1
00:00:01,543 --> 00:00:07,549  
♪～

2
00:01:18,244 --> 00:01:24,250  
～♪

3
00:01:28,129 --> 00:01:30,256  
（語り）
アルフレドの死を乗り越え

4
00:01:30,381 --> 00:01:33,009  
生きる勇気を
取り戻したロミオは―

5
00:01:33,134 --> 00:01:36,721  
黒い兄弟のリーダーになることを
決意しました

6
00:01:38,640 --> 00:01:42,185  
少年たちの手で
厳かな葬儀が行われ―

7
00:01:42,685 --> 00:01:46,815  
親友 アルフレドは
永遠の眠りに就いたのです

8
00:02:02,413 --> 00:02:03,873  
（ロミオ）う… ンッ

9
00:02:04,499 --> 00:02:05,542  
ハアー

10
00:02:05,750 --> 00:02:06,793  
ふう

11
00:02:10,004 --> 00:02:12,382  
ふっ うっ うーん…

12
00:02:21,683 --> 00:02:22,851  
（ロミオ）アルフレド

13
00:02:24,686 --> 00:02:26,980  
僕は今日も元気だよ

14
00:02:31,234 --> 00:02:32,819  
（歓声）
（ロミオ）あ？

15
00:02:35,530 --> 00:02:36,489  
（少年）わーい！

16
00:02:36,614 --> 00:02:41,119  
（陽気な音楽）

17
00:02:44,747 --> 00:02:45,582  
（ロミオ）えいっ

18
00:02:49,002 --> 00:02:50,670  
（ミカエル）ロミオー！
（ダンテ）ロミオ！

19
00:02:50,795 --> 00:02:52,422  
（ミカエル）何が始まるんだろ？

20
00:02:52,589 --> 00:02:54,257  
（ダンテ）見てみりゃ分かるさ

21
00:02:54,549 --> 00:02:55,425  
よっ

22
00:02:56,509 --> 00:02:59,095  
はい ごめんよ
通しておくれっと…

23
00:03:01,347 --> 00:03:02,181  
あっ

24
00:03:17,071 --> 00:03:17,947  
うわっ

25
00:03:26,706 --> 00:03:28,917  
（ダンテとミカエル）か… 怪物だ

26
00:03:29,042 --> 00:03:30,209  
象だ

27
00:03:31,002 --> 00:03:32,253  
象だよ あれ

28
00:03:32,462 --> 00:03:35,173  
いつだったか アルフレドが
話してくれたことがあるんだ

29
00:03:36,424 --> 00:03:37,258  
象？

30
00:03:37,383 --> 00:03:38,259  
（ロミオ）ああ

31
00:03:38,551 --> 00:03:39,677  
（ピエロ）さあ さあ！

32
00:03:40,261 --> 00:03:42,680  
夢と魔法が見たい者は寄っといで！

33
00:03:42,805 --> 00:03:45,391  
ロンバルディア一(いち)のサーカスだ！

34
00:03:46,100 --> 00:03:47,393  
（３人）サーカス！

35
00:03:47,518 --> 00:03:48,478  
行ってみよう

36
00:03:48,603 --> 00:03:49,479  
（２人）うん！

37
00:03:53,691 --> 00:03:57,612  
（語り）
それは 小さな貧しい村で
育ったロミオたちが

38
00:03:57,737 --> 00:04:01,574  
想像したこともない
夢のような光景でした

39
00:04:02,533 --> 00:04:04,911  
サーカスは魔法のように―

40
00:04:05,036 --> 00:04:07,664  
ロミオたちを
とりこにしてしまったのです

41
00:04:14,587 --> 00:04:15,421  
（３人）お？

42
00:04:16,005 --> 00:04:17,632  
（男性１）
空中ブランコのスターだ

43
00:04:17,757 --> 00:04:19,759  
（男性２）
空中ブランコって何だ？

44
00:04:19,884 --> 00:04:21,719  
（男性１）
空中でクルクル回るらしいぞ

45
00:04:21,844 --> 00:04:22,762  
（男性２）へえ

46
00:04:27,558 --> 00:04:29,185  
（ミカエル）女神様だ

47
00:04:32,689 --> 00:04:34,816  
おっ おいらに手を振ったぞ

48
00:04:34,983 --> 00:04:36,567  
僕に振ったんだ！

49
00:04:37,443 --> 00:04:39,821  
（団長）
さあ いらっしゃい 坊ちゃん方

50
00:04:40,029 --> 00:04:41,739  
お入り お入り

51
00:04:42,031 --> 00:04:43,408  
（ミカエル）僕たちも いいの？

52
00:04:43,533 --> 00:04:44,784  
もちろん

53
00:04:44,993 --> 00:04:45,827  
わーい！

54
00:04:46,411 --> 00:04:47,829  
おっと 待った

55
00:04:47,954 --> 00:04:49,414  
お代が まだだ

56
00:04:49,539 --> 00:04:50,581  
お代？

57
00:04:50,707 --> 00:04:51,833  
一人 ２リラだ

58
00:04:52,250 --> 00:04:53,835  
一人 ２リラ

59
00:04:54,961 --> 00:04:58,339  
（アンゼルモ）まったく
田舎者は これだからな

60
00:04:58,923 --> 00:04:59,841  
アンゼルモ

61
00:05:00,341 --> 00:05:03,511  
入場料が要ることも
知らないんだから

62
00:05:03,636 --> 00:05:05,096  
フンッ まったく

63
00:05:05,221 --> 00:05:07,098  
（ロッシ）アンゼルモ！
（アンゼルモ）え？

64
00:05:07,515 --> 00:05:10,226  
（ロッシ）
それならロミオたちの分も
出してやろう

65
00:05:11,394 --> 00:05:12,603  
（エッダ）おや あんた

66
00:05:12,770 --> 00:05:14,856  
なんだって こんな所にいるんだい

67
00:05:15,315 --> 00:05:18,234  
うちには 私と
アンゼルモの分しかないんだよ

68
00:05:18,651 --> 00:05:20,987  
お前 いったい 誰の稼ぎで…

69
00:05:21,112 --> 00:05:22,405  
偉そうな口は―

70
00:05:22,530 --> 00:05:23,990  
あんたの
酒場のツケを―

71
00:05:24,115 --> 00:05:25,992  
全部 払っちまってから
言うんだね！

72
00:05:26,117 --> 00:05:28,036  
お… おい お前…

73
00:05:28,161 --> 00:05:31,331  
（エッダ）
さっきも取り立てに来たんだよ
10リラも！

74
00:05:31,998 --> 00:05:34,542  
９… ９リラじゃ？

75
00:05:35,501 --> 00:05:37,003  
すまん ロミオ

76
00:05:38,546 --> 00:05:42,383  
（団長）さあ さあ
サーカスが始まりますよ！

77
00:05:52,226 --> 00:05:53,561  
一人 ２リラか…

78
00:05:54,395 --> 00:05:57,440  
おいら サーカスが見られるなら
どんなことでもするよ

79
00:06:00,109 --> 00:06:01,110  
ハア…

80
00:06:01,694 --> 00:06:05,281  
あっ 行けるかもしれない
おまじないをすれば

81
00:06:05,823 --> 00:06:06,657  
ん？

82
00:06:09,035 --> 00:06:11,079  
また 母さんのお守りかい？

83
00:06:11,329 --> 00:06:14,832  
うん 僕がミラノに来るとき
貸してくれたんだ

84
00:06:15,541 --> 00:06:17,960  
つらいときは お祈りしなって

85
00:06:18,127 --> 00:06:19,629  
この前も すごいんだ

86
00:06:19,754 --> 00:06:23,216  
仕事中に どしゃ降りになって
泣きべそ かいてたときにね

87
00:06:23,841 --> 00:06:24,675  
はいはい

88
00:06:25,176 --> 00:06:28,679  
母ちゃんに お祈りしたら
雨が やんだんだ ピタッと

89
00:06:29,347 --> 00:06:30,181  
ホント？

90
00:06:30,973 --> 00:06:33,184  
偶然だよ 偶然
決まってんだろ

91
00:06:36,062 --> 00:06:36,979  
母ちゃん

92
00:06:37,105 --> 00:06:41,025  
僕が ぶつかった所に
２リラが落ちてますように

93
00:06:41,234 --> 00:06:42,401  
落ちてるわけねえだろ

94
00:06:43,736 --> 00:06:45,321  
ミカエル 危ないよ

95
00:06:45,988 --> 00:06:47,824  
２リラが落ちてますように

96
00:06:49,492 --> 00:06:50,743  
（ロミオ）あっ 危ない！

97
00:06:52,787 --> 00:06:53,704  
ハア…

98
00:06:55,206 --> 00:06:56,207  
（ミカエル）わあっ！

99
00:06:57,583 --> 00:06:58,459  
あっ

100
00:06:58,584 --> 00:06:59,794  
あ… あ…

101
00:07:03,422 --> 00:07:04,257  
わっ

102
00:07:07,426 --> 00:07:08,344  
ビアンカ

103
00:07:09,637 --> 00:07:11,597  
（ビアンカ）
それ カセラ先生からよ

104
00:07:11,722 --> 00:07:13,850  
昨日 みんなで
まきを運んでくれたでしょう

105
00:07:14,308 --> 00:07:15,768  
その お礼にって

106
00:07:18,312 --> 00:07:19,480  
合わせて２リラよ

107
00:07:19,939 --> 00:07:21,983  
（ロミオ）えっ
（３人）２リラ？

108
00:07:32,452 --> 00:07:33,494  
（ロミオ）この中で…

109
00:07:34,245 --> 00:07:35,496  
たった１人だけ

110
00:07:36,289 --> 00:07:38,332  
サーカスに行けるってわけか

111
00:07:44,213 --> 00:07:46,632  
（ロミオ）いいか？
あの葉っぱを取った者が―

112
00:07:46,757 --> 00:07:48,342  
サーカスに行くんだ

113
00:07:49,510 --> 00:07:52,138  
（アウグスト）
あの葉っぱか　よーし

114
00:07:53,055 --> 00:07:55,391  
（アントニオ）俺が勝つ
勝ってサーカスに行くぞ

115
00:07:56,601 --> 00:07:57,894  
いい？ いくわよ

116
00:07:58,561 --> 00:07:59,604  
（一同）おう！

117
00:07:59,729 --> 00:08:01,981  
よーい どん！

118
00:08:02,273 --> 00:08:04,442  
（一同）うわーっ！

119
00:08:05,693 --> 00:08:06,527  
（ロミオ）よっ

120
00:08:08,821 --> 00:08:09,697  
（アントニオ）ハッ！

121
00:08:10,490 --> 00:08:11,824  
（アウグスト）
どけどけ アントニオ！

122
00:08:11,949 --> 00:08:13,367  
（アントニオ）そうは させるか！

123
00:08:17,079 --> 00:08:19,040  
（バルトロ）
おい やめろよ！ うわっ

124
00:08:19,165 --> 00:08:19,999  
あうっ

125
00:08:23,711 --> 00:08:25,463  
何てこと してくれたんだ

126
00:08:25,588 --> 00:08:26,797  
（アントニオ）
サーカスには俺が行くんだ

127
00:08:26,923 --> 00:08:27,757  
（エンリコ）いいや 僕だ

128
00:08:27,882 --> 00:08:29,133  
（ベナリーボ）ロミオだ！

129
00:08:29,467 --> 00:08:30,468  
（エンリコたち）あ？

130
00:08:32,094 --> 00:08:32,929  
（ダンテ）ああっ！

131
00:08:35,890 --> 00:08:37,433  
よし あと もうちょっとだ

132
00:08:42,063 --> 00:08:42,897  
うっ

133
00:08:43,814 --> 00:08:44,649  
わっ！

134
00:08:45,149 --> 00:08:45,983  
（アウグスト）大丈夫か？

135
00:08:47,109 --> 00:08:47,944  
（エンリコ）ん？

136
00:08:53,449 --> 00:08:54,992  
（ロミオ）アイテ…

137
00:08:55,868 --> 00:08:57,078  
俺が取った！

138
00:08:57,203 --> 00:08:58,955  
（一同）お？ ああっ！

139
00:08:59,080 --> 00:09:01,791  
（口々に）俺んだ！ 俺のだよ！

140
00:09:06,295 --> 00:09:08,381  
（ダンテ）みんな 落ち着け！
（ロミオ）そうだ

141
00:09:08,506 --> 00:09:10,383  
（ミカエル）
サーカスに行くのは僕だよ

142
00:09:10,883 --> 00:09:13,010  
だって 僕が母ちゃんに
お祈りしたから―

143
00:09:13,135 --> 00:09:15,555  
２リラが向こうから
やってきたんだよ

144
00:09:15,680 --> 00:09:16,764  
それは偶然

145
00:09:16,889 --> 00:09:18,891  
（アウグスト）何言ってんだよ
（ロミオ）ちょっと待って

146
00:09:19,016 --> 00:09:20,268  
（アウグスト）痛(いて)えな ロミオ！

147
00:09:20,393 --> 00:09:22,019  
（ロミオ）あっ やったな！

148
00:09:23,896 --> 00:09:25,648  
やめて！ やめて みんな！

149
00:09:28,150 --> 00:09:30,778  
もう 男の子って幼稚なんだから

150
00:09:31,654 --> 00:09:34,782  
ロミオ リーダーなのに
ケンカしちゃダメじゃないの

151
00:09:34,907 --> 00:09:36,284  
そ… そうだった

152
00:09:36,909 --> 00:09:40,079  
そうだ 大体 リーダーのお前が
しっかりしねえから―

153
00:09:40,204 --> 00:09:41,747  
こんなことになるんだぞ

154
00:09:41,872 --> 00:09:44,041  
もっとマシな方法を考えてくれよ

155
00:09:44,834 --> 00:09:47,920  
ロミオより 僕の母ちゃんのほうが
ずっと頼りにならあ

156
00:09:48,045 --> 00:09:49,171  
なんだって！

157
00:09:49,630 --> 00:09:50,673  
待てよ

158
00:09:50,881 --> 00:09:53,467  
ロミオは まだリーダーに
なったばっかりなんだ

159
00:09:53,593 --> 00:09:56,762  
ああ そうだ
頼りなくても みんな 我慢しなきゃ

160
00:09:56,887 --> 00:09:59,265  
とにかく
誰がサーカスに行くかだよ

161
00:09:59,390 --> 00:10:01,684  
（少年たちが口々に）
おいらだよ　絶対 俺だって！

162
00:10:02,768 --> 00:10:04,103  
もう 怒ったぞ

163
00:10:04,228 --> 00:10:06,564  
分かったよ！ 僕が何とかする

164
00:10:06,814 --> 00:10:07,940  
僕がリーダーだ

165
00:10:09,775 --> 00:10:11,611  
よし リーダーに従おう

166
00:10:11,736 --> 00:10:13,946  
誰がサーカスに行くか
決めてもらうんだ

167
00:10:14,488 --> 00:10:17,366  
分かった
もう 誰も文句を言うな

168
00:10:17,867 --> 00:10:19,243  
さあ ロミオ

169
00:10:21,162 --> 00:10:23,873  
ミカエルにしてやれば？
あとで また泣くもん

170
00:10:26,042 --> 00:10:28,878  
ロミオ 親友だろ？
おいらだよね？

171
00:10:29,712 --> 00:10:31,047  
行くのは みんなだ

172
00:10:31,505 --> 00:10:32,715  
（ダンテたち）えっ

173
00:10:32,882 --> 00:10:36,218  
（ロミオ）
誰か一人だけなんて
黒い兄弟らしくないよ

174
00:10:36,510 --> 00:10:39,555  
僕は ここにいるみんなと
一緒にサーカスに行きたいんだ

175
00:10:40,056 --> 00:10:43,476  
そりゃあ
それが一番いいに決まってるけど

176
00:10:44,226 --> 00:10:46,062  
みんなでサーカスに行くんだ

177
00:10:46,687 --> 00:10:47,813  
でも どうやって？

178
00:10:48,731 --> 00:10:51,317  
みんなで行くには
あと20リラも要るんだぞ

179
00:10:52,026 --> 00:10:55,363  
うん 何か方法は あるはずだ

180
00:10:55,488 --> 00:10:57,239  
行こう！ みんなで

181
00:11:10,127 --> 00:11:10,961  
あっ

182
00:11:11,087 --> 00:11:13,172  
（指笛）

183
00:11:17,593 --> 00:11:18,594  
暗号だ

184
00:11:19,553 --> 00:11:21,097  
“ロミオが―”

185
00:11:21,555 --> 00:11:25,684  
“20リラ 手に入れる方法を―”

186
00:11:25,810 --> 00:11:27,186  
“考えついた”

187
00:11:28,479 --> 00:11:29,355  
“来てくれ”

188
00:11:36,195 --> 00:11:40,032  
（クリスチーナ）
たしかに この離れは
随分 使ってなくて―

189
00:11:40,157 --> 00:11:42,618  
キレイにしてくれる人を
探してはいたけれど

190
00:11:43,661 --> 00:11:45,121  
やらせてください 僕に

191
00:11:46,205 --> 00:11:51,127  
そりゃあ 20リラで掃除も修理も
やってもらえれば 助かるわ

192
00:11:51,252 --> 00:11:52,128  
でも…

193
00:11:52,253 --> 00:11:53,087  
でも？

194
00:11:53,879 --> 00:11:58,092  
大丈夫？ あなた 仕事の合間にしか
来られないんでしょ？

195
00:11:59,927 --> 00:12:02,847  
あいつ 正気か？
こんな所を掃除なんて

196
00:12:02,972 --> 00:12:04,306  
修理もだって

197
00:12:04,432 --> 00:12:05,474  
（ロミオ）大丈夫です！

198
00:12:07,017 --> 00:12:08,978  
それじゃ やってもらおうかしら

199
00:12:09,103 --> 00:12:11,480  
ああ！ ありがとうございます！

200
00:12:12,356 --> 00:12:14,400  
ちゃんと終わったら 報告に来て

201
00:12:14,525 --> 00:12:15,359  
はい！

202
00:12:15,484 --> 00:12:19,363  
そのとき お金は渡しましょう
私は いつも母屋にいるわ

203
00:12:19,488 --> 00:12:21,991  
土曜日の朝までには
終わらせるつもりです

204
00:12:23,617 --> 00:12:24,994  
土曜日の朝？

205
00:12:25,536 --> 00:12:26,370  
はい！

206
00:12:30,291 --> 00:12:34,628  
（ダンテたちの せき込み）

207
00:12:35,588 --> 00:12:37,339  
（ダンテ）
めちゃくちゃだよ ロミオ

208
00:12:37,465 --> 00:12:39,633  
土曜日の朝までに ここを全部よ

209
00:12:40,509 --> 00:12:43,679  
サーカスは土曜日までしか
この町に いないんだぞ

210
00:12:43,804 --> 00:12:47,141  
その朝までに終わらせて
20リラ もらうんだ

211
00:12:47,308 --> 00:12:49,143  
そしたら みんなで
サーカスに行ける

212
00:12:49,852 --> 00:12:51,854  
そんなこと言ったって…

213
00:13:00,571 --> 00:13:03,782  
（アントニオ）俺 悪いけど
手伝いに来られないぞ

214
00:13:04,074 --> 00:13:06,911  
親方が ほかで仕事するのを
許してくれないんだ

215
00:13:07,036 --> 00:13:10,331  
うん　みんな そうさ
仕事が いっぱいだもの

216
00:13:11,081 --> 00:13:14,084  
大丈夫
僕 一人でも やってみせるよ

217
00:13:15,628 --> 00:13:19,423  
プッ アッハハハハ！

218
00:13:19,548 --> 00:13:23,469  
まあ 大聖堂が ひっくり返ったって
無理だね 無理！

219
00:13:23,969 --> 00:13:25,304  
無理 無理

220
00:13:25,429 --> 00:13:27,181  
うっ！ イッテェ

221
00:13:27,681 --> 00:13:29,683  
（ロミオたち）アハハハハ

222
00:13:30,309 --> 00:13:32,603  
この床も張り替えなくっちゃな

223
00:13:32,728 --> 00:13:34,188  
ああ そうしてくれ！

224
00:13:35,356 --> 00:13:38,192  
分かったわ ロミオ
やりましょう 一緒に

225
00:13:39,068 --> 00:13:40,444  
ビアンカ

226
00:13:42,696 --> 00:13:45,533  
（語り）
その日からロミオは 一日中

227
00:13:45,658 --> 00:13:48,494  
眠っているとき以外は
働き続けました

228
00:13:51,288 --> 00:13:52,706  
（女性）じゃあ 親方

229
00:13:52,831 --> 00:13:54,250  
毎度どうも

230
00:13:54,500 --> 00:13:55,543  
（ロミオ）親方

231
00:13:55,668 --> 00:13:57,253  
僕 もう行きます

232
00:13:57,378 --> 00:13:58,671  
ああ そうか

233
00:13:59,713 --> 00:14:01,048  
無理するなよ

234
00:14:01,173 --> 00:14:02,258  
（ロミオ）はーい！

235
00:14:09,014 --> 00:14:10,432  
ンッ… と！

236
00:14:11,016 --> 00:14:12,017  
ふう

237
00:14:24,905 --> 00:14:26,407  
（アウグスト）おーい エンリコ！

238
00:14:26,699 --> 00:14:28,033  
（エンリコ）ああ アウグスト

239
00:14:28,492 --> 00:14:30,536  
ロミオは どこまで進んでるって？

240
00:14:31,620 --> 00:14:33,831  
相当 頑張ってるみたいだよ

241
00:14:33,956 --> 00:14:36,417  
夜が明ける前に行ってるらしいんだ

242
00:14:36,917 --> 00:14:40,045  
クッソ 俺も行けたらな

243
00:14:40,170 --> 00:14:42,298  
（あくび）

244
00:14:43,299 --> 00:14:44,383  
ンンッ

245
00:14:50,890 --> 00:14:53,642  
すごいよ　ホントに やる気だよ！

246
00:14:53,767 --> 00:14:55,102  
よーし

247
00:14:55,352 --> 00:14:57,897  
じゃ 俺も10分でもいいから
手伝うか！

248
00:14:59,648 --> 00:15:00,774  
（息を吹きかける音）

249
00:15:00,900 --> 00:15:02,610  
（ベナリーボ）やってんな
（エンリコ）あっ

250
00:15:03,944 --> 00:15:05,946  
ベナリーボも来てくれたのか

251
00:15:06,071 --> 00:15:09,742  
親方が戻ってくるまでだ
どこから やったらいい？

252
00:15:09,867 --> 00:15:10,868  
（ロミオ）ベナリーボ！

253
00:15:11,368 --> 00:15:13,370  
ここだけ手伝ってくれ

254
00:15:13,495 --> 00:15:16,498  
（鳥のさえずり）

255
00:15:17,374 --> 00:15:21,795  
今日こそはロミオより先よ
ビックリさせちゃうんだから

256
00:15:21,921 --> 00:15:22,838  
んっ

257
00:15:29,303 --> 00:15:33,057  
わあ… 夢が
どんどん近づいてくるみたい

258
00:15:36,810 --> 00:15:40,481  
（ロミオ）
サーカスに行くんだ
僕が みんなを連れていく

259
00:15:41,398 --> 00:15:42,566  
（ビアンカ）ロミオ！

260
00:15:43,692 --> 00:15:45,069  
もう来てたの？

261
00:15:45,569 --> 00:15:49,448  
ビアンカ とうとう あしただ
あと 一息だ！

262
00:15:58,958 --> 00:16:00,084  
（ミカエル）とうとう あしただ

263
00:16:00,626 --> 00:16:04,088  
母ちゃん 僕たち サーカスに
行けるかもしれないんだよ

264
00:16:07,925 --> 00:16:11,387  
母ちゃんも一緒に見られたら
楽しかっただろうな

265
00:16:12,429 --> 00:16:16,517  
春 村に帰ったら
空中ブランコの話 してあげるね

266
00:16:16,809 --> 00:16:17,977  
（男性）気をつけろ！

267
00:16:18,811 --> 00:16:19,645  
ああっ

268
00:16:19,770 --> 00:16:22,940  
（リド）ああっ 坊主！
何てことをしてくれたんだ

269
00:16:23,357 --> 00:16:25,067  
ご… ごめんなさい　あう

270
00:16:25,484 --> 00:16:28,570  
こいつはスペインで仕入れた
値打ち物だったんだ

271
00:16:29,446 --> 00:16:33,617  
さあ！ 父ちゃんの所に案内しな
うちは この近くか？

272
00:16:33,742 --> 00:16:34,702  
うう…

273
00:16:34,827 --> 00:16:36,870  
（男性）その子は煙突掃除夫さ

274
00:16:36,996 --> 00:16:39,665  
父さんも母さんも
はるか山のかなただ

275
00:16:39,957 --> 00:16:40,874  
（リド）ええい！

276
00:16:41,041 --> 00:16:43,585  
おっ なかなか いい物を
持ってるじゃねえか

277
00:16:44,253 --> 00:16:46,213  
あっ こ… これは…

278
00:17:04,314 --> 00:17:05,607  
（ピッコロの鳴き声）
（クリスチーナ）ん？

279
00:17:09,862 --> 00:17:12,531  
（ピッコロの鳴き声）

280
00:17:13,699 --> 00:17:14,533  
あっ！

281
00:17:14,658 --> 00:17:17,244  
しまった　まだ２階が… あっ

282
00:17:17,828 --> 00:17:19,872  
とうとう 約束の朝ね

283
00:17:20,372 --> 00:17:23,542  
ご… ごめんなさい
まだ終わってないんです

284
00:17:23,709 --> 00:17:25,753  
もう少しだけ
待ってくださいますか？

285
00:17:26,170 --> 00:17:27,713  
ホント言うとね

286
00:17:27,838 --> 00:17:30,799  
すぐに投げ出してしまうと
思っていたの

287
00:17:30,966 --> 00:17:35,387  
でも 今は信じてるわ
あなたは やり遂げてくれるって

288
00:17:36,180 --> 00:17:38,515  
さあ 約束の20リラよ

289
00:17:43,771 --> 00:17:44,813  
ああ…

290
00:17:47,399 --> 00:17:48,525  
イヤッホー！

291
00:17:51,278 --> 00:17:52,154  
ん？

292
00:17:52,279 --> 00:17:53,697  
ミカエル！

293
00:17:54,740 --> 00:17:57,159  
僕たち サーカスを見に行けるんだ

294
00:17:59,369 --> 00:18:00,329  
行けるんだよ！

295
00:18:01,663 --> 00:18:02,498  
うっ

296
00:18:03,665 --> 00:18:05,000  
ミカエル！

297
00:18:11,507 --> 00:18:14,343  
どうしたんだろう？
あんなに見たがってたのに

298
00:18:14,468 --> 00:18:15,803  
あっ ごめん

299
00:18:15,928 --> 00:18:16,762  
（少年）ごめん！

300
00:18:17,679 --> 00:18:18,514  
あっ！

301
00:18:22,726 --> 00:18:24,019  
ミカエルのだ

302
00:18:24,686 --> 00:18:27,272  
（女性）ステキねえ
これ いくらするの？

303
00:18:27,856 --> 00:18:29,942  
ちょっとばかり値が張りますよ

304
00:18:30,067 --> 00:18:31,819  
これ どうして ここに？

305
00:18:31,985 --> 00:18:34,071  
ミカエルから取り上げたんだな！

306
00:18:34,446 --> 00:18:35,280  
（リド）ええい！

307
00:18:35,948 --> 00:18:38,033  
人聞きの悪いことを言うな

308
00:18:38,325 --> 00:18:40,786  
俺だって こんなことは
したくなかったがな

309
00:18:40,911 --> 00:18:42,162  
こっちも商売だからな

310
00:18:42,287 --> 00:18:43,163  
（女性）どうしたの？

311
00:18:43,288 --> 00:18:45,624  
（リド）
いえいえ 何でもないんですよ

312
00:18:45,999 --> 00:18:47,251  
そうか

313
00:18:48,168 --> 00:18:49,378  
だから ミカエル…

314
00:18:49,503 --> 00:18:50,796  
（女性）じゃあ これを

315
00:18:51,421 --> 00:18:52,297  
（ロミオ）あ…

316
00:18:59,054 --> 00:19:00,639  
（アントニオ）
みんな 集まったか？

317
00:19:00,764 --> 00:19:02,599  
（ダンテ）
ミカエルとロミオが まだだ

318
00:19:03,517 --> 00:19:05,894  
本当に行けるんだな サーカスに

319
00:19:06,019 --> 00:19:07,688  
（ビアンカ）ロミオのおかげよ

320
00:19:07,896 --> 00:19:09,481  
象が見られるんだ

321
00:19:09,731 --> 00:19:11,066  
空中ブランコも

322
00:19:14,653 --> 00:19:15,654  
（ビアンカ）ロミオ！

323
00:19:16,738 --> 00:19:17,948  
待ってたわ

324
00:19:18,115 --> 00:19:20,033  
ミカエルが来たら
すぐ行きましょう

325
00:19:20,159 --> 00:19:22,077  
…で 20リラは どこだ？

326
00:19:23,078 --> 00:19:26,248  
ごめん みんな
もうサーカスには行けないんだ

327
00:19:27,457 --> 00:19:28,667  
どういうことだよ？

328
00:19:29,877 --> 00:19:31,086  
（ミカエル）母ちゃん

329
00:19:31,336 --> 00:19:35,674  
僕が村を出るとき
あのお守り 首にかけてくれたよね

330
00:19:36,258 --> 00:19:41,430  
お前は家族の中で一番ドジだから
なくさないようにねって

331
00:19:42,055 --> 00:19:44,141  
母ちゃんの言うとおりだったね

332
00:19:44,308 --> 00:19:45,893  
（ロミオ）泣きべそ かくな

333
00:19:47,102 --> 00:19:48,187  
黒い兄弟だろ

334
00:19:49,271 --> 00:19:50,939  
サーカスに行ったんじゃ…

335
00:19:51,899 --> 00:19:53,734  
いつか また行けるさ

336
00:20:01,617 --> 00:20:02,534  
（ミカエル）あ…

337
00:20:04,536 --> 00:20:06,622  
ロミオ どうして これを？

338
00:20:07,664 --> 00:20:11,168  
思わず買っちまったんだってさ
あの20リラで

339
00:20:11,710 --> 00:20:13,128  
しょうがねえよな

340
00:20:13,545 --> 00:20:16,423  
でも 俺たち みんな
リーダーと同じ意見さ

341
00:20:16,590 --> 00:20:17,466  
なっ！

342
00:20:18,175 --> 00:20:19,468  
みんなも毎晩―

343
00:20:19,635 --> 00:20:22,179  
父さんや母さんのことを
思い出してる

344
00:20:22,304 --> 00:20:24,473  
ミカエルの気持ちは
みんなの気持ちさ

345
00:20:25,557 --> 00:20:28,060  
いいの？ いいの？ みんな

346
00:20:28,393 --> 00:20:30,479  
あんなに楽しみにしてたのに

347
00:20:31,355 --> 00:20:33,649  
このお守りのほうが
ずっと大事だよ

348
00:20:34,983 --> 00:20:36,485  
うっ う…

349
00:20:38,278 --> 00:20:40,906  
ほーら また泣いたぞ　泣き虫

350
00:20:41,031 --> 00:20:42,824  
（ミカエル）
違うもん 違うもん

351
00:20:42,950 --> 00:20:46,453  
うれしくて…
うれしくて涙が出たんだ

352
00:20:47,120 --> 00:20:49,456  
うう… う…

353
00:20:51,667 --> 00:20:53,460  
ありがとう ロミオ

354
00:20:54,127 --> 00:20:56,463  
みんな ホントにありがとう

355
00:20:57,256 --> 00:20:59,258  
やっぱり ロミオは
僕たちのリーダーだ

356
00:20:59,925 --> 00:21:01,260  
すばらしいリーダーよ

357
00:21:01,677 --> 00:21:02,511  
（２人）ああ

358
00:21:09,142 --> 00:21:10,269  
そうだわ ロミオ

359
00:21:10,394 --> 00:21:13,522  
今日は 一人ずつ
ふるさとの話をするのは どう？

360
00:21:13,647 --> 00:21:16,900  
そうだ 話そう
ふるさとのことを

361
00:21:17,025 --> 00:21:18,527  
母ちゃんの話もだよ

362
00:21:19,528 --> 00:21:23,448  
（笑い声）

363
00:21:25,826 --> 00:21:27,995  
（語り）
少年たちは知っていました

364
00:21:28,829 --> 00:21:32,040  
一緒に喜び 一緒に泣ける友達

365
00:21:32,708 --> 00:21:37,754  
それが お金では買えない
本当の宝物だということを

366
00:21:39,715 --> 00:21:44,219  
その日は
心から楽しい１日となったのです

367
00:21:54,354 --> 00:21:55,731  
（ロミオ）ケガをした僕を

368
00:21:56,189 --> 00:21:58,608  
親切に手当てしてくれた
カセラ教授に―

369
00:21:59,067 --> 00:22:01,320  
僕とビアンカの
本当の気持ちを伝えるため―

370
00:22:02,070 --> 00:22:03,780  
人形劇を開くことにしたんだ

371
00:22:05,240 --> 00:22:07,409  
“昔 ある所に…”

372
00:22:08,285 --> 00:22:11,371  
次回「素敵なクリスマスイブ」
お楽しみに

373
00:22:12,789 --> 00:22:18,795  
♪～

374
00:23:25,362 --> 00:23:31,368  
～♪