1
00:00:01,543 --> 00:00:07,549  
♪～

2
00:01:18,244 --> 00:01:24,250  
～♪

3
00:01:28,671 --> 00:01:31,299  
（語り）ついに訪れた晩さん会の日

4
00:01:31,800 --> 00:01:34,594  
狼(おおかみ)団のワナに掛かった
アルフレドを―

5
00:01:34,761 --> 00:01:37,972  
ロミオは危機一髪のところで
救い出しました

6
00:01:39,140 --> 00:01:42,060  
二人の友情に
心を動かされたジョバンニは―

7
00:01:42,769 --> 00:01:48,108  
この一夜だけ 黒い兄弟と
同盟を結ぶことを誓ったのです

8
00:01:56,282 --> 00:01:59,285  
（男性）
国王だ　国王がいらしたぞ！

9
00:02:05,667 --> 00:02:08,169  
（グラゼーラ）アルフレドは
必ず ここにやってくる

10
00:02:08,711 --> 00:02:12,006  
ミカエルって子に聞き出したから
間違いないわ

11
00:02:12,173 --> 00:02:14,384  
（マウリッツォ）
いいか　絶対に捜し出せ

12
00:02:14,509 --> 00:02:15,677  
そして見つけしだい…

13
00:02:16,970 --> 00:02:18,179  
フッ 殺せ

14
00:02:18,721 --> 00:02:19,597  
（グリーゾ）フッ

15
00:02:30,984 --> 00:02:33,528  
（ダンテ）待ってました
ダンテ様の出番だ

16
00:02:35,363 --> 00:02:37,031  
（ダンテとエンリコ）開けてくれ！

17
00:02:39,659 --> 00:02:41,327  
（番兵１）何だ？ お前たち

18
00:02:41,661 --> 00:02:43,413  
料理長に頼まれたんだ

19
00:02:43,538 --> 00:02:45,623  
今夜の料理の
クルミが足りないって

20
00:02:45,748 --> 00:02:47,333  
（エンリコ）急いで持ってきたんだ

21
00:02:48,001 --> 00:02:51,045  
ロレッツォさんが？
聞いてねえな

22
00:02:51,462 --> 00:02:52,964  
（番兵２）待て　今 確かめる

23
00:02:53,089 --> 00:02:54,966  
（ダンテ）
そんなこと言ってる場合か？

24
00:02:55,091 --> 00:02:57,510  
お前のせいで
王様にクルミが出せなかったら―

25
00:02:57,635 --> 00:02:58,761  
どうするんだ？

26
00:02:58,887 --> 00:03:00,388  
コラッ 待て！

27
00:03:01,180 --> 00:03:02,390  
勝手に入るな

28
00:03:02,515 --> 00:03:03,933  
（ダンテとエンリコ）ああっ

29
00:03:04,183 --> 00:03:05,518  
ああーっ

30
00:03:05,894 --> 00:03:07,979  
お前のせいだ！

31
00:03:08,229 --> 00:03:09,063  
あ…

32
00:03:09,564 --> 00:03:11,441  
ま… 待て　拾うから騒ぐな

33
00:03:11,566 --> 00:03:14,193  
（ダンテ）料理長に怒られるぞぉ

34
00:03:14,736 --> 00:03:15,570  
ヘッ

35
00:03:25,079 --> 00:03:26,247  
（ビアンカ）ランベルトだわ

36
00:03:26,789 --> 00:03:27,916  
（アルフレド）ランベルト？

37
00:03:28,207 --> 00:03:30,376  
マウリッツォの用心棒の 一人よ

38
00:03:30,501 --> 00:03:33,755  
じゃあ やつらは
僕たちを捜しているということか

39
00:03:33,922 --> 00:03:35,048  
どうするの？ お兄ちゃん

40
00:03:36,424 --> 00:03:37,634  
やるしかない

41
00:03:38,176 --> 00:03:41,054  
僕と お前と
ロミオたち みんなのためにも

42
00:03:41,179 --> 00:03:42,013  
ええ

43
00:03:42,138 --> 00:03:43,306  
（ダンテ）そういうこと

44
00:03:44,599 --> 00:03:45,934  
あっちは片づけた

45
00:03:46,226 --> 00:03:47,936  
こっちも さっさと片づけようぜ

46
00:03:48,519 --> 00:03:50,438  
（パウリーノ）
おとなしくしたほうが
身のためだぞ

47
00:03:53,316 --> 00:03:54,734  
（アルフレド）よし 行くぞ

48
00:04:00,490 --> 00:04:01,783  
あの塔から侵入しよう

49
00:04:03,117 --> 00:04:05,119  
様子を見てくる
ここで待っててくれ

50
00:04:05,245 --> 00:04:06,621  
気をつけて お兄ちゃん

51
00:04:06,746 --> 00:04:07,580  
ああ

52
00:04:07,705 --> 00:04:08,539  
あっ

53
00:04:09,207 --> 00:04:10,458  
（ランベルト）見つけたぞ

54
00:04:13,127 --> 00:04:14,629  
ヘヘヘヘッ

55
00:04:14,754 --> 00:04:15,838  
覚悟しやがれ！

56
00:04:16,297 --> 00:04:17,173  
（ジョバンニ）とりゃあ！

57
00:04:17,882 --> 00:04:19,092  
（ランベルト）グオッ

58
00:04:21,844 --> 00:04:22,720  
（アルフレド）あ…

59
00:04:23,096 --> 00:04:23,930  
フンッ

60
00:04:24,097 --> 00:04:25,932  
ゆっくり おねんねしてな

61
00:04:26,140 --> 00:04:27,558  
ジョバンニ

62
00:04:27,934 --> 00:04:29,310  
よう アルフレド

63
00:04:30,395 --> 00:04:33,147  
ジョバンニ
どうして ここに？

64
00:04:33,273 --> 00:04:34,482  
（ロミオ）アルフレド

65
00:04:35,066 --> 00:04:35,942  
（アルフレド）ロミオ

66
00:04:36,067 --> 00:04:36,901  
（ダンテ）お前…

67
00:04:37,026 --> 00:04:37,986  
狼団！

68
00:04:38,111 --> 00:04:40,947  
狼団と同盟を結んだんだ

69
00:04:41,406 --> 00:04:42,824  
（タキオーニ）一緒に戦うのさ

70
00:04:43,324 --> 00:04:44,993  
狼団と一緒に？

71
00:04:45,118 --> 00:04:46,077  
（ロミオ）ああ そうだ

72
00:04:46,703 --> 00:04:49,831  
今夜だけは
今までのことは 一切なしだ

73
00:04:50,957 --> 00:04:51,916  
アルフレド

74
00:04:52,333 --> 00:04:54,836  
狼団が 必ず お前を守る

75
00:04:56,379 --> 00:04:58,881  
何があったんだ？ ジョバンニ

76
00:04:59,507 --> 00:05:02,343  
お前が ほかの誰かに
やられちまったら困るのさ

77
00:05:03,303 --> 00:05:05,763  
お前を倒すのは この俺だからな

78
00:05:05,888 --> 00:05:06,848  
（ロミオ）アルフレド

79
00:05:07,515 --> 00:05:10,143  
急ごう
グズグズしてると間に合わなくなる

80
00:05:10,268 --> 00:05:12,854  
（ニキータ）
よーし こっちだ
私に ついてきな

81
00:05:15,315 --> 00:05:17,900  
この下に
大公家代々の墓地があるんだ

82
00:05:18,735 --> 00:05:21,362  
そこから屋敷の中へ
侵入できるはずだ

83
00:05:21,487 --> 00:05:23,156  
なんで そんなこと知ってるんだ？

84
00:05:23,865 --> 00:05:25,408  
私たちの知り合いには―

85
00:05:25,533 --> 00:05:28,411  
人には言えないことを
しているやつも多いのさ

86
00:05:28,703 --> 00:05:29,662  
誰か来るぞ

87
00:05:29,787 --> 00:05:31,873  
（用心棒１）いたぞ
（用心棒２）あそこだ！

88
00:05:31,998 --> 00:05:33,124  
（用心棒３）やっちまえ

89
00:05:33,458 --> 00:05:34,917  
うっ うう

90
00:05:35,585 --> 00:05:38,504  
フンッ
久しぶりに燃えてきやがったぜ

91
00:05:38,629 --> 00:05:39,672  
アルフレドを守れ！

92
00:05:40,214 --> 00:05:42,175  
（一同）アルフレドを守れ！

93
00:05:46,846 --> 00:05:47,680  
フフッ

94
00:05:50,558 --> 00:05:52,643  
（ロドリーゴ）
ガキども　覚悟しやがれ！

95
00:05:52,769 --> 00:05:54,187  
（ランベルト）待て 俺が行く

96
00:05:55,271 --> 00:05:58,066  
さっきの礼を
たっぷりと返してやるぜ

97
00:05:58,232 --> 00:05:59,442  
何倍にもしてな！

98
00:06:08,701 --> 00:06:10,495  
お嬢様 大丈夫かい？

99
00:06:10,620 --> 00:06:11,579  
大丈夫

100
00:06:11,704 --> 00:06:13,206  
私 全然 平気よ

101
00:06:13,331 --> 00:06:15,041  
（リナルド）静かに　来たぞ

102
00:06:19,253 --> 00:06:20,213  
やれー！

103
00:06:20,338 --> 00:06:21,714  
引け！

104
00:06:21,839 --> 00:06:22,799  
とぁー！

105
00:06:22,924 --> 00:06:24,634  
おっと とと…

106
00:06:27,053 --> 00:06:29,180  
（ファウスティーノ）
やったあ　いっちょう上がり！

107
00:06:29,305 --> 00:06:31,599  
ガキどもめ　やっちまえー！

108
00:06:34,769 --> 00:06:35,603  
ああっ

109
00:06:35,728 --> 00:06:37,480  
（エンリコ）地獄へ
（リオ）行け！

110
00:06:37,605 --> 00:06:38,981  
（用心棒１）うっ！
（用心棒２）うわっ！

111
00:06:39,482 --> 00:06:41,859  
（せき込み）

112
00:06:43,736 --> 00:06:44,570  
（ボルド）痛(いて)っ

113
00:06:44,695 --> 00:06:46,030  
チクショウ！

114
00:06:46,489 --> 00:06:47,323  
（ニキータ）それっ

115
00:06:48,241 --> 00:06:50,785  
（ボルド）ああっ わあああっ

116
00:06:50,952 --> 00:06:51,786  
（少年たち）やった！

117
00:06:51,911 --> 00:06:52,870  
クソッ

118
00:06:53,371 --> 00:06:54,497  
お兄ちゃん

119
00:06:58,000 --> 00:06:59,001  
（ロミオ）だあっ！

120
00:06:59,210 --> 00:07:00,044  
（タキオーニ）えいっ

121
00:07:01,546 --> 00:07:02,547  
（用心棒）おっ！ ううっ

122
00:07:03,422 --> 00:07:04,966  
やるじゃねえか ロミオ

123
00:07:05,091 --> 00:07:06,050  
タキオーニこそ

124
00:07:06,551 --> 00:07:07,927  
まだ終わっちゃいねえぜ

125
00:07:08,052 --> 00:07:08,886  
（ロミオ）あ…

126
00:07:09,470 --> 00:07:11,889  
（ジョバンニ）
手ごわそうなのが
もう一人残ってやがる

127
00:07:12,598 --> 00:07:15,893  
早く行け アルフレド
ここは俺たちに任せろ！

128
00:07:16,310 --> 00:07:19,230  
ロミオ 一緒に行って
アルフレドとビアンカを守れ

129
00:07:19,355 --> 00:07:20,356  
（アントニオ）そうだ！

130
00:07:20,481 --> 00:07:22,733  
頼むぞ ロミオ
これ 持ってけ

131
00:07:23,443 --> 00:07:24,277  
役に立つぜ

132
00:07:24,402 --> 00:07:25,236  
でも…

133
00:07:25,820 --> 00:07:27,321  
心配するなって

134
00:07:27,447 --> 00:07:30,408  
俺たちは アルフレドを守るために
ここにいるんだ

135
00:07:30,533 --> 00:07:32,785  
アルフレドを国王の元へ！

136
00:07:32,910 --> 00:07:34,245  
（一同）国王の元へ！

137
00:07:34,871 --> 00:07:36,622  
みんな ありがとう

138
00:07:37,290 --> 00:07:39,167  
ニキータ 案内しろ

139
00:07:39,333 --> 00:07:41,669  
（ニキータ）分かった
アルフレド こっちだ

140
00:07:42,420 --> 00:07:43,504  
さあ 来い！

141
00:07:44,130 --> 00:07:45,548  
フッフフフフ

142
00:07:56,392 --> 00:07:57,268  
キャッ

143
00:07:57,435 --> 00:07:58,811  
大丈夫？ ビアンカ

144
00:07:58,936 --> 00:08:00,396  
ええ ごめんなさい

145
00:08:00,521 --> 00:08:03,399  
急げ アルフレド
グズグズしてる暇はない

146
00:08:19,081 --> 00:08:20,041  
（ニキータ）こっちだ

147
00:08:24,504 --> 00:08:26,589  
ここを上れば 塔に出るはずだ

148
00:08:29,467 --> 00:08:32,053  
フン 生意気な小僧どもめ

149
00:08:32,178 --> 00:08:35,306  
味なマネをしてくれたが
お遊びは もうおしまいだ

150
00:08:35,806 --> 00:08:37,225  
上等じゃねえか

151
00:08:37,475 --> 00:08:39,810  
さあ 来い！ この俺が相手だ

152
00:08:40,186 --> 00:08:42,313  
アルフレドには
指一本 触らせねえぜ

153
00:08:42,980 --> 00:08:44,398  
どうかな？

154
00:08:45,775 --> 00:08:46,943  
この！

155
00:08:48,444 --> 00:08:49,362  
てやぁー！

156
00:08:50,571 --> 00:08:51,489  
うおっ

157
00:08:51,822 --> 00:08:52,657  
フンッ

158
00:08:53,115 --> 00:08:54,408  
うっ チクショウ

159
00:08:54,534 --> 00:08:55,701  
（アントニオたち）それーっ！

160
00:08:56,994 --> 00:08:58,162  
これでも食らえー！

161
00:08:58,663 --> 00:09:01,207  
（グリーゾ）ぐうっ！ うっ あっ

162
00:09:03,834 --> 00:09:04,669  
やった

163
00:09:04,794 --> 00:09:05,962  
やったぜ！

164
00:09:06,379 --> 00:09:08,714  
（リオ）
さすがは天下のジョバンニさんだ

165
00:09:08,839 --> 00:09:10,675  
ヘッ　そういうこと

166
00:09:10,800 --> 00:09:12,134  
（兵隊）お前たち！

167
00:09:13,970 --> 00:09:16,514  
そんな所で何をしている！

168
00:09:17,348 --> 00:09:19,767  
いくら何でも兵隊とは戦えねえ

169
00:09:19,892 --> 00:09:20,726  
散れ！

170
00:09:22,812 --> 00:09:25,356  
（ジョバンニ）
ウマくやれよ アルフレド

171
00:09:33,322 --> 00:09:34,490  
（ミカエル）どうしよう

172
00:09:34,615 --> 00:09:36,659  
僕 よけいなこと言っちゃったかな

173
00:09:37,577 --> 00:09:38,828  
どうしよう

174
00:09:47,587 --> 00:09:49,672  
（イザベラ）
あなた… たしか ミカエル

175
00:09:49,797 --> 00:09:51,257  
イザベラ様！

176
00:09:51,382 --> 00:09:54,510  
やっぱりそうね ロミオの友達

177
00:09:54,677 --> 00:09:56,596  
晩さん会には出るんですか？

178
00:09:56,721 --> 00:09:57,638  
（イザベラ）ええ

179
00:09:57,972 --> 00:10:01,058  
アンジェレッタは
パリで お留守番だけどね

180
00:10:02,351 --> 00:10:04,687  
ロミオやアルフレドは元気？

181
00:10:04,812 --> 00:10:06,272  
私の英雄たちは？

182
00:10:06,689 --> 00:10:08,316  
あっ それが…

183
00:10:08,441 --> 00:10:10,401  
聞いてください お願いです！

184
00:10:11,319 --> 00:10:12,653  
それが…

185
00:10:12,778 --> 00:10:16,198  
なに！ アルフレドが屋敷の中に？

186
00:10:16,324 --> 00:10:17,158  
まさか

187
00:10:17,533 --> 00:10:20,786  
その まさかだ！ うう…

188
00:10:22,246 --> 00:10:24,707  
役立たずが！
俺が行く

189
00:10:25,166 --> 00:10:26,250  
アルフレド

190
00:10:26,375 --> 00:10:27,835  
あの火事の夜
お前を―

191
00:10:28,002 --> 00:10:30,046  
生かしておいたのが
マズかった

192
00:10:31,547 --> 00:10:36,052  
（ニキータ）
アルフレド もう少しだ
あの橋を渡れば 本館に出られる

193
00:10:53,361 --> 00:10:54,487  
（ロミオ）ンッ ンッ

194
00:10:54,612 --> 00:10:56,197  
ダメだ 渡れない

195
00:10:56,322 --> 00:10:59,116  
この鉄格子
向こう側からしか開かないんだ！

196
00:10:59,659 --> 00:11:00,493  
くっ…

197
00:11:08,918 --> 00:11:11,337  
（兵隊１）いたぞ！ いたぞー！

198
00:11:11,462 --> 00:11:12,838  
（兵隊２）あそこだ！

199
00:11:14,006 --> 00:11:14,840  
あの塔だ

200
00:11:15,549 --> 00:11:16,592  
（ニキータ）こっちに来る

201
00:11:17,301 --> 00:11:18,803  
どうする？ アルフレド

202
00:11:20,262 --> 00:11:21,347  
お兄ちゃん

203
00:11:22,515 --> 00:11:23,349  
くっ…

204
00:11:51,293 --> 00:11:57,258  
（走る足音）

205
00:12:04,473 --> 00:12:06,142  
何か手があるはずだ

206
00:12:06,517 --> 00:12:07,351  
あっ

207
00:12:10,146 --> 00:12:11,939  
よーし やるか

208
00:12:14,692 --> 00:12:15,526  
あっ

209
00:12:16,485 --> 00:12:18,863  
（力む声）

210
00:12:19,572 --> 00:12:20,865  
何する気だ？ ロミオ

211
00:12:21,699 --> 00:12:22,700  
（ロミオ）見てろって

212
00:12:31,459 --> 00:12:32,710  
よーし　出来た

213
00:12:33,252 --> 00:12:34,462  
（ニキータ）ロミオ まさか…

214
00:12:34,587 --> 00:12:36,088  
その まさかさ

215
00:12:36,255 --> 00:12:38,549  
イチかバチか
やってみるしかない

216
00:12:39,383 --> 00:12:40,885  
（ニキータ）気をつけろ！ ロミオ

217
00:12:56,859 --> 00:12:58,736  
ハア ハア ハア

218
00:13:03,157 --> 00:13:04,116  
今度こそ

219
00:13:10,164 --> 00:13:11,999  
よし！
ロープを引っ張って

220
00:13:13,667 --> 00:13:14,502  
ンッ

221
00:13:15,836 --> 00:13:17,129  
しっかり持ってて

222
00:13:17,254 --> 00:13:18,088  
うわ！

223
00:13:18,255 --> 00:13:19,423  
（アルフレド）大丈夫か？ ロミオ

224
00:13:19,548 --> 00:13:20,424  
うっ

225
00:13:20,549 --> 00:13:21,884  
ああ

226
00:13:22,801 --> 00:13:25,137  
うわあっ ううっ

227
00:13:27,765 --> 00:13:29,266  
うわあ！

228
00:13:30,434 --> 00:13:31,560  
（アルフレド）もっと引っ張れ！

229
00:13:33,354 --> 00:13:34,730  
ロミオ 頑張れ！

230
00:13:34,855 --> 00:13:36,690  
もう少しだ しっかり！

231
00:13:42,029 --> 00:13:43,239  
こしゃくなマネを…

232
00:13:43,364 --> 00:13:44,615  
（兵隊）あそこだ！

233
00:13:44,740 --> 00:13:45,950  
子どもが あそこにいるぞ

234
00:13:46,075 --> 00:13:47,368  
（マウリッツォ）撃て！

235
00:13:47,493 --> 00:13:49,495  
あいつは国王の命を狙ってるんだ！

236
00:13:49,995 --> 00:13:51,330  
国王の命を！

237
00:13:51,455 --> 00:13:52,498  
大変だ

238
00:13:54,208 --> 00:13:55,042  
（ロミオ）うわーっ！

239
00:13:55,167 --> 00:13:57,044  
あっ しっかり持ってろ！

240
00:13:57,169 --> 00:13:59,088  
ああっ　ああ…

241
00:13:59,213 --> 00:14:00,047  
キャッ！

242
00:14:00,172 --> 00:14:01,090  
わあっ！

243
00:14:01,715 --> 00:14:02,591  
（ニキータ）あっ

244
00:14:02,716 --> 00:14:04,843  
うわーっ！ うわあっ

245
00:14:05,302 --> 00:14:06,136  
（ビアンカ）ロミオ！

246
00:14:06,262 --> 00:14:07,346  
（ニキータ）大変だ！

247
00:14:10,099 --> 00:14:10,933  
フンッ

248
00:14:11,517 --> 00:14:12,518  
（兵隊たち）ドオッ

249
00:14:14,645 --> 00:14:16,981  
動くな！ 動けば撃つ

250
00:14:18,440 --> 00:14:19,441  
ぬうっ

251
00:14:19,775 --> 00:14:21,485  
（アルフレド）ロミオ 急げ！

252
00:14:21,610 --> 00:14:24,655  
うっ ハア ハア ハア

253
00:14:26,031 --> 00:14:26,991  
うわっ

254
00:14:27,116 --> 00:14:28,659  
（アルフレド）ロミオ こっちだ！

255
00:14:30,619 --> 00:14:32,413  
（ビアンカ）ロミオ 早く
（ニキータ）急げ！

256
00:14:34,206 --> 00:14:35,499  
（ロミオ）よし いいぞ

257
00:14:37,251 --> 00:14:38,669  
（ニキータ）あっ 急げ！

258
00:14:40,754 --> 00:14:41,589  
ンッ

259
00:14:41,714 --> 00:14:43,507  
先に行け 早く！

260
00:14:44,008 --> 00:14:44,842  
ニキータ

261
00:14:44,967 --> 00:14:46,844  
（ニキータ）
聞こえないのか？ 行け！

262
00:14:47,219 --> 00:14:48,137  
（アルフレド）すまない

263
00:14:51,932 --> 00:14:52,766  
（ニキータ）それっ

264
00:14:54,768 --> 00:14:57,187  
開けるんだ コラ 開けろ！

265
00:14:57,313 --> 00:14:58,272  
なんてことをするんだ

266
00:14:58,397 --> 00:14:59,315  
ざまあみろ

267
00:14:59,440 --> 00:15:00,274  
コラッ 開けろ！

268
00:15:00,733 --> 00:15:01,901  
待たんかー！

269
00:15:03,193 --> 00:15:07,740  
（大臣）ロンバルディア公爵
ビスコンティ様ご夫妻

270
00:15:08,449 --> 00:15:10,910  
（ロミオ）アルフレド もう少しだ

271
00:15:12,453 --> 00:15:13,287  
あっ

272
00:15:15,497 --> 00:15:17,625  
ンッ ンンッ

273
00:15:21,503 --> 00:15:22,963  
ビアンカ　だいじょ…

274
00:15:23,088 --> 00:15:25,507  
あっ ロミオ！ ビアンカがいない

275
00:15:25,633 --> 00:15:26,967  
なんだって？

276
00:15:28,385 --> 00:15:29,219  
ビアンカ

277
00:15:29,345 --> 00:15:30,512  
ビアンカ！

278
00:15:30,721 --> 00:15:31,764  
あっ

279
00:15:35,017 --> 00:15:36,185  
ビアンカのだ！

280
00:15:36,310 --> 00:15:39,104  
（マウリッツォ）ハッハッハッハ

281
00:15:41,941 --> 00:15:43,025  
あっ

282
00:15:43,817 --> 00:15:44,902  
マウリッツォ

283
00:15:45,736 --> 00:15:47,905  
ビアンカを放せ！ 放さないと…

284
00:15:48,447 --> 00:15:50,282  
ほう 撃てるかな？

285
00:15:50,407 --> 00:15:52,660  
撃てるものなら撃ってみろ

286
00:16:02,544 --> 00:16:05,255  
さあ 銃を捨てろ アルフレド！

287
00:16:06,507 --> 00:16:07,925  
クソ…

288
00:16:08,509 --> 00:16:09,385  
くっ

289
00:16:10,761 --> 00:16:12,262  
ハッハッハッハッハ！

290
00:16:12,388 --> 00:16:16,892  
さて お前の苦しみを
今夜で終わりにしてやろう

291
00:16:18,644 --> 00:16:20,020  
おっと

292
00:16:20,145 --> 00:16:24,775  
カワイイ妹の顔を傷つけても
いいのか？ アルフレド

293
00:16:24,900 --> 00:16:27,027  
ハッハッハッハッ

294
00:16:27,152 --> 00:16:29,279  
そっちの小僧も動くんじゃないぞ

295
00:16:29,989 --> 00:16:34,410  
さあ 行け
天国にいる父親と母親の所へ！

296
00:16:36,453 --> 00:16:37,496  
お兄ちゃん！

297
00:16:37,621 --> 00:16:38,455  
（マウリッツォ）うっ

298
00:16:38,580 --> 00:16:40,124  
うわあっ！

299
00:16:41,250 --> 00:16:42,084  
（アルフレド）うっ！

300
00:16:42,209 --> 00:16:43,585  
（ロミオ）アルフレド！
（ビアンカ）お兄ちゃん！

301
00:16:44,545 --> 00:16:45,587  
残念だったな

302
00:16:48,966 --> 00:16:49,800  
アルフレド！

303
00:16:49,925 --> 00:16:50,926  
（マウリッツォ）動くな！

304
00:16:55,472 --> 00:16:57,683  
マウリッツォ　僕を殺しても―

305
00:16:57,808 --> 00:16:59,601  
マルティーニの勲章は
手に入らないぞ

306
00:17:00,185 --> 00:17:01,687  
ハッハッハッハッ

307
00:17:01,812 --> 00:17:04,356  
もう勲章など 必要ないんだよ

308
00:17:04,481 --> 00:17:05,482  
えっ？

309
00:17:06,191 --> 00:17:08,027  
（マウリッツォ）ハッハッハッハ

310
00:17:08,152 --> 00:17:10,029  
アッハッハッハ

311
00:17:10,154 --> 00:17:12,448  
お別れだな アルフレド

312
00:17:12,906 --> 00:17:13,741  
アルフレド！

313
00:17:17,119 --> 00:17:17,953  
（ニキータ）ンッ！

314
00:17:18,078 --> 00:17:19,455  
（ロミオとアルフレドの悲鳴）

315
00:17:19,580 --> 00:17:20,706  
（ビアンカ）お兄ちゃん！
（ニキータ）ロミオ！

316
00:17:20,831 --> 00:17:22,958  
ああーっ！

317
00:17:35,763 --> 00:17:36,847  
お兄ちゃん

318
00:17:36,972 --> 00:17:38,265  
行こう！ ビアンカ

319
00:17:39,933 --> 00:17:42,853  
死んだのか？ どっちが…

320
00:17:43,437 --> 00:17:47,024  
ハッハッハッ
どちらにしろ助かるまい

321
00:17:47,149 --> 00:17:50,444  
俺たちを邪魔する者は
もう いない

322
00:17:50,611 --> 00:17:53,197  
さあ 国王が お待ちだ

323
00:17:53,405 --> 00:17:56,450  
ハッハッハッハッ

324
00:17:56,575 --> 00:17:57,576  
（ランベルト）あの

325
00:17:58,035 --> 00:17:58,994  
（マウリッツォ）何だ？

326
00:17:59,119 --> 00:18:01,538  
もう時間です 国王が…

327
00:18:01,663 --> 00:18:02,915  
（マウリッツォ）分かった

328
00:18:03,248 --> 00:18:05,209  
この下にアルフレドがいる

329
00:18:05,334 --> 00:18:06,168  
は？

330
00:18:06,293 --> 00:18:08,253  
念のため とどめを刺しておけ

331
00:18:08,879 --> 00:18:12,883  
おお そうだ
ビアンカを捜して捕まえろ

332
00:18:13,008 --> 00:18:15,677  
勲章も奪っておくんだ　いいな？

333
00:18:15,803 --> 00:18:16,637  
（ランベルト）はっ！

334
00:18:18,514 --> 00:18:19,723  
お兄ちゃん！

335
00:18:19,848 --> 00:18:21,016  
ロミオ！

336
00:18:21,266 --> 00:18:22,309  
（ビアンカ）お兄ちゃーん

337
00:18:22,434 --> 00:18:23,894  
（ニキータ）ロミオ！

338
00:18:26,438 --> 00:18:27,689  
うっ うう…

339
00:18:28,190 --> 00:18:31,735  
しっかりしろ！
あいつらが死ぬわけないだろ

340
00:18:32,486 --> 00:18:33,403  
うん

341
00:18:34,238 --> 00:18:36,406  
よし 早く二人を捜そう

342
00:18:36,532 --> 00:18:37,866  
（アルフレド）ここにいるよ

343
00:18:39,493 --> 00:18:41,328  
お兄ちゃん！ ロミオ！

344
00:18:42,121 --> 00:18:43,038  
よかった！

345
00:18:43,163 --> 00:18:44,748  
心配させやがって

346
00:18:44,873 --> 00:18:45,958  
すまない

347
00:18:46,166 --> 00:18:47,459  
（ロミオ）急ごう アルフレド

348
00:18:47,584 --> 00:18:48,460  
ああ

349
00:18:52,548 --> 00:18:54,133  
ちっ　しまった！

350
00:18:54,842 --> 00:18:59,388  
（大臣）ミラノ大司教
フェデリコ･ポメーロ様

351
00:19:09,773 --> 00:19:13,527  
やつらは必ず ここに来るはずだ
今度は逃がすな

352
00:19:13,652 --> 00:19:14,570  
ああ

353
00:19:16,155 --> 00:19:20,200  
（大臣）ヴェネツィア総督
ムッツァファーニ閣下ご夫妻

354
00:19:21,034 --> 00:19:22,870  
あそこだ　あそこに国王様が…

355
00:19:22,995 --> 00:19:23,829  
うっ

356
00:19:23,954 --> 00:19:24,913  
お兄ちゃん！

357
00:19:25,038 --> 00:19:25,873  
うっ

358
00:19:26,415 --> 00:19:27,958  
うっ！ ああっ

359
00:19:28,083 --> 00:19:29,501  
（ロミオ）うわあっ

360
00:19:29,626 --> 00:19:31,378  
（貴族１）まあ！ なんてことを

361
00:19:31,503 --> 00:19:33,338  
（貴族２）あの子たちは？
（貴族３）誰かしら？

362
00:19:33,463 --> 00:19:36,133  
（貴族４）いったい ここを
どこだと思ってるの？

363
00:19:37,885 --> 00:19:39,094  
（ロミオ）みんなを放せ！

364
00:19:39,219 --> 00:19:40,053  
うるさい！

365
00:19:40,179 --> 00:19:41,138  
（イザベラ）おやめなさい！

366
00:19:42,389 --> 00:19:45,142  
（貴族たち）
モントバーニ伯爵夫人！
伯爵夫人だ

367
00:19:45,726 --> 00:19:46,768  
手を離しなさい

368
00:19:47,686 --> 00:19:50,814  
その方はマルティーニ子爵の
ご令息 アルフレド

369
00:19:51,315 --> 00:19:53,859  
そして ご令嬢ビアンカ

370
00:19:54,026 --> 00:19:56,486  
お前たちが手を触れてよい方では
ありません！

371
00:19:57,988 --> 00:19:59,114  
う… やめろ

372
00:19:59,239 --> 00:20:00,240  
無礼者！

373
00:20:00,741 --> 00:20:02,284  
（貴族）
伯爵夫人に なんということを！

374
00:20:03,285 --> 00:20:06,163  
この無礼者を
屋敷の外に連れ出しなさい

375
00:20:06,288 --> 00:20:07,206  
（兵隊たち）はっ！

376
00:20:07,331 --> 00:20:08,790  
（兵隊１）さあ こっちへ来るんだ

377
00:20:08,916 --> 00:20:10,709  
（兵隊２）ほら 行くんだ

378
00:20:10,834 --> 00:20:12,461  
放せよ！

379
00:20:12,628 --> 00:20:14,838  
この少年たちは
いかがいたしましょう？

380
00:20:15,589 --> 00:20:17,716  
私(わたくし)の最も親しい友人です

381
00:20:18,258 --> 00:20:21,136  
はっ 伯爵夫人の ご友人ですか

382
00:20:22,429 --> 00:20:23,722  
イザベラ様

383
00:20:23,847 --> 00:20:25,224  
ありがとうございます

384
00:20:26,350 --> 00:20:28,018  
久しぶりね ロミオ

385
00:20:28,644 --> 00:20:30,979  
事情はミカエルから聞きました

386
00:20:31,271 --> 00:20:34,858  
あなたたちの役に立てるなら
どんなことでもしましょう

387
00:20:36,151 --> 00:20:39,780  
二人は私(わたくし)の
大切な恩人なのですからね

388
00:20:40,197 --> 00:20:42,449  
さあ 急ぎましょう 国王の元に

389
00:20:42,574 --> 00:20:43,408  
はい

390
00:20:43,533 --> 00:20:44,368  
（ロミオ）アルフレド

391
00:20:45,452 --> 00:20:46,995  
いよいよだな しっかり

392
00:20:47,704 --> 00:20:49,790  
ありがとう ロミオ　行ってくる

393
00:20:50,332 --> 00:20:52,167  
さあ 参りましょう

394
00:20:52,417 --> 00:20:53,293  
（アルフレド）はい

395
00:20:55,796 --> 00:20:56,922  
（ロミオ）アルフレド

396
00:21:11,728 --> 00:21:14,481  
（マウリッツォ）
お目にかかれて光栄にございます

397
00:21:15,065 --> 00:21:16,775  
麗しの陛下

398
00:21:17,943 --> 00:21:22,072  
（国王）マルティーニ殿
父から常々 聞いていました

399
00:21:22,531 --> 00:21:24,866  
父が与えた その勲章のことを

400
00:21:25,701 --> 00:21:29,997  
はい この勲章は
我がマルティーニ家の家宝

401
00:21:30,122 --> 00:21:31,373  
私(わたくし)どもの誇り

402
00:21:32,291 --> 00:21:34,751  
（アルフレド）
その勲章は偽物です！

403
00:21:40,882 --> 00:21:42,843  
本物は ここにあります

404
00:21:55,314 --> 00:21:58,775  
（ロミオ）真実を胸に
国王様の前に進み出たアルフレド

405
00:21:59,318 --> 00:22:01,361  
でも マウリッツォは
卑劣なウソで―

406
00:22:01,486 --> 00:22:03,947  
アルフレドを陥れようとしていた

407
00:22:04,740 --> 00:22:07,659  
頑張れ アルフレド
僕たちが ついている

408
00:22:08,493 --> 00:22:11,371  
次回「永遠のアルフレド」
お楽しみに

409
00:22:12,789 --> 00:22:18,795  
♪～

410
00:23:25,362 --> 00:23:31,368  
～♪