1
00:00:01,543 --> 00:00:07,549  
♪～

2
00:01:18,244 --> 00:01:24,250  
～♪

3
00:01:28,254 --> 00:01:31,132  
（語り）
黒い兄弟と狼(おおかみ)団は力を合わせ

4
00:01:31,257 --> 00:01:35,470  
アルフレドとビアンカを
晩さん会 会場に送り込みました

5
00:01:35,595 --> 00:01:38,515  
ロミオは命を懸けて
アルフレドを守り―

6
00:01:38,640 --> 00:01:43,102  
そして ついにアルフレドは
ロミオが見守る中―

7
00:01:43,228 --> 00:01:47,106  
国王の待つ大広間へと
進んでいったのです

8
00:01:58,952 --> 00:02:02,163  
（ダンテ）遅いな
ヤキモキさせられるぜ まったく

9
00:02:02,580 --> 00:02:05,583  
（ミカエル）
もし ウマくいかなかったら
僕のせいだ

10
00:02:06,042 --> 00:02:08,503  
なに バカなこと言ってんだ
アルフレドには―

11
00:02:08,628 --> 00:02:10,380  
ロミオが ついてんだぜ
失敗するわけが…

12
00:02:10,505 --> 00:02:11,714  
（ドアが開く音）
（ダンテ）あ…

13
00:02:12,173 --> 00:02:13,216  
（番兵）いいか！

14
00:02:13,341 --> 00:02:15,677  
モントバーニ伯爵夫人の
お口添えがなかったら―

15
00:02:15,802 --> 00:02:17,512  
ろう屋に ぶち込むところだ

16
00:02:17,846 --> 00:02:20,140  
二度とやるんじゃないぞ
分かったか！

17
00:02:20,265 --> 00:02:21,641  
（ドアが閉まる音）

18
00:02:21,766 --> 00:02:24,102  
（ニキータ）
ちぇっ 何だい！ 偉そうに

19
00:02:24,227 --> 00:02:25,478  
（ミカエル）ロミオ！

20
00:02:25,979 --> 00:02:27,230  
ロミオ どうなった？

21
00:02:27,856 --> 00:02:31,025  
（ロミオ）
アルフレドとビアンカは
王様の所に行った

22
00:02:31,151 --> 00:02:32,735  
（アントニオ）それじゃあ…
（ロミオ）ああ

23
00:02:32,944 --> 00:02:35,989  
きっと今頃 王様に
本当のことを話してるはずだ

24
00:02:36,698 --> 00:02:39,576  
アルフレドは やった
とうとう やったんだ！

25
00:02:39,701 --> 00:02:41,828  
（歓声）

26
00:02:42,954 --> 00:02:44,205  
（リオ）やった！
（タキオーニ）やったぜ！

27
00:02:44,330 --> 00:02:46,708  
（黒い兄弟たちの歓声）

28
00:02:46,833 --> 00:02:48,209  
（笑い声）

29
00:02:48,835 --> 00:02:50,086  
やったな！ ロミオ

30
00:02:50,211 --> 00:02:51,045  
ああ

31
00:02:55,341 --> 00:02:57,719  
（ロミオ）頑張れよ アルフレド

32
00:02:58,261 --> 00:03:00,221  
（マウリッツォ）
まったく心外でございます

33
00:03:01,055 --> 00:03:02,849  
誉れ高き この勲章を―

34
00:03:02,974 --> 00:03:06,394  
事もあろうに
陛下の御前で侮辱されるとは

35
00:03:06,519 --> 00:03:09,772  
子どものイタズラとはいえ
不愉快の極み！

36
00:03:09,981 --> 00:03:13,985  
（大臣）
となると マウリッツォ殿
やはり貴殿の胸にあるのが…

37
00:03:14,110 --> 00:03:16,863  
さよう
兄 ビットリオから受け継いだ―

38
00:03:16,988 --> 00:03:18,823  
マルティーニ家の勲章です

39
00:03:18,948 --> 00:03:22,118  
（アルフレド）いいえ
これこそ父の勲章です

40
00:03:22,285 --> 00:03:23,620  
間違いございません

41
00:03:23,745 --> 00:03:25,246  
（グラゼーラ）陛下
（国王）ん？

42
00:03:25,788 --> 00:03:27,415  
（グラゼーラ）
私(わたくし)から申し上げるのも―

43
00:03:27,582 --> 00:03:28,917  
つらいことですが―

44
00:03:29,042 --> 00:03:31,961  
アルフレドは
小さいころから反抗的で―

45
00:03:32,086 --> 00:03:35,506  
父親のビットリオも
いたく手を焼いておりました

46
00:03:35,632 --> 00:03:37,342  
（ビアンカ）
ウソです！ アルフレドは…

47
00:03:37,467 --> 00:03:39,219  
（イザベラ）
ビアンカ･マルティーニ

48
00:03:39,344 --> 00:03:42,305  
陛下の御前です
言動を慎むように

49
00:03:42,430 --> 00:03:43,264  
はい

50
00:03:44,057 --> 00:03:47,393  
そう マウリッツォ殿のお話を
伺ってからでも―

51
00:03:47,518 --> 00:03:48,811  
遅くはありません

52
00:03:48,937 --> 00:03:51,397  
恐れ入ります 伯爵夫人

53
00:03:51,731 --> 00:03:55,276  
私は双方の話を
よく聞きたいだけです

54
00:03:55,610 --> 00:03:59,030  
そうめいなる陛下が
正しいお裁きをなさるためにも

55
00:03:59,989 --> 00:04:01,032  
イザベラ殿は―

56
00:04:01,157 --> 00:04:04,911  
どうやら この子どもたちの
弁護人という役目ですかな？

57
00:04:05,119 --> 00:04:07,080  
ここには弁護人は おりません

58
00:04:07,205 --> 00:04:10,959  
いるのは
真実を愛する心正しき者か―

59
00:04:11,125 --> 00:04:14,921  
ウソにまみれた卑劣漢か
そのどちらかでございます

60
00:04:15,088 --> 00:04:18,424  
そのとおり
私も そこが知りたいのだ

61
00:04:18,758 --> 00:04:21,594  
さあ マウリッツォ殿
先を続けられよ

62
00:04:21,719 --> 00:04:22,720  
（マウリッツォ）は… はっ！

63
00:04:22,845 --> 00:04:25,473  
アルフレドが父親を逆恨みし―

64
00:04:25,598 --> 00:04:29,060  
屋敷に火まで つけたときは
さすがの私(わたくし)どもも…

65
00:04:29,894 --> 00:04:32,647  
その火事で 不幸にも
兄 ビットリオと―

66
00:04:32,814 --> 00:04:35,066  
義姉(あね) パトリッツァは
命を落としました

67
00:04:35,650 --> 00:04:37,986  
そして アルフレドは
そのまま出奔し―

68
00:04:38,111 --> 00:04:41,322  
今では煙突掃除夫をやっていると
聞いております

69
00:04:41,447 --> 00:04:42,657  
（侍従）煙突掃除！

70
00:04:42,782 --> 00:04:43,616  
あ…

71
00:04:44,075 --> 00:04:46,869  
（大臣）君は
煙突掃除夫をしているのかね？

72
00:04:46,995 --> 00:04:47,829  
はい

73
00:04:48,871 --> 00:04:51,916  
この子の友達は ススと灰なのです

74
00:04:52,166 --> 00:04:53,251  
（侍従）プッ クククッ

75
00:04:53,376 --> 00:04:55,253  
（衛兵）ククククッ

76
00:04:55,378 --> 00:04:57,755  
（ざわめき）

77
00:04:58,673 --> 00:05:00,049  
（アルフレド）陛下に申し上げます

78
00:05:00,174 --> 00:05:01,009  
（国王）うむ

79
00:05:01,509 --> 00:05:05,680  
僕は煙突掃除夫であることを
恥じたことは ありません

80
00:05:05,805 --> 00:05:08,516  
ほう！ 貴族の出身であるのにか？

81
00:05:09,100 --> 00:05:12,270  
はい
貴族も煙突掃除夫も同じだからです

82
00:05:12,812 --> 00:05:14,105  
無礼であろう！

83
00:05:14,230 --> 00:05:16,733  
待て　私は話を聞きたい

84
00:05:16,858 --> 00:05:18,526  
あ… はい 陛下

85
00:05:19,068 --> 00:05:21,487  
さて アルフレド
どういうことだ？

86
00:05:22,071 --> 00:05:25,408  
まず 言葉足らずだったことを
おわびいたします

87
00:05:25,533 --> 00:05:28,286  
僕は煙突掃除夫になってから―

88
00:05:28,411 --> 00:05:30,621  
本当の友達と呼べる仲間に
出会いました

89
00:05:32,373 --> 00:05:34,834  
（ダンテ）うう 寒(さぶ)っ
冷えてきやがったぜ

90
00:05:37,378 --> 00:05:40,173  
アルフレドは大丈夫
きっとウマくいくさ

91
00:05:40,298 --> 00:05:41,799  
ああ そうだね

92
00:05:42,508 --> 00:05:45,053  
（ロミオ）アルフレド
いい知らせを待ってる

93
00:05:45,678 --> 00:05:47,180  
（アントニオ）あ… 雪だ

94
00:05:47,722 --> 00:05:50,683  
（アルフレド）
みんな 僕と同じ煙突掃除夫です

95
00:05:51,350 --> 00:05:53,061  
毎日 ススに まみれ―

96
00:05:53,186 --> 00:05:56,314  
灰に まみれて
一生懸命 働いています

97
00:05:56,564 --> 00:05:58,691  
でも みんなは
どんなに つらくても―

98
00:05:58,816 --> 00:06:00,234  
希望を失いません

99
00:06:00,359 --> 00:06:03,321  
それは お互いが
信じ合っているからです

100
00:06:03,738 --> 00:06:05,907  
人を信じる心の尊さ

101
00:06:06,324 --> 00:06:08,826  
人を信じられる心のすばらしさ

102
00:06:09,285 --> 00:06:11,287  
その心を大切にすることでは―

103
00:06:11,412 --> 00:06:13,706  
貴族も煙突掃除夫も
違いはありません

104
00:06:15,041 --> 00:06:17,960  
僕は それを みんなから学びました

105
00:06:18,336 --> 00:06:20,338  
そのことを誇りに思います

106
00:06:28,846 --> 00:06:29,889  
（ジョバンニ）ニキータ

107
00:06:30,014 --> 00:06:31,933  
（ニキータ）ジョバンニ
帰ったんじゃないのか？

108
00:06:32,058 --> 00:06:34,602  
フッ お前と同じさ

109
00:06:34,727 --> 00:06:37,355  
家へ帰ったって
どうせ寝られやしねえ

110
00:06:37,814 --> 00:06:39,941  
無理をしなきゃいいが
あいつ…

111
00:06:43,194 --> 00:06:44,987  
アルフレド･マルティーニ

112
00:06:45,113 --> 00:06:48,491  
君の主張が
もし間違いであれば そのときは…

113
00:06:48,908 --> 00:06:51,619  
はい　覚悟は できております

114
00:06:51,786 --> 00:06:53,579  
（国王）申し立ては変わらぬと？

115
00:06:53,704 --> 00:06:56,374  
真実は１つしかありません

116
00:06:56,499 --> 00:06:57,583  
（国王）う～ん…

117
00:06:58,584 --> 00:07:01,462  
よろしい
私の判断を述べよう

118
00:07:02,380 --> 00:07:06,801  
私は偽の勲章を本物と偽って
はばからぬ者こそ―

119
00:07:06,968 --> 00:07:09,095  
ウソにまみれた卑劣漢と考える

120
00:07:09,220 --> 00:07:13,933  
ああ… どうぞ お確かめください
ウソ偽りのない本物を

121
00:07:21,607 --> 00:07:26,112  
その勲章こそ
21年前 陛下の父君(ちちぎみ)が―

122
00:07:26,237 --> 00:07:28,781  
私の兄 ビットリオに
お与えになった物

123
00:07:29,198 --> 00:07:31,451  
さよう
当時 父上の軍は―

124
00:07:31,576 --> 00:07:34,495  
クストーザで
オーストリア軍と戦ったのだ

125
00:07:34,620 --> 00:07:35,580  
（砲声）

126
00:07:35,705 --> 00:07:38,082  
（国王）熾烈(しれつ)を極めた
その戦いのさなか…

127
00:07:38,207 --> 00:07:39,250  
（馬を駆る音）

128
00:07:39,375 --> 00:07:40,710  
（馬のいななき）
（将校）うっ…

129
00:07:40,835 --> 00:07:42,044  
（銃声）
（将校）ぐわっ！

130
00:07:43,004 --> 00:07:46,841  
その青年将校が
ビットリオ･マルティーニ殿だった

131
00:07:46,966 --> 00:07:50,678  
父上は事なきを得
戦いは勝利に終わった

132
00:07:50,845 --> 00:07:52,680  
そのとおりでございます

133
00:07:52,805 --> 00:07:55,975  
今のお話
兄から何度 聞いたことか

134
00:07:56,100 --> 00:07:57,143  
マウリッツォ殿

135
00:07:57,268 --> 00:07:59,937  
兄上から ほかに何か
聞いておらぬか？

136
00:08:00,480 --> 00:08:01,355  
は？

137
00:08:01,522 --> 00:08:03,733  
（国王）例えば ある印について

138
00:08:03,858 --> 00:08:06,319  
印でございますか？ さて…

139
00:08:07,028 --> 00:08:09,071  
それは祝福の印です

140
00:08:09,489 --> 00:08:11,866  
（マウリッツォ）ん？
（大臣）祝福の印？

141
00:08:11,991 --> 00:08:15,661  
陛下の父君は
僕の父に勲章を渡すとき―

142
00:08:15,786 --> 00:08:18,372  
祝福の印を
与えてくださったのです

143
00:08:19,916 --> 00:08:22,543  
（カルロ･アルベルト）
命を懸けて 私を救ってくれた

144
00:08:23,085 --> 00:08:27,590  
その尊い行いをたたえて
祝福の印を ここに刻もう

145
00:08:29,258 --> 00:08:30,092  
ん…

146
00:08:30,551 --> 00:08:33,179  
お前の子孫に 永久(とわ)の栄誉を

147
00:08:34,388 --> 00:08:37,767  
（アルフレド）
陛下の父君が お付けになった
十字架の印は―

148
00:08:37,892 --> 00:08:39,852  
僕の父の生涯の誇りでした

149
00:08:40,436 --> 00:08:41,812  
そのとおりだ

150
00:08:41,938 --> 00:08:45,316  
だが その十字架の印が
この勲章にはない！

151
00:08:46,234 --> 00:08:47,318  
あっ…

152
00:08:47,777 --> 00:08:49,237  
（アルフレド）
これが その印です！

153
00:08:49,862 --> 00:08:50,947  
（マウリッツォ）ああ…

154
00:08:51,072 --> 00:08:52,907  
陛下 お改めを

155
00:08:54,575 --> 00:09:00,039  
おお！ これこそ 紛れもなく
父上がビットリオ殿に与えた勲章だ

156
00:09:00,873 --> 00:09:03,167  
あああっ あっ…

157
00:09:05,002 --> 00:09:06,337  
何かの…

158
00:09:06,462 --> 00:09:08,339  
何かの間違いですわ！

159
00:09:08,464 --> 00:09:10,883  
この子が すり替えたのです
本物と偽物を！

160
00:09:11,008 --> 00:09:12,593  
見苦しいですよ！

161
00:09:12,718 --> 00:09:14,387  
グラゼーラ･マルティーニ

162
00:09:14,512 --> 00:09:17,306  
あなた方は印のことさえ
知らなかった

163
00:09:17,431 --> 00:09:20,560  
それでも まだ逃れられると
思っているのですか？

164
00:09:21,060 --> 00:09:24,230  
マウリッツォ 何をしてるの
何か言ってちょうだい

165
00:09:25,273 --> 00:09:26,566  
グラゼーラ

166
00:09:26,691 --> 00:09:29,360  
お前が最初に私を唆したんだ

167
00:09:29,485 --> 00:09:30,486  
あっ あ…

168
00:09:30,611 --> 00:09:33,155  
（グラゼーラ）
ハアッ マウリッツォ…

169
00:09:33,281 --> 00:09:37,702  
何もかも 私(わたくし)に罪を
かぶせようっていうの？

170
00:09:37,827 --> 00:09:39,829  
あっ あああ…

171
00:09:41,622 --> 00:09:43,666  
ハッ！ ハアッ…

172
00:09:44,250 --> 00:09:45,960  
（国王）覚えておくがよい

173
00:09:46,085 --> 00:09:50,590  
いつの時代にも
邪悪な行いには神の裁きが下るのだ

174
00:09:50,881 --> 00:09:52,425  
この者たちを 引っ立てい！

175
00:09:52,550 --> 00:09:53,384  
（衛兵）はっ！

176
00:10:03,644 --> 00:10:05,605  
（ビアンカ）アルフレド
（アルフレド）ん？

177
00:10:05,896 --> 00:10:10,318  
天国にいる お父様とお母様も
きっと喜んでくださってるわね

178
00:10:10,443 --> 00:10:11,319  
ああ

179
00:10:14,822 --> 00:10:17,283  
（アルフレド）お父様　お母様

180
00:10:17,658 --> 00:10:18,993  
とうとう終わったよ

181
00:10:19,869 --> 00:10:24,624  
でも ここに たどりつくまでに
僕は命を燃やし尽くしてしまった

182
00:10:25,625 --> 00:10:29,378  
もう ビアンカを守る力さえ
残っていないんだ

183
00:10:30,087 --> 00:10:31,005  
アハッ

184
00:10:31,672 --> 00:10:32,506  
（アルフレド）フッ

185
00:10:38,763 --> 00:10:41,015  
（イザベラ）アルフレド　ビアンカ

186
00:10:41,641 --> 00:10:45,645  
こんな所にいたの
国王陛下が お呼びですよ

187
00:10:45,770 --> 00:10:47,313  
（アルフレド）はい イザベラ様

188
00:10:47,438 --> 00:10:48,356  
行こう ビアンカ

189
00:10:48,481 --> 00:10:49,315  
はい

190
00:10:59,825 --> 00:11:01,327  
（ミカエル）ねえ ロミオ
（ロミオ）ん？

191
00:11:01,452 --> 00:11:04,455  
アルフレド このまま
もう帰ってこないかもしれないね

192
00:11:05,122 --> 00:11:05,956  
え？

193
00:11:06,499 --> 00:11:08,959  
だって
父さんたちの敵を討ったら―

194
00:11:09,085 --> 00:11:11,587  
もう ここへ
帰ってこなくてもいいんだよ

195
00:11:11,712 --> 00:11:14,131  
アルフレドは貴族なんだもの

196
00:11:25,726 --> 00:11:26,977  
（ダンテ）なんだよ！

197
00:11:27,103 --> 00:11:30,314  
それじゃあ おいらたち
あいつとは もう お別れなのかよ

198
00:11:30,940 --> 00:11:34,568  
だって アルフレドは
もう帰ってこなくてもいいんだもの

199
00:11:35,236 --> 00:11:37,947  
そうだな 王様に気に入られて―

200
00:11:38,114 --> 00:11:40,324  
ふるさとに帰るかもしれないな

201
00:11:40,449 --> 00:11:41,826  
みんなも そう思うのか？

202
00:11:43,911 --> 00:11:44,829  
おい ロミオ

203
00:11:45,496 --> 00:11:47,540  
帰ってくるよな？ アルフレド

204
00:11:48,249 --> 00:11:49,542  
どうなんだよ ロミオ

205
00:11:49,667 --> 00:11:51,502  
僕には分からない

206
00:11:51,627 --> 00:11:52,545  
（ダンテ）ロミオ！

207
00:11:52,878 --> 00:11:56,173  
僕だって アルフレドは
帰ってくるって思いたいさ

208
00:11:56,799 --> 00:11:58,717  
でも ふるさとへ帰ったほうが―

209
00:11:58,843 --> 00:12:02,179  
アルフレドとビアンカが
幸せになれるっていうんなら―

210
00:12:02,304 --> 00:12:04,223  
僕には引き止められない

211
00:12:04,348 --> 00:12:08,060  
だって アルフレドがいたから
僕たちは幸せになれたんだ

212
00:12:09,061 --> 00:12:11,355  
今度はアルフレドの番だ

213
00:12:11,480 --> 00:12:15,526  
アルフレドが幸せになれるなら
僕は それで満足だ

214
00:12:15,651 --> 00:12:17,111  
僕もだ ロミオ

215
00:12:17,236 --> 00:12:18,737  
（アントニオ）俺もだ
（エンリコ）俺も！

216
00:12:18,863 --> 00:12:20,489  
（アウグスト）俺もだ！
（ベナリーボ）俺も！

217
00:12:20,614 --> 00:12:22,366  
（バルトロ）満足だ
（ジュリアーノ）そうだよね

218
00:12:22,950 --> 00:12:24,785  
しかたねえ　おいらもだ

219
00:12:25,995 --> 00:12:27,830  
でも寂しくなるな
やっぱり

220
00:12:29,790 --> 00:12:32,209  
（アルフレド）
ごめん！ 遅くなって

221
00:12:32,334 --> 00:12:35,337  
（ロミオ）アルフレド
帰ってきてくれたんだね！

222
00:12:35,921 --> 00:12:38,757  
僕が帰る場所は
ここしかないじゃないか

223
00:12:39,467 --> 00:12:43,888  
僕は みんなと おんなじ
煙突掃除夫なんだから

224
00:12:44,013 --> 00:12:44,847  
アルフレド！

225
00:12:45,514 --> 00:12:46,640  
ロミオ！

226
00:12:47,850 --> 00:12:49,268  
（ダンテ）アルフレド！
（ベナリーボ）アルフレド！

227
00:12:49,935 --> 00:12:51,729  
（アントニオ）
アルフレド　よかった！

228
00:12:51,854 --> 00:12:52,771  
（アルフレド）ありがとう

229
00:12:54,732 --> 00:12:55,691  
ありがとう

230
00:12:56,066 --> 00:12:58,819  
みんなのおかげで
無実を晴らすことができた

231
00:12:58,944 --> 00:12:59,778  
ホントに ありがとう

232
00:13:00,404 --> 00:13:03,157  
よかった
ホントによかった アルフレド

233
00:13:18,380 --> 00:13:20,799  
（鐘の音）

234
00:13:22,426 --> 00:13:25,804  
（黒い兄弟たちの笑い声）

235
00:13:30,226 --> 00:13:31,810  
あいつなら 負けやしねえ

236
00:13:31,936 --> 00:13:32,937  
え？

237
00:13:33,521 --> 00:13:34,688  
アルフレドさ

238
00:13:34,980 --> 00:13:38,234  
おめえ あいつが俺の親父(おやじ)と
同じ病気だと言ったな

239
00:13:38,359 --> 00:13:39,193  
ああ

240
00:13:39,318 --> 00:13:42,821  
そんな病気に
あいつが負けるわけがねえ！

241
00:13:43,364 --> 00:13:45,282  
あいつを負かすのは この俺なんだ

242
00:13:45,407 --> 00:13:48,118  
そうとも
アルフレドが負けるわけがない！

243
00:13:48,244 --> 00:13:49,161  
（ジョバンニ）フン

244
00:13:49,286 --> 00:13:51,956  
今度 あいつと対決するのが
楽しみだぜ

245
00:13:52,414 --> 00:13:55,125  
（黒い兄弟たちの笑い声）

246
00:13:55,668 --> 00:13:59,255  
おいらたち その気になりゃ
すっげえこと できるんだな

247
00:13:59,380 --> 00:14:00,506  
そうさ

248
00:14:00,673 --> 00:14:02,424  
アルフレドが いつも言ってる

249
00:14:02,800 --> 00:14:05,844  
みんなで力を合わせるから
何でもできるって

250
00:14:06,053 --> 00:14:07,888  
仲間がいるから できるんだって

251
00:14:08,305 --> 00:14:09,932  
ヘッ 最高だぜ

252
00:14:10,057 --> 00:14:10,891  
（鶏の鳴き声）

253
00:14:11,016 --> 00:14:13,852  
あっ いっけね　帰らなきゃ

254
00:14:13,978 --> 00:14:14,895  
（アルフレド）みんな！

255
00:14:15,312 --> 00:14:17,648  
僕たちは いつまでも仲間だ

256
00:14:34,707 --> 00:14:37,167  
（ビアンカ）ねえ
どうしても帰らなくちゃダメ？

257
00:14:37,585 --> 00:14:39,587  
コラ 約束したろ？

258
00:14:39,712 --> 00:14:41,672  
カセラ先生の家で
おとなしくしてるって

259
00:14:42,256 --> 00:14:45,551  
でも 今夜は
お兄ちゃんと離れたくない

260
00:14:45,676 --> 00:14:48,178  
僕は聞き分けのいい子が
好きなんだけどな

261
00:14:48,596 --> 00:14:50,431  
もう！ お兄ちゃんの意地悪

262
00:14:50,556 --> 00:14:52,141  
フッ ハハハハハッ

263
00:14:52,266 --> 00:14:53,809  
アハハハハッ

264
00:14:56,353 --> 00:14:57,813  
お兄ちゃん ここでいいわ

265
00:14:58,397 --> 00:15:00,858  
（アルフレド）あれ？
もう機嫌 直したのかい？

266
00:15:00,983 --> 00:15:03,944  
だって
お兄ちゃんに嫌われたくないもの

267
00:15:04,153 --> 00:15:05,529  
じゃ またあした

268
00:15:05,863 --> 00:15:06,822  
（アルフレド）ビアンカ

269
00:15:08,657 --> 00:15:09,575  
（ビアンカ）ん？

270
00:15:13,787 --> 00:15:15,956  
お… お兄ちゃん？

271
00:15:20,461 --> 00:15:22,630  
（アルフレド）あ… ごめん

272
00:15:22,796 --> 00:15:24,590  
今夜のことが
とても うれしかったんだ

273
00:15:25,674 --> 00:15:26,592  
（ビアンカ）うん

274
00:15:26,717 --> 00:15:28,510  
おやすみ ビアンカ

275
00:15:28,636 --> 00:15:30,471  
（ビアンカ）
おやすみなさい お兄ちゃん

276
00:15:30,596 --> 00:15:31,847  
おやすみ ロミオ

277
00:15:32,139 --> 00:15:33,182  
おやすみ

278
00:15:50,324 --> 00:15:51,241  
ロミオ

279
00:15:51,575 --> 00:15:54,244  
神様に報告に行こうか
今夜のこと

280
00:15:54,370 --> 00:15:55,371  
ああ

281
00:15:56,622 --> 00:16:01,377  
（語り）
ロミオはアルフレドの病気のことを
忘れたわけでは ありませんでした

282
00:16:02,044 --> 00:16:06,465  
アルフレドの無実が晴れるまではと
その不安を押し隠していたのです

283
00:16:07,007 --> 00:16:09,760  
あいつの病気は もう治らないんだ

284
00:16:12,388 --> 00:16:13,931  
（語り）しかし アルフレドの

285
00:16:14,056 --> 00:16:16,308  
この穏やかな顔つきを
見ていると―

286
00:16:16,433 --> 00:16:19,144  
とても信じる気には
なれませんでした

287
00:16:21,939 --> 00:16:24,316  
ロミオは知らなかったのです

288
00:16:24,441 --> 00:16:27,653  
アルフレドとの別れの時が
近づいていることを

289
00:16:28,487 --> 00:16:29,989  
ロミオ 覚えてるか？

290
00:16:30,406 --> 00:16:32,658  
僕たちが
初めて出会った日のことを

291
00:16:32,783 --> 00:16:33,617  
（ロミオ）うん

292
00:16:33,742 --> 00:16:36,286  
ロミオは僕に リンゴをくれた

293
00:16:37,037 --> 00:16:39,289  
（ロミオ）これ
おわびの しるしだって

294
00:16:39,790 --> 00:16:40,874  
食べてよ

295
00:16:43,419 --> 00:16:44,378  
頂くよ

296
00:16:45,254 --> 00:16:47,047  
僕はロミオ　君は？

297
00:16:50,426 --> 00:16:52,636  
これ 君じゃないのか？

298
00:16:54,888 --> 00:16:56,265  
あっ あ…

299
00:17:01,812 --> 00:17:05,065  
それでも ロミオは
僕を追っかけてきたんだ

300
00:17:05,649 --> 00:17:07,943  
大切そうに リンゴを抱き締めて…

301
00:17:10,654 --> 00:17:12,948  
そのリンゴ
とっても おいしいんだぜ

302
00:17:13,073 --> 00:17:15,159  
食べると きっと元気が出るよ

303
00:17:15,868 --> 00:17:18,704  
そのために
わざわざ追っかけてきたのかい？

304
00:17:18,829 --> 00:17:20,164  
（ロミオ）欲しくないかい？

305
00:17:25,919 --> 00:17:26,754  
ありがとう

306
00:17:27,671 --> 00:17:29,506  
ああ よかった

307
00:17:30,049 --> 00:17:31,759  
君って おかしなやつだな

308
00:17:32,301 --> 00:17:33,427  
そうなんだ

309
00:17:33,552 --> 00:17:37,139  
あの日から僕は アルフレドに
助けてもらってばっかり

310
00:17:37,765 --> 00:17:39,600  
それじゃダメだと思って
頑張ったけど―

311
00:17:39,725 --> 00:17:42,269  
やっぱり
アルフレドには かなわないや

312
00:17:42,686 --> 00:17:45,272  
ロミオ
君は何も知らないんだな

313
00:17:46,148 --> 00:17:48,817  
僕が どんなに君を
頼りにしてきたか

314
00:17:49,193 --> 00:17:52,279  
ロミオは いつも僕の
心の支えだったんだよ

315
00:17:53,280 --> 00:17:54,656  
アルフレド

316
00:18:00,454 --> 00:18:01,371  
（アルフレド）ロミオ

317
00:18:02,915 --> 00:18:06,877  
君に出会っていなかったら
僕は どうなっていただろう

318
00:18:07,628 --> 00:18:11,423  
きっと復讐(ふくしゅう)を誓うだけの
つまらない人間になっていた

319
00:18:12,174 --> 00:18:16,678  
君がいたから
僕は今日まで生きてこられた

320
00:18:17,054 --> 00:18:18,472  
ありがとう ロミオ

321
00:18:19,515 --> 00:18:21,767  
ど… どうしたんだよ アルフレド

322
00:18:22,267 --> 00:18:24,812  
テレちゃうじゃないか
僕は そんな…

323
00:18:26,271 --> 00:18:27,731  
ねえ アルフレド

324
00:18:27,856 --> 00:18:30,526  
冬が終わったら
ふるさとに帰れる

325
00:18:30,651 --> 00:18:32,152  
そしたら ビアンカと一緒に―

326
00:18:32,277 --> 00:18:34,196  
僕の村へ来ないか？

327
00:18:34,696 --> 00:18:37,658  
ソノーニョ村の春は
とってもキレイだよ

328
00:18:42,579 --> 00:18:43,956  
（ビアンカ）お兄ちゃ～ん！

329
00:18:44,081 --> 00:18:46,667  
ほら
お花がこんなに いっぱい！

330
00:18:46,792 --> 00:18:48,460  
こんなに いっぱい！

331
00:18:52,047 --> 00:18:53,340  
（ロミオ）
そうしよう アルフレド

332
00:18:53,465 --> 00:18:54,466  
春になったら…

333
00:18:54,925 --> 00:18:55,759  
あっ！

334
00:18:56,343 --> 00:18:57,261  
アルフレド！

335
00:18:57,928 --> 00:18:58,846  
やっぱり…

336
00:18:59,346 --> 00:19:01,723  
やっぱり病気が
まだ治ってなかったんだ

337
00:19:01,849 --> 00:19:04,393  
待ってて
今 カセラ教授を呼んでくる

338
00:19:04,518 --> 00:19:06,812  
ロミオ 行かないでくれ

339
00:19:06,937 --> 00:19:07,980  
でも…

340
00:19:08,230 --> 00:19:10,691  
ここにいてくれ　僕のそばに

341
00:19:11,024 --> 00:19:12,359  
（ロミオ）アルフレド
（アルフレド）お願いだ

342
00:19:17,739 --> 00:19:20,367  
ロミオの村はキレイだろうな

343
00:19:21,118 --> 00:19:24,413  
でも もう行かなくちゃ…
ならない…

344
00:19:24,580 --> 00:19:26,373  
行くって どこに？

345
00:19:27,708 --> 00:19:30,002  
父さんと母さんのそばに

346
00:19:30,669 --> 00:19:32,421  
召されるときが来たんだよ

347
00:19:33,839 --> 00:19:36,592  
そんなの… そんなのウソだ！

348
00:19:36,717 --> 00:19:38,468  
だって約束したじゃないか

349
00:19:38,594 --> 00:19:41,930  
大人になったら
一緒に夢をかなえようって

350
00:19:43,807 --> 00:19:45,142  
ごめんよ ロミオ

351
00:19:45,642 --> 00:19:48,604  
僕は もう…
大人には なれないんだ

352
00:19:49,563 --> 00:19:51,481  
うっ うう…

353
00:19:51,607 --> 00:19:53,984  
イヤだ… イヤだ！

354
00:19:54,902 --> 00:19:55,903  
イヤだよ！

355
00:19:56,028 --> 00:19:58,030  
アルフレドと離れるなんて！

356
00:19:58,155 --> 00:19:58,989  
僕は…

357
00:19:59,114 --> 00:20:01,658  
君と一緒に大人になるんだ！

358
00:20:04,912 --> 00:20:07,998  
（アルフレド）
神様　あと少しだけ…

359
00:20:08,749 --> 00:20:11,293  
少しだけ 力をお与えください

360
00:20:13,378 --> 00:20:14,296  
（アルフレド）ロミオ！

361
00:20:18,884 --> 00:20:19,927  
僕たちは…

362
00:20:20,469 --> 00:20:21,511  
ずっと一緒だ！

363
00:20:25,015 --> 00:20:26,391  
どんなに離れても

364
00:20:30,771 --> 00:20:33,774  
ずっと一緒だ どんなに離れても

365
00:20:35,317 --> 00:20:36,276  
アルフレド！

366
00:20:36,401 --> 00:20:38,028  
アルフレド しっかり！

367
00:20:40,697 --> 00:20:42,115  
ありがとう ロミオ

368
00:20:42,991 --> 00:20:45,827  
君は本当に僕の希望
そのものだった

369
00:20:45,953 --> 00:20:47,704  
ダメだ アルフレド！

370
00:20:47,829 --> 00:20:48,956  
ダメだ！

371
00:20:49,122 --> 00:20:50,415  
あしたからは―

372
00:20:50,540 --> 00:20:52,125  
僕が
見られなかったものを…

373
00:20:52,251 --> 00:20:54,795  
き… 君が…
君が見てくれ

374
00:20:56,046 --> 00:20:58,382  
かなえられなかった
夢を―

375
00:20:58,840 --> 00:20:59,841  
君が…

376
00:21:02,844 --> 00:21:03,804  
ロミオ

377
00:21:04,137 --> 00:21:06,473  
ビ… ビアンカを…

378
00:21:13,897 --> 00:21:14,815  
アルフレド？

379
00:21:16,316 --> 00:21:17,359  
アルフレド？

380
00:21:18,986 --> 00:21:21,571  
夢を… どうするの？

381
00:21:21,989 --> 00:21:23,865  
続きを教えてよ

382
00:21:26,535 --> 00:21:28,829  
うっ… アルフレド！

383
00:21:32,958 --> 00:21:35,669  
アルフレド！

384
00:21:54,855 --> 00:21:57,691  
（ロミオ）
突然すぎるアルフレドとの別れ

385
00:21:57,816 --> 00:22:00,986  
メソメソしているばかりの僕に
怒(いか)ったダンテは―

386
00:22:01,111 --> 00:22:03,238  
僕に決闘を申し込んできた

387
00:22:04,281 --> 00:22:06,825  
僕を黒い兄弟から追放する？

388
00:22:07,492 --> 00:22:09,661  
次回「最後の誓い」

389
00:22:09,786 --> 00:22:11,204  
お楽しみに

390
00:22:12,789 --> 00:22:18,795  
♪～

391
00:23:25,362 --> 00:23:31,368  
～♪