♪～
～♪
（語り） アルフレドの死を乗り越え
生きる勇気を 取り戻したロミオは―
黒い兄弟のリーダーになることを 決意しました
少年たちの手で 厳かな葬儀が行われ―
親友 アルフレドは 永遠の眠りに就いたのです
（ロミオ）う… ンッ
ハアー
ふう
ふっ うっ うーん…
（ロミオ）アルフレド
僕は今日も元気だよ
（歓声） （ロミオ）あ？
（少年）わーい！
（陽気な音楽）
（ロミオ）えいっ
（ミカエル）ロミオー！ （ダンテ）ロミオ！
（ミカエル）何が始まるんだろ？
（ダンテ）見てみりゃ分かるさ
よっ
はい ごめんよ 通しておくれっと…
あっ
うわっ
（ダンテとミカエル）か… 怪物だ
象だ
象だよ あれ
いつだったか アルフレドが 話してくれたことがあるんだ
象？
（ロミオ）ああ
（ピエロ）さあ さあ！
夢と魔法が見たい者は寄っといで！
ロンバルディア一(いち)のサーカスだ！
（３人）サーカス！
行ってみよう
（２人）うん！
（語り） それは 小さな貧しい村で 育ったロミオたちが
想像したこともない 夢のような光景でした
サーカスは魔法のように―
ロミオたちを とりこにしてしまったのです
（３人）お？
（男性１） 空中ブランコのスターだ
（男性２） 空中ブランコって何だ？
（男性１） 空中でクルクル回るらしいぞ
（男性２）へえ
（ミカエル）女神様だ
おっ おいらに手を振ったぞ
僕に振ったんだ！
（団長） さあ いらっしゃい 坊ちゃん方
お入り お入り
（ミカエル）僕たちも いいの？
もちろん
わーい！
おっと 待った
お代が まだだ
お代？
一人 ２リラだ
一人 ２リラ
（アンゼルモ）まったく 田舎者は これだからな
アンゼルモ
入場料が要ることも 知らないんだから
フンッ まったく
（ロッシ）アンゼルモ！ （アンゼルモ）え？
（ロッシ） それならロミオたちの分も 出してやろう
（エッダ）おや あんた
なんだって こんな所にいるんだい
うちには 私と アンゼルモの分しかないんだよ
お前 いったい 誰の稼ぎで…
偉そうな口は―
あんたの 酒場のツケを―
全部 払っちまってから 言うんだね！
お… おい お前…
（エッダ） さっきも取り立てに来たんだよ 10リラも！
９… ９リラじゃ？
すまん ロミオ
（団長）さあ さあ サーカスが始まりますよ！
一人 ２リラか…
おいら サーカスが見られるなら どんなことでもするよ
ハア…
あっ 行けるかもしれない おまじないをすれば
ん？
また 母さんのお守りかい？
うん 僕がミラノに来るとき 貸してくれたんだ
つらいときは お祈りしなって
この前も すごいんだ
仕事中に どしゃ降りになって 泣きべそ かいてたときにね
はいはい
母ちゃんに お祈りしたら 雨が やんだんだ ピタッと
ホント？
偶然だよ 偶然 決まってんだろ
母ちゃん
僕が ぶつかった所に ２リラが落ちてますように
落ちてるわけねえだろ
ミカエル 危ないよ
２リラが落ちてますように
（ロミオ）あっ 危ない！
ハア…
（ミカエル）わあっ！
あっ
あ… あ…
わっ
ビアンカ
（ビアンカ） それ カセラ先生からよ
昨日 みんなで まきを運んでくれたでしょう
その お礼にって
合わせて２リラよ
（ロミオ）えっ （３人）２リラ？
（ロミオ）この中で…
たった１人だけ
サーカスに行けるってわけか
（ロミオ）いいか？ あの葉っぱを取った者が―
サーカスに行くんだ
（アウグスト） あの葉っぱか よーし
（アントニオ）俺が勝つ 勝ってサーカスに行くぞ
いい？ いくわよ
（一同）おう！
よーい どん！
（一同）うわーっ！
（ロミオ）よっ
（アントニオ）ハッ！
（アウグスト） どけどけ アントニオ！
（アントニオ）そうは させるか！
（バルトロ） おい やめろよ！ うわっ
あうっ
何てこと してくれたんだ
（アントニオ） サーカスには俺が行くんだ
（エンリコ）いいや 僕だ
（ベナリーボ）ロミオだ！
（エンリコたち）あ？
（ダンテ）ああっ！
よし あと もうちょっとだ
うっ
わっ！
（アウグスト）大丈夫か？
（エンリコ）ん？
（ロミオ）アイテ…
俺が取った！
（一同）お？ ああっ！
（口々に）俺んだ！ 俺のだよ！
（ダンテ）みんな 落ち着け！ （ロミオ）そうだ
（ミカエル） サーカスに行くのは僕だよ
だって 僕が母ちゃんに お祈りしたから―
２リラが向こうから やってきたんだよ
それは偶然
（アウグスト）何言ってんだよ （ロミオ）ちょっと待って
（アウグスト）痛(いて)えな ロミオ！
（ロミオ）あっ やったな！
やめて！ やめて みんな！
もう 男の子って幼稚なんだから
ロミオ リーダーなのに ケンカしちゃダメじゃないの
そ… そうだった
そうだ 大体 リーダーのお前が しっかりしねえから―
こんなことになるんだぞ
もっとマシな方法を考えてくれよ
ロミオより 僕の母ちゃんのほうが ずっと頼りにならあ
なんだって！
待てよ
ロミオは まだリーダーに なったばっかりなんだ
ああ そうだ 頼りなくても みんな 我慢しなきゃ
とにかく 誰がサーカスに行くかだよ
（少年たちが口々に） おいらだよ 絶対 俺だって！
もう 怒ったぞ
分かったよ！ 僕が何とかする
僕がリーダーだ
よし リーダーに従おう
誰がサーカスに行くか 決めてもらうんだ
分かった もう 誰も文句を言うな
さあ ロミオ
ミカエルにしてやれば？ あとで また泣くもん
ロミオ 親友だろ？ おいらだよね？
行くのは みんなだ
（ダンテたち）えっ
（ロミオ） 誰か一人だけなんて 黒い兄弟らしくないよ
僕は ここにいるみんなと 一緒にサーカスに行きたいんだ
そりゃあ それが一番いいに決まってるけど
みんなでサーカスに行くんだ
でも どうやって？
みんなで行くには あと20リラも要るんだぞ
うん 何か方法は あるはずだ
行こう！ みんなで
あっ
（指笛）
暗号だ
“ロミオが―”
“20リラ 手に入れる方法を―”
“考えついた”
“来てくれ”
（クリスチーナ） たしかに この離れは 随分 使ってなくて―
キレイにしてくれる人を 探してはいたけれど
やらせてください 僕に
そりゃあ 20リラで掃除も修理も やってもらえれば 助かるわ
でも…
でも？
大丈夫？ あなた 仕事の合間にしか 来られないんでしょ？
あいつ 正気か？ こんな所を掃除なんて
修理もだって
（ロミオ）大丈夫です！
それじゃ やってもらおうかしら
ああ！ ありがとうございます！
ちゃんと終わったら 報告に来て
はい！
そのとき お金は渡しましょう 私は いつも母屋にいるわ
土曜日の朝までには 終わらせるつもりです
土曜日の朝？
はい！
（ダンテたちの せき込み）
（ダンテ） めちゃくちゃだよ ロミオ
土曜日の朝までに ここを全部よ
サーカスは土曜日までしか この町に いないんだぞ
その朝までに終わらせて 20リラ もらうんだ
そしたら みんなで サーカスに行ける
そんなこと言ったって…
（アントニオ）俺 悪いけど 手伝いに来られないぞ
親方が ほかで仕事するのを 許してくれないんだ
うん みんな そうさ 仕事が いっぱいだもの
大丈夫 僕 一人でも やってみせるよ
プッ アッハハハハ！
まあ 大聖堂が ひっくり返ったって 無理だね 無理！
無理 無理
うっ！ イッテェ
（ロミオたち）アハハハハ
この床も張り替えなくっちゃな
ああ そうしてくれ！
分かったわ ロミオ やりましょう 一緒に
ビアンカ
（語り） その日からロミオは 一日中
眠っているとき以外は 働き続けました
（女性）じゃあ 親方
毎度どうも
（ロミオ）親方
僕 もう行きます
ああ そうか
無理するなよ
（ロミオ）はーい！
ンッ… と！
ふう
（アウグスト）おーい エンリコ！
（エンリコ）ああ アウグスト
ロミオは どこまで進んでるって？
相当 頑張ってるみたいだよ
夜が明ける前に行ってるらしいんだ
クッソ 俺も行けたらな
（あくび）
ンンッ
すごいよ ホントに やる気だよ！
よーし
じゃ 俺も10分でもいいから 手伝うか！
（息を吹きかける音）
（ベナリーボ）やってんな （エンリコ）あっ
ベナリーボも来てくれたのか
親方が戻ってくるまでだ どこから やったらいい？
（ロミオ）ベナリーボ！
ここだけ手伝ってくれ
（鳥のさえずり）
今日こそはロミオより先よ ビックリさせちゃうんだから
んっ
わあ… 夢が どんどん近づいてくるみたい
（ロミオ） サーカスに行くんだ 僕が みんなを連れていく
（ビアンカ）ロミオ！
もう来てたの？
ビアンカ とうとう あしただ あと 一息だ！
（ミカエル）とうとう あしただ
母ちゃん 僕たち サーカスに 行けるかもしれないんだよ
母ちゃんも一緒に見られたら 楽しかっただろうな
春 村に帰ったら 空中ブランコの話 してあげるね
（男性）気をつけろ！
ああっ
（リド）ああっ 坊主！ 何てことをしてくれたんだ
ご… ごめんなさい あう
こいつはスペインで仕入れた 値打ち物だったんだ
さあ！ 父ちゃんの所に案内しな うちは この近くか？
うう…
（男性）その子は煙突掃除夫さ
父さんも母さんも はるか山のかなただ
（リド）ええい！
おっ なかなか いい物を 持ってるじゃねえか
あっ こ… これは…
（ピッコロの鳴き声） （クリスチーナ）ん？
（ピッコロの鳴き声）
あっ！
しまった まだ２階が… あっ
とうとう 約束の朝ね
ご… ごめんなさい まだ終わってないんです
もう少しだけ 待ってくださいますか？
ホント言うとね
すぐに投げ出してしまうと 思っていたの
でも 今は信じてるわ あなたは やり遂げてくれるって
さあ 約束の20リラよ
ああ…
イヤッホー！
ん？
ミカエル！
僕たち サーカスを見に行けるんだ
行けるんだよ！
うっ
ミカエル！
どうしたんだろう？ あんなに見たがってたのに
あっ ごめん
（少年）ごめん！
あっ！
ミカエルのだ
（女性）ステキねえ これ いくらするの？
ちょっとばかり値が張りますよ
これ どうして ここに？
ミカエルから取り上げたんだな！
（リド）ええい！
人聞きの悪いことを言うな
俺だって こんなことは したくなかったがな
こっちも商売だからな
（女性）どうしたの？
（リド） いえいえ 何でもないんですよ
そうか
だから ミカエル…
（女性）じゃあ これを
（ロミオ）あ…
（アントニオ） みんな 集まったか？
（ダンテ） ミカエルとロミオが まだだ
本当に行けるんだな サーカスに
（ビアンカ）ロミオのおかげよ
象が見られるんだ
空中ブランコも
（ビアンカ）ロミオ！
待ってたわ
ミカエルが来たら すぐ行きましょう
…で 20リラは どこだ？
ごめん みんな もうサーカスには行けないんだ
どういうことだよ？
（ミカエル）母ちゃん
僕が村を出るとき あのお守り 首にかけてくれたよね
お前は家族の中で一番ドジだから なくさないようにねって
母ちゃんの言うとおりだったね
（ロミオ）泣きべそ かくな
黒い兄弟だろ
サーカスに行ったんじゃ…
いつか また行けるさ
（ミカエル）あ…
ロミオ どうして これを？
思わず買っちまったんだってさ あの20リラで
しょうがねえよな
でも 俺たち みんな リーダーと同じ意見さ
なっ！
みんなも毎晩―
父さんや母さんのことを 思い出してる
ミカエルの気持ちは みんなの気持ちさ
いいの？ いいの？ みんな
あんなに楽しみにしてたのに
このお守りのほうが ずっと大事だよ
うっ う…
ほーら また泣いたぞ 泣き虫
（ミカエル） 違うもん 違うもん
うれしくて… うれしくて涙が出たんだ
うう… う…
ありがとう ロミオ
みんな ホントにありがとう
やっぱり ロミオは 僕たちのリーダーだ
すばらしいリーダーよ
（２人）ああ
そうだわ ロミオ
今日は 一人ずつ ふるさとの話をするのは どう？
そうだ 話そう ふるさとのことを
母ちゃんの話もだよ
（笑い声）
（語り） 少年たちは知っていました
一緒に喜び 一緒に泣ける友達
それが お金では買えない 本当の宝物だということを
その日は 心から楽しい１日となったのです
（ロミオ）ケガをした僕を
親切に手当てしてくれた カセラ教授に―
僕とビアンカの 本当の気持ちを伝えるため―
人形劇を開くことにしたんだ
“昔 ある所に…”
次回「素敵なクリスマスイブ」 お楽しみに
♪～
～♪