1
00:00:41,370 --> 00:00:44,000
モンタギュー、貴様

2
00:00:44,630 --> 00:00:49,000
今宵から、このネオ·ヴェローナはキャピュレット家に変わり

3
00:00:49,480 --> 00:00:51,520
モンタギュー家が支配する

4
00:00:51,940 --> 00:00:55,500
愚かな！エスカラスの意思に逆らうのか？

5
00:00:56,200 --> 00:00:57,400
意思など知らぬ！

6
00:01:02,090 --> 00:01:04,040
姫様、泣かないで

7
00:01:04,590 --> 00:01:07,370
もうすぐお母様のところに着きますから

8
00:01:16,020 --> 00:01:16,980
お父様？

9
00:01:17,080 --> 00:01:17,680
ダメ！

10
00:01:17,700 --> 00:01:18,380
誰だ？！！

11
00:01:20,260 --> 00:01:23,550
追い、キャピュレット一族は一人残らず殺せ

12
00:01:23,690 --> 00:01:24,380
はっ！

13
00:01:38,060 --> 00:01:39,450
姫様、ご無事で

14
00:01:39,690 --> 00:01:41,350
さあ、こちらへ

15
00:03:42,810 --> 00:03:46,800
第一幕「ふたり」～出会わなければ～

16
00:03:47,500 --> 00:03:53,200
14年後——

17
00:04:03,310 --> 00:04:04,140
お母さん！

18
00:04:04,380 --> 00:04:05,880
娘を返して

19
00:04:06,330 --> 00:04:10,120
私、違います。キャピュレット家何で知りません

20
00:04:10,310 --> 00:04:11,100
黙れ

21
00:04:11,240 --> 00:04:12,700
うちの子が何をしたの？

22
00:04:13,710 --> 00:04:14,770
ひどすぎる

23
00:04:15,100 --> 00:04:16,560
娘なんでやめろ！

24
00:04:16,910 --> 00:04:18,150
静まらんか

25
00:04:18,750 --> 00:04:23,270
この娘はキャピュレット家の生き残りの娘だという疑いをかけられたものだ

26
00:04:23,550 --> 00:04:26,090
ここに、善良なる市民の証言もある

27
00:04:26,280 --> 00:04:27,400
そんなの嘘です

28
00:04:29,600 --> 00:04:31,770
静まれ！そらんとは…

29
00:04:34,350 --> 00:04:36,670
煌く剣を鞘に収めろ

30
00:04:38,200 --> 00:04:40,420
夜露で錆びても知らないぞ

31
00:04:41,300 --> 00:04:43,750
貴様、何者か？

32
00:04:44,150 --> 00:04:45,930
あ～紅い旋風だわ！

33
00:04:46,420 --> 00:04:48,830
何？あいつが？

34
00:04:53,920 --> 00:04:55,220
ありがとうございます

35
00:04:56,520 --> 00:04:57,350
お母さん～

36
00:04:59,150 --> 00:05:01,050
オノレェ～、捕らえろ！

37
00:05:01,240 --> 00:05:01,750
はっ！

38
00:05:16,060 --> 00:05:16,980
逃がさんぞ！

39
00:05:22,260 --> 00:05:23,560
追え！追え！

40
00:05:27,720 --> 00:05:28,650
へっ！ざまを見ろ！

41
00:05:35,060 --> 00:05:35,990
へっ、うまく行ったね～

42
00:05:36,360 --> 00:05:37,940
追っ手が来る、二手に分かれるよ

43
00:05:38,310 --> 00:05:38,870
うん～

44
00:05:42,900 --> 00:05:43,590
こっちだ

45
00:05:45,720 --> 00:05:46,600
まいど

46
00:05:46,980 --> 00:05:47,580
どうも

47
00:05:48,540 --> 00:05:49,790
あっ！コーディリア

48
00:05:50,720 --> 00:05:51,600
こらぁ、また？

49
00:05:52,470 --> 00:05:53,170
こっち

50
00:05:53,400 --> 00:05:55,850
ちょっと、何で私まで逃げるのよ～

51
00:06:06,660 --> 00:06:07,500
待テェ～～

52
00:06:19,430 --> 00:06:20,630
うん？どうしたぁ～

53
00:06:21,610 --> 00:06:22,300
追われてる

54
00:06:22,800 --> 00:06:25,540
ま～た、平民たちの争いだよ

55
00:06:27,030 --> 00:06:27,770
助ける

56
00:06:28,420 --> 00:06:29,580
うっ、おい～おい～～ロミオ

57
00:06:30,100 --> 00:06:31,260
行くぞ、ペンヴォーリオ

58
00:06:31,810 --> 00:06:32,880
おっ、ちょっと待ってよ

59
00:06:33,720 --> 00:06:34,600
ロミオ～

60
00:06:40,830 --> 00:06:41,760
右の階段へ

61
00:06:52,850 --> 00:06:53,770
しまった

62
00:06:54,100 --> 00:06:54,940
くそ～

63
00:07:00,830 --> 00:07:01,530
つかまれ

64
00:07:07,710 --> 00:07:10,260
思ってたより、細い腕なんだな

65
00:07:10,610 --> 00:07:11,350
放せ

66
00:07:11,810 --> 00:07:13,710
そんなわけにはいかないだろう

67
00:07:16,450 --> 00:07:17,650
さぁ、乗って

68
00:07:24,180 --> 00:07:27,140
マッテェェェェェェ…

69
00:07:35,980 --> 00:07:36,950
ちょっと待ってよ

70
00:07:37,640 --> 00:07:38,550
何だよ

71
00:07:39,570 --> 00:07:43,400
そんな態度はないんじゃないか、せっかく助けやったのに

72
00:07:43,760 --> 00:07:47,040
助けてやった？！さすがに貴族様は偉そうだ

73
00:07:47,370 --> 00:07:48,020
ナニ？

74
00:07:48,570 --> 00:07:52,570
助けるんだったら、先のあの娘を助けてやればよかったんだ

75
00:07:54,590 --> 00:07:58,020
おい～貴族を批判する前に、礼ぐらい言ったらどうだ

76
00:08:01,820 --> 00:08:03,300
あっ、ありがとうございます

77
00:08:06,820 --> 00:08:08,620
何だ、あいつ

78
00:08:09,230 --> 00:08:10,380
行こう、ロミオ

79
00:08:11,400 --> 00:08:12,120
あ

80
00:08:14,340 --> 00:08:15,730
行くわよ、オーディン

81
00:08:16,080 --> 00:08:16,830
うん～

82
00:08:21,730 --> 00:08:23,470
オーディン、大丈夫？

83
00:08:23,850 --> 00:08:25,900
まったく、無茶して

84
00:08:26,500 --> 00:08:28,210
だって、放っておけないよ

85
00:08:28,400 --> 00:08:31,180
目立つことはしちゃだめだって言われてるでしょ

86
00:08:31,820 --> 00:08:33,050
はいはい～

87
00:08:33,380 --> 00:08:36,200
もう～さっさと帰るわよ

88
00:08:43,560 --> 00:08:47,480
そう言えばさ、さっきの人たち、竜馬を持ってるなんで

89
00:08:47,570 --> 00:08:50,050
貴族でもかなりの身分だね、きっと

90
00:08:50,430 --> 00:08:51,310
ふん～

91
00:08:51,890 --> 00:08:54,580
うん～って、興味ないの？

92
00:08:54,900 --> 00:08:55,710
別に

93
00:08:56,130 --> 00:08:57,430
別にって

94
00:08:58,260 --> 00:09:01,780
ふん、もういいよ、つまんないの～

95
00:09:38,100 --> 00:09:42,410
あ～なんで私の芝居の様子が分かんないよ

96
00:09:42,870 --> 00:09:45,050
ウィリの芝居は難しすぎるんだよ

97
00:09:45,510 --> 00:09:46,210
そうだよ

98
00:09:46,530 --> 00:09:48,220
分かったような口聞かないで

99
00:09:48,410 --> 00:09:50,250
ごめんなさいね、ウィリアム

100
00:09:51,360 --> 00:09:57,540
まっ、可愛い顔に免じて許してあげるけど、本当に少年になったわね

101
00:09:57,960 --> 00:10:01,670
ママに言われて今まで匿ってきたかいがあったわ

102
00:10:01,950 --> 00:10:03,480
アントニオはまだまだね

103
00:10:03,670 --> 00:10:04,700
何だよそれ

104
00:10:05,560 --> 00:10:08,890
後で新作の稽古があるから、付き合いなさいよ、ねっ

105
00:10:11,880 --> 00:10:13,640
さぁ～帰るわよ

106
00:10:26,640 --> 00:10:27,660
ただいま～

107
00:10:28,450 --> 00:10:31,650
オーディン！また勝手に抜け出したわ

108
00:10:32,540 --> 00:10:35,080
あっ！キュリオ、フランシスコ、来てたんだ

109
00:10:35,360 --> 00:10:36,040
うぉっ！本当だ～

110
00:10:36,130 --> 00:10:37,380
お前もだ、アントニオ

111
00:10:38,510 --> 00:10:44,050
我々に隠れを提供してくださってウィリアム殿の母上にもご迷惑を掛かるのですぞ

112
00:10:44,930 --> 00:10:45,760
うっ！えっと…

113
00:10:45,860 --> 00:10:48,620
お爺ちゃん、オーディンかっこ良かったよ

114
00:10:48,720 --> 00:10:49,410
僕もあんな…

115
00:10:49,460 --> 00:10:50,440
お前は黙っておれ！

116
00:10:51,850 --> 00:10:54,220
あっ！こら、待ちなさい、話はまた終わっ…

117
00:10:56,300 --> 00:10:57,240
早く着替えなさい

118
00:10:57,790 --> 00:10:58,520
うん～

119
00:10:58,780 --> 00:11:01,100
今日はさすがにひやひやしたわ～

120
00:11:01,590 --> 00:11:04,280
まったくいつもいつも無茶して

121
00:11:04,700 --> 00:11:07,890
あの貴族様が助けてくれなかったらと思うと…

122
00:11:09,940 --> 00:11:11,000
何だよあいつ

123
00:11:12,020 --> 00:11:13,890
そんなこと言うんじゃないの

124
00:11:14,360 --> 00:11:16,260
何でそんなに怒ってるのよ

125
00:11:17,000 --> 00:11:18,670
別に怒ってなんか

126
00:11:23,570 --> 00:11:25,610
ただ、よく思い出せないけど…

127
00:11:26,210 --> 00:11:30,330
昔同じように助けられて竜馬に乗ったことがある気がする

128
00:11:31,850 --> 00:11:34,680
十六になれば、すべて分かるわ

129
00:11:35,100 --> 00:11:36,210
いつもそれだ

130
00:11:38,520 --> 00:11:40,750
誕生日は明日だよ、コーディリア

131
00:11:41,630 --> 00:11:44,500
そうね～ジュリエット

132
00:12:06,450 --> 00:12:09,570
大公はどの馬に賭けられたのですか？

133
00:12:12,400 --> 00:12:13,880
マキューシオか？

134
00:12:15,040 --> 00:12:16,290
ロミオはどうした？

135
00:12:16,940 --> 00:12:22,930
あぁ～いや、見かけませんでしたが、また街の上を飛んでいるのでは？

136
00:12:23,260 --> 00:12:26,740
父上、遅くなりました

137
00:12:27,470 --> 00:12:29,370
また街に出ていたのか？

138
00:12:30,990 --> 00:12:33,010
このネオ·ヴェローナを治めるためには

139
00:12:33,290 --> 00:12:36,180
もっと町に暮らす民の声を知らねばと思って

140
00:12:36,690 --> 00:12:37,970
知ってどうする

141
00:12:39,410 --> 00:12:44,320
手綱を握り鞭を振るうものがいなければ、竜馬は無軌道に飛ぶだけ

142
00:12:44,500 --> 00:12:45,880
民とって同じ

143
00:12:46,130 --> 00:12:49,100
君主たるもの強硬な意志という鞭を持てれば

144
00:12:49,240 --> 00:12:51,780
愚かな民は脆く流されていくのだ

145
00:12:59,300 --> 00:13:02,780
大公、ハーマイオニ様がお見えに

146
00:13:05,830 --> 00:13:08,520
大公様、ご機嫌うるわしゅう

147
00:13:12,800 --> 00:13:19,220
ハーマイオニ、今夜のバラの舞踏会、ロミオと一緒に踊ってやってもらえるか

148
00:13:20,380 --> 00:13:22,780
ロミオ様がお嫌でなければ

149
00:13:23,240 --> 00:13:27,300
ロミオはそなたのことを好いておる、嫌なはずがなかろう

150
00:13:27,540 --> 00:13:29,320
えっ、あっ、はい

151
00:13:29,650 --> 00:13:31,690
向こうに席を用意してある

152
00:13:32,180 --> 00:13:33,940
連れで差し上げろ、ロミオ

153
00:13:34,270 --> 00:13:36,030
あっ、はい

154
00:13:37,000 --> 00:13:37,650
こちらへ

155
00:13:38,210 --> 00:13:38,810
はい～

156
00:13:39,050 --> 00:13:39,870
あぁ～

157
00:13:42,770 --> 00:13:43,610
行きましょ

158
00:13:44,210 --> 00:13:47,640
あの、何かわたくしおかしなところでも？

159
00:13:48,260 --> 00:13:50,670
えっ、いえ、何でもありません

160
00:13:58,170 --> 00:14:01,480
もう～だめだめ、全然だめね

161
00:14:01,950 --> 00:14:05,250
あなたたちはやっとのおもいで出逢った恋人同士なのよ

162
00:14:05,820 --> 00:14:07,580
ね～まだやるの？

163
00:14:07,770 --> 00:14:08,740
羊は黙ってなさい！

164
00:14:11,370 --> 00:14:14,240
ね～ウィリ、あたしの相手はオーディンにしてよ

165
00:14:14,710 --> 00:14:15,550
ダメェ～

166
00:14:15,780 --> 00:14:17,550
ふん～オーディンは？

167
00:14:17,680 --> 00:14:19,890
あっ、いや、僕はちょっと…　

168
00:14:20,190 --> 00:14:25,610
なぁに言ってるの？ねっ、素敵な恋物語をあたしと演じてみたいでしょう～

169
00:14:27,460 --> 00:14:28,340
うむっ、恋ね～

170
00:14:29,790 --> 00:14:32,370
もう、いいわ～今日は終わり

171
00:14:32,600 --> 00:14:36,350
ちょっ、ちょっと、初日まであと一週間しかないのよ！

172
00:14:36,620 --> 00:14:39,090
じゃ、さっさと台本最後まであげなさいよ～

173
00:14:41,100 --> 00:14:42,430
恋か？

174
00:14:45,740 --> 00:14:47,220
早くしたほうがいいぞ

175
00:14:47,880 --> 00:14:49,850
下で、ハーマイオニがお待ちだ

176
00:14:50,220 --> 00:14:50,920
あ～

177
00:14:51,450 --> 00:14:53,510
モデル男は辛いよな

178
00:14:56,010 --> 00:15:00,220
どうした？ハーマイオニのこと、嫌いなのか？

179
00:15:00,470 --> 00:15:01,930
いや、そうじゃない

180
00:15:02,530 --> 00:15:04,890
何だ、にえきらないな～

181
00:15:05,130 --> 00:15:09,010
ハーマイオニは可愛いらしい人だとは思う、でも

182
00:15:09,620 --> 00:15:11,160
恋…じゃない

183
00:15:15,000 --> 00:15:15,970
ねぇ、ウィリ

184
00:15:16,300 --> 00:15:16,910
うん？

185
00:15:17,900 --> 00:15:19,020
恋ってさ

186
00:15:20,180 --> 00:15:20,970
どんなもの？

187
00:15:21,340 --> 00:15:22,910
何を、いきなり

188
00:15:23,190 --> 00:15:25,560
えっ、いや、何となく

189
00:15:27,830 --> 00:15:30,420
う～～そうね～

190
00:15:30,890 --> 00:15:34,590
恋とは、命を賭けても惜しくないもの

191
00:15:34,770 --> 00:15:36,670
っとでも言っておこうかしら

192
00:15:40,190 --> 00:15:41,210
なぁ、ペンヴォーリオ

193
00:15:41,580 --> 00:15:42,240
うん？

194
00:15:42,700 --> 00:15:44,320
恋って、何だと思う

195
00:15:44,650 --> 00:15:46,080
何だよ、いきなり

196
00:15:48,870 --> 00:15:54,420
うん～この人となら死んでもいい、そう思えるほど燃え上がる気持ち

197
00:15:54,610 --> 00:15:56,100
そんなものなのか

198
00:15:57,030 --> 00:15:59,810
って、お前したことあるのか、恋？

199
00:16:00,230 --> 00:16:01,030
ふっ、内緒～

200
00:16:01,160 --> 00:16:02,450
何だよ、教えろよ

201
00:16:04,530 --> 00:16:06,470
エミリア、何やってんの？

202
00:16:07,030 --> 00:16:09,120
ねぇ～オーディン、どれがいい？

203
00:16:09,580 --> 00:16:10,190
うえっ？

204
00:16:10,470 --> 00:16:13,470
これから運命の相手を見つける大事な用事なの

205
00:16:14,570 --> 00:16:17,200
あっ、そうだ、オーディンも付き合ってよ

206
00:16:20,110 --> 00:16:23,170
バラの舞踏会？ネオ·ヴェローナ城の？

207
00:16:23,590 --> 00:16:28,720
そう～この劇場に私目当ての貴族のおじさんが通い詰めてて

208
00:16:29,100 --> 00:16:30,640
是非舞踏会に来て欲しいって

209
00:16:31,390 --> 00:16:34,260
でね～本当は貴族の人しか出られないだけど

210
00:16:34,440 --> 00:16:36,020
皆仮面をつけてるらしいの

211
00:16:36,180 --> 00:16:36,810
へぇ～

212
00:16:37,180 --> 00:16:40,190
こら早くオーディンもドレスに着替えなさいよ

213
00:16:40,470 --> 00:16:41,450
って、何で？

214
00:16:41,940 --> 00:16:45,790
だって男の子と一緒じゃ、運命の相手が近寄って来ないじゃない

215
00:16:46,290 --> 00:16:48,470
じゃ、一人で行けばいいじゃないか

216
00:16:48,850 --> 00:16:51,440
だって、一人じゃ寂しい

217
00:16:52,460 --> 00:16:55,980
大丈夫よ、オーディンかっごいからドレスに合うって

218
00:16:57,050 --> 00:17:00,060
うあっ、分かったよ、着替えればいいんだろう

219
00:17:04,040 --> 00:17:05,340
出来たぁ～？

220
00:17:08,600 --> 00:17:09,570
うわぁぁぁ～

221
00:17:10,770 --> 00:17:11,700
キレイ～

222
00:17:11,890 --> 00:17:14,720
そんなに見るなよ、恥ずかしいって

223
00:17:14,910 --> 00:17:16,810
やぁ～素敵、ほれてしまいそう

224
00:17:17,090 --> 00:17:17,760
あぁ～

225
00:17:18,550 --> 00:17:21,420
鏡見てみて、綺麗でしょ

226
00:17:24,690 --> 00:17:29,460
何よ？まんざらでもない顔をしちゃって、変なオーディン

227
00:17:29,780 --> 00:17:31,480
おっ、いや、そんなことは

228
00:17:31,800 --> 00:17:34,890
さぁ～てと、そろそろ迎えが来る時間かしら

229
00:17:35,680 --> 00:17:39,290
しまった、帽子忘れてた、いけない～

230
00:17:43,080 --> 00:17:45,910
何であたし男の子と格好をしなくちゃ

231
00:17:47,900 --> 00:17:52,620
でも、今日だけ…今日少しだけなら…いいよね～

232
00:18:18,490 --> 00:18:20,880
準備は出来たかい、ハニー～～

233
00:18:21,160 --> 00:18:21,760
えっ？

234
00:18:22,040 --> 00:18:23,850
いや、今日もキュートだね

235
00:18:24,040 --> 00:18:25,800
さ～急げないと遅刻しちゃうよ

236
00:18:27,650 --> 00:18:29,180
ささ、急いで急いで

237
00:18:28,300 --> 00:18:29,180
ちょっと～

238
00:18:31,170 --> 00:18:33,490
ねぇねぇ～こっちの帽子とか良くない？

239
00:18:33,980 --> 00:18:34,540
あっ？

240
00:18:37,460 --> 00:18:41,160
はぁぁぁ～～ちょっと～待ちなさいよ～

241
00:18:46,820 --> 00:18:51,080
今日はいつもと雰囲気違うけど、可愛いね～

242
00:18:52,290 --> 00:18:53,590
うふふふ～そうですか

243
00:18:54,650 --> 00:18:58,400
ハニーに教えてもらったダンスのステップばっちりだよ

244
00:18:58,670 --> 00:19:01,450
いや～楽しみだ、ハハハハハ～

245
00:19:05,480 --> 00:19:07,380
オーディン、ご飯だよ

246
00:19:07,810 --> 00:19:08,410
あ、あれ？

247
00:19:10,150 --> 00:19:11,160
オーディンは？

248
00:19:11,310 --> 00:19:12,130
知らないわよ！

249
00:19:33,210 --> 00:19:34,510
さっ、行くよ

250
00:20:13,060 --> 00:20:15,240
待ってて、飲みもの持ってくるから

251
00:20:15,560 --> 00:20:16,440
あたし…

252
00:20:20,510 --> 00:20:21,790
ここ知ってる

253
00:21:07,000 --> 00:21:08,020
大丈夫ですか？

254
00:23:10,750 --> 00:23:12,980
次回予告

255
00:23:13,070 --> 00:23:16,030
いかなる色にも汚されざる二つの純心

256
00:23:16,360 --> 00:23:19,700
導かれ惹かれあう純潔な情熱の奇跡

257
00:23:20,390 --> 00:23:22,010
淡い想いは彼方

258
00:23:22,260 --> 00:23:26,380
その白き肌、いばらによりで傷つくとも知らず

259
00:23:27,360 --> 00:23:29,770
次回、ロミオ×ジュリエット

260
00:23:30,050 --> 00:23:33,900
第2幕　「約束」～思ひ出の香り～

261
00:23:34,300 --> 00:23:37,900
本当に、実らず恋なのですか？