♪

3
00:01:27,295 --> 00:01:30,131  
（語り）アンジェレッタは
ミラノの名門

4
00:01:30,256 --> 00:01:32,967  
モントバーニ伯爵家の
子だったのです

5
00:01:33,760 --> 00:01:38,139  
しかし 氷の伯爵夫人と呼ばれる
イザベラは―

6
00:01:38,598 --> 00:01:41,935  
アンジェレッタがモントバーニ家の
財産を狙っていると―

7
00:01:42,060 --> 00:01:43,353  
決めつけました

8
00:01:44,062 --> 00:01:48,483  
その冷たい言葉に
ロミオの怒りが爆発しました

9
00:01:57,909 --> 00:01:58,785  
（イザベラ）さあ

10
00:01:59,244 --> 00:02:03,123  
アンジェレッタの真心とやらを
証明してごらんなさい

11
00:02:03,248 --> 00:02:05,250  
あなたの命を懸けて

12
00:02:06,167 --> 00:02:08,878  
ばく大な財産が
目の前に ちらつけば―

13
00:02:09,003 --> 00:02:11,005  
人は誰でも真心など捨ててしまう

14
00:02:12,298 --> 00:02:14,092  
アンジェレッタも同じこと

15
00:02:14,467 --> 00:02:17,679  
このモントバーニ家の財産が
欲しいのです

16
00:02:23,351 --> 00:02:24,853  
（ロミオ）
アンジェレッタは違います

17
00:02:25,562 --> 00:02:27,856  
よろしい　では証明しなさい

18
00:02:28,481 --> 00:02:29,732  
（ロッシ）イザベラ様

19
00:02:33,528 --> 00:02:35,738  
僕が撃たれれば信じてくれますか？

20
00:02:36,364 --> 00:02:37,240  
アンジェレッタを

21
00:02:37,657 --> 00:02:39,200  
ロ… ロミオ

22
00:02:39,701 --> 00:02:42,203  
イザベラ様
こいつは自分の言ってることが―

23
00:02:42,328 --> 00:02:43,872  
分かってないんです

24
00:02:43,997 --> 00:02:45,999  
その子が望んだことです

25
00:02:46,124 --> 00:02:49,502  
自分の言葉に責任を取るのは
当然でしょう

26
00:02:50,128 --> 00:02:52,171  
で… ですが 何もそこまで…

27
00:02:52,297 --> 00:02:53,715  
取ります！ 責任を

28
00:03:01,764 --> 00:03:02,640  
よろしい

29
00:03:03,641 --> 00:03:04,559  
イザベラ様 おやめ…

30
00:03:04,684 --> 00:03:05,518  
（銃声）
うっ！

31
00:03:06,394 --> 00:03:07,228  
（２人）あっ

32
00:03:16,321 --> 00:03:17,655  
イザベラ様

33
00:03:18,364 --> 00:03:20,992  
バカバカしい
逃げ出せばいいものを

34
00:03:23,244 --> 00:03:26,205  
二度と このような無礼を
働かぬように―

35
00:03:26,414 --> 00:03:28,666  
その子に礼儀を教えておきなさい

36
00:03:28,791 --> 00:03:30,418  
（ロッシ）は… はい 奥様

37
00:03:31,127 --> 00:03:32,921  
（チェルビオ）
奥様！ いかがなされました？

38
00:03:43,514 --> 00:03:45,808  
（ロッシ）バカ者(もん)！
あんな むちゃをやって―

39
00:03:45,934 --> 00:03:48,478  
もしものことがあったら
どうするつもりだったんだ！

40
00:03:49,145 --> 00:03:50,438  
（ロミオ）ごめんなさい

41
00:03:51,397 --> 00:03:53,816  
しかし まあ 無事でよかった

42
00:03:54,067 --> 00:03:55,485  
（ロミオ）でも…
（ロッシ）ん？

43
00:03:56,152 --> 00:03:59,155  
僕は本当に
証明するつもりだったんだ

44
00:03:59,572 --> 00:04:00,865  
どうして撃たなかったんだろう？

45
00:04:01,282 --> 00:04:04,285  
じゃあ お前は
撃たれたほうが よかったのか？

46
00:04:04,410 --> 00:04:06,871  
あ… あのときは
そう思ったんだけど

47
00:04:07,580 --> 00:04:08,873  
やっぱり怖かったよ

48
00:04:08,998 --> 00:04:11,251  
プッ ハハハハハッ

49
00:04:11,376 --> 00:04:12,877  
しょうがないやつだ

50
00:04:16,172 --> 00:04:19,467  
奥様は最初から
撃つつもりは なかった

51
00:04:19,801 --> 00:04:21,594  
お前を試してみただけさ

52
00:04:22,387 --> 00:04:23,388  
試す？

53
00:04:23,846 --> 00:04:27,267  
お前は まあまあ
合格だったのかもしれんな

54
00:04:27,392 --> 00:04:29,352  
僕が合格？ どうして？

55
00:04:30,144 --> 00:04:31,980  
もう古いなじみだ

56
00:04:32,105 --> 00:04:35,316  
あの方のお顔を見れば
大抵のことは分かるのさ

57
00:04:38,069 --> 00:04:39,404  
じゃあ 親方は―

58
00:04:39,529 --> 00:04:42,657  
アンジェレッタのお父さんや
お母さんのことも 知ってるの？

59
00:04:43,950 --> 00:04:44,909  
知りたいのか？

60
00:04:45,410 --> 00:04:46,286  
はい

61
00:04:49,247 --> 00:04:52,750  
アンジェレッタのお父さんはな
アドルフォ様といって―

62
00:04:52,875 --> 00:04:55,461  
そりゃあ すばらしいお方だった

63
00:04:57,964 --> 00:05:00,883  
（ロッシ）
幼いころから 賢く優しかった

64
00:05:01,009 --> 00:05:04,095  
アドルフォ様は
イザベラ奥様の誇りだった

65
00:05:05,638 --> 00:05:10,268  
奥様はアドルフォ様に
持てるかぎりの愛情を注がれ―

66
00:05:10,393 --> 00:05:14,981  
アドルフォ様は そうめいで
優しい青年へと成長された

67
00:05:15,356 --> 00:05:19,277  
ところが
思わぬことが起こってしまった

68
00:05:19,569 --> 00:05:20,611  
（アドルフォ）お母様

69
00:05:25,950 --> 00:05:29,287  
お母様 僕の友達のジョバンナです

70
00:05:29,495 --> 00:05:31,372  
（ジョバンナ）はじめまして 奥様

71
00:05:35,710 --> 00:05:37,253  
（ロッシ）アドルフォ様は

72
00:05:37,378 --> 00:05:42,008  
この貧しいけれど 美しい娘と
恋に落ちてしまったんだ

73
00:05:42,550 --> 00:05:46,137  
やがて 二人の間には
アンジェレッタが生まれた

74
00:05:46,345 --> 00:05:47,513  
アドルフォ様は―

75
00:05:47,638 --> 00:05:51,017  
二人を正式にモントバーニ家に
迎えようとなさった

76
00:05:51,851 --> 00:05:55,354  
しかし 奥様は
決して お許しにならなかった

77
00:05:55,480 --> 00:05:58,357  
伯爵家の名誉が大事だったからだ

78
00:05:58,483 --> 00:06:02,945  
そして とうとう アドルフォ様は
お屋敷を出ていかれた

79
00:06:08,701 --> 00:06:12,705  
（ロッシ）
それから まもなくのことだ
知らせが届いたのは

80
00:06:14,332 --> 00:06:18,252  
ご夫妻は病に倒れ
帰らぬ人となった

81
00:06:18,795 --> 00:06:22,465  
まだ幼いアンジェレッタを
一人残したまま

82
00:06:26,761 --> 00:06:27,595  
ハア…

83
00:06:28,846 --> 00:06:31,933  
さあ 帰ろう ロミオ
遅くなった

84
00:06:33,518 --> 00:06:34,936  
（ロミオ）僕 分からないよ

85
00:06:35,228 --> 00:06:36,062  
（ロッシ）ん？

86
00:06:36,187 --> 00:06:40,191  
自分の孫を捨てたり
一度も会おうとしないなんて

87
00:06:40,316 --> 00:06:43,694  
そんなの
やっぱり分からないよ！ 親方

88
00:06:44,946 --> 00:06:48,616  
貴族様には
貴族様の都合があるのさ

89
00:06:49,075 --> 00:06:51,744  
俺たちが口を出せるこっちゃねえ

90
00:06:51,869 --> 00:06:52,703  
（ロミオ）でも

91
00:06:52,829 --> 00:06:54,205  
もう あきらめろ

92
00:06:54,914 --> 00:06:57,708  
世の中ってのはな
そういうもんなんだよ

93
00:06:58,501 --> 00:06:59,710  
でも 親方！

94
00:07:02,797 --> 00:07:06,843  
でも… でも 親方
それじゃアンジェレッタが…

95
00:07:07,635 --> 00:07:09,846  
アンジェレッタが かわいそうだよ

96
00:07:24,610 --> 00:07:25,528  
あの少年…

97
00:07:27,780 --> 00:07:29,657  
キレイな目をしていた

98
00:07:30,908 --> 00:07:33,703  
しかし もう会うこともあるまい

99
00:07:40,918 --> 00:07:42,170  
（ロミオ）アンジェレッタ

100
00:07:43,296 --> 00:07:46,966  
知らなかった
君が独りぼっちだったなんて

101
00:07:47,800 --> 00:07:51,179  
僕は… 僕は
ずっと君のそばにいるよ

102
00:07:53,347 --> 00:07:54,223  
（アンジェレッタ）ん… ん…

103
00:07:54,849 --> 00:07:55,725  
あ…

104
00:07:58,895 --> 00:07:59,770  
（ロミオ）ん？

105
00:08:00,897 --> 00:08:01,772  
あっ

106
00:08:02,148 --> 00:08:03,274  
“天国”？

107
00:08:08,321 --> 00:08:10,615  
天国って どういうことだろう？

108
00:08:11,115 --> 00:08:14,243  
あっ ダメだ
これはアンジェレッタの日記だ

109
00:08:17,413 --> 00:08:18,289  
あっ

110
00:08:20,458 --> 00:08:21,876  
あっ ご… ごめん

111
00:08:22,043 --> 00:08:24,754  
見るつもりは なかったんだけど
ちょっと…

112
00:08:25,171 --> 00:08:26,923  
天国… ね

113
00:08:27,215 --> 00:08:28,049  
え？

114
00:08:32,178 --> 00:08:35,681  
“このごろ 一日一日
体が弱っていくみたい”

115
00:08:36,140 --> 00:08:37,183  
アンジェレッタ

116
00:08:37,308 --> 00:08:38,184  
（アンジェレッタ）聞いて ロミオ

117
00:08:38,309 --> 00:08:39,685  
（ロミオ）う… うん

118
00:08:41,938 --> 00:08:45,274  
“もうすぐ
お父様とお母様のいる天国に―”

119
00:08:45,399 --> 00:08:46,692  
“行けるのかもしれない”

120
00:08:47,360 --> 00:08:48,236  
そ… そんな

121
00:08:49,529 --> 00:08:52,740  
覚悟は できてるの
私の病気のこと

122
00:09:08,422 --> 00:09:09,882  
“そう思うと―”

123
00:09:10,424 --> 00:09:14,720  
“悲しいことは何もかも忘れて
喜びで いっぱいになる”

124
00:09:15,263 --> 00:09:18,891  
“そして あと１つだけ
最後の夢が かなったら…”

125
00:09:19,058 --> 00:09:20,226  
最後の夢？

126
00:09:20,810 --> 00:09:23,437  
ダメ　いつもの笑顔でいて

127
00:09:23,563 --> 00:09:26,315  
ウフッ
オルゴールを取ってくれる？

128
00:09:30,861 --> 00:09:31,946  
ありがとう

129
00:09:32,738 --> 00:09:34,865  
これ おばあ様のオルゴールなの

130
00:09:35,491 --> 00:09:36,617  
イザベラ様の？

131
00:09:37,451 --> 00:09:41,414  
おばあ様のお誕生日に
お父様が贈った物なんですって

132
00:09:41,872 --> 00:09:44,917  
（オルゴールの音）

133
00:09:45,418 --> 00:09:46,794  
いつも聴いてた

134
00:09:47,211 --> 00:09:50,923  
この曲が おばあ様が歌ってくれる
子守歌だと思って

135
00:09:51,841 --> 00:09:53,551  
そして 思い浮かべるの

136
00:09:53,676 --> 00:09:56,679  
おばあ様の瞳は どんな色？
髪の色は？

137
00:09:57,555 --> 00:10:00,141  
おばあ様が笑うときは
どんなお顔？

138
00:10:00,850 --> 00:10:02,768  
私と似てたら いいな

139
00:10:04,729 --> 00:10:07,481  
それから 夕焼け空を見るの

140
00:10:08,024 --> 00:10:11,027  
この同じ空を
おばあ様も きっと見てる

141
00:10:14,363 --> 00:10:16,240  
そんなふうに思うだけで―

142
00:10:18,618 --> 00:10:20,494  
私の夢が あふれてくる

143
00:10:21,412 --> 00:10:24,457  
だから
生きてく勇気が湧いてくるの

144
00:10:25,875 --> 00:10:26,751  
ううっ

145
00:10:27,835 --> 00:10:29,378  
（ロミオ）あっ アンジェレッタ！

146
00:10:29,503 --> 00:10:31,881  
ハア ハア ハア

147
00:10:32,256 --> 00:10:35,509  
アンジェレッタ しっかり！
今 親方を呼んでくる

148
00:10:35,635 --> 00:10:36,594  
（アンジェレッタ）ロミオ

149
00:10:37,178 --> 00:10:39,347  
本当は会いたいの おばあ様に

150
00:10:41,140 --> 00:10:44,143  
分かってるの わがままな夢だって

151
00:10:44,977 --> 00:10:47,897  
でも 一度でいい　会いたい

152
00:10:49,231 --> 00:10:51,984  
私の病気が
これ以上 悪くならないうちに―

153
00:10:52,109 --> 00:10:53,611  
おばあ様に会いたい

154
00:10:56,072 --> 00:10:58,157  
会いに行こう イザベラ様に

155
00:10:58,491 --> 00:10:59,325  
え？

156
00:10:59,450 --> 00:11:01,702  
（ロミオ）
僕が連れていくよ お屋敷に

157
00:11:01,869 --> 00:11:02,870  
約束する

158
00:11:03,621 --> 00:11:04,622  
ロミオ

159
00:11:05,498 --> 00:11:06,332  
ううっ

160
00:11:06,832 --> 00:11:09,377  
アンジェレッタ
もう しゃべっちゃダメだ

161
00:11:09,835 --> 00:11:10,670  
親方！

162
00:11:10,795 --> 00:11:13,422  
親方 大変だ
アンジェレッタが！

163
00:11:14,173 --> 00:11:16,967  
ハア ハア ハア…

164
00:11:26,727 --> 00:11:30,481  
（ロッシ）
本当によかった
これくらいの発作で済んで

165
00:11:31,357 --> 00:11:34,568  
（エッダ）だけどね
お医者様に叱られたんだよ

166
00:11:34,735 --> 00:11:36,987  
あんまり興奮させちゃいけないって

167
00:11:37,113 --> 00:11:39,240  
ホントに気をつけておくれよ

168
00:11:39,407 --> 00:11:41,242  
ごめんなさい お母さん

169
00:11:42,076 --> 00:11:45,162  
ロミオなんかと
長話してるからだよ

170
00:11:45,287 --> 00:11:48,207  
もういいだろ
この子を休ませなきゃ

171
00:11:48,332 --> 00:11:50,126  
（エッダ）あ？ ああ…

172
00:11:50,251 --> 00:11:52,795  
ゆっくり お休み
アンジェレッタ

173
00:11:52,920 --> 00:11:53,796  
（アンジェレッタ）はい

174
00:12:00,094 --> 00:12:03,514  
（アルフレド）
えっ？ アンジェレッタを
モントバーニ家に連れていく？

175
00:12:04,181 --> 00:12:07,059  
いくら氷の伯爵夫人と
呼ばれていたって―

176
00:12:07,184 --> 00:12:09,770  
アンジェレッタに会えば
きっと好きになるはずだよ

177
00:12:10,729 --> 00:12:12,982  
だけど 連れ出したりして―

178
00:12:13,107 --> 00:12:14,984  
アンジェレッタの体に
もしものことがあったら…

179
00:12:15,484 --> 00:12:18,571  
分かってる
でも やらなきゃならないんだ

180
00:12:18,821 --> 00:12:19,780  
（アルフレド）ロミオ

181
00:12:19,947 --> 00:12:22,116  
アルフレド
もしかしたら これは…

182
00:12:24,410 --> 00:12:27,246  
アンジェレッタの最後の夢に
なるかもしれないんだ

183
00:12:27,997 --> 00:12:29,373  
最後の夢？

184
00:12:31,625 --> 00:12:34,253  
（アンジェレッタ）
本当は会いたいの おばあ様に

185
00:12:34,837 --> 00:12:37,882  
分かってるの わがままな夢だって

186
00:12:38,549 --> 00:12:41,635  
でも 一度でいい　会いたい

187
00:12:42,511 --> 00:12:45,473  
（アンジェレッタ）私の病気が
これ以上 悪くならないうちに

188
00:12:45,598 --> 00:12:47,099  
おばあ様に会いたい

189
00:12:47,725 --> 00:12:49,477  
今 連れていかなければ―

190
00:12:49,602 --> 00:12:51,604  
アンジェレッタは
会えなくなるかもしれない

191
00:12:52,229 --> 00:12:53,606  
イザベラ様に

192
00:12:54,648 --> 00:12:56,484  
分かった　僕も行こう

193
00:12:56,984 --> 00:12:57,860  
アルフレド！

194
00:12:58,819 --> 00:12:59,862  
（ダンテ）おいらも行くぜ

195
00:13:01,697 --> 00:13:03,616  
（ミカエル）僕も行くよ
（アントニオ）俺もだ

196
00:13:04,408 --> 00:13:08,245  
（ダンテ）
なに ビックリした顔してんだよ
行くって言ってんだぜ

197
00:13:08,370 --> 00:13:10,289  
アンジェレッタのためだもの

198
00:13:10,414 --> 00:13:12,500  
そうさ 俺たちは仲間だ！

199
00:13:13,125 --> 00:13:14,877  
ありがとう みんな

200
00:13:15,127 --> 00:13:17,505  
よし！ それじゃ 今夜 決行だ

201
00:13:18,005 --> 00:13:19,215  
（一同）オーッ！

202
00:13:23,135 --> 00:13:27,556  
まったく アンジェレッタは
正真正銘の天使さ

203
00:13:27,681 --> 00:13:29,183  
あの子のおかげで―

204
00:13:29,308 --> 00:13:32,394  
毎年 こうして
お宝が手に入るんだからね

205
00:13:32,520 --> 00:13:33,521  
もう寝るぞ

206
00:13:34,688 --> 00:13:38,025  
ああ なんて いい手触りなんだろ

207
00:13:39,568 --> 00:13:42,655  
うーん お宝 お宝

208
00:13:42,780 --> 00:13:43,614  
（ノック）

209
00:13:43,739 --> 00:13:44,657  
（アンジェレッタ）どうぞ

210
00:13:45,824 --> 00:13:47,493  
行くよ アンジェレッタ

211
00:13:49,328 --> 00:13:50,162  
あ…

212
00:13:58,128 --> 00:13:59,713  
そんなに見ないで

213
00:14:00,548 --> 00:14:02,800  
初めて おばあ様に会うんだもの

214
00:14:03,676 --> 00:14:04,760  
どこか おかしい？

215
00:14:05,344 --> 00:14:06,387  
ううん

216
00:14:07,596 --> 00:14:09,390  
ごめん　あんまりステキだから

217
00:14:10,015 --> 00:14:11,308  
な？ ピッコロ

218
00:14:11,433 --> 00:14:12,643  
（ピッコロの鳴き声）

219
00:14:25,614 --> 00:14:27,867  
アンジェレッタ
おいらが ついてっからね

220
00:14:27,992 --> 00:14:28,826  
僕だって

221
00:14:29,493 --> 00:14:31,829  
ありがとう ダンテ ミカエル

222
00:14:32,580 --> 00:14:34,331  
ヘヘッ 腕が鳴るぜ

223
00:14:34,915 --> 00:14:36,166  
まだ遠いのかい？

224
00:14:36,292 --> 00:14:37,167  
もうすぐだ

225
00:14:40,629 --> 00:14:44,550  
（ロミオ）
アンジェレッタの心の中にあるのは
真心だけです

226
00:14:45,509 --> 00:14:47,595  
僕が撃たれれば信じてくれますか？

227
00:14:48,012 --> 00:14:49,138  
（ロミオ）アンジェレッタを

228
00:14:50,890 --> 00:14:51,974  
どうかしている

229
00:14:52,892 --> 00:14:56,478  
いつまでも
あの少年の言葉など気にして

230
00:15:04,194 --> 00:15:07,615  
アドルフォ
お前が そう しむけているの？

231
00:15:08,490 --> 00:15:11,994  
お前の忘れ形見
アンジェレッタに会えと

232
00:15:14,830 --> 00:15:18,000  
イザベラ様に お会いしたいんです
取り次いでください！

233
00:15:18,500 --> 00:15:22,004  
（門番）バカを言うな
ここは お前たちが来る所じゃない

234
00:15:22,129 --> 00:15:23,005  
帰れ 帰れ

235
00:15:23,631 --> 00:15:25,507  
アンジェレッタを
連れてきたと言えば―

236
00:15:25,633 --> 00:15:27,927  
イザベラ様には分かると思います

237
00:15:28,052 --> 00:15:29,386  
アンジェレッタ？

238
00:15:31,597 --> 00:15:34,183  
姫君を お連れしたんだ
通してもらおう

239
00:15:34,725 --> 00:15:37,895  
ダメだ ダメだ！
そんな話は聞いてない

240
00:15:38,020 --> 00:15:39,688  
早く帰らないと警察を呼ぶぞ

241
00:15:40,147 --> 00:15:42,650  
待ってください！ イザベラ様に…

242
00:15:49,823 --> 00:15:50,908  
（アンジェレッタ）ありがとう

243
00:15:52,368 --> 00:15:54,578  
もういいの　帰りましょう

244
00:15:55,037 --> 00:15:56,413  
アンジェレッタ

245
00:15:56,830 --> 00:16:00,084  
ここまで来られただけで
私は幸せなの

246
00:16:00,793 --> 00:16:03,879  
うれしかった
みんな ホントにありがとう

247
00:16:09,093 --> 00:16:10,010  
ふんっ

248
00:16:10,135 --> 00:16:12,930  
ああいう大人を相手にしたって
時間のムダだぜ

249
00:16:14,014 --> 00:16:16,600  
ロミオ 私を連れて帰って

250
00:16:16,934 --> 00:16:19,436  
いや あきらめるのは まだ早い

251
00:16:19,561 --> 00:16:20,437  
（アンジェレッタ）え？

252
00:16:20,562 --> 00:16:22,356  
僕たちは黒い兄弟だ

253
00:16:22,564 --> 00:16:25,150  
みんなで協力すれば
きっと会えるよ

254
00:16:25,317 --> 00:16:26,944  
アンジェレッタのおばあ様に

255
00:16:27,861 --> 00:16:28,988  
（イザベラ）アドルフォ

256
00:16:30,280 --> 00:16:32,616  
あなたを失ってからの孤独を…

257
00:16:33,617 --> 00:16:36,245  
私の心を
誰が知っているというの？

258
00:16:37,579 --> 00:16:42,001  
あなたは知っているというの？
愛する者を失った私の心を

259
00:16:43,127 --> 00:16:45,337  
アドルフォ それでも…

260
00:16:46,588 --> 00:16:49,383  
あなたは あの子に会えと言うの？

261
00:17:00,310 --> 00:17:01,353  
ンッ

262
00:17:02,396 --> 00:17:03,564  
エッヘヘヘ

263
00:17:06,859 --> 00:17:08,610  
さあ ここからが勝負だ

264
00:17:08,736 --> 00:17:09,570  
ああ

265
00:17:11,905 --> 00:17:13,949  
さあ お入りを 姫君

266
00:17:14,074 --> 00:17:14,908  
（門番）コラッ！

267
00:17:15,367 --> 00:17:17,369  
そんな所で何をしている！

268
00:17:17,494 --> 00:17:18,537  
イヒヒヒッ

269
00:17:18,662 --> 00:17:19,621  
ヤッホーイ

270
00:17:19,747 --> 00:17:21,540  
（門番）コラッ 待て！

271
00:17:24,084 --> 00:17:27,046  
ロミオ この隙に
アンジェレッタを連れていけ

272
00:17:27,171 --> 00:17:28,714  
僕たちは敵を食い止める

273
00:17:28,839 --> 00:17:29,923  
うん 分かった

274
00:17:30,591 --> 00:17:32,176  
どこへ行った？ あのガキ

275
00:17:32,301 --> 00:17:33,510  
オッサン こっちだ こっち！

276
00:17:33,635 --> 00:17:34,470  
（門番）この！

277
00:17:34,595 --> 00:17:35,804  
（アルフレド）いいや こっちだ

278
00:17:35,929 --> 00:17:36,805  
（門番）ん？

279
00:17:38,640 --> 00:17:39,641  
いつの間に

280
00:17:39,767 --> 00:17:41,226  
（アントニオ）
こっちにも いるぜ！

281
00:17:41,852 --> 00:17:43,187  
（ミカエル）ここにもだよ

282
00:17:43,353 --> 00:17:45,105  
な… 何だ お前たちは？

283
00:17:45,564 --> 00:17:47,983  
俺たちは黒い兄弟だ！

284
00:17:48,108 --> 00:17:49,777  
イヤッホーイ

285
00:17:53,280 --> 00:17:56,241  
もう少しだよ
頑張って アンジェレッタ

286
00:17:56,825 --> 00:17:59,495  
いったい 何事だ？ 騒々しい

287
00:17:59,620 --> 00:18:01,163  
それが その…

288
00:18:01,288 --> 00:18:02,164  
（チェルビオ）うわっ

289
00:18:02,289 --> 00:18:03,123  
（門番）コラ 待て！

290
00:18:03,248 --> 00:18:04,541  
説明したまえ

291
00:18:04,666 --> 00:18:06,126  
（ダンテ）ヤホーッ

292
00:18:06,376 --> 00:18:07,920  
（アルフレド）すいません
（チェルビオ）ああ？

293
00:18:08,420 --> 00:18:11,423  
ホントは こんな手は
使いたくなかったんですが―

294
00:18:11,590 --> 00:18:13,425  
僕たちにも事情があるんです

295
00:18:13,592 --> 00:18:15,094  
（アルフレド）それじゃ
（アントニオ）あばよ

296
00:18:15,219 --> 00:18:16,804  
（チェルビオ）ああ 待ちなさい！

297
00:18:17,221 --> 00:18:18,722  
（ミカエル）ハハハッ

298
00:18:19,515 --> 00:18:20,724  
あー…

299
00:18:20,849 --> 00:18:21,850  
オッサン どうしたの？

300
00:18:22,434 --> 00:18:23,519  
コ… コラ！

301
00:18:23,644 --> 00:18:24,603  
（ダンテ）ごめんよ！

302
00:18:25,729 --> 00:18:28,107  
（ロミオ）もうすぐだ
もうすぐ イザベラ様に会える

303
00:18:28,649 --> 00:18:31,026  
（アンジェレッタ）
ロミオ ちょっと休ませて

304
00:18:31,151 --> 00:18:31,985  
ああ

305
00:18:34,238 --> 00:18:36,073  
大丈夫か？ アンジェレッタ

306
00:18:37,157 --> 00:18:40,994  
うれしい
ここが お父様の生まれた家なのね

307
00:18:41,120 --> 00:18:41,954  
うっ

308
00:18:42,079 --> 00:18:45,874  
ああ… 発作なんだね？
そうなんだろ？ アンジェレッタ

309
00:18:46,125 --> 00:18:48,961  
（アンジェレッタ）
大丈夫 ちょっと休めば

310
00:18:50,420 --> 00:18:52,297  
それに いいの

311
00:18:52,673 --> 00:18:54,842  
今夜 もし
ここで死んでも

312
00:18:55,259 --> 00:18:56,635  
アンジェレッタ

313
00:18:57,261 --> 00:18:58,804  
ロミオが一緒だもの

314
00:18:59,513 --> 00:19:01,098  
夢を
かなえてくれたんだもの

315
00:19:05,644 --> 00:19:07,896  
大好き ロミオ

316
00:19:11,233 --> 00:19:12,943  
僕もだ アンジェレッタ

317
00:19:22,077 --> 00:19:23,912  
（アンジェレッタ）
さあ 行きましょう

318
00:19:24,580 --> 00:19:25,455  
あっ

319
00:19:25,664 --> 00:19:27,416  
アンジェレッタ しっかりしろ！

320
00:19:28,792 --> 00:19:31,545  
ロミオ 連れて… いって…

321
00:19:31,753 --> 00:19:35,465  
私を… お… おばあ様の所に

322
00:19:36,675 --> 00:19:37,968  
（ダンテ）よっ イッテテ…

323
00:19:41,096 --> 00:19:43,682  
さて 次は どうする？ アルフレド

324
00:19:43,807 --> 00:19:45,267  
ロミオたちを待とう

325
00:19:45,559 --> 00:19:47,227  
会えるといいね
アンジェレッタ

326
00:19:47,352 --> 00:19:48,187  
ああ

327
00:19:49,062 --> 00:19:52,107  
（ロミオ）ここで待ってて
イザベラ様を捜してくる

328
00:19:52,774 --> 00:19:54,401  
（アンジェレッタ）ロミオ
（ロミオ）ん？

329
00:19:55,527 --> 00:19:58,155  
ありがとう
私は もう大丈夫よ

330
00:20:05,871 --> 00:20:07,956  
ピッコロ どこ行くの？

331
00:20:09,583 --> 00:20:11,376  
帰ってきなさい ピッコロ

332
00:20:13,086 --> 00:20:15,130  
（バッカスの うなり声）

333
00:20:15,589 --> 00:20:16,632  
（アンジェレッタ）ピッコロ

334
00:20:17,341 --> 00:20:19,885  
こんな所にいたの？ さあ おいで

335
00:20:20,594 --> 00:20:21,470  
（威嚇する声）

336
00:20:22,221 --> 00:20:23,805  
どうしたの？ ピッコロ

337
00:20:23,931 --> 00:20:25,307  
（バッカスの うなり声）

338
00:20:25,432 --> 00:20:26,308  
まあ

339
00:20:27,184 --> 00:20:29,519  
（ピッコロの威嚇する声）
やめなさい ピッコロ

340
00:20:29,895 --> 00:20:31,980  
あなたも仲良くしなきゃダメよ

341
00:20:33,065 --> 00:20:35,442  
怖がらなくてもいいのよ　おいで

342
00:20:36,109 --> 00:20:36,985  
（うなり声）

343
00:20:37,736 --> 00:20:39,321  
ああ いい子ね

344
00:20:40,113 --> 00:20:41,365  
さあ おいで

345
00:20:47,788 --> 00:20:50,415  
私はアンジェレッタ　あなたは？

346
00:20:51,333 --> 00:20:52,918  
アハッ くすぐったい

347
00:20:53,418 --> 00:20:55,712  
ウフフ アハハハッ

348
00:20:58,423 --> 00:20:59,466  
アハハハッ

349
00:20:59,716 --> 00:21:01,176  
（アドルフォ）アハハハッ

350
00:21:04,096 --> 00:21:04,972  
アドルフォ？

351
00:21:07,683 --> 00:21:08,809  
イザベラ様？

352
00:21:15,732 --> 00:21:17,109  
アンジェレッタです

353
00:21:18,986 --> 00:21:20,612  
私 あの…

354
00:21:20,737 --> 00:21:21,822  
なぜ 来たのです？

355
00:21:23,699 --> 00:21:26,451  
私 おばあ様に お会いしたくて

356
00:21:26,702 --> 00:21:28,996  
（イザベラ）帰りなさい　今すぐに

357
00:21:29,746 --> 00:21:33,000  
たしかに あなたは
アドルフォに生き写し

358
00:21:34,751 --> 00:21:37,004  
だからこそ
来てはいけなかったのです

359
00:21:40,090 --> 00:21:41,508  
さあ 帰りなさい

360
00:21:54,438 --> 00:21:56,356  
（ロミオ）
やっと おばあ様に会えたのに

361
00:21:56,481 --> 00:22:01,069  
アンジェレッタは意識を失って
そのまま深い眠りに落ちてしまった

362
00:22:01,778 --> 00:22:05,157  
しっかりするんだ アンジェレッタ
目を覚まして！

363
00:22:06,241 --> 00:22:09,411  
次回「さよなら… ぼくの天使」

364
00:22:09,870 --> 00:22:11,038  
お楽しみに

365
00:22:12,789 --> 00:22:18,795  
♪～

366
00:23:25,362 --> 00:23:31,368  
～♪